Original subtitles

"Danger, mines!"

We'll never be able to block all these entrances, talk to Arad.

I tried, they're busy.

Talk to them again. Tell them Dikla is requesting it.

Itamar, stop honking! It won't help.

Fix this for me. - Give it to me.

I have an anti-tank mine here.

Looks like it's going to explode. It's an old one.

How old?

At least 50.

I wouldn't move them. They have to be destroyed here.

I'm going to check out the evacuation.

Dikla, come on, I have to get to...

Don't argue. Don't anyone dare step off the road!

There are mines here!

Who's in charge of this circus?

Why "circus"? Everything is under control.

We need you to get out of here. There'll be an explosion here soon.

Mimi?

Dikla. Wow.

How do you know each other?

From long time ago. Twenty years?

Nineteen.

Nice to meet you. I'm Tzachi.

The husband.

What?

What's funny?

Nothing.

I didn't... I didn't think you'd become a cop.

What did you think?

I mean...

How far did you think to have everyone move back?

A hundred meters, minimum.

You should all take shelter.

I'm ready.

Get ready for an explosion.

Five, four, three, two, one.

"Happy birthday to Zohar, happy birthday..."

You're amazing, Zohar!

Yuch.

Zohar, where are you going?

Zohar, what's with you?

Attention, Directives of the Home Front Command

state that entry and exit from Neot Tamar will be through the southern gate only.

Make sure no one gets off the main access road.

The residents should be informed again

that under no circumstances should they go out to the plantations,

because of the landmines,

and the fence should not be crossed until the army finishes scanning.

Copy.

I joined the Southern Patrol. We are blocking all access to Neot Tamar.

Morris!

Idiot.

Morris?

What's wrong with you? You can't be here.

Give me a moment. - Absolutely not. Come out right now!

Gross.

Morris!

Going by the damage, could it have been an M6?

A person is not heavy enough to set off an anti-tank mine.

The explosive may have become sensitive,

after all, it's been 50-60 years.

There's no indication for metal.

What is it? What did you find there?

Mimi?

Why did you go in after him?

Do you know what could have happened?

What was I supposed to do?

Sit there and wait for him to step on a landmine?

Morris, that idiot.

I told him yesterday, I was clear. Was I not clear?

Don't go out. Is that not clear enough?

It's not your fault. - Of course it's not my fault.

Him being a stubborn idiot is my fault?

Maybe you should pray a gratitude prayer?

I'll say it for you in synagogue.

Being thankful nestles in the heart for three days, so...

I have no desire to be thankful, don't you get it?

Forget it.

I'm beat, I don't know what I'm saying.

You're sweating.

I'm hot.

What's up? Is everything okay?

Where are you going? Mimi, stop! What's wrong with you?

Are you crazy?

Are you okay, honey?

Yes, I'm fine.

It's quite a trauma.

Especially for you.

You have some...

What? - It looks like blood.

Yuck. Take it off.

Let me do it.

What are you doing?

You told me to take it off.

But why did you cut my hair off? - It's just one strand.

No, it's not blood.

It's sulfur, or something I can't make out.

Is that Morris's bag? - Yes.

Did you open it? - No.

That's the only thing left of him.

The guy practically evaporated.

I don't think it was a landmine.

What could it have been?

I don't know.

It should be checked out.

I don't get it. What am I supposed to say about this?

That's how we found it.

Why did he pack a bag?

Was he planning on sleeping out?

He always sleeps at home.

Who did this?

Morris.

He was looking at the albums yesterday.

Why did he do this?

All the photos, the memories, why would he ruin it?

Loser.

That was the last thing I said to him.

Loser.

I was angry at him because he was eating like a slob.

Loser.

Yaeli.

He left the ring here before he left.

They hated each other.

They've been sleeping separately for six months.

You must be in shock, so... - I'm not in shock.

I'm sad. Even if he wasn't really my father.

You saw it, right?

You should remember him as he was when he was alive.

I know he was miserable for a long time.

Keeping to himself.

Last night, we spoke for the first time in a while.

What did you talk about?

Not much. I returned from Zohar's party and saw him in the living room.

He looked at me with a strange smile.

He asked where I'd been, if I'm happy.

Something like that.

Then he said that there was also the possibility of not being.

That it's the best option.

What does that mean?

I don't know. Not to be here, maybe.

Zohar also said something like that.

What did Zohar say? When? - Yesterday, at the party.

It was so much fun.

He suddenly said that he doesn't want to be.

Who said that? Zohar or Morris? - They both did.

Zohar said that's what he wants for his birthday.

He sat half the night and erased his pictures.

Who does that?

The number you've dialed is unavailable. Please try again later.

Zohar!

Zohar?

Zohar!

Why are you yelling?

Where is Zohar?

What's the matter with you? He's upstairs sleeping.

Sleeping?

Wasn't he in some kind of distress?

What distress?

Yesterday, at the party.

It was a great party.

Could you cover yourself with something?

Hey. Is everything okay?

I'm Tzachi, Dikla's husband.

Right.

Is this your job?

Yes, for the past year, since I became religious, I changed jobs.

That's some change.

It's sacred work.

Speaking of sacred work, we don't smoke near the deceased.

Thank you.

Is it okay to sing?

Anything that lifts the soul is allowed.

Today the work was... Hard.

Only one organ remained intact.

It's terrible.

The heart?

How did you know?

Just a guess.

That's some guess.

Tell Zohar to clean his mess when he gets up.

All that trash outside.

Is that why you came?

I'll tell him when he gets back.

When he gets back? You said he was sleeping.

He went to that place with the water.

What place? - You know, the... Flood.

What? When did he go?

Six or seven. What time is it now?

How about some privacy?

He went alone to see the flood.

He has no reception, I'm on my way there.

No, I went through the ravine. Take a right here.

What are you doing?

I said right, why don't you listen?

No, I'm not in my car. It's fine, I'm in...

a colleague's 4x4.

I'll let you know when we find him.

Bye.

A colleague?

Thanks for coming with me.

Did you think I'd let you go alone?

It's dangerous.

Zohar is such an idiot, driving into a flood.

People here are sometimes so...

Stupid?

Optimistic.

They think the desert and all this beauty will protect them from something.

It's not that beautiful here. Look at all this crap.

It's not us, it's the Bedouins.

It stinks here. Don't you smell it?

Liquorice. It's good for nausea.

What?

What? How did you know?

What?

That we are expecting.

I guessed...

That you're expecting.

It's our first.

Congrats.

You'll probably give birth to grandchildren.

What does that mean?

That I'm a grandmother?

A little bit.

I'm really not.

I resent you saying that. It's not funny.

Do you have anyone? Kids? Something?

Of course not. Do I have nothing better to do?

Stop. Stop. Stop! - What?

What is it?

It belongs to Zohar.

He must be around here somewhere.

That's Zohar's car.

Why is he even here?

Gross.

Maybe he continued on foot. The flood is not that far away.

No one takes a suitcase to go see a flood.

Monastery Land.

It's a minefield.

I don't think he went in there.

You can't go in without military authorization.

They're abandoned monasteries.

Hey! What do you think you're doing?

What has to be done. - What has to be done

is to wait for the military...

We don't have time. Morris was just the beginning.

What does Morris have to do with this?

Are you lying to me or to yourself? - I never lie.

You also never sweat, right?

I'm straight as an arrow.

Doesn't this arrow see...

That it's exactly what happened with my mother?

Is that why you came?

Morris stepped on a landmine, it has nothing to do with your mother.

And Zohar?

What do you know about Zohar?

You're not going in.

Mimi, it's dangerous, there could be landmines there.

Mimi says come on.

Mimi!

I told you not to go in! Why don't you listen to me?

Mimi!

"Who's next?"

Dikla! Dikla!

Dikla.

What's wrong with you? Do you know you're in a minefield?

I'm coming to you. Don't move.

Dikla.

Come on, I'll get you out of here.

Why did you come?

I came to save you, you dumbass.

Like I always do.

I don't need you to save me.

I don't think you have a choice, honey.

I understand you're in shock, because it's back.

The only thing that's back is you.

Did I kill Zohar?

And Morris?

We both have to work on this together.

There is no "together", you just want to drive me crazy!

You want to put all your delusions in my head. I won't let you.

You came here for a reason. It's not possible.

You haven't changed one bit.

Neither have you.

You're still crazy.

Straight hair. Neat eyebrows.

Pressed uniform.

Zero.

That's what I give you. A round zero.

Go fuck yourself.

You're evil. Evil! - You're even more evil.

You're ugly! - You're uglier.

Stop laughing, you cunt!

You're even more.

You smell like orange soda.

We have to get out of here.

Walk only where I tell you.

You won't blow up, I promise.

Don't you trust me?

I can't move.

Diklamikulu, get on my back.

Come on. Like we used to.

I'm heavy now.

You're still tiny. Give me your hand.

Come on. Slowly.

Come on.