Original subtitles

Get the hell out or I'll kill you.

You got one chance.

Okay.

I just wanted to be left alone.

If you're not going to talk, then listen.

My mom died saving me.

Saving Nick.

Saving everyone.

Because you led Mel and Ennis to the place we built.

Because you lied to us.

And then you shot my brother.

And I watched him bleed to death.

And I... I couldn't do anything but watch him die.

Watch him realize he was going to die.

And it didn't happen fast.

He was aware he was in pain.

He knew you did it.

He knew the person he tried to save killed him.

And maybe that made him feel like his life didn't mean anything.

I can't send you out there.

But if you're in this house with me, then I'll probably kill you.

I don't know if I want to kill you. I just know I probably will.

I'm trying to be like my mom. I'm trying to believe what she believed, do what

she did.

Because that's all I have left of her.

That's the only thing that keeps her alive.

And if I kill you, I

won't let you take that away from me again.

You may be a kid, Charlie.

But you know what you did.

And that makes you garbage.

That makes you a waste of a person.

Worse than something stumbling around out there, tearing into people.

See, I hope you live to a ripe old age.

So you have to remember what you did.

What you did, who you are, and how you can never,

ever.

Why did you cover them?

Why wouldn't you say anything?

Did you know these people are something?

I put them out there for a reason.

I'm downstairs.

Grab your coat.

We'll try again later.

When there's a break in the storm, then the dead start to scare out.

Give me your coat.

Trying to do the right thing here.

Once I get this strided, I can use the fire to dry it.

Give me your coat.

Then you can go upstairs.

Give me your coat.

I told you I didn't

want to be around you.

Did you come here to kill me?

Is that it?

Get me before I can get you?

Oh, you expect me to believe that?

Get out of here. Go.

trying.

This wasn't for me, was it?

It was for you.

Everyone's telling me all the reasons to keep going.

I think you and I both know that's not the deal.

There are no good reasons.

I think you might have had the right idea.

That doesn't mean I'm going to let you do it.

Why did you save me?

Was it because you wanted me to live with it?

What I did?

But yeah, you're going to have to live with it.

You don't get off the hook that easy.

What did you think I was going to say?

I saved you because I see something in you?

Because I forgive you for what you did to my family? I'm not going to say that.

It's not true.

I can't help you.

So whatever it is you're looking for, you're not going to get it. Not from me.

You have to live with what you've done.

Just like I have.

Even if all that's waiting for you on the other end is being out on that porch

just like them.

How long do you think the germs will last?

I'll find help.

I'm from California.

Get up. We're gonna eat.

Did you live near a beach?

Huh?

No.

Then you were from California.

It's a big state.

I lived close enough.

What was it like?

What does it matter, Charlie?

You've never been, have you?

California.

The beach.

I was supposed to go to

Galveston with my mom and dad.

We had it all planned.

Oh.

We were going to spend the day on the beach, go to the boardwalk at night,

maybe even pull in the roller coaster at the end of the pier.

But then everything changed.

And...

We

all missed out on things, Charlie.

Sometimes when I'm reading, I just like to close

my eyes and try to see what I just read about.

But I haven't been able to find any books about Calvin.

Last time I was at a beach.

It was just like everywhere else.

Filled with the dead.

Just another place that kept you running.

Thank you.

You can't be in here. No.

Get up.

No, no, someone might come back for them. Someone might try to find them.

Someone.

Anyone who gave a shit about these people is dead. You don't know that.

Look, I'm not trying to make up for what I did.

Okay, I know that I can't. I know I'm garbage, but I'm doing this.

Do whatever you want.

It's not going to make you feel better about any of it.

Charlie.

Charlie, look.

I know what you're trying to do.

No one's gone until they're gone.

I've been trying to believe it, too.

To feel better about what I've done, but I can't. Because sometimes, when you're

gone, you're just gone.

Okay?

And these people are definitely gone.

Pictures aren't going to change.

Why do you care?

We're not getting out, are we?

That's right there.

What do we do?

There.

That's our way out.

I know.

I don't want to become one of them.

I saw my parents after they died.

I didn't think it was real.

I try to remember what they looked like before, but... I can't.

I just can't.

I wish I had a picture of them.

Do you still have the gun?

I can't.

I can't. No, I just, I can't end up like them. I can't. I don't want to end up

like them.

I can't. Your mom, your brother, they're all doing it. Stop it. This is me. I'm

done. No, wait for me.

No, I'm not doing it.

We're not going to make it.

We're going to make it out. We're going to make it out.

Thank you.

Did you do that for me or you?

I did it for the people who could come back.

I found this in the house.

You keep it.

You're good at finding things?

Yeah

I can see her in you.

Even if you can't.

She's there.

I left Morgan alone in the storm.

Walked away from him.

I walked away from all of them.

I'm good at finding things.

Close your eyes.

Bye.

I'm going to take you to the beach.

I didn't say it before, but it's one of my favorite places to go.

You're in the car.

The windows are down.

You can feel the air.

Soft.

Smells like salt.

How you know you're close.

And you hear the waves.

And you see the beach.

You pick up your shoes, put your feet on the sand, feel the sand in between your

toes as you walk towards the water.

And when you go in, it's cold at first.

But the longer you stay in,

The more you don't want to get out.

And you blow.

And you look back at all the people on the beach.

Are you there?

I'm in the water.

It's really blue.

I'm looking back to shore and... And what?

I can see them.

My mom and dad, I can...

Luciana?

We have to find them.

Charlie. No, we have to find them and help them.

We don't know if they're alive.

They're gone.

Charlie.

Things don't get better.

They're not going to.

They're only going to get worse.

Though we're not around to see how bad they can get.