Original subtitles

A Grande Palavra...

Um caminh�o a esmagou.

O que voc� disse?

Ela est� morta.

Calma.

Pronto, pronto.

Celestiais!

Ajoelhem-se todos porque o que eu disse se tornou realidade!

Nossa ex-irm�,

Grande Palavra, est� morta.

Ela foi atropelada por um caminh�o.

� o que acontecer� a todos que me desafiarem.

O Senhor disciplina aqueles que ama.

Me discipline.

- Eu imploro. - Implore.

Por favor.

Implore.

- Por favor. - V� em frente, implore.

Por favor!

Implore.

Ajoelhe-se.

Eu imploro, Senhor.

Purifique-me.

Por que voc� voltou?

Eu tenho medo. Eu temo o Inferno.

Voc� teme o Inferno. Voc� tem medo.

Voc� tem medo de tudo desde o primeiro dia.

Voc� � fraco.

"Eu conhe�o suas obras,

que n�o �s nem frio nem quente.

Assim, visto que �s morno, eu te vomitarei da minha boca."

Apocalipse.

Sabe o que isso significa? O Inferno n�o � o pior.

Porque se o Senhor te cuspir, voc� desaparece.

� como se voc� nunca tivesse existido.

Tenha medo de ser cuspido.

Tenha medo disso.

Tenha medo disso.

Tenha medo disso.

Tema isso.

Pela minha esposa.

Tema isso.

Tema isso.

C�U: UM ANO NO INFERNO

Quem �?

Papai?

Papai.

Aneta.

Levaram meu filho.

E voc� veio me procurar?

Quando fui te buscar, voc� disse: "V� embora", n�o foi?

Desculpe, pai.

Me ajude, por favor.

Vou te ajudar.

O que voc� precisa?

Me d� dinheiro.

Vou com seus seguran�as e...

Sua m�e fugiu com todo o dinheiro.

E o que me resta?

Um derrame.

E a fal�ncia. Quer um pouco?

Onde est� a mam�e?

Voc� voltou.

Gra�as a Deus Todo-Poderoso por este milagre.

Eu vi o papai.

Estou rezando por ele, filha.

Estou rezando.

M�e.

Preciso que me empreste dinheiro.

N�o tenho.

Dei tudo para a igreja.

Por isso Deus teve piedade de voc�.

Ningu�m teve piedade de mim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Aneta?

Onde est� o Sebastian?

No C�u.

N�s fugimos juntos, mas ele voltou.

Espere, espere.

E agora?

Agora...

Vou recuperar meu filho.

O nome da crian�a?

"Dawidowicz".

- Primeiro nome? - "Pesjach".

- Desculpe? - "Pesjach".

N�mero de identifica��o?

Ele n�o tem.

Como assim, n�o tem?

N�o o registrei.

Mas tem a obriga��o de registr�-lo.

Sim, me ajude, por favor. Sequestraram meu beb�!

Por favor, eu imploro!

Bem, quem o sequestrou?

Azrael,

bem...

Sebastian, meu marido.

Sebastian Keller.

Agora ele est� no C�u.

Est� em casa, porque � uma seita.

Estamos nos registros deles

porque suspeitavam que mat�vamos e com�amos crian�as.

Levante as mangas.

N�o uso drogas.

Injet�veis, n�o.

Talvez voc� tenha dado � luz

e deixado seu beb� em um lix�o.

E agora finge que n�o sabe de nada?

Quarenta minutos para tomar banho, lavar a roupa, o que precisarem,

e depois desliguem.

Quarenta minutos!

Voc� ouviu, Cocorico?

Tomem banho, lavem a roupa e pronto!

O que est� fazendo aqui?

Eu precisava de um tempo sozinha.

Para pensar?

Sim, e para entender que...

Que este � o meu lar.

Que voc�s

s�o minha fam�lia e que...

Fugir foi um erro e nunca deveria ter acontecido.

Sim.

E que voc� se arrependeu.

� isso mesmo.

E voc� pede perd�o.

E eu pe�o perd�o.

E absolvi��o.

E absolvi��o.

Isso � pat�tico, caramba.

Sua hist�ria � t�o primitiva.

- N�o, o que acontece � que... - "N�o, o que acontece"...

Cale a boca!

Voc� est� mentindo.

- Est� mentindo. - N�o, n�o estou mentindo.

Voc� est� mentindo.

S� acredito em uma possibilidade.

Voc� estava possu�da.

Sim.

Eu estava possu�da!

E foi Satan�s que te disse para fugir e deixar sua casa e sua fam�lia

e gritar e tudo mais.

Sim, ele me disse isso.

E voc� n�o voltou para buscar seu filho,

mas para me pedir que tire o Satan�s de voc�.

Tire o Satan�s de mim!

N�o estou ouvindo.

Tire o Satan�s de mim!

- N�o estou entendendo. - Tire-o de mim!

Tire-o de mim!

Tire-o de mim!

Tire-o de mim!

Tire-o de mim!

"Na sinagoga dele havia um homem

possu�do por um dem�nio imundo.

E ele gritou:

'O que temos a ver contigo, Jesus de Nazar�?'

Jesus disse: 'Cale-se...

e saia dele.'

'Ele deve ser um deus.

Ele manda nos esp�ritos imundos e eles lhe obedecem.'

E todos ficaram admirados e discutiam entre si:

'Ele deve ser um deus...

Porque ele d� ordens aos esp�ritos imundos

e eles lhe obedecem.'"

Deixe ele em paz!

Solte ele!

Mandei se acalmar!

Cuidado.

Cuidado.

- Para l�. - Ali?

Sim, ali.

Fique quieta.

Fique quieta, droga!

O mal n�o a solta.

Seu mestre est� atr�s da parede.

Quer estragar tudo?

Ent�o voc� tem que sair.

Voc� viu Pesjach?

Ele n�o para de chorar.

Ele est� com medo.

Os beb�s choram.

Aqui ningu�m o machuca.

Conven�a Piotr a me deixar aliment�-lo.

Como?

N�o sei, pense em algo.

Pode me dar uma B�blia?

O Rei disse que pode sair quando quiser.

"Como os rec�m-nascidos anseiam pelo leite puro."

O que isso significa?

O leite materno.

Mas Amor n�o pode amamentar Pesjach.

Ele sente saudade dela.

Por favor, deixe minha esposa amamentar nosso filho, eu imploro.

Por que voc� acha que eu n�o deixo?

Ele n�o para de chorar.

Temos que ajud�-la.

Cristo...

Reguem as batatas.

E depois me dar�o meu filho?

Quando terminarem de regar o campo.

Eu cuspi em Mironczuk.

� necess�rio

eu me livrar do corpo?

Ou dos ossos?

Na verdade,

n�o h� corpo.

N�o h� fam�lia que os procure.

Suponho que encerraram o caso.

Ainda n�o terminaram.

Deixe-me aliment�-lo.

Regamos todo o campo.

Prometeu me devolver o meu filho.

Voc� prometeu isso a ela?

Reguem novamente.

- O qu�? - Todo o campo.

Piotr diz que seu leite � impuro.

Purifique-o, ent�o.

Fa�a o que for preciso para que me devolvam Pesjach.

Vou tirar o Satan�s.

Eu farei isso, Cristo.

"Vou tirar o Satan�s".

"Tirar vou...

o Satan�s".

"Tirar vou o Satan�s".

Venha.

Beba.

Voc� � surda, porra?

Mais.

Mais.

Eu te ajudo.

Vomite, vomite, vomite!

De novo.

Mais r�pido, mais r�pido.

Vomite, vomite! Cuspa fora!

Vomite!

Vomite, vomite, vomite!

Outra vez.

For�a!

Deixe-me ver. Deixe-me ver.

Isso mesmo.

Calma, calma.

Muito bem.

Tudo bem, tudo bem.

Sim, sim. Calma, tudo bem.

Tudo bem, estou aqui.

Estou aqui, estou aqui.

Sim, sim, sim.

Padre!

Vamos para aquele lugar.

Por qu�?

Seria um circo.

Um circo por qu�?

Est� com medo?

Voc� est� com medo.

De enfrentar o mal cara a cara.

Cristo nos espera.

Cristo n�o quer que usemos as palavras de acordo com a nova ordem.

Assim vamos falar ent�o...

de hoje a partir.

Em p�!

Nosso Pai.

Nosso Pai.

Que no c�u est�s.

Que no c�u est�s.

- Teu nome santificado seja... - Teu nome santificado seja...

A n�s o Seu reino venha,

a Sua vontade feita seja assim na Terra como no C�u.

D�-nos hoje o p�o de cada dia...

Voc�s v�o � igreja?

Sim.

N�o podemos cur�-lo.

Por favor.

Percorremos o pa�s inteiro para vir.

Por favor.

Eu imploro.

Eu imploro.

Voc� n�o tem consci�ncia!

Como consegue se olhar no espelho?

Vamos cair juntos

E diante do Novo Testamento

Que nossa f� seja plena

Para Deus Pai e Seu Filho

Homenageemo-los at� o fim dos dias -Sebastian!

Sebastian! � meu filho!

Teresa!

Por que sinto dor novamente?

Satan�s mora nesta casa.

O mal mora nesta casa.

Oremos, ent�o, e que nossa ora��o, com o poder do Esp�rito Santo,

atravesse estas paredes.

Jesus, nosso salvador,

liberte Sebastian e os moradores desta casa

da presen�a do mal

e da influ�ncia de Satan�s.

Am�m!

Esp�rito Santo, liberte-os das for�as sat�nicas.

Am�m!

M�e de Deus, liberte-os de suas armadilhas.

Am�m!

"Eu sou o Senhor!"

"E que aqueles que se venderam a ele queimem no Inferno".

"Acredite em mim e seus pecados ser�o perdoados."

Isso � blasf�mia, filho.

"Acredite em mim

e seus pecados ser�o perdoados."

Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

eu te molho com �gua benta.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Voc� ficou! Voc� foi embora!

Voc� ficou! Voc� foi embora!

Aneta, n�o sei o que fazer, est� me ouvindo?

Am�m!

Voc� � um homem �mpio!

- Em nome do Pai, do Filho... - Voc�s crucificaram Cristo!

Chega! N�o viemos para isso!

Voc�s querem me apedrejar?

Por que isso est� acontecendo de novo?

Porque voc� voltou aqui.

Eu vi Cristo dizer:

"Por que voc� me abandonou?"

Voc� O abandonou ao se unir ao C�u.

Voc� O abandonou ao escolher Piotr.

E depois...

Comecei a pensar que Piotr n�o era...

A pessoa que voc� pensava que ele era?

Sabe por qu�?

Porque conseguimos abrir seus olhos com nossas ora��es.

Voc� ouviu a voz de Jesus.

Satan�s pode escravizar seu corpo, mas n�o sua alma.

Piotr diz que reconhecemos a presen�a de Satan�s com os pensamentos.

Quando come�amos a duvidar dele.

De quem?

De Piotr?

- M�s pessoas s�o. - Chega.

Sujos s�o e vigaristas.

Verdade �.

Falem normalmente, como todo mundo.

Foi uma m� ideia, vou cancelar.

Estamos nos concentrando demais em falar diferente

em vez de nos concentrarmos em dizer coisas com sentido.

Digamos: "Eles s�o sujos e vigaristas".

Eles n�o sabem nada sobre a igreja. O que poderiam saber?

Somos a �nica igreja viva.

A �nica congrega��o verdadeira.

Sem ele, voc� n�o � nada, voc� n�o existe.

N�o entendo.

Isso porque voc� nunca amou tanto algu�m.

Ent�o voc� o amava mais do que ao seu pr�prio filho?

O Rei espera por voc� na colina.

Ele pediu para voc� ir agora mesmo.

Eu cuido dela.

Mais r�pido ou v�o nos pegar.

Eles n�o v�o nos pegar.

Atravesse a ponte.

Voc�s estar�o a salvo.

V�, v�.

V�!