Original subtitles

Dames en heren, live vanuit het Yaamava' Theater...

een daverend applaus voor Mike Epps, graag.

Alles oké, Yaamava' Theater?

Laat jullie horen, sexy dames.

Jullie zien er vanavond echt goed uit. Bedankt voor jullie komst.

Laat jullie horen, Mexicanen.

Ik heb een nooduitgang voor het geval ICE buiten klaarstaat.

Want je weet dat die klootzakken hier zijn.

'Ik weet waar ze zijn. Bij Mike Epps.'

Donald Trump kloot met de Mexicanen. Ik heb al twee weken geen taco op.

M'n tacoman is op de vlucht.

Hij verkoopt nu vanuit huis. 'Kom bij me langs.'

Ik ben dol op Mexicanen. Ze kunnen ze niet uit ons land houden.

Mexicanen zijn koele kikkers. Ze duiken zomaar ineens op.

Ik heb ooit eens een Mexicaan uit een Mexicaan zien springen.

'Hé, er zat een Mexicaan in die Mexicaan.'

Donald Trump is geen fluit waard. Hij liet Mexicanen een muur bouwen.

Ik mag niet de bak in draaien. Ik krijg nu geen gratie meer.

'Nee, je hebt gemene dingen over mij in het Yaamava' Theater gezegd.

En dat heb ik gehoord, Mike.'

Het kan hem niets schelen. Snap je?

De helft van die mensen die hij naait, heeft op hem gestemd.

Is dat me even wat.

De straatjochies zijn dol op Trump. De drugsdealers zijn dol op hem.

Omdat zij ook misdadigers zijn.

Met die goedkope pakken die hij altijd draagt.

Hij koopt die pakken vast bij Macy's.

En z'n team is waardeloos. Neem nu Dr. Oz.

Krijg nou wat. Wat wil je nu dat die idioot doet?

Al m'n spullen liggen op schepen. De helft komt niet eens aan.

Ik koop zo nog een boot om m'n tondeuse van dat rotschip te halen.

'Gooi die tondeuse van dat schip.'

Ze hebben veel spullen waar invoerheffingen op zitten.

Een van de eerste dingen die ik daar zag, waren extensions.

Meiden, jullie kunnen maar beter veel inslaan...

We krijgen zo een heel stel kale kuikentjes.

Een heel stel van die uienkoppen.

En de zwarte mensen zijn de volgenden.

Dan komen we naar buiten, zien we boten en denken we dat het cruiseschepen zijn.

Zo doen we het

'Ga die boot in.'

Zwarte mensen zijn niet solidair.

Zodra ze geld hebben, willen ze niet meer in de buurt van andere zwarte mensen zijn.

'Daar heb je zwarte mensen. Stuur ze weg. Ik wil ze hier niet hebben.'

Als we een restaurant hebben waar alleen wij denken te komen...

en er dan zwarte mensen aankomen, zeggen we: 'Daar gaat onze plek.

Ze hebben ons plekje verpest.

Dit is jullie plekje niet.'

Wat klote. Ik dacht dat Diddy vrij zou komen.

Dat dacht ik echt. Echt klote.

Hij heeft niet de RICO-wet maar de freak-o-wet overtreden.

Hij zit in de bak omdat hij een freak is.

Als ze horen wat ik heb gedaan, krijg ik de elektrische stoel.

Al die dwergen die ik overal in de Verenigde Staten heb geneukt.

Hij had vervroegd vrij moeten komen...

maar ze hadden die beelden van hem met die handdoek.

Hij trapte Cassie en rende terug de kamer in.

En ik dacht: Daarvoor moest hij de bak in.

Ik ben nooit uitgenodigd op z'n feestjes. Ook al kenden we elkaar.

Ik zou op z'n feestje m'n leuter uit m'n broek hebben gehad.

'Daar heb je Mike Epps.

Echt, hij is in die kamer. Kom hier.'

Jullie zijn ook freaks.

Als ze een rode lamp op elke freak zetten, licht de hele zaal op.

Ik heb geen medelijden met de meisjes.

Ze hebben gratis drank gekregen. Daar zat de drugs in.

'Wil je gratis dingen? Kom op.

Ik pak wat gratis punch met drugs.'

Ze moeten wel verknipt zijn en opgesloten worden.

Diddy wordt vast vaak gevraagd wat dat liedje van hen ook alweer was.

'Hoe heet het nu ook alweer? Samen met Faith Evans.'

Ik krijg er wat van dat witte mensen ons niet uit elkaar kunnen houden.

Ik zat in een vliegtuig met een oudje en ze kwamen op me af: 'Hé, Mike Epps.'

Ze zat naast me en vroeg wie ik was.

En ik zei: 'Chris Brown.

Jazeker, Chris Breezy. Ik ben het.'

En zij zei: 'Ik wist het wel.'

En ik: 'Ja, ik ben het echt. Ik ben op weg naar een optreden.'

En toen belde ze haar dochter en zei ze dat ze naast Chris Brown zat.

Ik zag hoe ze keek.

Haar dochter had vast gezegd dat ik Chris Brown niet was.

'Geen idee wie die man is, maar hij liegt.'

Want ze begon zo naar me te kijken.

Ik zei: 'Wie je ook aan de lijn hebt, zeg dat ik Chris Brown ben.'

We hebben hier mooie dames. Laat jullie horen, mooie dames.

En we hebben lelijke wijven.

Ja, er zijn ook wat lelijke wijven binnengeglipt.

Ik vind het niets als zo iemand lastig doet over seks.

Maak het nu niet nog lastiger.

Ik zal jullie eens wat vertellen. Ga naar de sportschool als je lelijk bent.

En blijf clean.

Dan neuk ik met je.

Al zie je er goed uit, dan ruik je nog niet lekker.

Ik heb in m'n leven veel sletten gehad die naar vis roken.

Weet je wat ik doe? Ik zet de stoelverwarming aan.

En als ik gebakken vis ruik, stuur ik ze weg.

Ze zeggen vaak dat we ze een soa hebben gegeven: 'M'n kutje jeukt.'

'Jij hebt een hele krat Pepsi op.

Daar gaat je kutje ook van jeuken.'

'Kijk, daar zit een bultje.'

'Prik het door. Er zit Pepsi in.'

Nieuwe Pepsi uit een doorgeprikt bultje.

Elke man hier heeft ooit gedacht dat hij aids had. Geef het toe.

We neukten zonder condoom en konden twee jaar niet slapen.

Je zit zelf een diagnose te stellen:

'Ja. Slapeloosheid, diarree, hoofdpijn. Ik ben er geweest.'

En dan ga je sporten: 'Ik ren die rotzooi uit m'n lijf.'

Ooit twee jaar wakker gelegen omdat je zonder condoom geneukt hebt?

Dan kijk je naar je telefoon en besluit je dat meisje te bellen.

Als je het zonder condoom hebt gedaan...

kun je de dag erop niet vragen of ze aids heeft.

Nee, je moet zeggen: 'Wat ben ik blij dat je clean bent.'

En als ze zwijgt, zeg je: 'Hé, hoorde je wat ik zei?'

Ik snap niet hoe mensen in verknipte relaties belanden...

want je ziet zoiets al op de eerste date.

Echt. Mensen zeggen wie ze zijn.

Stel dat je daar zit en zegt dat ze geschift is.

Als ze zegt: 'Ja, dat zegt iedereen'...

moet je hem snel smeren.

'We stoppen meteen. Bestel niets meer. We gaan.'

Dat geldt ook voor dames. Stel, je zit daar met een man.

Hij heeft diamanten en een Rolls-Royce en je vraagt naar z'n werk.

En hij zegt: 'O, ik heb een grasmaaibedrijf.'

Je vond hem wel strak, maar je belandt zo in de bak.

Jullie gaan de gevangenis in. Hij is een dealer.

Wat hebben die meiden toch met billenlifts en dan tegelijk die tanden.

De kont en de tanden.

Is dat een bundel? Doen ze de kont en de tanden tegelijk?

Die tanden lijken wel babyschoentjes.

Krijg nou wat.

Geen idee waarom, maar hoe mooier de vrouw, hoe armer ze is.

Knap en straatarm.

Dat is echt shit. En dan die vrouwen die op Kodak Blacks bankrekening lijken.

Die sletten hebben lijfrente en zo. Noem je dat zo? Ik heb geen flauw idee.

Ik heb niet gestudeerd. Ik klooide wat aan en werd beroemd.

Dus ik ben een sufferd die succesvol is geworden.

Want ik heb niet gestudeerd. Ik kan helemaal niet rekenen.

Gezond verstand heeft me helpen overleven.

Ik weet niet of jullie dat hebben, maar het heeft me helpen overleven. Echt.

Toen ik in dit vak belandde, deed een accountant m'n geldzaken.

Ik kon niet rekenen en zei altijd dat ik het snapte, ook al was dat niet zo.

Ik dacht: Hoe zorg ik ervoor dat ze m'n geld niet jatten?

Weet je wat ik deed?

Tijdens een belangrijke vergadering liet ik een pistool uit m'n zak vallen.

'Sorry. Dat was niet de bedoeling. Ik wens jullie een fijne avond.'

Toen dacht ik dat ze nooit meer wat van me zouden durven stelen.

Omdat ik ze anders kapot zou schieten.

Er zijn hier allerlei mooie vrouwen. Witte vrouwen, Spaanse vrouwen...

Ik heb alleen zwarte vriendinnen gehad. Dat geef ik toe. Meer niet.

En ik ben doodop. Jullie hebben me uitgeput.

Die domme wichten hebben me miljoenen dollars gekost.

Ik meen het. Ik heb alleen maar zwarte vriendinnen gehad.

Als er iets voorvalt, wat ik niet hoop, wil ik geen zwarte vrouw meer.

Liever een Aziaat die geen Engels spreekt. Ik ben het zat.

En dan is het enige wat ze zegt: 'Mike, je pik is te groot.

Je doet me pijn, gast.

Je pik is te groot.'

En dan zeg ik: 'Zet die groene thee waar ik je om gevraagd heb.'

Er zijn hier veel mannen met hun vrouw, scharrel, vriendin of wat dan ook...

maar ik wil jullie wijzen op je positie. Hoe rijk je ook bent, ze zorgt voor je.

Jazeker. Die vrouwen zorgen voor jullie.

Ze zouden je evengoed bij de arm kunnen nemen.

Want deze vrouwen zorgen voor ons. Ze zijn onze verzorgers.

Ik zal jullie eens iets vertellen. Jazeker, vrouwen zorgen voor je.

Je geld is niks waard als niemand je helpt om ervoor te zorgen.

Nietwaar, dames?

Je hebt iemand nodig die voor het geld zorgt.

Daarom maakte God ze een beetje wijzer dan ons.

God heeft ze wat slimmer, veel slimmer dan ons gemaakt.

Veel mannen zijn erg dom op het vlak van... De meeste mannen, alle mannen...

zijn meestal zo dom als wat als het om vrouwen gaat.

Vrouwen zeggen niet dat je dom bent, omdat ze weten dat je leven dan instort.

Dat verpest je hele leven.

Maar ze vertellen het vriendinnen.

Als ze vriendinnen bellen terwijl jij er niet bent...

zeggen ze dat je de domste klootzak bent die ze ooit hebben ontmoet.

'God, wat is hij dom.

Moet je horen wat die domkop heeft gedaan.

De grote domoor is terug, ik bel je nog.'

Ze hebben echt lef.

'Goofy is thuis. Ik bel je terug.'

We weten niet eens dat ze dingen over ons zeggen.

Weet je wat ze nog meer zeggen? Dit is echt een klap.

Ze zeggen het recht in je gezicht. 'Wauw.'

'Echt? Wauw.' Dat betekent dat je echt de allerdomste klootzak bent.

Dames, willen jullie horen wat wij zeggen?

Willen jullie dat horen? - Ja.

Bekken dicht.

Bekken dicht.

Slik wat Ozempic of zo. Nee, grapje.

O, het is magisch

Dat willen ze niet horen. Ze zijn nu boos omdat ik dat zei.

Vrouwen vragen God soms om je eens goed aan te pakken.

'God, pak hem alsjeblieft aan. Halleluja, pak die vent aan.'

Dat zeggen ze.

'Je zit in de problemen. God luistert naar me.

Karma doet z'n werk wel. God luistert naar me.

God pakt je aan voor wat je gister gedaan hebt. Serieus.'

'Ik heb alleen je producten maar gebruikt. Stuur je daarvoor God op me af?'

Vrouwen maken het uit en gaan dan weer verder met hun leven.

Dan denk je: je hoort even gekwetst als ik te zijn.

Maar nee, ze gaan golfen en zo.

Als vrouwen het uitmaken, doen ze dingen die je ze nog nooit hebt zien doen.

Ze gaan naar de kapper voor een hanenkam. En je denkt: Ben je gek geworden?

Door die nieuwe man van je zie je er geschift uit.

Wij kunnen onze levens niet oppakken.

We nemen foute wijven als vrouw.

Je wilt niet dat je vrouw haar ziet. O, God.

Je bent achteruitgegaan.

'Nu ik dat wijf zie, geloof ik dat ik nooit wat met je had moeten beginnen.

Ze ziet er vreselijk uit.'

Als je het uitmaakt, kan je vriend alles zeggen wat hij al lang wilde zeggen.

'Ze kan de pot op. Met die haaienkop van haar.'

En dan zeg je: 'Rustig aan, ik hou nog van haar. Er is nog hoop.'

Vrouwen hebben echt veel macht. Ze kunnen het hele huis tegen je opzetten.

De kinderen praten niet tegen je. En zelfs de hond wil niet spelen.

Dan zeg ik: 'Rot op, na alle kippenbotjes die ik je heb gegeven.'

De hele familie zit in één slaapkamer. Je hebt het huis voor jezelf.

Dan halen ze eten uit de keuken: 'Ik hou van je, pap. We bidden voor je.'

En jij zit hongerig en eenzaam in de woonkamer. Zonder tv. Niets.

En als je zo in je eentje bent, ga je maar naar Whole Foods...

om met een stel andere eenzame mannen eten te bestellen.

Er is geen eten in huis.

Er is iets wat jullie vast niet weten.

Ik heb met veel oudere vrouwen geneukt. Dat was een van m'n dingen.

Ik heb veel van m'n tantes... vriendinnen geneukt.

Een van hen heette Naya, en ik heb haar echt vaak genaaid.

Ze zei dat ik moest zwijgen en ik zei: 'Dat doe ik. Maar jij moet ook zwijgen.

Daar draait het om.'

Ik heb veel zwarte mannen rond proberen te zien komen.

Een van de overlevingstactieken is een witte vriendin nemen.

Als ik zo iemand zie, is het net alsof hij een reddingsvlot op zee vasthoudt.

Net alsof hij drijft.

Je kunt niet verdrinken. Er komt een hoge golf op je af.

Hou je witte meisje vast.

Zo zit dat.

Zeker als je in de auto aangehouden wordt. Dan zeg je: 'Regel dat, Sarah. Stap uit.'

Ze zijn gemeen tegen de politie: 'Waarom hou je ons aan?'

Zwarte meisjes slaan ze op hun kop met hun gummiknuppel, sluiten ze op...

en brengen ze naar de bak.

Nog een reden voor een witte vriendin. Je hoeft bij hen geen huur te betalen.

Ze voelen zich zo schuldig over wat ons aangedaan is.

Daarom vragen ze geen huur als je bij hen woont.

Je kunt de huur met je lul betalen.

Ik geef je 3500 dollar aan lul voor het water, de elektriciteit, alles.

Zwarte vrouwen komen je cheque zelfs op je werk halen.

'Shanini wacht op de parkeerplaats.' 'In godsnaam.'

Ze is buiten: 'Ik wacht op de cheque.'

'Kun je niet wachten tot ik vrij ben?'

Zwarte vrouwen, witte vrouwen, ze zijn allemaal anders.

Een witte vrouw wordt niet boos als je vreemdgaat.

Ze zal zeggen: 'Oké, je hebt hulp nodig.

Echt waar. Je hebt hulp nodig.

Er werd met je geneukt toen je klein was en nu wil je met iedereen neuken.'

En dan zeg ik: 'Hé, wanneer heb ik dat gezegd?'

'Ik snap het, Raymond.'

De zwarte mensen proesten het uit. Mensen van andere afkomst denken:

gaat het echt zo binnen hun cultuur?

Een flink trauma.

Zo te zien is heel Compton hier vanavond.

Want allerlei soorten mensen komen naar m'n shows.

Dat is m'n groep. Snap je?

Ja. - Ik wil je kind baren.

Het kan me niet schelen wat je wilt.

Ik zal zeggen wat er niet gaat gebeuren.

Ik hou ook van jou.

Ik dacht jarenlang dat vrouwen op m'n uiterlijk vielen.

Maar nee, ik heb de hele tijd geld uitgegeven.

Ik word gebruikt.

Want zo gedraag ik me. Eerst koop ik een tas voor je.

Ja, ik koop een tas voor je.

Daarna een auto.

En dan neem ik je mee op reis. Wil je op reis? Maar alleen binnen de VS.

Ik neem je mee naar Florida of zo. Je hebt nog geen paspoort verdiend.

Dan verloven we ons.

Dan trouwen we.

Dan betrap je me, klaag je me aan en pik je alles in.

In die volgorde.

Ik zal eens wat zeggen. Vrouwen gaan in hun hoofd vreemd, snap je?

Ze bedenken met wie ze willen neuken.

Als je zou zien met wie ze zou willen neuken...

zou je haar meteen dumpen.

Zo van: 'Melvin, die vent van UPS?

Met die mooie benen en een pakketje?

Ik maak hem morgenochtend af.'

'Melvin, je bent er geweest.'

En weet je, ik bekijk alle mensen hier.

Ik spot niet graag met witte mensen, maar ik denk dat jullie wouten zijn.

Jazeker. Alle witte mensen zijn wouten. Want ze rukken sneller voor hen uit.

Ik was in een sportwinkel...

en een zwarte man had daar al z'n spullen bij de kassa liggen.

Hij wou betalen en zei tegen de caissière dat hij nog iets moest gaan halen.

En ze zei: 'Als je uit de lange rij stapt, moet ik de rest van de mensen...

Hij zei: 'Mevrouw, geen zorgen. Ik ben zo terug.'

En zij: 'Meneer, als u...'

Hij werd boos en zei: 'Dat is onzin.'

Er stond een witte vent in de rij en hij had er niets mee te maken.

Hij zei: 'Rustig, gozer.'

En ik dacht: O, shit.

Die zwarte vent werd boos: 'Klootzak, dit gaat je niks aan.'

En ik dacht: Nu is het zover.

En die verdomde witte gozer haalde handboeien uit z'n zak.

Ik weet niet wat het is met zwarte mensen, maar soms ontspannen we dan ineens.

Hij hield z'n arm zo en zei: 'Man, ik heb niks gedaan.'

En die verdomde witte gozer sloeg die gast in de boeien...

haalde z'n telefoon tevoorschijn en belde de politie.

Iedereen had zoiets van: 'Ho eens even, hij is geen agent.'

Dus die gast ging door het lint: 'Klootzak, doe die handboeien af.'

De politie kwam met vijftien man aan. Met hun wapens, overal politie.

En ze sloten die witte nepagent op. Heb je dat gehoord?

Omdat hij zich had voorgedaan als een agent.

Ik zocht die zwarte man en vroeg waar hij was.

Hij zat nog in de boeien in de auto. Ze zochten die vent al tien jaar lang.

Het is lastig om een voortvluchtige te helpen. Echt.

Weet je wat geschift is? Ik dacht dat ik zwart was.

Ik ben 55 jaar oud en ik dacht dat ik een zwarte man was.

Ik noem witte mensen 'bleekscheten'...

en zeg allerlei dingen die ik niet hoor te zeggen.

Maar ik was ooit eens in Afrika en ik ga daar nooit meer heen.

Ik dacht dat ik een zwarte man was.

Ik pakte m'n tas en daar stonden twee Afrikaanse kerels.

Een van hen zei: 'Ze zijn niet zoals wij.' En ik vroeg: 'Wie?'

Hij had het over mij.

Ik vroeg: 'Hoe bedoel je?'

'Nee. Je bent niet zoals wij.' 'Zoals wie dan wel?'

Hij zei: 'Dat weet ik niet.' En ik: 'Dat is onzin.'

Ik zei dat ik een zwarte man was, en hij zei: 'Nee.

Je moet eens online stamboomonderzoek laten doen...

om meer te weten te komen over wie je bent.'

En ik zei: 'Oké, dat zal ik doen, betweter.'

Ik was zo dom om dat te doen.

Ze hebben zo'n hokje voor je etniciteit.

En in het tweede hokje stond 'witte man'.

Ik ben wit.

Kijk nu, dat is geen zwarte neus.

Ik lijk op dat ventje dat op het 10 centstuk staat.

Ik sla van die Black power-taal uit en ik ben zo wit als wat.

Is dat me even wat.

Wat geschift is, is dat veel mensen denken dat ze naar de hemel gaan.

Zeker oude mensen.

Ze zweren dat ze naar de hemel gaan omdat ze lang geleefd hebben.

'God wacht op me.' 'Nee, je hebt je misdragen in de jaren 40.

Hij krijgt je wel. Je komt er niet mee weg.

Denk je je zonde achter je te laten?'

Wat was dat nu voor een idioot geluid?

Je komt er niet mee weg. Mensen zeggen: 'Hij is nu beter af.'

Alsof de hel leeg is.

Je komt bij de hemel en ziet dat veel mensen niet naar binnen mochten...

zoals de oma van je vriend, mevrouw Turner.

'Mevrouw Turner...' 'Schat, ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik keek naar Jezus. Hij zag me en ging naar binnen.

Je hebt gezien hoe ik me ingezet heb voor de kerk.'

Geestelijke gezondheid is echt serieus. Dat meen ik. Hartstikke serieus.

Wees erg geduldig met mensen met psychische problemen.

Omdat het echt serieus is. Ze hebben mensen nodig die van hen houden.

Een vriend belde me laatst. Hij was triest en ik vroeg wat er was.

Hij zei dat hij er genoeg van had en ik zei dat wij ons zo niet gedragen.

'We vertrouwen in God, blijven sterk en geven onszelf een nieuwe dag.' Snap je?

We geven niet snel op. Je hebt maar één leven. We geven niet op.

Hij zei: 'Tijd om op te hangen, hè?' En ik zei: 'Ja.'

Ik wist wat hij doormaakte, dus stuurde ik hem wat geld.

Ik belde hem de dag erop en hij zei dat hij zich beter voelde.

Twee weken later belde z'n vrouw: 'Ray kan het niet meer aan.'

Ik dacht: Daar gaan we weer.

Ik zei: 'Hé, laat hem het deze keer doen, ik kan het niet meer aan.

Ik kan het niet meer aan, hij ook niet en jij ook niet.

De aarde is niets voor hem. Laat hem gaan.

Niet iedereen redt het hier. Ik ben het zat.

En ik heb geen spaargeld meer om levens mee te redden.'

Ik dacht ooit dat ik een hartaanval had. Ik lag op de grond. Ik meen het.

Ze zeiden dat ik omhoog moest kijken. Ik zag de politie en ik zei: 'Ho eens.

Ik heb jullie niet gebeld. Wegwezen. Hou daarmee op.'

Want terwijl ik daar op de grond lag, doorzochten die gasten het huis.

Als ze iets vinden, zeggen ze: 'Je bent erbij. Kijk eens wat we hebben.

Als ze klaar zijn met je, kijken we wat we gevonden hebben.'

Ik sta hier nu te schitteren en ik lijk heel wat...

maar ik glansde niet altijd zo.

In het begin was ik stoffig.

Heel stoffig. Ze hebben het nu over voedselbonnen stopzetten...

maar dat is mij lang geleden al eens overkomen.

Ik kreeg voedselbonnen en dat werd stopgezet en zo.

Vroeger kwam er een sociaal werkster langs.

Een witte vrouw, en dan zei mama: 'Ga spelen.'

En ik bleef daar en mama begon te vloeken.

'Trut, Ik hoef je niets te zeggen over m'n privéleven.'

Als je voedselbonnen kreeg, mochten er geen mannen in huis komen.

Dus als je oom er was als ze langskwam:

'Wegwezen, Tony.' En dan zag je je oom wegrennen.

En toen zei ze: 'We hebben een man gezien. We zetten je voedselbonnen stop.'

Dat was hartstikke geschift.

Ik begon wat bij te verdienen. Ik heb veel banen gehad.

Ik heb bij Hardee's gewerkt. Ooit van gehoord?

Typisch iets uit de Midwest. Ik heb bij Hardee's gewerkt.

En bij elk baantje verkocht ik drugs.

Ik was bij al m'n baantjes de wietman.

En de baas vroeg zich af waarom ik meer had dan de rest.

Als je drugs dealt op je werk, kun je tot vrijdag krediet geven.

En toen studeerde ik af.

Zo deed ik het. Ik werkte in de supermarkt en pakte boodschappen in.

En m'n vrienden die crack verkochten, kwamen in de winkel zakjes kopen.

Ken je die boterhamzakjes?

Ze kwamen zakjes kopen. Ze droegen sieraden en lachten me uit.

'Pak je boodschappen in?' 'En jullie?'

Ik mocht geen drugs dealen, omdat ik een Jehova's getuige was.

Hoe ga je van deur tot deur naar auto tot auto?

Ja, ik hoorde niet... Mijn moeder wist niet dat ik crack dealde.

Ik was zo opgewonden, maar ik wist niet wat ik deed.

Ik luisterde naar de clips en zo.

Ik luisterde naar N.W.A. en dacht: ik ga dit nu ook doen.

M'n grote broer John zei steeds dat hij een zwart pak voor me had.

Ik vroeg: 'Waarom?' -Hij zei: 'Ze maken je zo af.'

Maar ik was een Jehova's getuige, dus was ik een aardige drugsdealer.

Daarom vonden de verslaafden me leuk.

Ik was aardig. Ik leefde met ze mee.

Ik zei tegen ze: 'Je moet echt je leven omgooien.'

En daarna verkocht ik ze drugs en gaf ik dat geld aan iemand anders.

Ik heb ooit drugs aan een informant verkocht.

Het was in de club M&J's. Een soort nachtclub.

Ik had net drugs gekocht. Het was de eerste keer. Ken je dat gevoel?

Ik heb net drugs gekocht en in zakjes gedaan.

Ik zat in de auto in het park en ik verkocht wat drugs.

En ik dacht nog: verkoop dat spul niet aan die vent.

Hij was te snel. Zo van: 'Kom op, ik moet hier weg.'

En ik verkocht het.

En zodra de deal rond was en ik uitgestapt was...

kwam de antidrugseenheid aan.

En ze pakten me op voor het dealen van meer dan zeven gram cocaïne.

En als je 'mugshot van Mike Epps' op je telefoon googlet...

zul je zien dat ik in 1990 aangeklaagd werd.

Bekijk de foto.

Ik geef jullie wat tijd. Heb je geen mobiel?

Stel je mij in 1990 voor.

Google het maar als je thuiskomt.

Ik zat daar en die klootzak...

Ik probeerde die agent ervan te overtuigen dat ik een drugsgebruiker was.

Hij zei: 'Nee, dat ben je niet.' En ik: 'Wel, ik gebruik drugs.'

'Dat was te veel voor een gebruiker. Je was aan het dealen.'

De man die me erin luisde, was verslaafd. Ze konden hem niet vinden.

Ze wilden hem laten getuigen, maar ze konden hem niet vinden.

Dus het ging van twintig jaar naar acht jaar.

Vijf jaar voorwaardelijk.

Ik heb twee jaar gezeten in de gevangenis van Marion County.

Twee jaar in de gevangenis van Marion County.

Ik zat in de bak en ik zag er toen bijna net zo uit als nu.

Geen baard, krullend haar... Ik zit daar tussen de zware jongens.

En er wordt altijd gezegd dat je geen zeep mag laten vallen.

Dat is echt zo.

Ik zat daar in de gevangenis en er kwam een gast op me af.

Hij zag eruit als een opgeblazen slang. Een spierbundel.

Hij kwam op me af en zei: 'Ik sla je op je bek.'

En ik zei: 'Wat? Ik heb niets gedaan. Ik ken je niet eens.'

Hij wilde met me neuken. Zo doen ze dat.

Ze zetten je onder druk, en als je dat toelaat, doen ze dat echt.

Ik geloof dat dat z'n plannetje was, dus dacht ik: Ik moet iets bedenken.

Ik dacht steeds bij mezelf: ik ga hem bijten.

Een beet is ernstig.

Bijt iemand die je op de grond gooit. Dan staan ze op.

Ik bijt je kapot, gozer.

Als een Big Mac. Waar ik ook lig, ik bijt je kapot.

Die vent wist niet dat ik m'n tanden in hem wilde zetten.

Ik zat in de gevangenis en ik dacht: Shit. Ik was echt nerveus.

En ik zag daar een gast die Louie heette. Hij was sterk.

Hij leek nog geschifter dan die andere gast.

En hij zei: 'Mike.' En ik: 'Louie.'

En hij was verslaafd.

Op straat was hij een drugsverslaafde. Hij was verschrompeld en vies.

Maar in de gevangenis sliep hij, at hij en trainde hij.

Hij leek wel een beest.

Ik zei: 'Louie.' 'Mike, wat doe jij hier?' 'Ik wilde drugs dealen en werd gepakt.'

Hij zei: 'Je hoort hier niet te zijn. Hoe gaat het met je zus?' Hij kende haar.

'Hoe gaat het met Julie?' 'Ze is in orde.'

'Als je problemen hebt...' 'Ik heb nu net een probleem.'

Ik zei: 'God zij gezegend. Ik ben in de gratie.'

Hij zei: 'Wie?' En ik: 'Hij staat daar.'

Hij zei: 'Wijs hem aan.' En ik: 'Nee. Hij kijkt naar ons.'

Ik wilde hem niet aanwijzen, want hij stond daarginds.

Hij ging naar hem toe en fluisterde wat in z'n oor.

En toen hij terugkwam, zei hij: 'Mike, moet je horen.

Die pestkop is een doetje. Hij mag je niet aankijken of spreken.'

En ik bedankte hem.

De hele tijd dat ik in de gevangenis zat, liep die gast zo om me heen.

Ik dacht: Wat heeft hij in godsnaam tegen hem gezegd?

Bedankt.

En daarna kwam ik vrij.

Ik sliep op de bank bij m'n zus en m'n dochter Bria was net geboren.

M'n oudste dochter.

Als ik iets zou willen doen...

zou ik m'n dochter willen uitleggen dat ik een kind was toen ik haar kreeg...

en dat ik geen goede vader kon zijn. Snap je?

Soms duurt het jaren om een goede vader te worden.

Weet je? Kinderen die kinderen krijgen.

Soms is ze boos, omdat ze niet beseft dat ik een kind was toen ik haar kreeg.

Soms duurt het even.

Ik had een dochter en sliep bij m'n zus. Ik had geen diploma's, geen werk.

Ik verkocht drugs. Ik had geen geld. Ik was drugsdealers geld schuldig.

Ik lag op de bank. Ik zal dit nooit vergeten.

Haar moeder had een lieve tante. Janet kwam naar Indiana uit Atlanta.

Ze zei: 'Ik weet dat je het zwaar hebt in Indianapolis.

Als je ooit je leven om wilt gooien, mag je bij mij in Atlanta komen wonen.'

En ik zei: 'Oké, daar hou ik je aan, Janet.'

Ondertussen was er een comedywedstrijd op de radio.

'Kom volgende week naar de comedywedstrijd bij Club Seville.'

En ik had twee vrienden, Otis Brown en Gary Bates.

Ze daagden me uit en zeiden dat ik grappig was.

'Je was grappig in de bak, maar ik wed dat je daar geen grappen kunt maken.'

Ik zei: 'Deal' en we gingen daarheen. Ze hadden 500 dollar gewed.

Het bleek een schimmig eethuis.

Het zat er vol met straatjochies. Overal rook.

Ik dronk me achter in het café zat en zei dat ik ze van de mat zou vegen.

Ik was dronken aan het worden en ze jouwden iedereen uit.

Ik klom op het podium en ze lagen dubbel. Boem, iedereen lachte.

M'n eerste optreden.

De week daarop noemden ze m'n naam.

'Kom volgende week naar de club. Mike Epps, een nieuwe comedian.'

Toen kwam iedereen op me af:

'Ik heb gehoord dat je optreedt.' En ik zei: 'Ja.'

Ik nodigde de week daarop m'n moeder en de hele wijk uit.

Ik had een pak gekocht. Ik had zelfs een stropdas.

En binnen zag ik twee kerels aan wie ik geld schuldig was.

En ik dacht: Mijn hemel.

Die radiozender had iedereen gevraagd om te komen.

Ze dachten: Ik weet waar ik hem volgende week kan vinden.

Kerels aan wie ik geld schuldig was. Ik was nerveus.

Ik ging het podium op en ging af. Ze jouwden me uit. Het was niet grappig.

Ik zal het nooit vergeten. Ik reed door Michigan Street.

En ik huilde, zo van: 'Verdomme'.

Ik ben al een mislukkeling sinds groep drie.

Shit, m'n hele leven al. Ik was als baby al een mislukkeling.

Weet je hoe het voelt om steeds te falen?

Dus ik reed daar en belde de tante van m'n meisje.

Ik zei: 'Janet, weet je nog dat ik naar Atlanta mocht komen?

Ik wil hier weg. Ik probeer comedian te worden.'

'Ik heb slecht nieuws.' 'Wat?'

'Ik ben getrouwd. Ik heb een nieuwe man. Hij is anders.'

'Hij is minder cool dan ik dacht.'

Ik ben toch gegaan. Ik dacht: Hij kan de pot op.

Ik kocht een kaartje voor de Greyhoundbus.

M'n zus gaf me 85 dollar aan voedselbonnen.

Je kon ze toen nog losscheuren.

Ik had voor 85 dollar aan voedselbonnen en een .38 met een kapotte slagpin.

En hij deed zo: Klik, klik, boem.

Klik, klik, klik, boem.

Als je bleef kijken naar het klikken, werd je na de derde klik geraakt.

Blijf lekker kijken naar m'n rotpistool, op een gegeven moment gaat het af.

Toen ik eenmaal in Atlanta was, belde ik Janet: 'Ik ben in Atlanta.'

Ze zei: 'Het is 03.00 uur. Wat doe je hier?'

'Ik ben toch gekomen.'

Ze zei dat dat niet mocht en ik zei: 'Janet, moet je horen.

Kom me morgenochtend ophalen en breng me naar het Leger des Heils.'

Ik wilde m'n leven zo graag omgooien...

dat ik me door haar naar het Leger des Heils liet brengen.

Ik was bereid bij daklozen te slapen omdat ik Indiana uit wilde...

omdat ik daar zou sterven.

Ik zei dat ik m'n talent gevonden had, comedy, en dat ik daarheen wilde.

Ik reed met haar over de snelweg en ze begon te huilen.

En...

ze zei: 'Mike...

Ik kan je niet naar de daklozen brengen. Dat kan ik niet.

Trek bij me in. M'n man heeft altijd avonddienst.

Blijf tot 15.00 uur in de kelder.'

Dus ik verstopte me in de kelder, zoals Anne Frank.

Ik hoorde de tv, hoorde mensen lopen, maar moest daar blijven.

Er verstreken twee weken.

Ik sloop naar boven en hij was nog niet naar z'n werk.

Ik kwam in m'n boxershort de kelder uit met een kom cornflakes.

Hij vroeg wie ik in hemelsnaam was.

'Janets neefje.' 'Ik ken geen neven van Janet.'

Dus belde hij haar en ze praatte met hem.

We gingen zitten en ik zei: 'Ik probeer m'n leven om te gooien.'

Ik vertelde hem alles en hij liet me een heel jaar bij hen wonen.

Hij regelde werk.

Er verstreek een heel jaar. Ik kreeg belastingteruggave.

En ik gaf een neefje op om 500 dollar extra te krijgen.

Weet je nog hoe je vroeger iemand op kon geven?

Ik gaf m'n neefje op en kreeg 500 dollar extra.

T.K. Kirkland, een comedian. Ooit van T. Fokking K. Gehoord?

Hij zei: 'Je bent goed, maar je wordt hier niet bekend.'

'Waar moet ik dan heen?' 'Naar Hollywood of New York.'

'Ik ga naar Hollywood.' 'Dat is te vroeg. Je moet naar New York.'

De week daarop ging ik naar New York.

Hij had zo'n kleine manager, Dave Klingman.

Net een klein Joods mannetje. Net Danny DeVito.

Ik ontmoette hem bij het busstation.

Hij pikte me op, liet me New York zien en nam me mee naar comedyclubs.

In de eerste comedyclub was Royale, m'n regisseur, de host van de show.

Het had gesneeuwd. Het was in Brooklyn.

Nadat hij me mee had genomen, zei hij: 'Man, je bent goed.

Maar je moet nog wat oefenen, dus ga terug naar Indiana.'

Ik was hartstikke triest. Ik moest terug.

Ik huilde omdat het voorbij was. Ik had weer gefaald.

En op de weg terug... Elk wit mens heeft een zwarte vriend.

Niet elk wit mens, maar wel veel van jullie.

En die kleine Joodse gast had een zwarte vriend die TC heette.

En hij zei: 'Ik wil je aan iemand voorstellen.'

Want ik deed stoer en zo.

Ik had drie, vier witte mannen uitgescholden.

'Ik zal je aan iemand voorstellen.' En dat was TC.

TC was een professionele kraker. Hij wist hoe je moest kraken.

Hij raakte bevriend met rijke witte mensen en kraakte hun huizen als ze weg waren.

Hij liet me in die huizen wonen terwijl ze weg waren.

'Zorg dat je dinsdag weg bent.' Ik woonde bij witte mensen.

Er was ooit een bokser die Donny Lalonde heette.

Ik woonde in z'n flat. In SoHo.

Ik woonde in z'n flat, maar hij stond te koop.

Ik lag daar op een luchtbed, samen met m'n meisje.

De makelaar kwam binnen met een klant. 'Mijn God.'

'Oké. Ik ga al. Ik hoor hier niet te zijn.'

M'n eerste rol in New York was in New York Undercover.

Ik weet niet of jullie die serie kennen?

Malik Yoba en nog een Spaanse gast speelden erin.

En daarna Showtime at the Apollo.

Weten jullie nog? Showtime at the Apollo?

Maar ik was daar als entertainer. Weet je wie er nog meer optrad?

Destiny's Child. Ze waren nog hartstikke onbekend.

Ze stapten uit een aftandse limousine en kwamen naar binnen.

We waren allemaal stoffig. Ik meen het. Begin jaren 90. Niemand was bekend.

En na de Apollo heb ik Def Comedy Jam gedaan.

En daarna de Def Comedy Jam Tour.

En toen zei ik: 'Ik moet weg. Het is tijd voor LA.'

Dus nam ik de bus van New York naar LA. Het duurde zeven dagen.

Ik liet m'n maat Red Grant weten dat ik er was.

Hij zei: 'Ik heb geen meubels, maar je mag op de grond slapen.'

Ik ging naar z'n huis en sliep daar op de grond.

De wijk heette Watseka Trails.

Ik woonde in een flat in Watseka Trails.

Ik kwam een jonge vent tegen met een goed hart.

Een goede vent. Marcus.

Hij deed zich voor als m'n manager. We reden zo door de stad.

Maar ik wist niet wie hij was. Echt niet.

Mensen vroegen wie hij was en ik zei: 'Hij is aardig, maar ik ken hem niet.'

We reden rond.

We deden een show in The Comedy Store...

en na de show zei Marcus: 'Ice Cube wil je spreken.'

Toen ik me omdraaide, stonden Ice Cube en John Singleton daar.

Ik dacht: Mijn hemel.

Ice Cube zei: 'Alles oké?' En ik: 'En met jou?'

'Kun je acteren?' 'Echt wel.'

Ik heb audities gedaan. Hij liet me wel zeven keer auditie doen.

Telkens als ik dacht dat ik de rol had, keek hij me zo aan: 'Je krijgt de rol.'

En ik keek zo: 'Bedankt.'

Maar telkens als ik terugkwam, waren er meer comedians.

En ik dacht: Hij loopt met me te fucken. Maar uiteindelijk kreeg ik de rol.

Ik belde m'n moeder.

Ze woonde in een flat en ik vroeg haar wat ze wilde hebben.

'Alleen een wasmachine met droger. Meer niet.'

'Ik koop een huis voor je.'

'Nee, anders krijg ik geen uitkering meer.

Ik krijg 700 dollar per maand.

Je gaat m'n uitkering niet verpesten.'

Ze wilde geen cheque wegens de mensen van de belastingdienst.

Ik moest het geld opvouwen en het haar zo aangeven.

En soms nam ze het niet aan, omdat ze volgens haar overal achterkwamen.

'Mama, we zijn in de keuken. Fuck de belastingdienst.'

Ik drink al 20 jaar niet meer.

Al 20 jaar niet meer.

Ik werk met enkele van de beste acteurs en actrices op aarde.

M'n eerste film was Next Friday.

M'n tweede film was All About the Benjamins.

Ik zat toen al aan de coke. Ik was aan het trippen.

Kijk die film nog eens. Ik was zo high als wat.

Toen ik '15, 30, 35, 40' zei...

45, 50...

stond ik stijf van de coke.

Ik hou van je.

Ik speelde in Bernie Macs laatste film. Hij heette Soul Men.

Ik was op de set van de laatste film van Bernie Mac.

Dat was van onbetaalbare waarde.

Ik zat daar met Bernie Mac te praten en hij had een zuurstoftank.

Ja, een zuurstoftank.

Maar hij had nog steeds plezier. Hij deed nog steeds stoer.

'Die verdomde klootzakken kunnen de pot op.'

Ik vroeg hem om advies: 'Wat is je tip voor een jonge comedian?'

'Doe niets voor het geld.' Ik had zoiets van: 'Hè?'

Dat mag je een jonge, arme comedian niet zeggen.

De volgende film was Welcome home Roscoe Jenkins.

Daarna heb ik Jumping the Broom gedaan.

En daarna de film Petey Greene.

Nog nooit gezien, hè?

Bekijk hem.

Ik, Don Cheadle, Taraji, Chiwetel... Kijk hem. Dit zijn indiefilms.

En daarna nog een film met Forest Whitaker die Vipaka heette.

En ik speelde een zwarte man in al die films.

En ik heb mogen werken met de geweldige Whitney Houston.

Het was al te gek om daar elke dag met haar te zijn...

want ze wilde alleen maar met mij geinen.

Zo van: 'Laten we een sigaret roken.' Met z'n tweetjes.

Zo stond ze naast het gebouw een sigaret te roken.

Ik dacht: Nu kan ik eens een serieuze vraag stellen.

Konden Ike en Tina aan jou en Bobby Brown tippen?'

En ze zei: 'Echt niet.

Ze konden niet aan ons tippen.'

Ik wil één ding zeggen. Gedurende die hele reis...

leefde ik in de waan.

En ik wil zeggen dat het oké is om in de waan te leven.

Snap je wat ik bedoel? Soms moet je in de waan leven.

Je moet knettergek zijn om succesvol te zijn en bekend te worden.

En gelukzalig.

Waan komt voort uit een trauma. Omdat je niet geaccepteerd wordt.

Wat je ook moet doen om te slagen, om te worden wie je wilt worden...

blijf in de waan. Ik ben Mike Epps. Ik hou van jullie.

Yaamava' Theater.

MUGSHOT VAN MIKE EPPS

MIKE EN BRIA

RUST IN VREDE OTIS BROWN + GARY BATES

MIKE + TK KIRKLAND, RUST IN VREDE, NARD

RUST IN VREDE, DAVID KLINGMAN

TC EN MIKE

RUST IN VREDE, BABY LOONEY

RUST IN VREDE, MARY REED

MIKE MET PISTOOL

RUST IN VREDE, JANET DOWNING

"RUST IN VREDE, FAMILIELEDEN EN VRIENDEN DIE ME GEHOLPEN HEBBEN IN HET LEVEN."

Vertaling: Robby van den Hoek