Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:09,718
Todo lo que nos importaba
estaba en esa casa.
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,762
La estufa tuvo un corto
en la unidad de ignición.
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,640
No fue tu culpa.
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,434
¿Me puedes ayudar?
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,476
- Oh.
- Oh.
6
00:00:19,436 --> 00:00:20,937
Deberías ir a Molly's
esta noche.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,230
Nos vemos ahí.
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,107
¿No iba a venir Vásquez?
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
Supongo que cambió de idea.
10
00:00:26,234 --> 00:00:30,321
Van Meter me guio, confió en mí,
11
00:00:30,363 --> 00:00:33,908
me enseñó casi todo lo que sé
sobre investigar incendios.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Papá, ¿me escuchas?
13
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
Sus números están aumentando.
14
00:00:37,078 --> 00:00:38,163
Está respirando solo.
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
¡Ja! Nada mal.
16
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
Es un buen ritmo invernal.
17
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
Es Van Meter.
18
00:00:55,847 --> 00:00:58,308
Ah, seguro que está feliz
de estar de vuelta en casa.
19
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
Así es. Ya quiere hablar
conmigo sobre un caso.
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,103
No puedes detener
a un buen hombre.
21
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
Nop No trabajo hasta más tarde.
22
00:01:04,731 --> 00:01:07,067
Voy a ir a su casa
antes de ir al cuartel.
23
00:01:07,108 --> 00:01:08,943
Genial.
Eso probablemente sea
24
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
lo mejor para él,
seguir ocupado.
25
00:01:11,363 --> 00:01:13,490
Sí. Nunca le gustaron
las vacaciones.
26
00:01:14,991 --> 00:01:17,827
Hablando de eso,
se acabó mi descanso.
27
00:01:20,330 --> 00:01:23,583
Gracias.
28
00:01:23,667 --> 00:01:26,419
¿Qué onda con el pan tostado
fresón?
29
00:01:26,544 --> 00:01:28,922
Es brotado.
30
00:01:29,005 --> 00:01:31,424
¿Qué está brotando?
31
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
Es lo que nos dan
en el cuartel de bomberos 40.
32
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
Me empezó a gustar.
33
00:01:35,595 --> 00:01:37,305
¿Qué te ha hecho ese lugar?
34
00:01:37,430 --> 00:01:40,100
Oye, sabes, es un buen cuartel.
35
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
O sea, no se compara con el 51,
36
00:01:41,810 --> 00:01:45,814
pero tengo que decir que quedé
gratamente sorprendido.
37
00:01:45,939 --> 00:01:47,315
¿Cómo te va con la búsqueda
de casa?
38
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
Ni me lo recuerdes.
39
00:01:48,858 --> 00:01:52,237
Cada casa que vemos tiene
un factor no negociable.
40
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
O sea, es... se ha vuelto
en una situación
41
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
tipo Ricitos de Oro.
42
00:01:57,242 --> 00:01:59,452
¿Qué tal reconstruir
en el viejo lote?
43
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
¿No lo están considerando?
44
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Créeme, nos encantaría,
especialmente a Cindy,
45
00:02:03,248 --> 00:02:05,041
porque es su sueño.
46
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Pero con los costos
de construcción ahora,
47
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
es poco realista.
48
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
No lo sé.
La búsqueda continúa.
49
00:02:11,631 --> 00:02:15,176
Y para cuando termine,
habré visto
50
00:02:15,260 --> 00:02:17,387
cada casa en venta
en el área triestatal.
51
00:02:17,429 --> 00:02:21,683
Siempre estás diciendo que
quieres viajar por el mundo.
52
00:02:24,019 --> 00:02:25,770
Le dije que no tengo tiempo
para quedarme acostado
53
00:02:25,854 --> 00:02:28,356
como un maniquí de RCP.
Hay mucho trabajo que hacer.
54
00:02:28,523 --> 00:02:30,066
Sí, eso parece.
55
00:02:32,902 --> 00:02:34,779
¿Este es el que me decías?
56
00:02:34,863 --> 00:02:37,991
Sí, alguien le prendió fuego
a un transformador subterráneo
57
00:02:38,074 --> 00:02:40,243
y causó un apagón
en todo el vecindario.
58
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
El transformador estaba
debajo de la acera
59
00:02:42,203 --> 00:02:43,038
cubierto por una rejilla
de metal
60
00:02:43,204 --> 00:02:44,956
para ventilación.
61
00:02:45,040 --> 00:02:47,167
La sustancia inflamable fue
vertida a través de la rejilla.
62
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
El laboratorio confirmó
que era grasa.
63
00:02:49,336 --> 00:02:50,462
Parece que alguien creyó
que estaba desechándola
64
00:02:50,545 --> 00:02:51,921
en un desagüe.
65
00:02:51,963 --> 00:02:53,465
También mi teoría.
66
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
Investigué el restaurante
más cercano,
67
00:02:55,342 --> 00:02:56,926
Valencia Bar and Grill.
68
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Pero tienen un contrato válido
de desecho de grasa.
69
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
¿Por qué arriesgarse
a desecharlo ilegalmente?
70
00:03:01,556 --> 00:03:03,475
Sí, hay algo raro aquí.
71
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
Por eso quiero que hables
con el dueño de la tienda
72
00:03:05,268 --> 00:03:07,437
de al lado.
Él reportó el incendio.
73
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
Nadie ha tomado su declaración.
74
00:03:09,105 --> 00:03:10,774
Es posible que haya visto
al sospechoso.
75
00:03:10,940 --> 00:03:13,068
¿Por qué no dejas que el jefe
de investigación se encargue?
76
00:03:13,151 --> 00:03:15,445
Ah, ¿el capitán Hargrave?
77
00:03:15,487 --> 00:03:17,864
Viene de la ciencia forense,
no del trabajo de campo.
78
00:03:17,947 --> 00:03:19,366
¿Y desde cuándo confío
en alguien más
79
00:03:19,449 --> 00:03:21,117
para que termine mis casos?
80
00:03:21,159 --> 00:03:22,118
Además de ti, claro.
81
00:03:22,243 --> 00:03:24,079
- Desde nunca.
- Sí.
82
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
¿Vas a ayudar o no?
83
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
Sabes que sí.
84
00:03:30,293 --> 00:03:31,670
- Novak.
- ¿Qué?
85
00:03:31,753 --> 00:03:34,339
No lo vas a creer.
Recibí un mensaje de Sam.
86
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Quiere venir al 51 hoy.
87
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
- ¿Sam Carver?
- Está en Chicago
88
00:03:38,593 --> 00:03:41,096
con su cuartel de Denver
para un entrenamiento.
89
00:03:41,179 --> 00:03:42,263
Su jefe escuchó
sobre el programa
90
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
- de trabajo conjunto.
- Eso es genial.
91
00:03:44,641 --> 00:03:47,310
Sí. Carver quiere pasar
a escuchar cómo funciona
92
00:03:47,394 --> 00:03:48,937
y ver si pueden empezar
un programa igual.
93
00:03:49,062 --> 00:03:52,107
- Violet, eso es increíble.
- Sí.
94
00:03:52,190 --> 00:03:54,526
Y también debe ser un poco raro.
95
00:03:54,609 --> 00:03:56,111
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con él?
96
00:03:56,236 --> 00:03:57,862
Hace mucho.
Unos meses.
97
00:03:57,946 --> 00:03:59,572
Pero quizá eso sea bueno,
98
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
o sea, ya se aclararon
las cosas entre nosotros.
99
00:04:01,366 --> 00:04:02,909
Sí, claro.
100
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
Sí, le voy a contestar
y decirle que debería venir.
101
00:04:05,870 --> 00:04:07,414
- ¿Verdad?
- Por supuesto.
102
00:04:07,497 --> 00:04:10,000
- Okay.
- Buenos días.
103
00:04:10,083 --> 00:04:11,626
Buenos días.
104
00:04:11,668 --> 00:04:13,586
Oye, perdón por no ir
a Molly's la otra noche.
105
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
No hay problema.
106
00:04:16,923 --> 00:04:18,341
Le está enviando un mensaje
a un bombero
107
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
que trabajaba aquí;
vendrá después.
108
00:04:21,594 --> 00:04:23,847
Camión 81, ambulancia 61,
persona lesionada
109
00:04:23,888 --> 00:04:26,683
cerca de la salida 32
en la interestatal I-90.
110
00:04:55,545 --> 00:04:56,755
TÍO LARRY:
¡AQUÍ PARA AYUDARTE!
111
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
Ballard, busca el interruptor
112
00:05:04,471 --> 00:05:05,930
y corta la corriente.
113
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Vásquez, sube y asegura
a la víctima.
114
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
¡Ahí voy!
115
00:05:08,641 --> 00:05:10,393
Herrmann,
coloca la escalera aérea
116
00:05:10,477 --> 00:05:11,686
directamente debajo
de la víctima.
117
00:05:11,770 --> 00:05:14,397
- ¡Oído, teniente!
- ¡Vamos!
118
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
¡Departamento de bomberos!
¿Me escuchas?
119
00:05:48,324 --> 00:05:50,438
Oye, tenemos que cortar
la corriente ahora mismo.
120
00:05:50,471 --> 00:05:52,039
Aún buscamos el interruptor.
121
00:05:52,072 --> 00:05:54,521
Por ahora,
busca otro punto de anclaje.
122
00:05:55,730 --> 00:05:58,108
Oído.
123
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Te tengo.
124
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
¡Víctima asegurada!
125
00:06:32,559 --> 00:06:33,476
Lo encontré, teniente.
126
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
¡Apágalo!
127
00:06:38,606 --> 00:06:39,733
Interruptor apagado.
128
00:06:49,617 --> 00:06:51,119
¡Acércala!
129
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
¡Herrmann, sube una camilla!
130
00:06:55,540 --> 00:06:56,833
¡Ya voy!
131
00:07:08,803 --> 00:07:11,806
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien.
132
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Muy bien.
Lo tengo.
133
00:07:26,321 --> 00:07:28,406
Afloja.
134
00:07:35,580 --> 00:07:36,790
¿Lo tienes?
135
00:07:36,873 --> 00:07:39,376
- Sí, baja la camilla.
- Oído.
136
00:07:45,131 --> 00:07:46,758
Muy bien,
revisemos su vía respiratoria.
137
00:07:49,886 --> 00:07:52,055
Respira superficialmente,
pero su pulso está bien.
138
00:07:52,097 --> 00:07:53,431
Muy bien. Guau.
139
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
Okay.
No tiene quemaduras eléctricas.
140
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
Ninguna herida de entrada
o salida.
141
00:07:56,768 --> 00:07:59,145
Este tipo tiene
muchísima suerte.
142
00:07:59,187 --> 00:08:00,647
Okay, subámoslo
y llevémoslo al Med.
143
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
- Aquí vamos.
- Gracias.
144
00:08:07,445 --> 00:08:09,989
Con un espectacular
así de grande y llamativo,
145
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
su objetivo no es
buscar justicia.
146
00:08:11,533 --> 00:08:13,576
Vende su propio aceite
de serpiente.
147
00:08:13,660 --> 00:08:15,286
No sabía que los abogados
de accidentes
148
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
eran un tema sensible para ti.
149
00:08:16,538 --> 00:08:18,081
Oportunistas sin vergüenza.
150
00:08:18,164 --> 00:08:22,669
Y ese tal Tío Larry
es igual que los demás.
151
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
¿Uno de ellos te estafó o qué?
152
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
Estafan a la sociedad.
153
00:08:26,381 --> 00:08:27,924
Has visto los comerciales,
¿verdad?
154
00:08:28,008 --> 00:08:29,217
No.
155
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
¿Te caíste en el trabajo?
156
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
El Tío Larry te apoya.
157
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
¿Accidente de auto?
158
00:08:38,476 --> 00:08:40,854
No dejará que una gran
compañía de seguros te engañe,
159
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
porque cuando Larry
termine con ellos,
160
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
estarán llorando y llamando
a su tío.
161
00:08:44,983 --> 00:08:46,484
Concluyo mi caso.
162
00:08:51,948 --> 00:08:54,701
Oye, intento no estresarme
163
00:08:54,784 --> 00:08:56,411
por la situación con Carver.
164
00:08:56,536 --> 00:08:58,288
Pues háblanos.
165
00:08:58,329 --> 00:09:01,458
¿Cómo será verlo después
de tanto tiempo sin hablar?
166
00:09:01,541 --> 00:09:06,046
Okay, nunca hubo
resentimientos, ¿verdad?
167
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
Solo fue...
168
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Desgarrador.
169
00:09:10,967 --> 00:09:14,471
Sí, desgarrador.
170
00:09:14,554 --> 00:09:18,475
Y ahora vendrá aquí,
frente a mí.
171
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
¿Qué tal si lo veo
y no lo puedo soportar
172
00:09:20,268 --> 00:09:22,479
y huyo en otra dirección?
173
00:09:22,562 --> 00:09:26,107
Supongo que no lo sabrás
hasta que pase.
174
00:09:26,232 --> 00:09:29,319
Supongo.
175
00:09:29,361 --> 00:09:33,698
Bueno, lo que necesites,
nosotras te apoyamos.
176
00:09:35,992 --> 00:09:38,620
Gracias.
177
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
¿A qué hora viste el destello?
178
00:09:41,831 --> 00:09:43,291
Cerraba el local de noche,
179
00:09:43,375 --> 00:09:45,001
así que debían ser
como las 7:00.
180
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
¿No viste a alguien más
que pudiera haber empezado
181
00:09:46,670 --> 00:09:48,922
- el incendio?
- No, la calle estaba vacía.
182
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
Cuando vi el humo subir,
llamé a la policía.
183
00:09:51,800 --> 00:09:54,010
¿Algún otro restaurante
en la cuadra
184
00:09:54,094 --> 00:09:55,887
que pudo haber desechado grasa
ilegalmente?
185
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
Valencia es la única cocina
por aquí cerca,
186
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
excepto las loncheras
que se estacionan aquí
187
00:09:59,933 --> 00:10:01,434
en los fines de semana.
188
00:10:01,518 --> 00:10:03,019
Me encantaría sus nombres.
189
00:10:03,144 --> 00:10:05,730
Claro, pero ya se los di
a ustedes.
190
00:10:05,814 --> 00:10:07,440
- ¿En serio?
- Sí.
191
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
Vino otro investigador
de incendios.
192
00:10:09,526 --> 00:10:12,487
¿El capitán Hall? ¿Hart?
193
00:10:12,570 --> 00:10:14,906
- ¿Capitán Hargrave?
- Ese mismo.
194
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Tomaré esos nombres
de todas maneras.
195
00:10:18,368 --> 00:10:22,247
Por alguna razón,
no están en el archivo.
196
00:10:23,331 --> 00:10:26,751
Cuartel de bomberos 51.
197
00:10:26,793 --> 00:10:28,128
Correcto, esta mañana.
198
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
¿Te dio una razón?
199
00:10:33,049 --> 00:10:34,718
Okay.
200
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
Estaremos listos, sí.
201
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
- Muchachos, vengan.
- Sí.
202
00:10:45,812 --> 00:10:48,064
Acabo de recibir una llamada
203
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
de la Oficina de Estándares
y Prácticas Profesionales
204
00:10:50,316 --> 00:10:51,943
del CFD.
205
00:10:52,027 --> 00:10:53,903
Resulta que el Tío Larry,
el abogado,
206
00:10:53,945 --> 00:10:55,905
no solo es una carita bonita
en un espectacular.
207
00:10:56,031 --> 00:10:58,533
Es dueño del espectacular
y el terreno
208
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
donde sucedió el incidente
de hoy.
209
00:11:00,118 --> 00:11:03,371
Ha estado llamando al CFD
para ver qué cuartel respondió.
210
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
- ¿Sabemos lo que quiere?
- Quiere declaraciones
211
00:11:04,956 --> 00:11:06,291
de cada persona que estuvo ahí.
212
00:11:06,332 --> 00:11:07,542
Eso no puede ser bueno.
213
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
¿Crees que nos demandará?
214
00:11:09,044 --> 00:11:11,087
Estos tipos ganan $800 la hora.
215
00:11:11,212 --> 00:11:12,797
Seguro que no vendrá
al otro lado de la ciudad
216
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
solo para darnos una palmadita
en la espalda.
217
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
Dios mío. Ya llegó.
218
00:11:20,889 --> 00:11:22,140
¿Ya?
219
00:11:28,021 --> 00:11:31,608
- ¡Oh!
- Ése es Sam Carver.
220
00:11:40,617 --> 00:11:42,827
- Me alegra que hayas venido.
- A mí también.
221
00:11:46,164 --> 00:11:47,582
Mira nomás.
222
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Hola.
223
00:11:49,417 --> 00:11:52,379
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.
224
00:11:52,420 --> 00:11:54,089
Oye, ¿qué onda con tu pelo?
225
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
¿No tienen reglas en Denver?
226
00:11:56,007 --> 00:11:57,759
Hemos estado viajando
y entrenando por semanas.
227
00:11:57,884 --> 00:11:59,094
No hay necesidad de rasurarse.
228
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Te ves increíble.
¿Cómo estás?
229
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
¿Cómo te va en Denver?
230
00:12:02,389 --> 00:12:05,767
Todo va genial.
Gracias.
231
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Pero sí que los extraño.
232
00:12:08,978 --> 00:12:11,314
Ambulancia 61,
hombre lesionado, 4819.
233
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
Lo siento. Hablemos
del programa cuando regrese.
234
00:12:13,233 --> 00:12:14,275
- No hay problema.
- Bien.
235
00:12:14,401 --> 00:12:15,610
Tenemos que ponernos al día.
236
00:12:15,735 --> 00:12:16,945
Sí, lo mantendremos ocupado.
237
00:12:18,655 --> 00:12:19,906
Sal, él es Sam.
Sam...
238
00:12:19,948 --> 00:12:22,242
- Mucho gusto.
- Igualmente.
239
00:12:25,995 --> 00:12:28,123
Iba caminando y escuché
a alguien pedir ayuda.
240
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Está aquí.
241
00:12:33,211 --> 00:12:34,421
¿Qué pasó?
242
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
Está atorada.
243
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
Por Dios, mi mano.
244
00:12:46,141 --> 00:12:47,565
No podemos liberarla.
245
00:12:47,600 --> 00:12:48,810
Está demasiada enredada.
246
00:12:48,935 --> 00:12:50,186
¿Voy a perder mi mano?
247
00:12:50,311 --> 00:12:52,105
Hay que aliviarte primero,
¿okay?
248
00:12:52,147 --> 00:12:53,898
Dale 25 microgramos
de fentanilo.
249
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
- Les avisaré.
- Okay.
250
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Ambulancia 61 pidiendo refuerzos
251
00:12:57,694 --> 00:13:00,196
para un desenredo técnico.
252
00:13:00,280 --> 00:13:01,990
Oído, 61.
253
00:13:02,032 --> 00:13:03,491
Una compañía de bomberos
ya fue enviada.
254
00:13:03,616 --> 00:13:05,118
Llegará en cualquier minuto.
255
00:13:13,960 --> 00:13:15,462
- Hola, Vi.
- Hola, Mouch.
256
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
¿Qué pasa?
257
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Su brazo está
horriblemente torcido.
258
00:13:18,548 --> 00:13:20,133
No hay rociada arterial,
pero no podemos jalarlo
259
00:13:20,175 --> 00:13:22,635
sin arriesgarnos a romper algo.
260
00:13:24,095 --> 00:13:25,347
Hola, amigo.
261
00:13:25,513 --> 00:13:27,432
¿Cómo te llamas?
262
00:13:27,515 --> 00:13:28,892
Brad.
263
00:13:28,975 --> 00:13:31,061
Tráeme el tronchacadenas.
Eso lo resolverá.
264
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
Oído.
265
00:13:33,063 --> 00:13:35,190
Sabes, yo también tengo
una moto clásica.
266
00:13:35,231 --> 00:13:37,901
Estaba pensando en agregarle
pipas como esas.
267
00:13:37,942 --> 00:13:39,152
¿Tú lo hiciste?
268
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Oye, oye, oye.
269
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Mantenlo sentado.
No dejes que jale...
270
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
- Rinehart, apóyate contra él.
- Aquí tienes, teniente.
271
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
Muy bien, mantenlo firme.
272
00:13:56,252 --> 00:13:58,672
Okay, tranquilo.
273
00:13:58,713 --> 00:14:00,298
- ¿Puedes sacarla?
- Muy bien.
274
00:14:02,342 --> 00:14:04,719
- ¿La tienes?
- Ahí está.
275
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Ponlo sobre su espalda,
mantén su brazo elevado.
276
00:14:10,892 --> 00:14:12,435
Perfecto.
277
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
Genial.
278
00:14:18,733 --> 00:14:20,777
- Tiene la presión baja.
- Bueno.
279
00:14:20,819 --> 00:14:22,028
Le daremos fluidos.
280
00:14:22,112 --> 00:14:23,154
- ¿Lo subimos a la camilla?
- Sí.
281
00:14:23,279 --> 00:14:24,948
No se preocupe.
Nos encargamos, teniente.
282
00:14:27,575 --> 00:14:29,744
Uno, dos, tres.
283
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
Eso es.
284
00:14:33,039 --> 00:14:35,291
Okay.
285
00:14:46,261 --> 00:14:48,304
¿Cómo se ve?
286
00:14:48,430 --> 00:14:51,474
- Las líneas están limpias.
- Genial.
287
00:14:51,516 --> 00:14:53,852
Aquí viene.
288
00:15:05,864 --> 00:15:07,323
Mira este payaso.
289
00:15:07,449 --> 00:15:09,325
Necesito hablar
con alguien a cargo.
290
00:15:09,367 --> 00:15:12,912
Voy a irme antes de que diga
algo que no debería.
291
00:15:15,040 --> 00:15:16,249
Sr. Langer, hola.
292
00:15:16,332 --> 00:15:18,126
Soy la teniente Stella Kidd.
293
00:15:18,209 --> 00:15:19,669
Mi equipo respondió
al incidente de esta mañana.
294
00:15:19,753 --> 00:15:21,379
¿Qué diablos pasó?
295
00:15:21,463 --> 00:15:22,589
El hombre que contrató
para arreglar tu espectacular
296
00:15:22,714 --> 00:15:23,965
casi murió.
297
00:15:24,007 --> 00:15:25,383
He estado haciendo esto
durante 25 años
298
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
y después de lo que pasó hoy,
299
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
créeme que les espera
una demanda multimillonaria.
300
00:15:30,388 --> 00:15:32,098
Te lo prometo.
301
00:15:32,182 --> 00:15:34,851
La ciudad ya está quebrada,
¿y nos amenaza con una demanda?
302
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
Estábamos ahí salvándole
la vida a un hombre.
303
00:15:37,729 --> 00:15:40,231
No, no, no, no, no voy...
te estás equivocando.
304
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
No voy a demandar al cuartel.
Yo soy el blanco aquí.
305
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
- ¿El blanco?
- Sí.
306
00:15:45,236 --> 00:15:47,489
Ese técnico de espectaculares
que se electrocutó
307
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
solo ve dólares.
Ya tiene abogados.
308
00:15:50,325 --> 00:15:52,619
Vendrán en mi contra
porque es mi propiedad.
309
00:15:52,702 --> 00:15:54,412
Necesito su ayuda.
310
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
¿Qué tipo de ayuda?
311
00:15:56,081 --> 00:15:58,875
Ustedes estuvieron
en la escena y lo vieron todo.
312
00:15:59,000 --> 00:16:01,086
Solo necesito información
para armar mi caso.
313
00:16:01,127 --> 00:16:02,504
Eso justo, ¿no crees?
314
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Voy a hablar con mi equipo.
315
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Vamos a revisar los informes
del incidente
316
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
y luego le llamaremos.
317
00:16:10,428 --> 00:16:12,472
Genial, gracias.
Aquí está mi tarjeta.
318
00:16:12,514 --> 00:16:15,100
Llámame a cualquier hora.
Gracias.
319
00:16:20,063 --> 00:16:21,106
Estoy ocupadísimo con
entrenamientos
320
00:16:21,147 --> 00:16:22,607
hasta el día que me voy.
321
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Pero haré tiempo para ir
a Molly's mañana y ver a todos.
322
00:16:25,694 --> 00:16:27,362
Si puedes ir,
nos alegraría verte.
323
00:16:29,906 --> 00:16:34,494
Perdón por no tener
más tiempo en este viaje.
324
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
No esperaba...
325
00:16:36,579 --> 00:16:38,081
No te disculpes.
326
00:16:38,164 --> 00:16:40,041
Solo me alegra verte.
327
00:16:43,753 --> 00:16:46,297
Hola, muchachos.
Gracias por acompañarnos.
328
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Le contaba a Carver
los orígenes del programa
329
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
y cómo averiguamos cómo ayudar
a todos los involucrados.
330
00:16:51,011 --> 00:16:52,220
Ella lo averiguó.
331
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
Violet diseñó el programa
por completo.
332
00:16:53,471 --> 00:16:55,015
Es una gran idea.
333
00:16:55,056 --> 00:16:56,433
No, no, no, Novak ayudó mucho
334
00:16:56,516 --> 00:16:57,517
y Vásquez fue el primero
335
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
en registrarse para el programa.
336
00:16:59,144 --> 00:17:01,104
¿Quieres hablar un poco
desde el punto de vista
337
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
de un bombero?
338
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
Sí.
Sí, claro.
339
00:17:05,483 --> 00:17:07,944
Empecé el programa pensando
que se volvería natural,
340
00:17:08,028 --> 00:17:10,905
pero me tomó tiempo adaptarme.
341
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
Tienes que pensar diferente,
algo que es bueno.
342
00:17:12,866 --> 00:17:14,909
Y el siguiente turno
en el cuartel 81
343
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
sentí que tenía un segundo
radar, por así decirlo.
344
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
Lo entiendo.
345
00:17:18,872 --> 00:17:20,040
Puedes ver la escena
de diferente manera.
346
00:17:20,165 --> 00:17:21,291
Es bueno para ambos lados
del trabajo.
347
00:17:21,332 --> 00:17:22,584
Sí, exacto.
348
00:17:22,625 --> 00:17:25,628
Aunque el entrenamiento
fue infernal.
349
00:17:25,712 --> 00:17:27,255
Ay, por favor.
350
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
Violet llevó suficientes
pechugas de pollo
351
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
para alimentar un ejército,
me puso en mi lugar
352
00:17:30,842 --> 00:17:32,552
y me enseñó a canalizar
una venoclisis.
353
00:17:32,635 --> 00:17:35,096
Lo hice para enseñarte,
no para avergonzarte.
354
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
Un poco de ambos.
Vamos, admítelo.
355
00:17:37,182 --> 00:17:38,558
Bueno, ¿aprendiste
a canalizar una venoclisis
356
00:17:38,683 --> 00:17:40,143
como una superestrella o no?
357
00:17:40,268 --> 00:17:41,436
Okay, Vásquez, deberías ayudar
358
00:17:41,519 --> 00:17:43,855
a vender el programa.
359
00:17:43,938 --> 00:17:47,734
Está bien.
Me ayudó a ser un mejor bombero
360
00:17:47,776 --> 00:17:51,613
y sin duda lo volvería a hacer.
361
00:17:54,532 --> 00:17:55,492
Seguro que sí.
362
00:17:59,454 --> 00:18:02,415
¿Me puedes enseñar cómo
has estado agendándolo todo?
363
00:18:02,540 --> 00:18:04,167
Sí, absolutamente.
364
00:18:04,250 --> 00:18:06,920
Novak, trajiste la agenda,
¿verdad?
365
00:18:06,961 --> 00:18:09,214
Sí, aquí la tengo
en algún lugar.
366
00:18:09,798 --> 00:18:11,007
Hola.
367
00:18:11,091 --> 00:18:12,801
Valerie dijo que querías verme
368
00:18:12,884 --> 00:18:15,303
y asumo que se trata
de una cierta visita
369
00:18:15,387 --> 00:18:17,305
de nuestro tío parásito.
370
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
Repasé los informes
del incidente del espectacular
371
00:18:20,225 --> 00:18:21,893
de esta mañana
372
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
y tú escribiste que el arnés
de la víctima estaba enganchado
373
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
al conducto eléctrico.
374
00:18:26,690 --> 00:18:28,483
Es una pipa muy pequeña.
375
00:18:28,525 --> 00:18:30,944
No se hizo para soportar
ese tipo de peso.
376
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
¿Pareció que su arnés
se enganchó
377
00:18:33,029 --> 00:18:36,533
con el conducto
después de que cayó
378
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
o parecía que él mismo
se enganchó al conducto?
379
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
Porque si es el último...
380
00:18:41,329 --> 00:18:44,207
Entonces se electrocutó
él mismo.
381
00:18:44,290 --> 00:18:47,043
¿Y la víctima tiene la culpa?
382
00:18:47,127 --> 00:18:48,712
Sí.
383
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
Y tú eras el único
con vistas privilegiadas,
384
00:18:50,839 --> 00:18:52,507
ya que estabas
en la escalera aérea,
385
00:18:52,549 --> 00:18:56,052
entonces, ¿qué fue exactamente
lo que viste?
386
00:18:56,094 --> 00:18:58,513
Ah, pues...
387
00:18:58,596 --> 00:19:01,016
es posible que
se haya enganchado
388
00:19:01,141 --> 00:19:03,059
al conducto intencionalmente.
389
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
Probablemente lo hizo
porque estaba más cercano.
390
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
¿Es posible?
391
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
Okay, está bien.
392
00:19:13,945 --> 00:19:16,406
Lo vi.
Claro como el día.
393
00:19:16,531 --> 00:19:21,745
Oye, ¿en serio vamos
a complicarnos la vida
394
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
para ayudar a este Tío Larry?
395
00:19:24,205 --> 00:19:27,250
Estos se convierten
en registros públicos,
396
00:19:27,375 --> 00:19:29,252
- ¿recuerdas? Así que...
- Sí.
397
00:19:29,336 --> 00:19:32,047
En cualquier caso,
no elegimos a quién ayudamos.
398
00:19:32,130 --> 00:19:34,174
Nosotros respondemos la llamada.
399
00:19:34,257 --> 00:19:36,176
Ese es el trabajo.
400
00:19:38,136 --> 00:19:39,137
Muy bien.
401
00:19:39,179 --> 00:19:41,556
Alguna otra cosa, ¿teniente?
402
00:19:41,639 --> 00:19:45,101
Sí. Esta es la información
de Larry
403
00:19:45,185 --> 00:19:48,521
y tú se lo entregarás
después de tu turno.
404
00:19:52,859 --> 00:19:55,904
- ¿Reconoces esos nombres?
- Claro.
405
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Son las loncheras vinculadas
con la investigación
406
00:19:57,739 --> 00:19:58,656
del incendio del transformador.
407
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Así es.
408
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
Si lo sabes,
¿por qué no fueron incluidas
409
00:20:01,534 --> 00:20:03,703
en el informe oficial?
410
00:20:03,745 --> 00:20:05,663
Ya que eres la capitana
provisional,
411
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
¿hubo alguna razón para la que
se le ocultaran a Van Meter?
412
00:20:08,500 --> 00:20:11,086
- ¿Qué razón podría tener?
- No lo sé.
413
00:20:11,127 --> 00:20:12,462
Pero si tú lo solucionas,
eso te ayudaría
414
00:20:12,629 --> 00:20:15,340
a quedarte en ese asiento.
415
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
No planeo quedarme, teniente.
416
00:20:18,009 --> 00:20:19,344
Estoy muy consciente
417
00:20:19,427 --> 00:20:21,304
de que estoy
en una posición temporal.
418
00:20:21,429 --> 00:20:23,598
No sé qué archivo estás viendo.
419
00:20:23,682 --> 00:20:25,892
La declaración del testigo
está en nuestro sistema.
420
00:20:25,975 --> 00:20:28,311
No solo eso, pero le dimos
seguimiento a las loncheras
421
00:20:28,353 --> 00:20:31,481
e identifiqué cuál era
la responsable del incendio.
422
00:20:31,564 --> 00:20:35,276
La lonchera fue denunciada
a las autoridades.
423
00:20:35,318 --> 00:20:36,986
¿Me estás diciendo
que el caso está cerrado?
424
00:20:37,028 --> 00:20:38,822
Sí, hace semanas.
425
00:20:44,536 --> 00:20:46,663
Van Meter lo cerró él mismo.
426
00:20:53,962 --> 00:20:56,548
¿Van Meter te puso a trabajar
en este caso?
427
00:20:56,631 --> 00:20:59,884
Bueno, no, yo...
428
00:20:59,968 --> 00:21:01,970
le estaba dando seguimiento
a algunos casos abiertos.
429
00:21:02,053 --> 00:21:03,638
Debí sacar
el archivo incorrecto.
430
00:21:03,680 --> 00:21:05,974
Fue...
431
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
Fue mi error, capitana.
432
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Si quieres una copia
del archivo,
433
00:21:09,436 --> 00:21:11,563
uno de mis asistentes
te puede hacer una.
434
00:21:43,928 --> 00:21:45,321
Fue regalo de un cliente.
435
00:21:45,430 --> 00:21:47,098
Genial, ¿no?
436
00:21:47,223 --> 00:21:50,310
Supongo, si te interesa
la planificación urbana.
437
00:21:50,352 --> 00:21:52,145
El informe del incidente
que solicitó.
438
00:21:52,312 --> 00:21:53,980
Uff.
439
00:21:54,064 --> 00:21:55,648
Muy bien. Vayamos al grano.
440
00:21:55,732 --> 00:21:57,650
¿Qué tan fastidiado estoy?
441
00:21:57,776 --> 00:22:01,154
Le alegrará saber que
el técnico que contrató
442
00:22:01,196 --> 00:22:05,158
terminó en el hospital
por su culpa.
443
00:22:05,283 --> 00:22:08,953
Bueno, quizá sienta alivio,
pero no me alegra.
444
00:22:09,037 --> 00:22:12,207
De cualquier manera, supongo
que quedó libre de culpa.
445
00:22:12,290 --> 00:22:14,959
Sabes, vi esa mirada en tu cara
446
00:22:15,043 --> 00:22:17,420
cuando llegué al cuartel.
447
00:22:17,504 --> 00:22:18,838
La veo mucho.
448
00:22:20,382 --> 00:22:21,841
Solo para que lo sepas,
lo que hago
449
00:22:21,966 --> 00:22:24,636
no es lo que la gente piensa...
bueno, no siempre.
450
00:22:24,719 --> 00:22:27,347
El cliente que me dio eso
era un conductor de autobús.
451
00:22:27,430 --> 00:22:29,015
Manejó mucha de esas rutas
ella misma.
452
00:22:29,140 --> 00:22:32,268
Luego un día su autobús cayó
en una zanja
453
00:22:32,394 --> 00:22:33,645
que no estaba cubierta
correctamente
454
00:22:33,687 --> 00:22:35,230
y terminó con la espalda rota,
455
00:22:35,355 --> 00:22:37,816
paralizada de la cintura
para abajo.
456
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
Los constructores dijeron
que era su culpa.
457
00:22:39,526 --> 00:22:41,152
Presionaron a la ciudad
458
00:22:41,236 --> 00:22:43,113
para quitarle su pensión
como represalia,
459
00:22:43,196 --> 00:22:44,823
así que acepté ese caso
sin cobrar
460
00:22:44,864 --> 00:22:46,783
y encontré mucha evidencia
461
00:22:46,866 --> 00:22:48,576
mostrando que esa zanja
había sido peligrosa
462
00:22:48,702 --> 00:22:50,954
durante semanas.
463
00:22:51,079 --> 00:22:52,622
Le conseguí mucho dinero
a mi clienta,
464
00:22:52,664 --> 00:22:54,290
mucho más de lo que
hubiera ganado en cinco vidas
465
00:22:54,374 --> 00:22:56,668
manejando un autobús.
466
00:22:57,627 --> 00:23:00,672
Eso no le regresa el uso
de sus piernas, pero...
467
00:23:00,714 --> 00:23:03,550
es mucho mejor que nada.
468
00:23:03,633 --> 00:23:08,430
¿Así que responsabiliza
a la gente que comete errores
469
00:23:08,555 --> 00:23:10,265
cuando pasan cosas malas?
470
00:23:11,349 --> 00:23:12,767
Sí, así es.
471
00:23:15,395 --> 00:23:17,022
¿Me vas a mantener en suspenso?
472
00:23:17,063 --> 00:23:20,650
¿Cuál es el estado del caso?
473
00:23:20,734 --> 00:23:22,610
Tus instintos eran correctos.
474
00:23:22,652 --> 00:23:25,488
No fue nadie
de Valencia Bar and Grill.
475
00:23:25,572 --> 00:23:27,073
Resultó ser que el conductor
de una lonchera
476
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
se estacionó cerca.
477
00:23:29,325 --> 00:23:30,910
Sabía que lo resolverías.
478
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
La cosa es que ese caso
ya había sido resuelto,
479
00:23:33,538 --> 00:23:35,290
antes de tu lesión.
480
00:23:41,087 --> 00:23:43,590
La capitana Hargrave
ya había identificado
481
00:23:43,715 --> 00:23:49,429
al conductor responsable y
tú firmaste el último informe.
482
00:24:01,566 --> 00:24:05,445
Sí, claro que el caso
estaba cerrado.
483
00:24:05,528 --> 00:24:07,989
Solo necesitaba que revisaras
el trabajo de Hargrave.
484
00:24:08,031 --> 00:24:09,407
Después de todo,
es una experta forense,
485
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
no una investigadora de campo.
486
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
Sí, lo entiendo.
487
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
Solo estaba siendo meticuloso.
488
00:24:18,458 --> 00:24:21,878
Creo que sería buena idea
ver a alguien...
489
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
un neurólogo,
solo para estar seguro.
490
00:24:29,260 --> 00:24:31,680
¿Cómo que para estar seguro?
Puedes ver que estoy bien.
491
00:24:31,805 --> 00:24:34,849
Sí, pero ese tipo de doctor
te puede dar una mejor idea
492
00:24:34,933 --> 00:24:37,435
de qué está pasando exactamente.
493
00:24:37,519 --> 00:24:40,146
Creo que tu hija Carrie
también querría estar segura.
494
00:24:42,190 --> 00:24:45,318
Tomar un descanso
no es una mala idea.
495
00:24:45,443 --> 00:24:47,028
¿Quién diablos crees que eres
diciéndole a tu capitán
496
00:24:47,153 --> 00:24:49,823
lo que necesita hacer?
497
00:24:49,906 --> 00:24:53,243
Te saliste de tu carril,
teniente.
498
00:24:58,415 --> 00:24:59,874
Déjame ayudarte.
499
00:25:07,590 --> 00:25:10,343
No vengas a decirme
qué hacer, ¿entiendes?
500
00:25:12,470 --> 00:25:15,306
No eres familia.
501
00:25:15,432 --> 00:25:17,767
Solo eres un bombero
que trabaja para mí.
502
00:25:20,812 --> 00:25:22,647
Puedes irte.
503
00:25:22,731 --> 00:25:23,773
Retírate.
504
00:25:31,990 --> 00:25:33,616
Sí, señor.
505
00:25:44,336 --> 00:25:45,962
El jefe me ha tenido
a su lado por mucho tiempo.
506
00:25:46,087 --> 00:25:46,963
Pero me sorprendió
que me haya traído
507
00:25:47,130 --> 00:25:48,757
al viaje de entrenamiento.
508
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Parece que hiciste
una buena impresión.
509
00:25:50,342 --> 00:25:53,261
Sí, claro.
Le enseñé todo lo que sabe.
510
00:25:53,345 --> 00:25:55,680
Mi jefe ha escuchado
mucho de ti.
511
00:25:55,764 --> 00:25:57,098
Créeme.
512
00:26:01,644 --> 00:26:03,855
¿Saben qué?
Yo pago la siguiente ronda.
513
00:26:03,980 --> 00:26:06,941
Carver, pide algo más fuerte
si quieres.
514
00:26:07,067 --> 00:26:08,151
No bebo, pero gracias.
515
00:26:08,234 --> 00:26:10,362
Ah, perdón.
516
00:26:10,403 --> 00:26:13,198
¿Cómo le va al nuevo?
517
00:26:13,239 --> 00:26:14,532
Es un excelente bombero.
518
00:26:14,657 --> 00:26:16,034
Ha sido una buena adición
al equipo hasta ahora.
519
00:26:16,117 --> 00:26:18,036
Sí, es muy buena gente.
520
00:26:18,119 --> 00:26:20,622
Es un poco reservado,
pero se está soltando un poco.
521
00:26:20,663 --> 00:26:22,332
Ha estado empezando a abrirse
recientemente.
522
00:26:22,415 --> 00:26:24,959
Finalmente lo estamos
conociendo como persona.
523
00:26:25,043 --> 00:26:27,504
Sí, pero te extrañamos, Carver,
524
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
si es lo que querías escuchar.
525
00:26:33,218 --> 00:26:35,261
Regreso enseguida.
Quiero saludar a Weathersby.
526
00:26:35,345 --> 00:26:36,304
Muy bien.
527
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
Mira quién es.
528
00:26:42,936 --> 00:26:44,396
Oye, Carver.
529
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Escucha, solo quiero decirte
que creo que es estupendo
530
00:26:46,648 --> 00:26:49,609
que lleves el programa
de trabajo compartido a Denver.
531
00:26:49,693 --> 00:26:52,195
Sí, okay.
532
00:26:52,278 --> 00:26:53,947
No, es que Violet
ha trabajado muy duro
533
00:26:54,072 --> 00:26:56,991
para desarrollar el programa
y significa mucho para ella.
534
00:26:57,033 --> 00:26:58,910
Mm.
535
00:26:58,993 --> 00:27:01,162
Sé exactamente cuánto significa
para Violet,
536
00:27:01,204 --> 00:27:03,957
quizá más que cualquier
otra persona.
537
00:27:04,040 --> 00:27:05,458
No necesito que me lo digas.
538
00:27:05,500 --> 00:27:07,627
Perdón,
¿tenemos un problema aquí?
539
00:27:07,711 --> 00:27:09,838
Ningún problema.
540
00:27:09,921 --> 00:27:12,674
Violet ha vivido un infierno
en el pasado
541
00:27:12,757 --> 00:27:15,760
y se merece lo mejor,
542
00:27:15,844 --> 00:27:18,555
no un tipo duro,
fiestero y resentido.
543
00:27:32,528 --> 00:27:34,988
Estaba muy enojado.
544
00:27:36,141 --> 00:27:37,699
Desde que empecé a trabajar
en incendios provocados,
545
00:27:37,741 --> 00:27:40,118
Van Meter siempre ha estado
a mi lado.
546
00:27:40,160 --> 00:27:43,038
Ningún insulto, ninguna pelea.
547
00:27:43,163 --> 00:27:46,416
Sabes que no se trata de ti.
548
00:27:46,541 --> 00:27:49,294
Debí llamar a Carrie
y que ella se encargara.
549
00:27:50,420 --> 00:27:54,215
Como dijo, no soy familia.
550
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
Hablar con su hija
a sus espaldas
551
00:27:57,677 --> 00:28:01,973
se habría sentido como
una traición para ambos.
552
00:28:03,933 --> 00:28:07,020
Y quizá no sean familia,
pero su vínculo es real
553
00:28:07,103 --> 00:28:09,314
y profundo.
554
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
Estaba respirando
con tanta dificultad.
555
00:28:16,654 --> 00:28:21,451
Físicamente es... diferente.
556
00:28:23,244 --> 00:28:27,207
No sé si podrá aprobar
los exámenes físicos de nuevo.
557
00:28:27,290 --> 00:28:28,333
Alguna vez.
558
00:28:30,543 --> 00:28:33,546
Debe estar sufriendo por eso.
559
00:28:33,630 --> 00:28:36,841
Por eso está tan enojado.
560
00:28:39,010 --> 00:28:44,057
Me recuerda a lo que decías
de tu padre,
561
00:28:44,182 --> 00:28:49,646
que se enojaba porque sentía
que le faltaban el respeto.
562
00:28:49,771 --> 00:28:52,857
El trabajo también era su vida.
563
00:28:55,318 --> 00:28:57,612
En ese entonces
no tenía mucha compasión.
564
00:28:57,654 --> 00:28:59,739
Las cosas estaban muy mal
entre nosotros.
565
00:28:59,781 --> 00:29:01,116
Lo único que Benny quería saber
566
00:29:01,199 --> 00:29:03,451
era que la obra de su vida
había valido la pena.
567
00:29:03,535 --> 00:29:07,706
Quería sentirse necesitado,
568
00:29:07,789 --> 00:29:09,874
valorado.
569
00:29:10,000 --> 00:29:13,336
Demasiado tarde
para arreglarlo ahora.
570
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
Y aunque no lo fuera,
no sé qué podría haber hecho
571
00:29:17,841 --> 00:29:20,719
o qué puedo hacer ahora
por Van Meter.
572
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
- Hola.
- Buenos días.
573
00:29:29,060 --> 00:29:30,520
¿Adivina qué?
574
00:29:30,645 --> 00:29:32,689
Encontré un Challenger del 2022
esta mañana.
575
00:29:32,772 --> 00:29:33,982
Quizá sea la elegida.
576
00:29:34,065 --> 00:29:35,692
- Qué emocionante.
- Sí.
577
00:29:35,775 --> 00:29:37,861
Mira.
578
00:29:37,944 --> 00:29:40,655
Uh, bellísima.
579
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
¿Cuántas millas?
580
00:29:42,073 --> 00:29:43,616
26... 26,000.
581
00:29:43,742 --> 00:29:45,368
- Nada mal.
- ¿Verdad?
582
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
Para nada mal.
583
00:29:48,788 --> 00:29:52,292
Oye, ese tal Carver,
¿va a venir hoy otra vez o...?
584
00:29:52,459 --> 00:29:53,918
Escuché que vendría
al cuartel después,
585
00:29:53,960 --> 00:29:57,172
pero solo para despedirse.
586
00:29:57,339 --> 00:30:00,342
Parece que se le hace difícil
pasar página, ¿no?
587
00:30:00,383 --> 00:30:01,676
Nos vemos.
588
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Oye, Severide, espera.
589
00:30:07,557 --> 00:30:09,476
Quería hacerte una pregunta.
590
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
¿Crees que es posible
obtener el papeleo
591
00:30:12,812 --> 00:30:16,775
de la investigación
del incendio de mi casa?
592
00:30:16,900 --> 00:30:18,902
¿Quieres el informe
de causa y origen?
593
00:30:18,943 --> 00:30:21,529
Específicamente cualquier
cosa relacionada al horno
594
00:30:21,654 --> 00:30:23,573
que causó el incendio.
595
00:30:23,615 --> 00:30:24,532
¿Para qué?
596
00:30:26,868 --> 00:30:29,412
Nada en realidad, es que...
597
00:30:29,496 --> 00:30:31,373
es posible que haya contratado
al Tío Larry
598
00:30:31,498 --> 00:30:33,667
como mi abogado.
599
00:30:33,708 --> 00:30:36,419
No, resulta ser
que no es tan malo.
600
00:30:36,503 --> 00:30:39,714
Es bueno tenerlo de tu lado
si algo malo te pasa.
601
00:30:39,798 --> 00:30:42,050
- Sí, he visto los comerciales.
- Okay.
602
00:30:42,217 --> 00:30:44,386
Larry cree que con la evidencia
de la investigación,
603
00:30:44,427 --> 00:30:46,596
podría ayudarle a Cindy,
a mí y a los niños
604
00:30:46,680 --> 00:30:48,473
a recuperarnos económicamente.
605
00:30:48,556 --> 00:30:51,101
Pero quiero que sepas
que nada de esto sería posible
606
00:30:51,142 --> 00:30:54,437
si tú y Van Meter no hubieran
sido tan meticulosos
607
00:30:54,479 --> 00:30:56,147
en su investigación.
608
00:30:57,524 --> 00:30:59,109
Les debo una.
609
00:31:08,785 --> 00:31:10,829
Ahí estás.
610
00:31:10,870 --> 00:31:12,831
Te busqué por todo el cuartel.
611
00:31:12,956 --> 00:31:16,126
Perdón, me entretuve buscando
viejas pinzas de Magill,
612
00:31:16,167 --> 00:31:20,380
ya que el departamento
no remplazará las dañadas.
613
00:31:20,547 --> 00:31:23,550
Me alegra mucho escuchar
qué bien te va, Sam.
614
00:31:23,675 --> 00:31:24,968
Igualmente.
615
00:31:25,051 --> 00:31:26,553
El programa de trabajo
compartido es genial.
616
00:31:26,594 --> 00:31:31,182
Sí, supongo que todo
fue para bien.
617
00:31:34,144 --> 00:31:35,186
Sí.
618
00:31:41,693 --> 00:31:43,445
Hablemos pronto.
619
00:31:43,611 --> 00:31:45,030
Me parece bien.
620
00:32:14,626 --> 00:32:16,811
Teniente Severide, regresaste.
621
00:32:17,621 --> 00:32:19,397
¿Cómo está nuestro amigo
Van Meter?
622
00:32:19,481 --> 00:32:20,899
No estoy seguro.
623
00:32:20,982 --> 00:32:22,901
No he podido contactar con él
desde antier.
624
00:32:23,026 --> 00:32:24,361
Probablemente está ocupado
respondiendo
625
00:32:24,444 --> 00:32:26,112
sus mensajes de apoyo.
626
00:32:26,237 --> 00:32:27,489
¿Qué te trae aquí?
627
00:32:27,572 --> 00:32:29,449
Se trata del capitán, de hecho.
628
00:32:29,574 --> 00:32:32,285
Tom Van Meter es el mejor
capitán que ha liderado
629
00:32:32,410 --> 00:32:33,745
la Oficina de Investigación
de Incendios
630
00:32:33,787 --> 00:32:35,163
y he conocido a muchos.
631
00:32:35,246 --> 00:32:37,207
- Eso escuché.
- Salvó muchas vidas
632
00:32:37,248 --> 00:32:40,627
y muchos sustentos.
633
00:32:40,710 --> 00:32:42,587
Después de todo lo que
le ha dado a este departamento,
634
00:32:42,671 --> 00:32:45,674
creo que merece la oportunidad
de formar parte de él
635
00:32:45,799 --> 00:32:49,260
por todo el tiempo que quiera,
aún durante su recuperación.
636
00:32:49,302 --> 00:32:51,596
¿Qué me estás pidiendo?
637
00:32:51,680 --> 00:32:54,391
Si aún está recuperándose,
no puede venir a la oficina
638
00:32:54,474 --> 00:32:57,435
y si no puede pasar la prueba
de condición física,
639
00:32:57,519 --> 00:32:59,479
no puede estar en el CFD.
640
00:32:59,521 --> 00:33:01,898
- Así de simple.
- Esa es la cosa.
641
00:33:01,981 --> 00:33:05,402
He pensado que quizá
no sea así de simple.
642
00:33:08,988 --> 00:33:11,366
Quizá haya otra manera.
643
00:33:12,617 --> 00:33:15,203
A final de cuentas,
644
00:33:15,286 --> 00:33:17,747
¿te alegra haber visto a Carver?
645
00:33:17,789 --> 00:33:20,083
Sí, eso creo.
646
00:33:20,208 --> 00:33:21,710
No lo sé.
647
00:33:21,793 --> 00:33:23,253
Entré en pánico
al último minuto pensando
648
00:33:23,336 --> 00:33:26,589
en despedirme de él otra vez,
así que traté de esconderme.
649
00:33:26,715 --> 00:33:30,135
- ¿Te encontró?
- Sí.
650
00:33:30,218 --> 00:33:33,555
Luego fue tan frío y calmado
con todo.
651
00:33:33,680 --> 00:33:37,100
Me hizo enojar, ¿sabes?
652
00:33:37,225 --> 00:33:40,854
Sí, pero no sabes
lo que pasa en su cabeza.
653
00:33:44,357 --> 00:33:45,817
Guau.
654
00:33:45,942 --> 00:33:48,445
Vásquez en Molly's
dos noches seguidas.
655
00:33:48,528 --> 00:33:50,280
Esto es nuevo.
656
00:33:50,363 --> 00:33:52,032
Sí.
657
00:33:52,157 --> 00:33:53,575
- Hola, ¿qué tal, Sal?
- ¿Qué ocurre?
658
00:33:53,700 --> 00:33:56,870
Todo bien.
Siéntate con nosotras.
659
00:33:57,662 --> 00:33:59,831
- ¡Hola!
- Te estaba esperando.
660
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Hola.
661
00:34:02,751 --> 00:34:04,502
- ¿Qué es esto?
- Bueno,
662
00:34:04,586 --> 00:34:07,547
¿conoces ese abogado de
los espectaculares, Tío Larry?
663
00:34:07,714 --> 00:34:09,883
Conviene tener un abogado
en la familia.
664
00:34:10,008 --> 00:34:11,092
Sí, ese mismo.
665
00:34:11,176 --> 00:34:13,219
Okay, es una historia larga,
666
00:34:13,345 --> 00:34:19,142
pero investigó la estufa
que causó nuestro incendio
667
00:34:19,184 --> 00:34:23,146
y resulta que tenemos un caso
claro de responsabilidad
668
00:34:23,229 --> 00:34:25,815
contra el fabricante.
669
00:34:25,857 --> 00:34:27,275
¿En serio?
670
00:34:27,359 --> 00:34:28,902
Sí, envió una carta de demanda
671
00:34:28,943 --> 00:34:32,155
y él espera una larga
correspondencia.
672
00:34:32,238 --> 00:34:34,699
Pero no quieren pelear
en la corte.
673
00:34:34,783 --> 00:34:37,577
Solo quieren olvidarse de esto.
674
00:34:37,702 --> 00:34:39,621
Enviaron una oferta.
675
00:34:41,790 --> 00:34:43,375
Adelante.
676
00:34:43,416 --> 00:34:44,793
Échale un vistazo.
677
00:34:48,088 --> 00:34:50,256
Válgame Dios.
678
00:34:50,340 --> 00:34:53,426
Larry sí los dejó llorando.
679
00:34:53,468 --> 00:34:57,972
Herrmann, este es
un acuerdo serio.
680
00:34:58,014 --> 00:34:59,432
Sí.
681
00:34:59,474 --> 00:35:00,850
Y es suficiente para reconstruir
682
00:35:00,934 --> 00:35:04,187
en nuestro viejo lote
y eso es lo que haremos.
683
00:35:04,270 --> 00:35:05,605
Guau.
684
00:35:05,647 --> 00:35:07,774
- Herrmann, esto es genial.
- Sí.
685
00:35:07,899 --> 00:35:09,401
En serio.
686
00:35:09,526 --> 00:35:11,695
Hermano, después
de todo lo que han vivido,
687
00:35:11,778 --> 00:35:14,364
finalmente pueden regresar
a casa.
688
00:35:22,288 --> 00:35:24,457
Oye.
689
00:35:24,499 --> 00:35:26,960
- ¿Estás bien, Mouch?
- Sí, ¿por qué?
690
00:35:27,043 --> 00:35:30,088
No, solo estoy feliz por ti.
691
00:35:30,213 --> 00:35:31,589
Por favor,
¿crees que no me doy cuenta
692
00:35:31,631 --> 00:35:34,300
cuando algo anda mal?
693
00:35:34,384 --> 00:35:36,344
Vamos.
Quiero saberlo.
694
00:35:40,765 --> 00:35:42,475
Es el cuartel 40.
695
00:35:42,559 --> 00:35:45,562
No me va muy bien.
696
00:35:45,603 --> 00:35:47,230
Okay. No entiendo.
697
00:35:47,313 --> 00:35:50,608
Dijiste que el equipo
era genial.
698
00:35:50,692 --> 00:35:52,402
El pan.
699
00:35:52,485 --> 00:35:55,488
Odio el pan.
700
00:35:55,613 --> 00:35:57,866
Y odio la forma
en que me ven, ¿sabes?
701
00:35:57,949 --> 00:36:00,118
Como si solo fuera un viejo.
702
00:36:00,243 --> 00:36:02,120
No tienen ni idea
de lo duro que trabajé
703
00:36:02,162 --> 00:36:03,997
para llegar donde estoy
704
00:36:04,039 --> 00:36:06,041
y los sacrificios
que he hecho...
705
00:36:06,082 --> 00:36:09,502
no solo los míos,
sino los tuyos también.
706
00:36:09,627 --> 00:36:14,341
Sinceramente, creo que
me acaba de caer el veinte.
707
00:36:14,382 --> 00:36:17,427
Quizá así termine
mis días de bombero.
708
00:36:17,469 --> 00:36:20,764
Y si no es en el 51,
709
00:36:20,805 --> 00:36:23,224
no le veo el punto.
710
00:36:25,685 --> 00:36:27,604
Okay.
711
00:36:27,687 --> 00:36:31,441
Sabes, me paré
en el lote calcinado
712
00:36:31,608 --> 00:36:33,234
donde estaba nuestra casa.
713
00:36:33,318 --> 00:36:37,113
Y pensé: "Se acabó.
714
00:36:37,197 --> 00:36:39,532
Nunca vamos a regresar".
715
00:36:39,657 --> 00:36:42,577
Pero ahora...
716
00:36:42,660 --> 00:36:45,246
Cualquier cosa es posible,
Mouch.
717
00:36:45,372 --> 00:36:47,207
Solo tienes que creerlo
718
00:36:47,248 --> 00:36:50,752
y sé que también
regresarás a casa.
719
00:36:54,673 --> 00:36:57,509
Eres decente para esto, ¿sabes?
720
00:36:57,592 --> 00:37:01,096
Para dar consejos.
721
00:37:01,137 --> 00:37:04,182
No le digas a nadie,
porque ya tengo
722
00:37:04,224 --> 00:37:07,268
suficiente gente molestándome.
723
00:37:15,110 --> 00:37:17,278
Hola, capitán.
Perdón por no avisar.
724
00:37:17,362 --> 00:37:19,030
- No estaba seguro...
- Me alegra que hayas venido.
725
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Pásale.
726
00:37:26,037 --> 00:37:28,707
Yo soy el que te debe
la disculpa.
727
00:37:28,790 --> 00:37:30,500
Lo siento, Kelly.
728
00:37:30,583 --> 00:37:33,086
Sé que no fue fácil para ti
decir lo que dijiste.
729
00:37:33,211 --> 00:37:35,088
Tuviste agallas.
730
00:37:35,130 --> 00:37:38,049
Le dije a Carrie lo que dijiste.
731
00:37:38,133 --> 00:37:40,802
Ella me acompañó
al hospital ayer
732
00:37:40,844 --> 00:37:43,221
para hablar con un zoológico
lleno de doctores.
733
00:37:43,304 --> 00:37:45,223
¿Sí? ¿Y cómo te fue?
734
00:37:45,265 --> 00:37:48,309
Resulta ser que soy un viejo
735
00:37:48,393 --> 00:37:51,646
que necesita recuperarse
y relajarse.
736
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
Pero no me daré por vencido,
Kelly.
737
00:37:56,359 --> 00:37:57,777
Solo para que lo sepas,
voy a demostrar
738
00:37:57,819 --> 00:37:59,654
que los doctores
están equivocados.
739
00:37:59,696 --> 00:38:03,658
Y pasaré la prueba
de condición física.
740
00:38:03,742 --> 00:38:07,996
Quizá sea difícil,
pero no es imposible.
741
00:38:08,079 --> 00:38:10,498
Si alguien lo puede hacer,
eres tú.
742
00:38:10,582 --> 00:38:12,876
Pero mientras tanto,
mientras te están evaluando,
743
00:38:13,001 --> 00:38:14,669
descansa.
744
00:38:14,794 --> 00:38:16,713
Deberíamos darte tareas.
745
00:38:16,796 --> 00:38:19,591
- ¿De qué hablas?
- Las empresas consultoras
746
00:38:19,674 --> 00:38:21,551
que usamos en la OFI,
como la que investigó
747
00:38:21,676 --> 00:38:22,886
la compañía de la estufa
de Herrmann...
748
00:38:22,969 --> 00:38:24,763
sabes cuánto depende de ellas
el departamento.
749
00:38:24,846 --> 00:38:26,389
Por supuesto.
750
00:38:26,473 --> 00:38:27,682
La capitana Hargrave
espera que tú puedes ayudar
751
00:38:27,849 --> 00:38:29,934
en esa capacidad.
752
00:38:29,976 --> 00:38:31,311
¿Hablas del sector privado?
753
00:38:31,394 --> 00:38:33,021
Al menos al principio, sí.
754
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
Nos ayudaría tener a alguien
como tú ahí
755
00:38:35,982 --> 00:38:38,360
con todos los casos pendientes
que tenemos.
756
00:38:38,443 --> 00:38:40,403
Y sé que estás
muy ocupado ahora,
757
00:38:40,487 --> 00:38:45,283
pero, ¿es algo que
te interesaría, capitán?
758
00:38:48,078 --> 00:38:52,082
Si me necesitan, entonces sí.
759
00:38:52,207 --> 00:38:54,084
Supongo que sí tengo tiempo
para eso.
760
00:38:58,046 --> 00:38:59,214
Ah, parece que
el Dr. John Frost
761
00:38:59,339 --> 00:39:01,007
finalmente terminó su turno.
762
00:39:01,091 --> 00:39:01,841
Nos vemos.
763
00:39:02,008 --> 00:39:03,426
Oh.
764
00:39:03,468 --> 00:39:05,762
No parece un John.
765
00:39:05,845 --> 00:39:08,431
¿No puedes al menos fingir
que te entristece dejarnos?
766
00:39:08,515 --> 00:39:11,059
Muchachos, de verdad
los voy a extrañar.
767
00:39:11,142 --> 00:39:12,602
Y también, nos vemos.
768
00:39:15,814 --> 00:39:17,273
Maldita sea.
769
00:39:17,399 --> 00:39:19,567
Se me olvidó decirle
que compré el Challenger.
770
00:39:19,651 --> 00:39:20,944
Sí, es color azul helado.
771
00:39:21,069 --> 00:39:22,153
Genial.
772
00:39:22,195 --> 00:39:24,155
Sí, le encantaría a Kelly.
773
00:39:24,280 --> 00:39:25,490
Sí, por eso solo tomo
soda esta noche,
774
00:39:25,573 --> 00:39:27,242
porque estoy manejando.
775
00:39:27,409 --> 00:39:29,119
Muéstranos tu auto.
A nosotras también nos gustan.
776
00:39:29,160 --> 00:39:30,495
Claro que sí.
777
00:39:30,578 --> 00:39:32,580
Está estacionado afuera.
Les mostraré.
778
00:39:35,166 --> 00:39:38,086
¿Saben qué?
Tengo que limpiar.
779
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
- Pero ustedes vayan.
- Oh.
780
00:39:40,088 --> 00:39:41,589
Te lo mostraré
en el siguiente turno.
781
00:39:41,673 --> 00:39:43,216
- Okay.
- Valdrá la pena.
782
00:39:43,299 --> 00:39:44,509
- Muy bien.
- Gracias, Stella.
783
00:39:44,592 --> 00:39:46,803
Buenas noches.
Adiós.
784
00:39:46,845 --> 00:39:49,264
- Uff.
- Gracias.
785
00:39:50,974 --> 00:39:52,726
- Guau.
- ¿Ajá?
786
00:39:52,892 --> 00:39:54,519
Mm.
787
00:39:54,602 --> 00:39:56,062
Lindo, ¿no?
788
00:39:56,104 --> 00:39:59,357
Sí, me encanta el azul helado.
789
00:39:59,399 --> 00:40:01,901
- Ajá.
- Me gusta.
790
00:40:03,111 --> 00:40:05,447
¿Quieres que te lleve a casa?
791
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
Te lo debo.
792
00:40:08,491 --> 00:40:11,661
Sinceramente,
mi humor no es el mejor.
793
00:40:11,703 --> 00:40:18,251
Mejor le arruino la noche
a un conductor de Uber.
794
00:40:19,044 --> 00:40:20,628
Como quieras.
795
00:40:24,841 --> 00:40:26,509
Oye, Vi.
796
00:40:26,551 --> 00:40:27,510
¿Sí?
797
00:40:27,552 --> 00:40:29,679
Una pregunta.
798
00:40:29,763 --> 00:40:31,514
Okay.
799
00:40:31,598 --> 00:40:34,059
Cuando llegué al 51,
Kidd me dijo
800
00:40:34,184 --> 00:40:36,770
que estaba remplazando
a un excelente conductor.
801
00:40:36,811 --> 00:40:38,146
¿Supongo que hablaba de Carver?
802
00:40:40,899 --> 00:40:43,401
Sí, era Carver.
803
00:40:43,485 --> 00:40:44,903
¿Por qué?
804
00:40:45,028 --> 00:40:48,365
Solo para que sepas,
yo no soy Carver.
805
00:40:48,490 --> 00:40:50,367
¿Okay?
806
00:40:50,408 --> 00:40:54,537
No soy nada como él.
807
00:41:11,596 --> 00:41:13,723
Llévame a casa.58145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof