Original subtitles

Anteriormente en "Southern Charm".

Podemos pasear en un bote todo el día

- y comer ostras. -?¿En serio?

-?¿Quieres hacer eso? - Sí.

Mientras Craig buscaba tener algo con Charley,

Salley aprendió que no debes poner

todos tus huevos en una canasta.

He estado sintiendo algo. Estoy diciendo que me gustas.

Sí, o sea... Como...

Sí, solo que yo... Yo no lo veo.

Y cuando las chicas se reunieron en mi casa para una pijamada...

Vamos a quemar la casa.

No realmente, pero... No literalmente.

...las noticias del desamor de Salley

dejaron a Venita feliz...

Entonces, ?¿por qué no me llamaste?

Me dijiste que no te llamara

cuando tuviera conflictos con Craig.

Está bien, no te pongas de mal humor conmigo.

...y a Austen viendo rojo.

Ella fue tu mejor amiga durante un mes.

?¿Por qué estás tú tan enojado por esto?

De repente Craig se está divirtiendo y viviendo su vida,

?¿y ahora todos tienen un problema con eso?

Lo que llevó a que Craig se fuera furioso

y a que los chicos irrumpieran

nuestra pijamada para contarlo todo.

?¿Qué dijo sobre mí exactamente?

Que eres un tornado.

Ojalá lo hubieran traído aquí

para mirarlo directamente a los ojos

y decirle: "Vete al diablo".

Charley está a punto de tener una cita con él.

-!¡Oh! - No la asustes.

?¿Qué?

♪ Los tiempos han cambiado, ?¿no lo sabes? ♪

♪ ?¿No lo sabes? ♪

[música animada]

CASA DE SALLEY

Las amo tanto, pero huelen horrible.

"Compra gallinas", dijo Craig. "Será divertido", dijo.

Está bien. Cantaloupe, ven aquí.

Ven aquí.

Te tengo.

Eres la única que es amable conmigo.

Coconut. !¡Coco!

Estás bien. Estás bien. Estás bien.

Está bien, entra ahí.

Popcorn me aterroriza.

- [Popcorn grazna] -!¡Ah! Está bien.

Todo está bien, todo está bien, todo...

!¡Ah! No, no, no.

- !¡Popcorn! !! - Ah!

Está bien. !¡Uf!

Odié eso.

♪

?¿Los perros pueden comer palomitas?

Hoy es tu día de suerte.

MADISON 33 SEMANAS DE EMBARAZO

[Karen gimotea]

No puedo ser la única engordando, así que...

Verano de chicas con curvas.

[timbre de teléfono]

-?¿Hola? - Hola, ?¿qué tal?

?¿Qué tal?

Me encanta que comas un tentempié ahora.

Oh, lo sé. Mira.

Oh, eso es genial. Antojos de embarazo.

Sí.

[ríen]

Si lo veo, me lo como.

Soy una glotona de corazón, honestamente.

Eh. Solo quería llamar y comunicarme

porque yo tenía muchas ganas de ir

porque fue mi idea

ir a hurtadillas a saludarlas.

Pero Austen estaba borracho y enojado.

Y yo dije: "Me iré a casa".

Bueno, déjame decirte que, cuando llegó Austen,

Salley empezó a hablar mal de ti.

?¿En serio?

Craig nos está manipulando a las dos.

Lo ha hecho todo el verano.

Y yo finalmente me estoy dando cuenta,

y a ella le tomará más tiempo darse cuenta,

pero te darás cuenta.

O sea, Salley tenía sentimientos por ti.

Lo sé, pero no tenía razón para creer

que a mí me gustaba ella.

Bueno, o sea, estoy segura...

Estoy segura de que el jacuzzi y el coqueteo

y los mensajes de texto influyeron en eso.

Estaba coqueteando conmigo después de la primera noche

que estuvimos en el jacuzzi.

Me dijo: "Eso fue divertido". Y yo dije: "Sí, lo fue".

Y él dijo: "Podrías haberte quedado si querías".

?¿Qué quisiste decir con eso, de todos modos?

Ella y Shep estaban en la cocina.

Tenían Ubers distintos.

Shep se fue primero.

Y luego se dio vuelta y me dio un abrazo,

y yo me quedé ahí de pie.

Y le dije: "Muy bien, que llegues bien a casa".

- [ríe] - Y entonces ella me escribió,

y dijo: "Ya sabes, debería haberme quedado", y yo...

Yo no debí decir eso,

pero estaba siendo amable con decir:

"Puedes quedarte cuando quieras".

O sea, ?¿qué dices cuando una chica dice eso?

"?¿Debería haberme quedado?"

"No, no deberías". O sea...

Soy un chico tonto

y me metí en un...

Creo que es cierto, sí.

Pero, o sea, me gusta Charley.

Y me preocupa que todo esto

vaya a estresarla a ella

y que ella piense: "Si a Salley le gusta Craig,

es más fácil no pasar tiempo con él".

Ese es mi mayor miedo.

♪

Oh, ahí está. !¡Hola!

-?¿Cómo va todo? -?¿Cómo estás?

- Te ves linda. - Te ves tan linda.

Es bueno verte.

?¿Habías venido antes?

No. Pero me gusta este tipo de cosas.

-?¿Eres creativa? - Sí. Me encanta.

No soy una persona creativa de ninguna manera.

-?¿Hacemos el mosaico? - Sí, hagámoslo.

Voy a decir que el mío será abstracto

- para no decepcionarme. - Sí, ?¿cierto?

Por eso me gusta trabajar en la galería de arte.

Me gusta ver arte. Me gusta venderlo, no hacerlo.

Está bien.

?¿Qué vas a hacer con el tuyo?

- No lo sé. - Quizá haga un atardecer.

Sí. O una especie de ola.

- Sí. - Verdes.

Me da miedo usar el cortaalambres.

[Molly resuella]

Dios, eso da miedo.

- [clic] - [exclama]

Bueno, entonces, ?¿cómo estás

después de todo lo que pasó en casa de Madison?

Me dijiste, hace un par de semanas:

"Si Craig me invitara a salir, le diría que no",

así que es confuso, y solo quiero que seas honesta.

Bien, si soy totalmente honesta, disfruto pasar tiempo con él.

Y cuando me invitó a hacer esta cosa de las ostras, dije que sí.

La idea de tener esta cita me da mucha ansiedad.

- Pero ?¿por qué? - Porque Salley

definitivamente fue herida por Craig,

y me siento mal por eso.

Pero, al mismo tiempo, él me atrae.

Por eso voy a la cita.

Pero eso me deja en una posición muy rara.

Es la misma situación que tenían Salley y Venita.

- Sí. - Entonces, ?¿qué?

Salley pasaba por eso, pero ella dijo:

"Voy a hacer lo que quiero", así que...

Es algo similar.

Supongo que sí.

O sea, Craig... ?¿Qué pasa?

?¿Es un buen tipo cuando le gustas tú

y es un mal tipo cuando le gusta Charley?

Eso no tiene mucho sentido.

Creo que es hipócrita.

Pero así es Salley en pocas palabras.

No quiero molestar a Salley.

Chica, tienes que dejar de preocuparte tanto.

Es difícil cuando es literalmente...

Es mi mejor amiga y me dice que no le importa,

pero simplemente no se siente así.

Diviértete en tu cita,

pero si él me va a tratar así,

que se vaya al diablo.

- Oh. - Me siento mal. Como...

No estés triste. Sé que todo es estresante.

Pero, no, no eres cruel

ni una mala amiga, en serio.

Charley, te lo prometo.

Solo quiero que estén bien entre ellas.

Si ella dice que no le importa...

Sí.

Entonces, quizá solo debas creerle

y decir: "Está bien."

No creo que Salley diga la verdad mucho.

Está tratando de no verse desesperada

y obsesionada con Craig.

Dice: "Oh, sí, Charley, puedes salir con él.

Está bien. No me importa".

Chica, todos sabemos que te importa.

No somos estúpidos.

Solo haz lo que te parezca correcto, maldición.

Eso es lo que estoy tratando de hacer.

Sé fiel a ti misma. Sí, lo sé.

A continuación...

No es tu amigo, Austen.

Craig te trató de su enemigo.

[música animada]

Mira eso, como un maldito guante.

Perfecto. Vamos de compras.

- Gracias. - De nada.

- Hola. - Hola.

Hola, Rodrigo.

?¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo.

Lo sé, no recuerdo la última vez que viniste.

Estoy tratando de arreglar

la nueva casa de nuestro amigo Shep.

Este es un bonito tocador.

- Sí a este. - Está bien.

- Márcalo. - Lavabo antiguo.

- Sí. - Rod, piensa en playa, océano.

- Amigo, me encanta esto. - Está bien.

Empíricamente, Shep es tacaño.

Pero en este proceso, nunca me dio un presupuesto.

Entonces, bebé, vuelo libre.

Creo que esta mesa de café es realmente perfecta.

Es la mesa de café más grande que haya visto.

Son viejas camas de opio de China.

- A Shep le va a encantar eso. - Oh, Dios mío, sí.

- Bueno, te lo reservaré. - Está bien, bueno, ?¿qué más?

Creo que podemos ver algunas telas quizá

- para usar de fundas. - Sí.

Hablando de decisiones, tenemos una semana ocupada

con nuestra fiesta de compromiso próximamente.

Sí. Bueno, tú me pediste matrimonio,

así que deberías estar planeándolo.

No funciona así. O sea, no puedo hacerlo todo.

Sí puedes. Y lo harás.

- [ríe] Idiota. - [ríe]

Tyler y yo nos comprometimos en Grecia hace nueve meses.

Deberíamos tener una barra en efectivo.

- [ríen] - Sí. "Paga nuestra boda".

Ahora que estamos comprometidos, me preguntan cuándo es la boda.

Y yo digo: "Estamos renovando nuestra cocina".

Preferiría gastar $40,000 de esta manera

que tener una boda.

No me gusta que la gente en Reddit diga:

"Es un diseñador de interiores. Mira su maldita cocina".

Perra, lo sé. Lo sé.

Por eso no estoy casado todavía.

Quiero una mejor cocina.

Espero que Austen traiga a Audrey.

Sí. O sea, ella dijo que vendría.

?¿Cómo crees que se sentirá Audrey al ver

a Shep y Craig por primera vez?

Austen, sigue hablando

y Shep va a decir algo que arruinará tu vida.

Estas dos chicas tontas en Nueva York se me acercaron:

"Austen y nuestra amiga están hablando".

Bueno, no creo que ella esté muy cómoda con Craig y Shep

traicionándolo así.

Pero, o sea, ?¿acaso creo en la basura que Shep

estaba diciendo sobre él?

No. No creo eso.

Pero si Austen tiene alguna duda sobre cómo va la relación,

solo quiero que sea honesto con ella.

Que deje darle esperanzas.

No lo sé. No lo sé.

Sí, necesita resolver su basura.

[música de tensión]

[música jazz]

ESTACIONAMIENTO PARA SANTI'S

!¡He aquí Santi's!

- Me encanta este lugar. Hola. - Hola.

- Mesa para dos, por favor. - Está bien, síganme.

[en español] Por favor. [risita]

?¿Tienes preferencia de lado?

No, Katie, donde quieras sentarte.

- Donde quieras sentarte. - Gracias.

Esto es genial.

- Muchas gracias. - Gracias.

?¿Qué puedo traerles de beber?

Quiero una margarita picante.

- Picante. ?¿Con salsa? - Sí, por favor.

- Texas Grand Marnier. -?¿Con salsa?

Sí, por favor. Y quiero tacos.

Sí, quiero ese plato.

- Gracias. - Muchas gracias.

Eh, está bien. Bueno, ?¿en serio?

Está bien, ?¿opinas?

- Gracias hacerlo conmigo. - Sí.

- Sí. - Lo hicimos.

Katie y yo hemos estado hablando

sobre tatuajes de hermanos durante mucho tiempo.

?¿Vas a chillar?

ANTES

[ríe] Agarras con fuerza.

[Austen tararea]

Mi umbral de dolor es el de un hombre.

?¿Está bien? Es muy bajo.

Y no me gustan las agujas.

Katie es definitivamente la más valiente de nosotros.

No sé. ?¿Qué quieres que diga? Soy un gran cobarde.

Es un memorial, ?¿verdad?

Es mi año de nacimiento

y el de nuestra hermana.

Sí.

Mi hermana, Kyle, falleció

hace unos 30 años a estas alturas,

y queríamos conmemorar a nuestra hermana.

Ya sabes, Katie no estaría aquí sin la muerte de Kyle,

y es una bendición que nuestra familia

nunca podría negar, ?¿verdad?

- Se ve bien. - Felicidades.

- Está bien, lo hiciste. - Tú hiciste esto.

Es un tatuaje muy genial.

Muy genial.

Y, eh, ahora tengo a mi hermana ángel

y a mi hermana diablo aquí conmigo.

- Aquí tienen, chicos. - Uh.

- Muchas gracias. - Gracias.

De todas formas, Audrey viene esta noche

para la fiesta de compromiso de Rod y Tyler mañana.

Estoy tan emocionada de verla,

porque no la he visto en dos semanas.

- Ya no me aguanto. - Está bien.

Pero ?¿han hablado sobre si ella se mudara aquí?

No.

- Sí. - No.

Creo que es un poco que ella está viviendo el momento

y yo solo vivo el momento, y no he pensado en eso.

Está bien, pero han estado saliendo un año y medio,

y si tienes dudas con que Audrey se mude aquí,

?¿qué te dice eso?

Para ser honesta,

si no estás entusiasmado, entonces, ?¿qué sientes?

?¿Por qué suenas tan agresiva?

- Porque amo a Audrey. - Lo sé.

Y siento que, en este punto, deberías sentirte entusiasmado.

?¿No estás listo para dar ese próximo paso?

Tengo algunas reservas,

tal como tenía reservas sobre tener gatos,

por el amor de Dios.

Mis reservas son: "Espera,

este podría ser el último próximo paso de mi vida".

Eh, lo que menos...

Es tu derecho de dar un paso atrás para decir:

"?¿Te extraño lo suficiente? ?¿Es realmente lo que quiero?"

O sea, ?¿qué estamos haciendo si no es todo o nada?

Es como un meteorito que viene hacia la Tierra.

Pero yo digo: "No, no, en seis meses más.

No necesitas preocuparte por el meteorito en seis meses.

Y estoy disfrutando

aunque sé que está ahí y que viene.

Está bien. Bueno, no quiero,

poner una nube oscura sobre nuestra reunión de mañana,

pero entiendo que una conversación muy difícil

está en nuestro futuro inmediato.

A continuación...

Pero le dije a Salley: "Ve tras tu hombre,

pero no me llames cuando él hiera tus sentimientos".

- Eso es cruel. -?¿Lo es?

Siento que una amiga es un amiga sin importar qué.

[música animada]

No bebas demasiados daiquiris.

- [ríe] -?¿Está bien?

- Está bien. - Muy bien.

Te lo digo a ti, pero necesito decírmelo a mí misma.

-!¡Hola, bienvenidas! - Hola, ?¿cómo estás?

- Esto es tan lindo. -?¿No es lindo?

Está bien.

Supongo que esto es el individual.

?¿Cómo está todo? ?¿Alguna pregunta?

Está bien, quiero decidir qué quiero beber.

?¿Quieres un vuelo?

- Sí. -?¿Sí?

Creo que quiero una piña colada.

?¿Sin alcohol? Está bien.

Y un panini de pavo ahumado.

Yo quiero el plato de muestra.

- De acuerdo, claro. - Gracias.

- De nada. - No puedo ver.

- Necesitas los lentes. - No podía leer el menú.

[ríe]

- Vi "panini". - [ríen]

Muy bien, tengo tu piña colada sin alcohol,

- y tu vuelo para ti. - Oh, muchas gracias.

- De nada. Disfruten. -?¿Son todos tragos?

- Sí. - Cielos.

Mi mamá y yo nos reunimos a menudo ahora,

pero no siempre fue así.

Somos más parecidas de lo que queremos admitir,

así que chocábamos a menudo,

tuve que irme de la casa

para que construyéramos una verdadera relación.

Y eso fue, no sé, hace ocho años.

Entonces, déjame preguntarte algo.

?¿Qué hay de tu vida amorosa?

Oh, haces preguntas grandes. Está bien.

Quiero nietos antes de dejar este mundo.

-!¡Vaya, eso es grosero! - [ríen]

?¿Me vas a ayudar a encontrar al hombre?

Creo que todo sucede en su tiempo perfecto.

Con él me refiero al Padre Celestial.

Hablas con él un poco más que yo.

- Hay que ir más rápido. - Está bien.

- De acuerdo, damas. - Oh, vaya.

- Gracias. - De nada.

Entonces, ?¿qué otras novedades tienes?

Bueno, eh...

Salley y yo estamos teniendo un pequeño problema de amistad.

Es molesto ahora mismo.

Nunca he tenido que lidiar con esto como adulta.

Que un hombre interfiera en una amistad.

No sé cómo es eso.

Así que le dije: "Ve tras tu hombre,

pero no me llames cuando él hiera tus sentimientos".

- Eso es cruel. -?¿Lo es?

Siento que una amiga es un amiga sin importar qué.

?¿Qué significa eso?

Siento que una amiga es un amiga

en las buenas y las malas.

Creo que deberías seguir ofreciendo paciencia,

se empática con lo que la otra persona siente y dice.

Al final del día,

creo que las buenas amistades son algo muy raro.

No creo que haya sido demasiado dura con Salley.

Creo a estas alturas simplemente no tengo más que hacer.

Quizá necesito, ya sabes, ser un poco más paciente.

Me parece que ustedes dos tienen una conexión muy fuerte.

- Sí, la tenemos. - Y me gusta eso.

Sí, a mí también me gusta. Y no quiero perder eso.

- Cierto. - No por un hombre, de todos modos.

- Llama a Rodrigo. - Llamando a Rodrigo.

[tono de conexión]

[pitido]

?¿Estás loco, maldición?

- Llama a Rodrigo. - Llamando a Rodrigo.

[tono de conexión]

-?¿Qué pasa? - Hola, amigo.

Estoy de vuelta en Charleston.

?¿Todo bronceado?

Sí, tengo... Sí, quemado. [ríe]

Bueno, el viaje fue fantástico.

Mi hermano, mi papá y mi primo.

No podíamos dejar de sonreír.

[en español] Viva la Cuba.

Tres, dos, uno.

-!¡Vamos! - [grita]

-!¡Wu! - Vamos, Shep.

Eso es.

Entonces, estoy muy feliz de que pudiéramos hacer eso.

Pero ?¿cómo va la casa?

Bien, acabo de ir de compras

y encontré la mesa de café perfecta...

- Genial. - ...para llenar el espacio.

Genial. De acuerdo.

Voy a la casa de Craig ahora mismo

porque realmente no tengo una...

Estoy sin casa.

Mi casa en Isle of Palms está alquilada.

Está en el mercado de alquiler a corto plazo.

En verano, obtiene muy buenos precios.

Y mi nueva casa no tiene muebles ni cama.

Los colchones están atrasados.

No tengo televisor. Necesito cable.

Faltan que sucedan algunas cosas para que sea un hogar, ?¿sabes?

- Creo que será divertido. - Eso creo.

- Sí. De acuerdo, adiós. - Bien, adiós.

♪

CASA DE CRAIG

- [en español] Hola, amigo. -?¿Qué pasa?

- [en español] ?¿Qué tal? -?¿Cómo va todo?

- Mis manos están... - Bueno verte.

- Tú también. Bienvenido. - He vuelto.

- Sí. - A tu nuevo hogar.

Me encanta esto. ?¿Qué haces?

Salchicha picante, New York strip.

- Es perfecto. - Glaseado.

Y pechuga de pollo en caso de que quieras proteína.

Es mucha proteína.

Has avanzado mucho

- desde mi barbacoa en el patio. - Sí, ?¿verdad?

?¿Hay que voltear las costillas?

Nunca he ahumado nada.

Sí, pero dijiste que eras un maestro de la parrilla.

- Pero tú tampoco sabes. - No, yo nunca dije que sabía.

Puede que lave ropa en algún momento.

-?¿Está bien? - Sí, está bien.

Tengo ropa sudada con olor a pescado.

Solía ser la persona más desordenada del mundo.

?¿Has barrido el piso desde que te mudaste?

- Sí. - [resopla]

Mi casa es un poco diferente estos días.

Y me gusta como me gusta.

Dejaré esto afuera.

Pero Shep hace que las cosas se sientan muy vividas,

lo diré de ese modo.

Así que mis señoras de la limpieza están en espera.

Siento que volví a mis días de camarero.

Solía servir mesas.

Bueno, ?¿de qué me perdí? ?¿Pasó algo interesante?

Estoy tratando de decidir por dónde empezar.

Eh, hay algo de drama con Salley.

Fuimos a comprar gallinas juntos,

y Salley estaba como...

Empiezo a tener sentimientos.

Estoy diciendo que me gustas.

Sí, es solo que yo... Yo no lo veo.

Por mucho que actúe como un chico,

las cosas tardan más y duelen un poco más,

- pican un poco más. - Sí.

Pero ahora Charley y yo vamos

a esta granja de ostras a pasar el rato...

Nunca hemos tenido espacio para realmente hablar.

-?¿Como una cita? - Sí, sí.

Está bien.

Pero ahora Charley está nerviosa

de que Salley se enoje.

Oh, oh.

Salley se siente como dueña de Charley

y de su comportamiento.

Sí, pero creo que es...

Como tú solías hacer con Austen.

O sea, a Austen le importaba mucho lo que pensabas tú.

Parece que a Charley le importa mucho lo que piensa Salley.

No sé, yo no...

Yo no creo que sea justo

porque nunca me gustó Salley.

Si fuera así, la habría dejado quedarse

la noche en que estuvimos aquí todos.

De verdad creo que él no estaba coqueteando con Salley,

pero le encanta charlar y hablar.

Todas las cosas que las chicas ven como intimidad,

Craig solo lo ve como ser él mismo.

Te hiciste amigo de alguien bastante rápido

y confiaste en ella,

y ahora dices: "Oh hombre, ella es un poco diferente

de lo que originalmente pensé".

Porque después de mi ruptura con Paige,

me sentí tan libre que pensaba:

"Oye, nueva amiga", pero...

En algún lugar, nos equivocamos.

A continuación...

Craig no tiene idea de lo que pasa en esta relación.

Me hace parecer que tengo la cabeza en la arena.

♪

FIESTA DE COMPROMISO DE RODRIGO Y TYLER

Esto va allá con la comida. O sea, ese gran...

No puedo cargar eso, es demasiado pesado,

y soy muy torpe, lo dejaré caer.

Oh, Dios, esto debe pesar nueve kilos.

Gracias, bebé.

Las flores son increíbles.

Lo logramos, chicos.

Se ha transformado en un palacio griego.

Muchas gracias por recibirnos.

- Oh, cariño, sabes cuánto te quiero. - Te queremos mucho.

Estoy tan orgullosa de ustedes,

y tan feliz de ser parte de esto.

Dos dioses griegos.

Bebé.

?¿Sí, querido?

?¿Manga larga, manga corta?

AUDREY NOVIA DE AUSTEN

Corta.

Traje el vaporizador.

?¿Estás emocionada de ver a Tyler y Rod?

No puedo esperar.

Me envió la invitación, pero ?¿dónde es?

Es en Isle of Palms,

cerca de la casa de Shep,

quien estará presente esta noche, por supuesto.

Mhm.

O sea, ?¿cómo te sientes con verlo a él?

No es mi persona favorita ahora mismo.

Mira, Shep se siente muy mal.

Sabes, es Craig.

O sea, Craig no tenía ninguna maldita razón

para explotar de la manera en que lo hizo,

y tratar de avergonzarme.

Me dijiste que estabas celoso de que estuviera soltero.

No, no lo hice. Nunca dije eso.

- Sí, lo hiciste. - Eso nunca pasó.

Oh, Dios mío.

Eso es lo que más me molestó.

EÉl no sabe nada sobre... Ni siquiera me conoce.

Por eso. Yo tampoco lo conozco a él.

Pero hacer esos comentarios

de que estás infeliz o lo que sea,

él no tiene idea de lo que pasa en esta relación

y siento que me hace ver

como si tuviera la cabeza en la arena, lo cual...

No es cierto.

Siento que perdonas tan rápido

y por eso cosas así siguen pasando.

No entiendo ese aspecto de ti.

-?¿Qué aspecto? - Porque cada vez que él llama,

estás ahí junto a él.

-?¿De verdad? - Más o menos.

Audrey no está equivocada.

Tengo una tendencia a perdonar a Craig

demasiado fácilmente.

Quiero disculparme,

si estás dispuesto,

pero me hiciste enojar mucho,

y luego te respondí, maldición.

No puedo evitar, maldición, tenerte cariño, Craig.

Si piensas que estoy a disposición de Craig, yo no...

- Yo no pienso eso. - Ya no es como antes.

Simplemente no es como era antes.

- Esto... - No creo que vuelva a serlo.

Este ciclo de tonterías.

"Sí, hombre, estamos bien. Estamos bien.

"Oh, espera, enojémonos por algo".

Craig se altera mucho más de lo que debería,

y volvemos a eso: "Oh, oye, lo siento.

Está bien, seamos amigos de nuevo".

- Y yo pienso... - Todos hacen eso con él.

- "Me agotas". - Sí.

Entonces, luego me reemplazó con Salley.

Ahora, Craig tuvo uno de sus ataques con Salley.

Salley es un caos, amigo. Es un tornado.

Desearía que lo hubieran traído aquí

para poder mirarlo a los ojos y decirle: "Vete al diablo".

Entonces, creo que Craig tendrá que responder

por muchas cosas esta noche.

Eso espero.

♪

FIESTA DE COMPROMISO DE RODRIGO Y TYLER

- Salud, mi amor. - Gracias.

Hola, chicos.

Felicidades, felicidades, felicidades.

Gracias, gracias por venir.

- Hola. - Chica.

Felicidades, cariño.

- Vaya. - Te ves hermosa.

- Las bebidas están allá. - Está bien.

- Hazlo, sí. - Bien.

- Gracias por venir, chicos. - Felicidades.

Te ves genial.

-?¿Eso crees? - Sí.

Gracias. Dios, amo la casa.

Todos la amamos.

- Hola. - Hola.

!¡Audrey!

[en español] Vámonos, vámonos.

Hola. Hola, chicos.

-?¿Qué pasa? ?Qué pasa? - Esto es especial.

- Hola. - Oh, te quiero. Te quiero.

Oh, Dios mío, te ves increíble.

Bueno, me alegra que hayas venido.

Lo sé, lo sé.

Oh, Dios mío, Leva.

- Hola. - Es muy griego.

?¿Es griego?

Griego con un toque de señorita.

?¿Cómo estás?

Diosa persa.

- Es lo mejor que encontré. - Se ve muy bien.

Oh, gracias.

Hola.

Tan griega que está embarazada.

Gracias. Y muestro mis pechos.

Oh, estás embarazada.

Va a haber mucho pecho por mucho tiempo.

- Sí, serán seis meses. - Todo va a ser pecho, sí.

-?¿Está Tyler o Audrey aquí? - Están justo ahí.

- Aw. - Sí.

Bueno, voy a dar una vuelta.

?¿Tienes algo sin alcohol?

Tengo jugo de arándano.

Hola, Madison.

Hola, Madison. Mírala.

- Algo aguanto. - No, te ves genial.

- Audrey, ?¿te traigo otro? - No, está bien.

Honestamente estoy sorprendida de ver a Audrey.

Siento que cuando ella está aquí,

pienso: "Esto es muy bueno y fácil, maldición".

?¿Sientes que estás aburrido?

Creo que Austen le está haciendo creer

que todo es perfecto.

Pero, desafortunadamente,

todos nosotros detrás de escena sabemos que esto no va a durar.

Bien, ?¿cuáles son las probabilidades

de que Rod llore durante su discurso?

- $20. - Bueno, yo voto por Tyler.

Bien. De acuerdo.

SHEP Y CRAIG

Podría necesitar repelente de insectos.

Lo sé. También olvidé mis gafas, como un tonto.

No sabía que era una fiesta al aire libre.

Oh, Dios mío. Mira esto.

- Hola. - Me encanta el sombrero.

- Bien, bien, ?¿cómo estás? - Me encanta tu sombrero.

Está bien. Esto es para ustedes.

Gracias. Gracias.

Craig, ?¿cómo estás?

Me encanta el sombrero. ?¿Cómo estás?

- Me gusta el sombrero. - Gracias.

- Les traje vino. - Craig les trajo el buen vino.

?¿Qué tal? ?Cómo estás?

Bueno, el bar está aquí arriba.

Lo encontraré.

Hola, Bailey. ?¿Cómo estás?

- Es bueno verte. - Igualmente.

-!¡Hola! -?¿Cómo estás?

- Oh, vaya. - Estoy grande y a cargo.

?¿Me das una Corona Light, por favor?

- Hola. - Es bueno verte.

- [zumbido] - Está lleno de bichos.

!¡Hola!

Esto es muy incómodo.

No sé qué le dijo Austen a Audrey,

pero sé que mencionaron mi nombre.

Y probablemente no fue en un buen sentido.

-!¡Mi ángel! -?¿Cómo estás?

- Gracias. - Aquí tiene, señor.

Qué amable.

Gracias.

?¿Cómo estás? Hola, Audrey.

- Hola, ?¿cómo estás? - Estoy bien.

Estoy aquí. Estoy aquí.

No sabía que la fiesta era afuera.

Yo tampoco.

Se nota cuando uno suda así, maldición.

Amigo, vamos, hombre.

Todos sabemos que no quieres estar con Audrey.

Entonces, Austen, ?¿vamos a tener campanas de boda pronto?

No.

Entonces, ?¿por qué sigues con ella?

Solo termina con ella.

Bien, vamos abajo.

-?¿Estás bien? - Sí.

A continuación...

Solo quiero saber por qué

- me desechaste tan rápido. - No te deseché.

Bueno, Austen me dijo que no querías la amistad.

♪

?¿Puedo darte un beso?

Uh, está soleado.

!¡Ah!

Estoy pisando mi vestido.

-!¡Molly! - Se ve increíble.

Oh, Dios mío.

Te ves hermosa.

Oh, vaya.

Felicidades.

-?¿Puedes creerlo? -?¿Puedes creerlo?

Te habría traído un regalo,

pero estaba esperando que llegara la lista

Sí, es la Sociedad Animal de Charleston.

Dales todo a ellos.

Somos tan lindos. Con permiso.

?¿Por qué la primera persona que tengo que ver es Craig?

Hola, te ves bonita.

Tú también. Vaya, esto es hermoso.

!¡Hola!

Hola. ?¿Cómo estás?

Te ves hermosa.

- Hola. Esto se ve bien. - Te extraño.

- Te extraño. -?¿De verdad?

Saliste corriendo, ?¿sabes?

Saliste corriendo la otra noche.

No extraño... No fue en serio.

- Pisas mi vestido, perra. - Lo siento.

Oye, no estamos peleando. No, no, no.

- Pero pisabas mi vestido. - Lo siento.

Tengo que ir por un trago.

Estoy cansada del drama con Venita.

Estoy cansada de ir con cuidado.

Es un poco controlador, de cierta forma.

No está siendo una buena amiga ahora mismo,

así que elijo alejarme.

Hola, cariño.

?¿Quieres ver una foto de mi bebé?

Espera, ?¿vas a tener una fiesta de revelación de género?

?¿Estás loco?

!¡Oh!

Eso vino de Inglaterra,

y es un diseñador de vestidos que hace

la ropa de los hijos de la Princesa de Gales.

Oh.

- Es elegante. - Elegante.

Por eso tuvimos la fiesta rosa en tu jardín.

- Es una niña. - Felicidades.

- Hola. - Oh, hola.

-?¿Cómo va todo? -?¿Cómo estás?

- Es bueno verte. - Te ves encantadora.

- Hola. ?¿Cómo estás? -?¿Qué pasa?

- Bien, ?¿cómo estás? - Esto es tan bonito.

Oh, no.

No, no, no. No voy a hablar...

No quiero hablar con él ahora. Necesito un minuto.

- Siento un cambio de energía. -?¿Por qué?

No sé. Solo lo sentí. Fue boom.

Sí, nos vamos a casar.

Sí. Estaba a punto de irme.

Cálmate.

- No, definitivamente sin brillo. - Voy para acá.

-?¿Viniste sola? - Sí.

-?¿Qué? ?Tú viniste solo? - No.

Vine con mi compañero de casa.

- Oh, sí. - Sí.

Hola.

Está bien. Voy a saludar a Salley.

!¡Hola!

Te ves tan hermosa.

Tú te ves tan linda.

Hola, te ves preciosa.

Muy bien. Todos vayan bajando.

Sí, Rod hará su discurso ahora, creo.

?¿Deberíamos empezar?

[pitido del micrófono]

No, el micrófono.

El micrófono y el altavoz.

Ba, ba, ba.

Damas, damas, damas.

Oh, ?¿no me vas a ayudar a subir?

Oh, estás bien. Tú puedes.

Primero que nada, quiero agradecer a todos por venir hoy.

Amo totalmente a Tyler,

y estoy tan feliz de poder celebrarlo

con todos ustedes.

Así que todos levanten una copa por Tyler.

[vítores]

No veo mi vida sin Tyler.

Hemos tenido nuestros altibajos,

y diez años después, todavía estamos aquí.

Por 11.

- Te amo. - Te amo.

La gente espera toda una vida

tratando de encontrar algo así, ?¿sabes?

Vamos a volvernos locos.

[vítores]

?¿Quieres ir al muelle?

- Sí. Vamos a caminar. - Vamos.

Craig, ?¿qué estás haciendo?

Quiero darle a Austen y Audrey algo de privacidad.

Pero ?¿ella sabe que él dijo algunas cosas a otras personas?

No tengo idea. No es mi maldito asunto decírselo.

-?¿Podemos tomar una foto? - Sí.

Oh, Dios mío. Mira mi peluquín. ?¿Qué diablos?

Parece que llevo un peluquín. ?¿Qué diablos fue eso?

?¿Todavía te gusto?

?¿No?

Si quieres casarte con ella...

Llevan juntos dos años, necesitas saber eso.

Y si no lo sabes, entonces, estás en el lugar equivocado...

- Sal de ahí. Detente. - Sí, dos años es un buen...

?¿A los 36 años? Sí, deberías.

Tiene 38. Eso no es justo para la otra persona.

Solo dame un beso.

Y volvamos allá arriba, por favor.

- Hola, chicos. -?¿Qué pasa?

Solo quería charlar, ver qué pasa.

- Finalmente hablé con Salley. -?¿Qué dijo?

Siento que había algo raro entre ella y yo.

Se lastimó solo por un malentendido.

Cierto. Deberías decirle eso.

No creo que eso sirva.

?¿Por favor, podrías ir?

Está bien, sí. Sí.

Lo último que quiero es que Salley esté triste

por cualquier cosa que dije yo.

Pero me dejó en una posición muy rara

porque siento que siempre estará

entre Charley y yo.

Está bien. Iré a hablar con Salley.

?¿Y crees que podemos arreglarlo y luego salir juntos?

- Sí. - De acuerdo.

- Me duelen los pies. - Necesitas una...

- Necesito un descanso. - Una cerveza sin alcohol.

- Sí. - Y un descanso.

Dios mío. ?¿No se siente bien?

Qué duro está todo.

-?¿Traes el regalo que traje? - Sí.

Pensé que Salley necesitaba algo.

?¿Qué pasa? Mira. Bajaré mi sombrero.

Craig, me hiciste daño.

Bueno, esto es muy incómodo.

Esa nunca fue mi intención.

Pero solo quiero saber por qué me desechaste tan rápido.

- No te deseché. - Bueno, Austen me dijo que no querías la amistad.

-?¿Quién te dijo eso? -!¡Austen!

?¿Qué dijo exactamente sobre mí?

Que eres un tornado.

Que dejas un camino de destrucción donde quiera que vas.

Y fue muy rápido para decir:

"Lo de Salley y yo se acabó".

- Es una locura. -?¿No dijiste eso?

No. ?¿Podrías empezar a juntar las piezas aquí?

Dejaste que mi maldito enemigo

se involucrara en nuestra amistad.

- Claro que... - Entonces, ?¿no dijiste eso?

Estoy a punto de explicarte lo que hice.

Dime qué dijiste.

Está bien, voy a dejar que lo resuelvan.

Creíste en un tipo

cuyo principal objetivo en la vida es derribarme.

?¿Ves lo horrible que es ser amigo de Austen?

Corre hacia Salley y le dice algo

que sabía que heriría sus sentimientos

solo para separarnos.

Mira a Craig y Salley.

Quiere arreglar las cosas con la chica

que dejó en la basura.

Te odiamos, Craig.

?¿Están peleando y van a terminar tocándose al final o qué?

No lo sé.

Lo que me molesta

es que confiaste más en él que en mí.

Yo no hablé con tus malditos enemigos

para contarles un montón de cosas sobre ti.

No sabía que Austen era tu enemigo en este momento.

Sí, lo sabes. Sabes cómo me trata.

Pero creía que éramos muy buenos amigos

y de verdad disfrutaba nuestra amistad.

Estoy de acuerdo.

- Solo estaba muy herido por ti. - Está bien.

- Por lo que la gente me decía. - La próxima vez, si tenemos un malentendido...

La próxima vez, necesitamos hablarlo al día siguiente.

- Sí, eso sería genial. - Sí, estoy de acuerdo.

A continuación...

?¿Qué crees que piensa Audrey ahora mismo,

que Salley y Austen están tan cerca en el bar?

?¿Perdí a Audrey? ?¿Adónde se fue?

!¡Está bien, cortamos el pastel!

Está bien, ?¿listo?

Aquí vamos.

[vítores]

Oye, te amo, bebé.

Oigan, todos. Tengo un autobús de fiesta.

Vamos a Islander 71.

Si están interesados, vamos.

- Adiós, Whitney. - Adiós, querida.

-?¿Tomarás el autobús de fiesta? - No.

Tengo los pies hinchados.

-?¿Tienes algo mejor? - Sí.

- Mira, tiene aire acondicionado. - El agua es probablemente buena.

[vítores]

!¡Ey!

!¡Ey! Mira lo que trajo el gato.

Oh, Dios mío.

Es un avistamiento de Whitney. Es como Pie Grande.

[en español] Nosotros vámonos.

Acabo de regresar de Cuba. Sé español. [ríe]

Vamos, vamos.

Oh, diablos. Me caí.

Es todo para ti.

?¿Me das dos tequilas con soda?

?¿Y me das un Red Bull?

Está bien, salud. Vamos.

Déjame saludar a Charley rápidamente.

?¿Estamos bien?

Sí, estamos bien.

O sea, acepto su disculpa.

Si puedo estar en buenos términos con alguien,

voy a estar en buenos términos con ellos.

Pero va a ser difícil,

porque le creo a Austen

100 veces más que a Craig.

!¡Hola1

-?¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Perdón, me llaman de todas partes.

Ha pasado por mi lado tres veces

y le dije: "Hola, ?¿cómo estás?"

Y creo que es la única que no saludó.

-?¿Salley? - Sí, es raro, ?¿no?

-?¿Salley? - Sí.

!¡Charley! ?¿Qué pasa?

!¡Whitney! Tenemos que hacer que Whitney toque.

?¿Tocas guitarra?

Claro que toco guitarra. Soy un maldito experto.

No puedo creer que haya salido.

[Whitney tocando la guitarra]

Iré a hablar con Rod, ?¿sí?

?¿Me das un Casamigos con agua?

Con dos limones.

Eso suena muy bien.

Dos tequilas con soda.

?¿De qué hablaron?

Bueno, ?¿cuáles son tus preguntas?

No quiero que esté enojada conmigo

por decirte que le fueras a hablar.

Era lo correcto.

Salley...

...vende conchas junto a la orilla del mar.

-?¿Cómo estás? - Estoy bien.

?¿Tú crees que deberían tener

- una buena conversación? - Sí.

-?¿Estás seguro? - Sí.

Craig me dijo que no desechó mi amistad.

?¿Te dijo eso?

Me resulta cómico.

Simplemente no soy un mentiroso. Yo...

Quiero que esté bien salir juntos.

Ella hizo parecer que no lo estaba.

No, lo está. Lo está.

Y ahora estoy como...

Como que quiero seguir saliendo contigo a solas.

Te lo digo, o sea...

No es tu amigo, Austen.

Craig te llamó su enemigo.

?¿Te dijo eso?

Sí.

Lo creo. No me molesta.

Ya no tenemos un pódcast.

No me importa nada lo que piense de mí.

Literalmente no me importa.

Tu novia me odia.

No, no, eso no es cierto.

Estoy borracho, así que voy a dejar de hablar.

?¿Qué crees que piensa Audrey ahora mismo

que Salley y Austen están tan cerca en el bar?

- Creo que va para allá. -?¿En serio?

- Sí. - No.

Oh, mira.

Quizá Audrey fue al baño. Creo que los pasó.

?¿Perdí a Audrey? ?¿Adónde se fue?

Por allá.

[música de tensión]

Tenemos que hablar.

[música de tensión]

Próximamente en "Southern Charm".

Tener hijos es lo mejor que haya hecho.

Lo mejor que haya hecho.

No pierdas de vista eso.

Esto fue muy divertido.

?¿Quieres hacerlo de nuevo?

- Solo bromeo, pero como... - Sí, quiero.

- No, pero como... - Eres especial.

Quiero a mi amiga de vuelta.

- Deberías decírselo. - Sí.

Creo que estaría de acuerdo.

Austen me odia porque es...

Sí, te odio, maldición.

Entonces, ya no necesitamos ser amigos.