Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

C'est ici ?

Évite cet endroit, mec.

Notre bar de motards est au coin de la rue.

Je vois ce que tu voulais dire.

Belles bécanes, par contre.

Ça va ?

Bon sang !

Hank, appelle les secours.

C'est arrivé à l'intérieur.

La plupart des clients ont foutu le camp.

Les autres sont à l'intérieur.

D'accord. Mets-les à l'aise.

Alors ?

Il est mort.

On dirait qu'un alien s'est extirpé de son ventre.

Tu veux son portefeuille ?

Tommy Bell, étudiant à NYU.

Il a voulu voir l'autre facette de la ville.

Il ne l'aura pas vue longtemps.

Comment on s'organise ? J'interroge les gens dans la rue ?

Pour faire quoi ? Écouter des échos ?

Non, allons voir à l'intérieur qui était

trop gros, trop con ou trop paresseux pour s'enfuir.

Une autre victime ?

Inconscient. Ivre.

On a deux traces de sang.

La principale vers la porte d'entrée, des gouttes à l'arrière.

Soit la victime s'est promenée dans les deux sens,

soit quelqu'un d'autre a été blessé.

Tavernier, raconte-moi une histoire.

Rien vu.

J'étais descendu chercher une caisse de whisky.

Ah bon ? Je ne vois pas de caisse.

Et maintenant ?

Et toi ?

Je devais être aux toilettes.

Tu veux savoir ce que je faisais ?

Il se lève.

Où étais-tu pendant la bagarre ?

J'ai passé la nuit ici.

Donc, tu as tout vu ?

J'imagine.

Mais j'ai un problème de mémoire à court terme depuis une chute.

La mémoire te reviendra si tu retombes.

Je ne pense pas.

Que dois-je faire pour avoir une autre bière ?

On ferme.

Vas-y. Que vont-ils faire ?

Appeler la police ?

Vous avez déjà mangé le ver d'une bouteille de mezcal ?

Nom.

Je me souviens d'avaler ce truc visqueux

et tout à coup, je me suis retrouvé au QG nazi.

Votre nom.

On m'appelle Rocheuse.

C'est votre nom ? "Rocheuse" ?

C'est mon nom de famille.

Mon prénom, c'est Montagne.

Il apprend ?

Il aura peut-être compris les ficelles du métier à ma retraite.

Il voulait affronter King Kong en face à face.

Il croyait que j'allais le soutenir.

On a trouvé quelque chose ? L'arme du crime ?

La brigade criminelle est sur place, mais j'ai un autre témoin.

Il est venu de lui-même, mais ne veut pas être vu par ces singes.

J'ai vu Cats et j'ai voulu trouver

ce club de jazz indiqué dans mon guide, mais il fallait que j'aille pisser.

Je viens de Lawrence, Kansas.

Vraiment ? Que s'est-il passé ?

Je suis entré dans le bar et j'ai vu ce jeune homme,

celui qui a été poignardé, mais avant ça.

Quelqu'un lui criait dessus.

À quoi ressemblait la personne qui criait ?

J'ai fait profil bas. Je suis allé directement aux toilettes.

Mais quand je suis sorti,

le mec saignait, sa copine hurlait.

La copine de qui ?

Du mec poignardé.

À quoi ressemblait-elle ?

Elle était petite, jolie,

avec des tresses.

Elle hurlait à la mort.

Du nouveau ?

Des victimes d'amnésie avec du sang sur leurs bottes.

On gardera ceux qu'on peut.

Certains doivent bien avoir un mandat d'arrêt contre eux.

Van Buren.

Où est-il ?

Louis Bell, le père de Tommy.

C'est l'un d'eux ?

- Je lui ai demandé d'attendre. - C'est bon.

Nous commençons à peine notre enquête, monsieur Bell.

Je suis navrée pour votre fils.

Je reviens de la morgue. J'ai vu son corps.

Rentrez chez vous.

Nous vous appellerons demain si nous avons...

Je ne veux pas rentrer.

Puis-je faire quelque chose pour aider ?

Monsieur Bell, votre fils avait-il une petite amie ?

Petite, avec des tresses ?

Elle est impliquée ?

Qui ça, "elle" ?

Caridad Montero.

Une racaille.

Mon fils était à NYU.

Pourquoi traînait-il avec...

Elle est jolie ?

Mon fils le pensait.

CHEZ CARIDAD MONTERO JEUDI 9 JUIN

Oui, j'étais avec Tommy hier soir.

Je voulais vous appeler, mais je ne sais rien.

Je n'ai rien vu.

Pas grave. Dites-nous ce que vous savez.

Qu'avez-vous fait avec Tommy hier soir ?

Il est venu ici.

On devait aller en boîte, mais il voulait aller dans ce bar

pour voir un type au sujet d'une moto à acheter.

Qu'avez-vous fait en arrivant ?

Tommy est allé au bar.

Je suis allée aux toilettes pour dames,

et en sortant, tous ces gens criaient.

Tommy était gravement blessé.

J'ai eu peur. J'ai couru chez moi après que Tommy...

Vous n'avez rien vu ?

Rien entendu ? Pas de dispute, de bagarre ?

Je vous l'ai dit, j'étais aux toilettes pour dames.

Et où sont les toilettes dans ce bar, mademoiselle Montero ?

Après le billard, le long du mur avec les enjoliveurs.

Vous connaissez bien les lieux.

Vous avez reconnu quelqu'un ?

Non.

C'est Tommy qui voulait y aller.

Il était étudiant, mais il aimait se prendre pour un débauché.

Il paraît que vous l'avez aidé dans ce domaine.

De qui ? Le père de Tommy ?

Je suis une pute portoricaine.

- Una bandolera ? - Du calme.

- Il est juste un peu contrarié. - Oui.

J'ai perverti son ange élevé à Park Avenue.

C'est un porc et un raciste.

Peu importe. On veut juste savoir ce qui s'est passé.

Mon dictionnaire bilingue est dans mon autre costume.

Elle a répété qu'elle n'a rien vu.

Elle a pris peur dans un rade pareil.

Elle ne voulait pas voir.

Rien ne l'empêche de mentir dans deux langues.

Elle ment ?

Car Louis Bell la méprise ?

Tu la crois ?

Parce qu'elle et toi avez parlé espagnol ?

"Hablamos en español".

Le sang devant la porte d'entrée était celui de la victime.

L'autre trace est inconnue.

Une nouvelle preuve qu'on ne peut pas être à deux endroits à la fois.

Avec un truc comme ça dans le ventre,

on ne va nulle part.

Retrouvé dans une poubelle quelques rues plus loin.

- Pas d'empreintes. - C'est quoi ?

Un ouvre-bouchon de baril d'huile, quand ça existait encore.

Sans la sécurité.

Quelqu'un en a fait une arme ?

C'est aussi un outil à bière.

Plante la pointe dans le baril et tu bois.

Parfait pour faire cul sec.

Tu connais l'entonnoir à bière ?

Un quoi ?

Des mecs à la fac

trouaient le fond des canettes,

l'ouvraient et buvaient cul sec.

Dans mon dortoir à la fac,

qui s'appelait "Shorty's" sur la 2e Avenue,

on descendait un verre à shot dans une pinte et on l'avalait.

Une grenade sous-marine.

Ça a l'air bien aussi. On devrait peut-être essayer.

Enfin...

Peu importe.

Désolé.

Désolé pour quoi ?

Rien.

Tu as enquêté sur moi.

Allez.

Tu as enquêté sur moi.

Oui.

Après mon affectation, j'ai mené mon enquête.

C'était la chose logique à faire.

Tant que c'était logique.

Qu'as-tu trouvé sur moi ?

Tu étais un bon flic qui a sombré dans la bouteille.

Tu t'en es sorti, mais le jury délibère encore.

On n'enseigne plus le tact à l'académie de police.

Remplacé par des études multiculturelles.

On devrait essayer de savoir

qui Tommy Bell a rencontré hier soir.

À moins que tu préfères poursuivre ton enquête sur moi.

CHEZ TOMMY BELL JEUDI 9 JUIN

Je savais juste qu'il allait chez Caridad.

Deux téléphones ?

Les colocataires ont droit à une ligne en plus ?

Trois. Tommy en avait un pour son modem.

Je peux jouer avec ?

Ça ne dérangera pas Tommy.

Tommy a reçu des appels, hier ? De la visite ?

Juste son père, pour leur dispute mensuelle.

Une dispute ? À quel sujet ?

Tommy est paumé.

Tommy gâche ses talents.

Tommy choisit mal ses amis, moi y compris.

Et Caridad ?

"La pute portoricaine."

Le sujet préféré de M. Bell.

Il voulait marier Tommy à Suzy Pimbêche

et qu'il vive en banlieue.

Mais Tommy préférait le style de vie urbain ?

C'était sérieux, cette fois.

Soit il larguait Caridad et filait droit, soit c'était fini.

Plus d'argent, plus d'école, recherche de boulot, la totale.

Et ?

Tommy a refusé.

De quoi remplir de fierté le cœur d'un père.

Attends.

Une liste de motos à vendre.

On dirait une page imprimée.

Une seconde.

Il y a un forum de motards dans ses favoris.

Petites annonces, chat.

Le "New York Slimes : votre gazette des rebelles."

"Le week-end dernier, un certain Stiletto a jeté une poubelle

sur une voiture de police à Port Jefferson.

Puis lui et ses potes ont roulé pleins gaz sur la ligne blanche."

Aucun intérêt.

Tommy a gentiment imprimé les pubs pour nous, ici.

Non, il n'a pas imprimé ça. Un e-mail.

À 17 h, hier.

"Rendez-vous au Strokers à 22 h. J'apporte ma bécane. Axel".

Axel.

Le numéro d'Axel est sur l'annonce.

On m'appelle un Rubby, un motard du dimanche friqué.

Je roulais déjà en Harley quand ces bandits faisaient du tricycle.

Depuis quand vous appelez-vous "Axel" ?

Depuis ma naissance.

Le nom vient de la famille de ma mère depuis des générations.

Vous deviez voir Thomas Bell au Strokers ?

Oui, je vends ma Sportster 1975.

Pour 5 500, si ça vous intéresse.

M. Bell l'était.

Que s'est-il passé ?

Il ne l'a jamais vue.

Il n'était pas là à 22h30, je suis parti pour un dîner de minuit

avec des amis de Virginie qui étaient à l'opéra.

Je devais y aller aussi, mais je suis lassé de voir Tristan.

Moi aussi, j'attends la sortie du film.

Vous êtes parti à 22h30 pour un rendez-vous à minuit ?

Il doit être lent, ce Sportster.

Pas vraiment.

J'aurais bien attendu, mais l'ambiance au Strokers était malsaine.

Deux Yankee Rebels sont arrivés.

Le gang de motards ?

Ils appellent ça un club.

Bref, ils buvaient comme des trous et devenaient très agités.

C'était plus prudent de partir.

CLUB HOUSE DES YANKEE REBELS JEUDI 9 JUIN

YANKEE REBELS

Il y a un code secret ?

Oui. On cogne.

Monsieur Rocheuse. Toujours adepte des vers ?

Mauvaise adresse.

C'est bien les Yankee Rebels ?

Oui, et je suis sergent d'armes.

Un collègue officier. Comme c'est sympa.

C'est quoi, ça ?

Journée père-fils à l'usine ?

Des flics, Igor.

C'est mignon.

On se demandait lequel d'entre vous

était au Strokers hier soir.

J'ai regardé Holiday on Ice.

Et toi ?

Je parle pas aux sales latinos à moins d'être bourré.

Vas-y, je t'invite.

Un double bourbon avec une bière.

Vas-y mollo. Doucement.

Rey.

C'était quoi, ça ?

La situation l'exigeait.

Quelle situation? Le jour J ?

On doit faire preuve de bon sens. Je l'ai fait.

Ton bon sens est limité par le fait

que tu es sur le terrain depuis 15 minutes.

Il faut botter des culs

pour se faire respecter.

Je les aurais respectés

s'ils nous avaient tabassés, ce qu'ils ont failli faire.

Négocier n'évite pas les embrouilles.

Attends.

Il n'y avait pas d'embrouille

jusqu'à ce qu'il t'insulte et que tu sortes ton arme.

Mon but ? Pas d'embrouilles.

Tu comptes déposer une plainte à la ligue anti-diffamation ?

Un modem cellulaire.

Tu te souviens de la gazette des rebelles sur le forum ?

Oui.

L'auteur a peut-être écrit sur le crime d'hier soir.

"Une autre soirée mouvementée à Strokers.

Un petit con a pété plus haut que son cul et l'a payé cher."

Bla, bla, bla.

"Dadi aurait dû rester à la place de la pute avec son ex.

Elle s'est mise à l'abri quand son nouveau mec

s'est fait étriper."

Qui est Dadi ? Le père du gamin ?

D-A-D-I. C'est "Dadi".

C'est un surnom pour Caridad.

Celle qui a passé la soirée aux toilettes.

Je vous l'ai dit, je ne connais pas ces gens.

Ah oui ?

Comment se fait-il qu'ils te connaissent, Dadi ?

Tú me crees, verdad ?

N'essaie même pas.

Tu veux finir en taule ? Je suis prêt à le faire.

Bien.

Au moins, je serais en sécurité.

Si je connais ces types, s'ils me connaissent,

que se passera-t-il si je balance ?

Il se passera qu'on arrêtera les types

qui ont tué ton petit ami.

Avant ou après ma mise à mort ?

On peut te protéger.

Et Tommy ?

Tu ne ressens rien pour lui ?

Tu ne veux pas arrêter ses assassins ?

C'est un gentil garçon.

Je pensais passer l'été avec lui, mais pas ma vie.

Elle a peur et les sentiments ne sont pas son point fort.

Je peux la convaincre.

Je n'en doute pas.

Ce truc de New York Slimes,

"Dadi aurait dû rester à la place de la pute avec son ex."

C'est une référence au siège passager d'une moto.

Merci.

Son ex aurait pu piquer une crise de jalousie

en la voyant au Strokers avec un autre.

Elle vous a dit qui c'était ?

Elle n'est pas d'humeur bavarde.

Pour savoir avec qui une fille est sortie, il faut demander à d'autres.

Curtis peut s'en occuper.

Bonjour, mesdames.

Hola.

Inspecteur Curtis.

Reynaldo.

C'est un vrai ?

Il a l'air vrai, non ?

Je peux vous poser quelques questions ?

Connaissez-vous Caridad Montero ?

Elle habite là-haut.

On la voit.

Attention, Rosa, c'est un policier.

Vous n'oseriez pas arrêter une fille comme moi ?

Ça dépend de vous.

Et Caridad, qu'est-ce qu'elle a fait ?

Je dois parler au motard avec qui elle sortait.

Vous allez devoir faire du spiritisme,

ce pauvre type a été tué.

Non, pas lui. Celui d'avant.

Il était mince.

- Oui. - Il avait une cicatrice au visage.

- Oui. - Il portait une veste.

Que disait-il ?

- "Idiots en cuir ?" - Oui.

Je ne sais pas. Il y avait des drapeaux.

Caridad portait aussi cette veste.

Pour frimer, vous voyez le genre.

On s'en fout de ça !

- Avec deux drapeaux ? - Oui.

Vous vous souvenez de son nom ?

Boris. Quelque chose comme ça.

Igor ?

- Oui. - Oui, Igor.

27E COMMISSARIAT, SALLE D'INTERROGATOIRE, LUNDI 13 JUIN

C'est de la merde.

Tu en auras jusqu'au cou pendant 20 ou 30 ans,

alors autant t'y habituer.

Pourquoi ? Ça t'a vexé que je te traite de sale latino ?

Je n'ai plus besoin de mon arme, Igor.

Tu es dans mon club house.

Je vais vous dire, vos membres craignent un max.

Mais tu vas adorer notre poignée de main secrète.

Vous nettoierez ça à ma sortie.

Ça fait partie de votre travail, non ?

Fais bien attention, Igor.

Il y avait deux Yankee Rebels dans ce bar.

Tu es un Yankee Rebel,

tu sortais avant avec Caridad

et le nouveau mec de Caridad est mort.

La vache !

C'est drôle, tu n'as pas l'air

du genre jaloux.

Jaloux ? À cause de cette salope ? C'est une blague.

Tu devais te sentir tout con

quand elle t'a plaqué.

C'est moi qui l'ai plaquée.

Après l'avoir refilée aux autres.

Tout le monde est passé dessus.

Après ça, on n'y touche plus.

On ne peut pas retenir Igor. Il nous faut un témoin.

Curtis a encore essayé de lui tirer dessus ?

Robocop ?

Il est occupé à envoyer des e-mails à M. New York Slimes.

Il croit pouvoir le débusquer.

Qu'en pensez-vous ?

Moi ? J'ai utilisé un ordinateur une fois. J'ai perdu 27 parties de solitaire.

Envoyé.

Et maintenant ?

Essayons de parler à quelqu'un, en personne.

Très bien.

Je vais me rafraîchir.

Il ne m'aime pas, hein ?

J'étais au sous-sol.

Oui, quand le gamin se faisait tuer.

Et avant ?

Je n'étais pas au sous-sol.

Très drôle.

Je peux demander à remettre le ruban jaune dehors

et fermer ton rade pour une semaine.

Le gamin était assis là, il a pris une bière.

Ah oui ? Qui était ici, alors ?

Ça allait et ça venait.

Tu as vu un certain Igor ?

Il était dans le coin.

Comment a-t-il réagi en voyant son ex

entrer avec cet étudiant ?

S'il les a vus, il s'en foutait.

Pourquoi ? Il est aveugle ?

C'est une meuf périmée.

Les Rebels l'ont baisée un soir,

et depuis...

Je me la suis faite une fois, derrière le bar, et Igor n'a pas bronché.

On peut oublier la théorie de la jalousie.

Tu crois qu'il y en a une nouvelle ?

Peut-être. Un e-mail de M. New York Slimes.

- Et ? - Tu veux le voir en personne ?

Il veut me voir ce soir chez lui.

Il a une super vue.

Sûrement un squatteur.

C'est un rat ?

Oui.

Ça doit être ici.

Il se fout de nous.

Je suis désolé.

Retrouvons ce fils de pute pour voir s'il aime nos plaisanteries.

Je peux trouver le type qui gère le forum.

CURREN SPORTS AUTOMOBILES MERCREDI 15 JUIN

J'ai mis une annonce sur Internet.

Ensuite, j'ai créé mon propre forum.

C'est bon pour les affaires.

On s'intéresse au type de la gazette des rebelles.

Très populaire.

La plupart de mes clients sont scotchés à leur bureau.

Ils adorent les histoires de grosses bécanes et de femmes à poil.

Ce genre de trucs.

J'enregistre toutes ses publications.

"Après, on est partis à la chasse à la salope et on a chopé des bières."

- Qui envoie ça ? - Aucune idée.

Il se connecte une fois par semaine.

Il se fait appeler "le Fantôme".

Il a raté deux semaines en juillet.

Puis il a publié un truc

sur des tarés dans le comté de Columbia,

jusqu'à ce qu'un certain Stiletto bousille sa moto à Ghent.

Il a été emmené à l'hôpital.

Il a déjà parlé de ce Stiletto.

Ils se connaissent peut-être.

Ou c'est la même personne.

Oui. Merci.

Hôpital du comté de Columbia.

Stiletto, alias Milton Stillman,

était hospitalisé les deux semaines où le Fantôme n'a pas été publié.

Tu as une adresse ?

Adresse bidon pour éviter la facture.

Mais j'ai mieux.

Son groupe sanguin correspond aux gouttes trouvées au fond de Strokers.

Il a dû assister au meurtre du premier rang.

Ou c'est le meurtrier.

Possible.

Au moins, notre ami Milton est correspondant.

"Salut, cons de flics, vous pensiez que je ne vous reconnaîtrais pas ?

L'appartement vous plaît ?"

Cet e-mail, quel qu'il soit, a forcément une adresse de retour.

QG, SERVICE INFORMATIQUE VENDREDI 17 JUIN

J'ai surveillé ses connexions au forum.

Il passe par un fournisseur Internet, NetFix.

Les heures d'accès correspondent à celles d'un podologue lambda.

C'est là que le Fantôme prend le relais.

- Depuis le PA local ? - En majorité.

On a réussi à localiser un portable cloné.

- Et l'émetteur ? - À la 103e et Broadway.

Oui. On le tient.

- On tient qui ? - Le Fantôme.

Son modem est relié à un portable avec un numéro volé.

Il l'utilise dans un rayon compris entre la 103e et Broadway.

Super, que deux millions de personnes.

Oui, mais on a un celloscope et une Yagi.

Une Yagi ?

Un tuner radio et une antenne directionnelle.

Je vais le faire parler.

On le localisera.

Simple triangulation.

Prends la Yagi, je m'occupe des donuts.

Continue tout droit.

Il nous traite "d'abrutis du cyberespace."

On chauffe.

Dis un truc à la con. Fais-le parler.

"Cher Fantôme.

Comment une merde de motard comme toi...

a appris à opérer...

un truc plus compliqué qu'un kick de moto ?"

Ça devrait être assez con.

Doucement.

Il dit : "Si les flics veulent jouer,

qu'ils jouent à Ms. Pac-Man."

Là-bas.

C'est ce bâtiment, c'est sûr.

Viens.

VOUS ÊTES LARGUÉS VOUS ME FAITES PITIÉ

AH OUI ? OUVRE LA PORTE

OUVRE, FACE DE CUL. TU ES EN ÉTAT D'ARRESTATION.

Va le chercher.

De quel crime s'agit-il, McCoy ? Utilisation illégale de portable ?

C'est un crime.

Liberté conditionnelle. Pourquoi en faire un plat ?

En fait, nous envisageons de vous inculper pour meurtre, monsieur...

Comment dois-je vous appeler ?

Stiletto, le Fantôme ou Milton Stillman ?

Vous pouvez lui appeler un taxi.

En quoi M. Stillman est-il un meurtrier ?

Ses écrits sur le forum de motards

prouvent sa présence lors du meurtre de Thomas Bell.

Sa blessure au dos provient de la même arme qui a tué M. Bell.

Au milieu de mon dos, je ne peux pas l'atteindre.

Votre docteur l'a vue.

Si je vous suis, il a tué ce gamin,

puis pris de remords, il a tenté de se suicider

en lançant un ouvre-bouchon en l'air,

puis il s'est allongé pour être blessé au dos ?

Ou il y a eu lutte.

Tom Bell a saisi l'arme et poignardé votre client

avant que votre client ne la reprenne et le tue.

Ou celui qui a tué M. Bell

a frappé un peu large et a touché mon client.

C'est ce qui s'est passé, monsieur Stillman ?

Oui.

Si vous étiez assez près pour être blessé, vous avez pu voir le tueur.

Qui était-ce ?

Je n'ai rien à vous dire.

Très bien.

Vous serez témoin devant le grand jury.

Si vous ne dites rien, c'est la prison pour outrage.

En réalité, il n'aura rien à dire au grand jury.

Pourquoi ?

Parce que c'est le Fantôme ?

Parce que je suis un journalise et que je protège mes sources.

Le père de Thomas Bell va aller voir les journaux,

Je ne lui en veux pas.

On est dans l'impasse parce que ce Fantôme se dit journaliste ?

Il affirme que sa contribution au forum

le qualifie en tant que journaliste selon la loi-bouclier du journalisme.

Cette loi ne s'applique qu'aux journalistes professionnels.

Ce bidule électronique le rémunère ?

Seulement avec l'admiration de ses pairs.

Mais il a vendu des articles au magazine Biker Mommas.

Qui entend la motion ?

Juge Conners.

Bien.

Je ne crois pas qu'elle y soit abonnée.

COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES, LUNDI 18 JUILLET

Quel est votre poste actuel, docteur Farnsworth ?

Je suis vice-doyen de l'école de journalisme de l'Université Columbia.

Avez-vous lu les publications de M. Stillman

sur le forum ?

Oui.

En tant qu'expert, est-ce du journalisme selon vous ?

Sans aucun doute.

Même si ce n'est pas dans les journaux, les magazines

ou les infos télévisées ?

La question n'est pas le média utilisé,

mais la fonction occupée par ces publications.

Ceux qui s'intéressent à certains sujets les consultent.

Toute entrave à la collecte d'informations de M. Stillman

limite les informations transmises à son public.

La loi-bouclier du journalisme vise à empêcher cela.

Merci, docteur.

Docteur Farnsworth.

Est-ce le catalogue actuel des cours proposés

par votre école de journalisme ?

Oui.

Pourriez-vous me montrer les cours d'écriture pour les forums en ligne ?

Il n'y a rien de tel.

C'est donc du journalisme,

mais votre institution ne le reconnaît pas en tant que tel.

Non, c'est nouveau.

Au tout début de la télévision,

les journalistes de presse

ne voyaient pas ça comme du journalisme.

Des journalistes ne reconnaîtraient pas M. Stillman en tant que journaliste ?

Certains oui, d'autres non.

- Mais vous, oui ? - Oui.

Les autres ont donc tort ?

Objection. Argumentatif.

Retenue.

"Après, on est partis à la chasse à la salope et on a chopé des bières."

C'est du journalisme ?

La liberté de la presse n'est pas réservée aux bons journalistes.

Si on décide que M. Stillman ne mérite pas notre protection

car on désapprouve ses articles,

on fait un dangereux premier pas

sur une pente glissante menant à la censure.

Tu sais qui ils appellent demain ?

Le rédacteur adjoint du New York Times.

Pour défendre le New York Slimes ?

"Pente glissante", Claire.

Stillman pourrait même gagner.

Et la petite amie de la victime ?

Elle a peur de parler.

Allez lui parler.

Au moins, elle ne prétend pas être Connie Chung.

Il pourrait gagner ? À cause de ma croix ?

Tu as été géniale.

Venant de toi, "la chasse à la salope" ressemble à un crime capital.

J'ai dit à la police que Tommy était sympa.

Mais on n'est pas en Inde,

et je n'irai pas dans la tombe avec lui.

Si vous témoignez devant un grand jury, on vous protégera.

Bien sûr.

J'habite près de chez ces gens.

Ils tuent.

On peut vous loger à l'hôtel.

Et mon travail ?

Vous passerez la serpillière ?

On vous donnera de l'argent.

C'est ça.

Ensuite, vous pourchasserez d'autres criminels

et je me retrouverai ici, sans emploi, avec une cible dans le dos.

Ça ne vous dérange pas

que l'assassin de Tommy soit en liberté ?

Vous m'écoutez ?

Ça me dérange bien plus que vous ne le pensez.

Arrêtez vos conneries.

Mon fils est assassiné dans une pièce bondée

et vous n'avez rien.

M. Bell a le droit d'être informé.

Nous ne lui cachons rien.

Vous ne me dites rien non plus.

S'ils sont là, faites-les entrer.

Monsieur Bell, monsieur Rabe.

Les substituts du procureur, Jack McCoy, Claire Kincaid,

en charge des poursuites.

Quelles poursuites ?

Statut, Jack ?

Nous pensons que Milton Stillman comparaîtra devant le grand jury.

Ce salaud a des droits, mais pas mon fils.

Et sa petite amie ?

Elle est terrifiée.

Alors, terrifiez-la encore plus !

À quoi servez-vous ?

Monsieur Bell, soyez assuré

que toutes les ressources de ce bureau seront mises à contribution.

Il vaudrait mieux, Adam.

Vous nous jetez aux loups parce que son fils a été tué,

ou parce qu'il déjeune avec un politicien ?

Vous avez quelque chose ou pas ?

La fille a peur.

Qu'elle n'ait pas peur. Donnez-lui ce qu'elle veut.

Et votre Fantôme ?

La plaidoirie finale a lieu demain. Les dés sont jetés.

Alors, reprenez-les. Donnez-moi un nom. Arrêtez quelqu'un.

Je fais référence à la décision In re Dan,

que la cour trouvera au 363, New York Sup 2e, page 493.

Même si M. Stillman est journaliste et a le droit de protéger ses sources,

il est obligé de témoigner de ce qu'il a vu de ses propres yeux.

Il n'a aucune obligation s'il n'a rien vu.

La preuve indiscutable de sa blessure

indique qu'il tournait le dos à l'incident.

Après, il a parlé à des gens impliqués.

Ils lui ont raconté l'incident.

À ce moment-là, il exerçait son métier de journaliste.

Mais la loi-bouclier du journalisme ne s'applique

que si les personnes interrogées savent qu'il est journaliste.

Dans cette affaire, ces personnes parlaient à un type

peinant à se relever et se demandant ce qui s'était passé.

Ils n'y avait aucune attente de confidentialité.

Donc, pas de protection.

Bien, j'ai entendu vos arguments.

Vous aurez bientôt ma décision.

Jack, la petite amie a opté pour le gros lot.

Elle a changé d'avis.

Bien.

HÔTEL BARRINGTON VENDREDI 22 JUILLET

Merci, mademoiselle Montero.

Quand vous avez parlé d'hôtel,

j'imaginais quelque chose de plus luxueux.

Notre budget est limité.

Nous savons que vous faites un sacrifice.

J'avais besoin de changement.

Vous me payez le voyage et le logement à Miami ?

C'est réglé.

Et personne ne sait où je suis ?

Sauf si vous leur en avez parlé.

Nous aimerions prendre votre déposition.

Je sais.

Je vais tout vous dire.

C'est le type avec qui je traînais.

Igor.

Oui. La police lui a parlé.

Il s'appelle Danny en vrai.

Que s'est-il passé ?

Je suis entrée avec Tommy, et Igor n'a pas apprécié

Il a dit à la police qu'il n'était pas jaloux.

Il a dit ça ?

Il était peut-être bourré au point de s'en foutre.

Elle a dit à la police qu'elle était aux toilettes.

Elle dira autre chose devant le grand jury.

Et le tueur s'avère être son ex,

qui l'a larguée en la faisant passer sous ses amis motards.

Une lettre de rupture ne suffit plus de nos jours.

C'est un problème ?

Ça lui donne une raison de mentir.

Je préférerais avoir un second témoin.

Pendant que vous faisiez du baby-sitting,

la juge a rendu une décision.

"Milton 'Le Fantôme' Stillman n'a pas à témoigner

des informations obtenues auprès de ses sources.

Mais il doit dire ce qu'il a vu en personne."

Il dira qu'il avait un sac sur la tête.

Ce n'est pas une bonne idée qu'il passe devant un grand jury.

Il ne signera pas de renonciation à l'immunité, il n'y est pas obligé.

Et ?

Sans ça, l'immunité totale est automatique.

Je n'en sais pas assez sur ce qui s'est passé.

Vous pensez qu'il l'a tué ?

Non.

Appelez-le et faites avancer le dossier.

SALLE DU GRAND JURY MARDI 23 AOÛT

J'étais au bar, comme plein d'autres gens.

Comme qui ?

Spaceman, Super Steve, un certain Ed.

Et Thomas Bell et Caridad Montero ?

Ils étaient là.

Et Daniel Smith, alias Igor ?

Lui aussi.

A-t-il parlé à M. Bell ou Mlle Montero ?

C'est possible.

Je vous rappelle que vous devez répondre

à ces questions ou vous serez accusé d'outrage.

Oui. Igor lui a dit quelque chose. Je n'ai pas entendu.

M. Bell a-t-il parlé à Igor ?

Je n'ai rien entendu.

Avez-vous vu ses lèvres bouger ?

Les gens bloquaient la vue, c'était bondé.

Et autour de son visage ?

Le col de sa veste était relevé.

Igor a-t-il touché M. Bell ?

Pas que je sache.

Monsieur Stillman, Igor a-t-il tué Thomas Bell ?

Non.

Si vous ne pouviez rien voir, comment pouvez-vous en être sûr ?

Parce que je l'ai tué.

Je vous l'ai dit. Igor l'a tué.

Vous déformez la vérité, non ?

Vous ne me croyez pas ?

Qu'est-ce que je fais ici ?

J'ai gâché ma vie. Je ne peux pas rentrer chez moi.

Tout ce que j'ai, c'est cette chambre d'hôtel pourrie.

Vous avez eu une nouvelle vie en échange de ce témoignage.

C'est la moindre des choses, non ?

Seulement si c'est vrai.

Connaissez-vous un certain Stiletto ?

C'est le nom qu'il se donne.

Les autres l'appellent Stinky.

L'avez-vous vu au bar ce soir-là ?

Oui. Et alors ?

Il dit qu'il a tué Tommy.

Mais il n'a pas le cran de tuer un cafard.

S'il dit que c'est lui,

c'est parce qu'Igor et ses amis l'ont forcé.

Il les craint tout autant que moi.

Bien.

Vous témoignez demain.

Le truc, l'ouvre-bouchon était sur le bar.

Igor l'a ramassé et planté dans Tommy.

Je l'ai vu.

Puis je me suis enfuie. Je n'en sais pas plus.

Merci, mademoiselle Montero.

Pas d'autres questions.

Oui ? Monsieur Lang ?

J'ai une question pour le témoin.

Elle a reconnu cet homme, Igor, parce que c'était son ancien petit ami.

Se sont-ils quittés en bons termes ?

En tant que conseiller juridique, je trouve cette question non pertinente,

et je refuse de la poser.

Mademoiselle Montero est excusée. Nous allons faire une pause.

- Monsieur McCoy. - Oui.

Si je demande ça...

- Ce que vous direz sera confidentiel. - Ça me va.

Certains d'entre nous doutent de cet Igor.

Nous pensons qu'il s'agit de l'autre.

Celui qui a avoué.

Merci.

Tu crois que c'était un coup de chance ?

Ils cherchent à nous mettre à l'épreuve.

Un aveu, ça fait de l'effet.

Tu veux un autre grand jury ?

Je veux que ce grand jury entende un témoignage convaincant

qui justifierait les agissements d'Igor.

Voilà ce que je veux entendre.

Je trouve Caridad crédible.

Alors, explique-moi encore le mobile d'Igor.

Il n'était pas jaloux.

Stillman a déclaré ne pas avoir vu le visage de Tommy,

car son col de veste était relevé.

Igor l'a tué pour mieux le voir ?

Il n'y avait pas de veste sur le corps.

Le mobile était un vol ?

Des gens se font tuer pour leurs baskets.

Cherche ce que portait Bell.

On fouillera dans le placard d'Igor.

Oui, Tommy avait une veste de moto.

Des bottes, des jambières, un casque.

Pour quelqu'un sans moto, il est bien équipé.

C'était Tommy. Le style de vie allait avec la mode.

À quoi ressemblait sa veste ?

Voyez par vous-même.

- C'est la sienne ? - Oui.

Son père n'en voulait pas, alors j'en ai hérité.

Il portait une veste en entrant au Strokers.

Pas celle-là.

Ce soir-là, il est parti en T-shirt.

Où a-t-il eu celui-là ?

Cycledrama sur la 8e rue.

Vous vous souvenez de Tom Bell ?

Un bon client. J'adore ces étudiants.

Mais il n'a pas acheté de veste ce soir-là.

Vous êtes sûr ?

J'étais fermé.

Aurait-il pu en acheter une autre ailleurs ?

Pas dans le coin.

Tenez, essayez ça.

Les coutures sont en Duralon.

Rembourrage aux épaules et aux côtes.

Oui. J'ai un ami qui roule en Yamaha.

Un brûleur de riz.

Qui fait 400 mètres en 15 secondes.

Vous n'avez rien de plus clair ?

Je n'ai plus rien en rose.

Et une veste comme ça ?

Les couleurs du club ?

À moins d'être membre,

on ne porte pas ça pour rester en bonne santé.

Ce pauvre garçon a été tué pour sa veste ?

Non, Adam,

il a été tué pour les couleurs de sa veste.

Ces gangs sont très possessifs.

Donc, qui est le tueur ?

Igor. C'était un Yankee Rebel, pur et dur.

Stillman n'était qu'un parasite.

- C'est un mobile. - Oui.

Si la victime portait la veste.

Il est passé chez sa copine avant d'aller au bar.

Elle sortait avec un Yankee Rebel avant.

D'après les filles du coin, elle portait souvent cette veste.

Elle a pu la garder.

Ce jeune homme portait-il la veste, oui ou non ?

On va le savoir.

On le saurait déjà

si nous n'avions pas à venir vous voir chaque instant.

Vous venez quand je vous le demande.

Partons du principe qu'il ne savait pas...

que c'était dangereux à porter.

La fille savait ?

C'est évident.

Elle aurait dû être folle de Tommy.

Elle ne l'a pas démontré par ses actes.

Le colocataire de votre fils a déclaré que vous l'aviez vu le jour de sa mort...

pour le convaincre de rompre avec Caridad.

Le convaincre ? J'ai proposé de le payer.

De le payer ?

Il aimait l'argent. C'est de famille.

Je lui ai proposé 10 000 dollars pour son anniversaire

s'il se reprenait en main.

Et rompait avec Caridad ?

Et allait en cours de temps en temps.

Qu'a-t-il dit ?

Que j''étais un vieux fouineur.

Il était Roméo et cette fille était Juliette.

Il a peut-être changé d'avis après votre départ,

quand il a pris votre chéquier.

Il est allé dans ce bar pour acheter une moto à 5 000 dollars.

Aurait-il pu se le permettre sans votre cadeau ?

Il a dû penser que vous lui donneriez l'argent quoi qu'il en soit.

Lui acheter une moto ?

Pour ça, il faut...

Mon Dieu, c'était à cause de moi.

Il a dû larguer cette petite garce.

BUREAU DU SUBSTITUT DU PROCUREUR MACCOY, MERCREDI 30 AOÛT

Sans trop en dire,

Tommy et moi, on s'est rendus très heureux.

Ne pensez-vous pas qu'on trouvera des témoins qui affirmeront

que vous aviez une veste des Yankee Rebels ?

Que Tom Bell n'en portait pas quand il est arrivé chez vous ?

Qu'il en portait une en partant ?

Que vous saviez à quel point c'était dangereux ?

Et alors ?

Et alors ?

Je vous inculpe pour meurtre.

Je n'ai pas tué Tommy.

Ça s'appelle le droit pénal.

L'article 125.25 définit le meurtre comme une conduite inconsidérée

mettant en danger de mort une autre personne

et causant la mort de cette personne.

- C'est ce que vous avez fait. - Igor l'a poignardé.

Vous ne me croyiez pas.

Mais maintenant, si.

Nous savons pourquoi Igor l'a poignardé.

À cause de vous.

Je veux appeler mon avocat.

Igor aussi.

Il va vouloir donner sa version de l'histoire, négocier,

et vous coincer pour meurtre.

Ce n'est pas comme s'il vous aimait,

vu comment il vous a traitée.

Et si je parle en premier ?

Nous vous écoutons.

Je savais ce qui se passait.

Tommy aimait provoquer son père avec moi

pour le forcer à lui donner du fric.

Tommy ne voulait pas être pauvre.

Il aimait jouer les pauvres et baiser les pauvres.

Il a parlé de l'argent de son père ?

Oui. C'était un vrai crétin.

Il devait voir un type au Strokers.

Je lui ai dit : "Passons une dernière nuit ensemble.

En souvenir du bon vieux temps."

Je lui ai dit qu'il ferait bonne impression avec la veste.

Et il a gobé ça ?

Il a adoré l'idée.

Il pensait impressionner le vendeur.

Je ne pensais pas qu'il se ferait tuer.

Au pire, qu'il se prendrait quelques coups ! C'est tout.

Mais Igor était là, bourré,

et des types ont commencé à se foutre de lui au sujet de Tommy,

genre : "C'est qui le nouveau Yankee Rebel ?

J'ai peur. Vous êtes des durs."

Igor a voulu leur montrer ce que "dur" voulait dire.

Il a pris l'ouvre-bouchon et l'a enfoncé dans l'estomac de Tommy.

Tranquille...

comme s'il lui passait un truc.

Où est passée la veste ?

Igor l'a prise.

Pour lui, Tommy ne méritait pas d'être enterré avec.

Je ne voulais pas que ça arrive.

Mais c'est arrivé à cause de vous.

Un petit ami mort, un autre en prison.

Igor a laissé les mecs du club me baiser...

Tommy m'a échangée contre une moto.

Je suis censée être désolée ?

Encore ?

Mais cette fois, tu vas au trou.

Daniel "Igor" Smith.

Je vous arrête pour le meurtre de Thomas Bell.

Vous avez le droit de garder le silence.

Nous avons inculpé Igor pour meurtre,

Stillman pour parjure.

La fille a plaidé la mise en danger d'autrui.

Elle renonce à l'immunité ?

Ça faisait partie de l'accord d'origine.

Bien. Bonsoir, Ben.

J'ai pas mal géré cette affaire, Adam.

C'est vrai. Bon boulot.

Trois criminels, trois crimes.

Il y en a pour tout le monde.

Sauf pour la victime.