Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

- Non possiamo bloccare le entrate. - Non discutere.

Nessuno può allontanarsi, ci sono delle mine!

Dovete andarvene, ci sarà un'esplosione.

Mimi?

Dikla!

Informate i residenti che non devono uscire.

Che ti prende? Non puoi stare qui. Morris?

È rimasto un solo organo.

- Il cuore? - Come lo sai?

Ho tirato a indovinare.

Che fai?

Non voleva stare qui.

È rimasto seduto tutta la notte, cancellava le sue foto.

È come con mia madre.

Morris ha pestato una mina, non c'entra.

E Zohar?

CHI SARÀ IL PROSSIMO?

Vaffanculo.

Sei malvagia.

Vieni.

Come una volta.

Che fai?

Niente, era qui.

Stai bene?

Sì, me ne vado.

Aspetta.

Che ti prende?

Niente.

Niente? Sei incinta e vai in un campo minato.

Non vuoi uscire.

Dikla, ti sto parlando.

Sono stressata, è stressante.

- E stai qui a giocare con le bolle? - Non capisco.

Mi preoccupo per te.

Ok, ci vediamo a casa.

Stai bene?

Sì, ho la nausea.

Sei mai stata in questi monasteri?

Cosa ci farei?

Non sapevo che fossi tornata a Israele.

Molto tempo fa, prima del servizio militare.

Dove vivi?

A Hazeva.

Strano, non ci siamo mai incontrate.

Ora l'abbiamo fatto.

- Cos'è? - Aprilo.

Cosa c'è dentro?

Il cuore di Zohar.

Certo, come no.

Non mi hai dato un cuore.

Non è il suo cuore.

Sì, invece.

Andiamo al laboratorio a capire perché è rimasto intatto.

È pazzesco.

Lo è.

Sei pazza!

Non lo sono.

Che fai?

Non è il suo cuore.

Non oseresti.

Sei scema?

LUCCIOLE

Non è il suo cuore. Cosa ci hai messo?

Lo è.

Idiota.

Non tutti mentono sempre.

- Hai rubato un cuore? - Non l'ho rubato.

L'ho portato a te, alla polizia.

Perché?

Volevi che andassimo insieme al laboratorio?

Inventati qualcosa.

Sei brava a farlo.

Devo denunciarti, hai interferito con un'indagine.

Ottimo, ma dovrai dire che l'hai lanciato.

Non l'ho lanciato.

Come posso lavorare con te se menti?

Non lavoreremo insieme.

Toglitelo dalla testa.

- Lascialo. - L'ho portato io.

Me lo riprendo.

Ah, sì, e cosa dirai?

Che l'ha preso una bestia.

Non senti che si muove?

- Non si muove. - Sentilo, non aver paura.

Non si muove.

Zitta e concentrati.

Lo senti?

Ti solletica.

Vuoi confondermi.

È come con mia madre.

- Lei non è esplosa. - Sì, invece.

Spontaneamente.

Come Morris e Zohar.

Per ora.

Che significa?

Ce ne saranno altri.

Sembra una minaccia.

Stai minacciando una poliziotta.

Poliziotta un cazzo.

Lasciami in pace, ok?

Smettila di seguirmi e di farmi impazzire.

Non ti seguo mai.

Sei tu a seguire me.

Mimi?

Stronza!

Che ci fate qui?

Siamo venuti a controllare gli alveari, le api sono scomparse.

Non avete sentito delle mine? Sono morte due persone.

Sì, certo, abbiamo sentito.

Non potete stare qui, l'intera zona è isolata.

Piano, andiamo... Andiamo.

Dovete sgomberare l'area.

Non attraversate il ruscello, state sul sentiero.

Andiamo.

È finita, siete spacciati.

L'ultima cena.

Questi punteruoli rossi non sanno chi sono io.

Tieni, trapana qui.

- Bene. - Sara!

Ehi, non ti piace venire qui.

Il tuo corpo rilascerà endorfine.

Domani non suderai così tanto e non avrai così tanto prurito.

Ho incontrato Mimi.

Mimi chi?

Quella Mimi.

È un'esperta di demolizioni, è qui per le mine.

E non hai fatto il collegamento?

È lei che ti agita, non le mine.

Perché non me l'hai detto?

Non muoverti.

È venuta qui perché tu facessi tutto quello che ti dice?

Non l'ho fatto.

Certo che no.

Ma mi fa ancora innervosire.

Oggi ho fatto delle cose stupide a causa sua, senza pensare.

Cos'hai fatto?

Niente, roba amministrativa, ma...

Penso che forse...

Non è qui per sgomberare le mine?

È peggio di un punteruolo rosso.

Vede un grande albero robusto,

lo penetra e non se ne va più.

Pensi che sia capace...

Di piantare mine e uccidere la gente?

Sai che ha cercato di ucciderti?

Quella è stata anche colpa mia.

Sì, hai un carattere debole.

No, non è vero.

Claire mi ha mandato questo.

Comunicava con suo padre quando sono andati a Marsiglia.

RAGAZZA INCENDIA LA CASA, FRATELLO FERITO

È stata Mimi.

Ha incendiato la loro casa con dentro il padre e il fratello.

Suo fratello è coperto di ustioni.

Perché l'ha fatto?

Per punirli o...

O per farli bruciare come la madre, non so.

Ricordi cos'ha fatto sua madre?

Dopo, Mimi è stata ricoverata in un ospedale psichiatrico,

sorvegliata per circa due anni.

Chi ha lasciato che una così maneggiasse esplosivi?

Va tutto bene?

Sì, sto facendo una doccia.

Dikla?

Vuoi mangiare?

Ti scaldo un po' di zuppa, ok?

L'intera comunità è addolorata e in lutto per...

Ciò che è successo ieri.

Sappiamo che alcuni dei nuovi residenti sono preoccupati,

quindi risponderemo a tutte le vostre domande.

I prezzi immobiliari crolleranno, chi ci rimborserà?

Le domande alla fine.

Credetemi, stiamo facendo di tutto per tornare alla normalità.

Eccola, abbiamo chiesto alla capa della polizia,

anche lei residente qui, Dikla Mouserri,

di venire a parlarvi, così saprete di essere in buone mani.

Salve a tutti.

Come sapete, abbiamo avuto due tragici incidenti.

Due residenti sono morti in un tragico incidente

a causa di mine antiuomo.

Voglio sottolineare che è una situazione insolita...

Dov'è il magazzino?

Hezi, non ora.

Hezi, siamo nel mezzo di...

Hezi, forse dovresti...

Chiedo scusa.

Va tutto bene, parla con loro, io chiamo Shuli.

Io...

Posso assicurarvi

che questo posto è sicuro e potete stare tranquilli,

e se avete domande...

Hezi, che stai facendo? Cos'hai?

Una mina!

- Oh, mio Dio! - Tutti fuori, subito!

Fermi... Piano, niente panico. Sgomberate lentamente!

Sara?

- Fai allontanare tutti. - Aspetta, il caffè.

Hofit, manda un'auto e gli artificieri.

- Hezi ha una mina. - Andiamo.

Non puoi stare da sola con lui.

Sono adulta, so ciò che faccio.

E non sono debole di carattere!

Hezi?

Voglio aiutarti a disinnescare la mina.

Ok? Vieni.

Dov'è il magazzino? Cosa ne hai fatto?

Non è qui.

Viene dal ruscello?

Dal giardino, vicino ai cactus.

Dove l'hai trovata?

- Dammela. - Mi ha trovato.

Lui o lei...

Mi hanno detto che sarei esploso.

Chi te l'ha detto?

Sono venuti per dirmi che sarei stato il prossimo.

Sei sicuro? Hanno detto così?

Non erano ragazzini?

Non ragazzini.

Aveva una maschera, come gli artificieri.

- Dammela. - Cosa?

Dammela.

- Chi sei? - Dammela.

Cosa vuoi da me?

Sono Dikla, la tua vicina, e voglio aiutarti.

Hai trovato una mina.

C'è una ragione.

È tornata a me, molte mine ritornano da me.

Guarda, c'è il mio nome.

Sottotenente Hezi Peles.

Vedi? È una mia responsabilità.

Ecco, guarda.

DIKLA MOUSERRI

Ok? Ora è mia.

Puoi darla a me, è una mia responsabilità.

Va bene, dammela.

- Sta scivolando. - No.

Va tutto bene, la tengo io!

La tengo io, puoi andare!

Va tutto bene.

È lei.

Non mandatemi altre mine.

Sono vecchio, non sono il prossimo, non voglio esplodere.

Non esploderai se te ne vai ora.

- Cos'è successo, papà? Che fai? - Portalo via di qui.

Ce ne andiamo, dammi la mano.

Portalo via, subito!

Andiamo da Shuli.

Sono Shuli.

Andiamo da Shuli, mia figlia.

Mi aspetta al rifugio.

Ok, papà, andiamo da Shuli.

Non devi avere paura.

Una mina è come un cane.

Se non la agiti, non morde.

Stavolta non mi ringrazi per averti salvato il culo?

Dove sei stata?

La gente ha paura, sai?

A causa delle mine.

Sei stata da tua zia? Cos'è?

Sì.

Mi aiuta, ogni tanto.

Purifica.

Purifica cosa?

Ma brucia.

Sai cos'altro può aiutare?

Sì.

L'Aloe Vera, domani la compro.

Ho qualcosa di meglio.

Cosa?

Non importa.

Cosa?

Il Santo Isaac Luria la beveva anche contro la peste.

Davvero?

L'urina.

- Davvero? - Sì.

È acida, fa bene ai morsi.

Ne hai un po'? Io l'ho appena fatta.

Proviamola.

- Cosa? - Il metodo del Santo.

Non preoccuparti, laverò tutto, dai.

Facciamolo.

- Scherzavo. - Ok, ma brucia.

Te lo sto chiedendo.

Ti vergogni? Chiuderò gli occhi.

Forza.

Allora?

Perché ci metti tanto?

DIKLA, SONO MIMI, QUANDO INIZIAMO A LAVORARE INSIEME?

CI VEDIAMO? NON PUOI IGNORARMI.

DOMANI AL DISTRETTO ALLE 9:00.

No, non ci sono mine lì, perché dovrebbero essercene?

Non credo che i gatti possano trovare le mine.

Sapevo che cambiavi idea.

Chiudi la porta.

Ho fatto un esperimento per te.

L'esplosione è stata interna.

Guarda come si sono sparsi i pezzi del proiettile.

C'è il cuore di un maiale.

Non è bello?

Prego, siediti.

Ok.

- Perché è rimasto intatto? - Faccio io le domande, non tu.

Dov'eri due mattine fa?

Con te.

Dov'è morto Morris.

- Dove hai conosciuto Hezi? - Chi è Hezi?

Il vecchio di ieri che ti ha identificato.

Non credo che sia in sé.

Stai indagando su di me?

Ti interrogo.

È iniziato tutto quando sei arrivata.

Ok.

Vuoi giocare?

Giochiamo.

Perché lo farei?

Perché sei pazza.

Faccio saltare in aria la gente?

Metto mine antiuomo nel loro retto?

Hai aggiunto tu il retto.

Se vuoi fare domande, vai.

Dovresti iniziare...

Chiedendo...

Perché arrivi sempre prima che esplodano?

Come lo sai?

- Non so niente. - Sei sicura?

Sei venuta prima che mia madre esplodesse.

Ricordi?

Ricordo una donna infelice che si è suicidata.

Ha bevuto del cherosene e mangiato un fiammifero.

Nessuno si suicida così.

Tranne tua madre.

Sai che è una bugia.

No!

Si è uccisa, vi odiava tutti.

Sta' zitta.

Non odiava solo tuo padre,

ma anche tuo fratello.

Ma odiava te più di tutti.

È stata una cosa terribilmente triste.

Sei una bugiarda.

Penso che tu sia una bugiarda.

Ma ho un modo per verificarlo.

Ti sottoporrò al poligrafo.

Non ora!

Qualcuno ha già delle domande?

Ti fai una sega qui accanto?

Puoi rifiutarti, ma ti metterai solo nei guai.

Cosa succede se scoprono che hai bruciato casa tua?

- Ho detto di aspettare! - Ho aspettato, ma è urgente.

I vicini di Hezi dicono che sta bruciando il suo giardino.

Sottoponila al poligrafo con Rubby.

Se fa resistenza, arrestala.

Dove? Non abbiamo celle.

Fammi passare, Hofit.

Che c'è, Hezi? Perché stai agitando la gente?

Shuli mi ha chiesto di bruciarle.

SHULI CERTIFICATO D'INSEGNAMENTO

Puoi cancellare l'autopompa.

No, va bene.

Dov'è Shuli?

Se n'è andata.

Ti ha detto lei di farlo?

Lo voleva lei.

Non voleva neanche i suoi certificati.

I certificati di scuola e anche dell'università.

Sai che ha studiato storia?

Geografia, sì, dov'è?

Ha fatto una valigia come se stesse andando in Marocco.

Ricordi dov'è andata?

Sì.

Certo che mi ricordo.

Sottotenente Hezi Peles.

Mi ricordo.

Mi ricordo chi sono io e chi sei tu.

Mia bella bambina.

No, sei confuso, sono...

Hai detto che quando non c'è nessuno che si ricorda la ragazza che eri,

sei sola al mondo.

Mi dispiace tanto di non ricordarmi sempre di te

e che non hai nessuno.

Dove sono andata?

A purificarti.

Sì.

Shuli?

Chi sei? Che fai?

- Potrebbero esserci mine. - Mi stressi.

Non ti sto stressando, devi andartene.

Potrebbero esserci mine.

Scusate?

Non avete visto il cartello? Andatevene.

- Perché? - Per le mine.

Mine, qui?

Non avete visto il cartello? Andatevene!

C'è qualcun altro qui?

Shuli?

Dikla, che ci fai qui?

Qui è pericoloso, potrebbero esserci delle mine.

Pericoloso?

Guarda com'è bello qui.

Abbiamo isolato quest'area, l'acqua viene dal ruscello.

Entra in acqua, tesoro, ti farà bene.

Non essere timida, non c'è nessuno qui.

Non lo senti questo odore?

Il battesimo lava via gli odori

e i cattivi pensieri.

Stai bene?

Sto più che bene.

Mi formicola tutto il corpo.

Vieni fuori o devo venire trascinarti?

Shuli?