Original subtitles

Quais s�o as chances?

Minha van bateu no carro de um policial esta manh�.

Voc� vai me ajudar.

Odell Morgan. O que pode me dizer?

Condenado pela morte da esposa, Simone. O corpo nunca foi encontrado.

Eu n�o matei minha esposa.

O cunhado de Morgan testemunhou

t�-lo visto levando um tapete pesado pro carro.

- Por que voc� mentiu? - Eu precisei.

- Eles me obrigaram. - Tem medo de quem?

Algu�m o matou.

Algu�m incriminou o Morgan.

Quero saber quem matou minha esposa.

Seu pai n�o a matou.

Quem matou?

Ainda n�o sei, mas vou ajudar.

V�TIMAS

Quais s�o as chances?

De eu ter batido em voc�?

Ainda est� aqui. Achei que todos tinham ido embora.

Procuro um novo telefone comercial.

- O meu foi com Deus. - Ali.

Certo.

O caso da Simone Morgan.

- Apareceu alguma coisa? - N�o.

Quanto mais tempo passo nisso, mais eu percebo

que fico fazendo as mesmas perguntas.

Casos arquivados sempre parecem assim.

Trabalhar neles � um ato de f�.

Precisa acreditar cegamente que um dia, de alguma forma,

alguma coisa vai aparecer.

Uma pista que foi perdida.

V�TIMAS

Quer ajuda?

Voight disse que ningu�m pode me ajudar at� aparecer alguma coisa nova.

Trabalhamos fora do expediente.

Tudo bem. N�o precisa fazer isso.

Pode s� agradecer e me deixar ajudar.

- Obrigado. - De nada.

Linha do tempo?

Trabalho nas �ltimas 36 horas antes da morte da Simone.

Ela trabalhava no turno da noite em uma lanchonete local.

- Trabalhou na noite antes de morrer? - Sim.

Noite t�pica.

Terminou �s 23h02. Foi andando para casa.

Ela sempre fazia o mesmo caminho.

D�o uns 18 minutos andando.

E ela chegou em casa normalmente.

Sim, mas ela n�o foi dormir.

Em vez disso, ficou acordada e fez tr�s liga��es para o 911,

desligou todas.

Alguma teoria de por qu�?

Os detetives originais pensaram que as liga��es eram ligadas ao ex,

que eles brigaram e ela estava com medo,

mas sabemos que isso n�o � verdade.

A� ela acorda no dia seguinte, fica em casa com a filha,

leva a filha para dormir na casa da amiga.

Depois n�o vai trabalhar.

Ela e Odell v�o a um bar e brigam.

Ele percebe que tem algo errado. Ela estava distra�da.

Eles v�o para casa. Ele desmaia.

E acorda com sangue.

O corpo dela sumiu,

mas a quantidade de sangue perdido indica morte.

E algu�m acusa Odell Morgan pela morte,

anos depois, mata Carter Thomas para encobrir os rastros.

Algo aconteceu com ela nessas 36 horas.

Estava bem no trabalho. Vai pra casa. Ela liga pro 911.

Fica estranha, passa o dia em casa, n�o vai trabalhar, briga com o marido.

� morta.

V�TIMAS

Parece que ela estava com medo de alguma coisa.

N�o lembro da minha m�e estar assustada.

Por que estamos refazendo este caminho?

Repeti��o.

Pode ajudar a refrescar a mem�ria.

Eu te disse, n�o me lembro de nada.

N�o estava prestando aten��o.

Voc� tinha 15 anos.

Claro que n�o estava.

Lembra de ela estar distra�da

no dia seguinte ou se ela mencionou algo?

N�o, n�o lembro.

N�o sei. Desculpa.

N�o tem por que se desculpar.

O que poderia ter acontecido com ela?

Digo, algo pelo qual ela foi assassinada?

O qu�?

O que foi?

N�o percebi aquilo antes.

Um motorista de caminh�o, Noah Lewis,

baleado no peito naquele quarteir�o h� seis anos.

Um assassinato.

Qual � a data?

22 de agosto.

- Noite anterior � morte de Simone. - Hora?

Tiros foram relatados ao 911 por um vizinho pr�ximo �s 23h07.

Bem quando ela voltava pra casa.

- Ela passava naquele local. - Todas as noites.

E se foi por isso que foi morta?

Ela testemunhou um assassinato.

CHICAGO P.D. ~ S13E10 "Faith" (F�)

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

Na noite anterior � morte de Simone Morgan,

um motorista de caminh�o foi baleado e morto

em uma suspeita de roubo de drogas.

A pol�cia pensou que fosse retalia��o, mas n�o confirmou,

porque o assassino n�o foi pego.

Como est� ligado � morte da Simone?

A hora da morte de Noah bate com a hora exata

que Simone voltava para casa.

E a rota de costume a coloca no exato local

onde Noah foi assassinado.

Acreditamos que Simone testemunhou o homic�dio.

Ent�o a teoria de voc�s � que Simone viu Noah ser assassinado.

O agressor a perseguiu, rastreou-a e depois a matou?

- E o Carter. - Sim.

O infrator cobria os rastros.

- � uma teoria, mas pode ser. - �.

Por que estava com medo, estranha no dia seguinte.

Porque ligou pro 911 e faltou ao trabalho.

Ela n�o sabia o que fazer. Estava em p�nico.

Se estivermos certos, identificamos quem matou Noah,

identificamos quem matou Simone.

Isso � bom. J� � o bastante.

Vamos todos trabalhar nisso.

Noah foi encontrado baleado ao lado do caminh�o ba�.

O caminh�o foi modificado para esconder narc�ticos a granel,

e as gavetas foram abertas � for�a e esvaziadas

antes da pol�cia chegar no local.

- Noah era de alguma gangue? - Sim, do G-Park.

O DEA marcou o caminh�o dele.

O arquivo eletr�nico de homic�dio era bem escasso.

Sem relat�rios manuscritos.

Sim, mas os originais ainda devem estar no Casos Arquivados.

- Sim, �rea 1. - J� volto.

Acha que ela foi morta por isso?

Ela testemunhou um assassinato?

Lembra de ouvir o nome Noah Lewis?

N�o, acho que n�o.

Aqui.

Este � ele.

Voc� o reconhece?

N�o.

Minha m�e viu esse garoto morrer?

Isso � t�o horr�vel. Ela deve ter ficado apavorada.

Ainda � s� uma teoria, mas parece boa para mim.

Boa?

Certo.

Parece certo.

Desculpe.

O detetive principal do caso do Noah morreu de c�ncer no ano passado,

mas todos os arquivos est�o na �rea 1, falei que �amos l�.

Tudo bem. Obrigado.

Olha, tenho que ir.

Te ligo assim que souber mais. Pode me ligar a qualquer hora.

Est� bem.

Todos esses assassinatos n�o resolvidos.

- Fam�lias sem desfecho. - Sim.

A maioria passa a vida toda esperando resposta que nunca vem.

E esta � apenas da �rea 1. Por aqui.

Deveria estar aqui.

Aqui, pega esta.

Vamos ver.

As anota��es manuscritas aqui.

Registro de pessoa de interesse.

O detetive principal foi meticuloso.

Anotou as pessoas com quem falou, at� as que n�o deram em nada.

Consegue ler isso?

Parece "falar com Marcus de novo".

Quem � Marcus?

N�o sei, tem v�rios Marcus aqui.

Deixe-me ver.

O detetive principal pode estar morto, mas as chances

s�o de que ele designou o agente da ronda.

Brian Foster.

- Detetive Foster? - Sim.

Torres, Intelig�ncia.

- Oi, pessoal do Voight. - Imani.

Olha, este pobre coitado foi sufocado em plena luz do dia.

Tenho seis testemunhas, todas chapadas.

Ent�o tenho cinco minutos.

Pode ser? Se importam? As pessoas s�o estranhas hoje em dia.

Estamos investigando o caso de Noah Lewis.

Caminhoneiro baleado e...

Sim, baleado fora do caminh�o em Bronzeville?

Eu lembro. Fui designado para a ronda na �poca.

Foi um roubo que deu errado.

O garoto era jovem. Foi uma pena.

Essas s�o suas anota��es?

Sim, � minha letra.

Fui o primeiro agente no local, fiz a papelada.

Lembra quem era o Marcus?

"Falar com Marcus de novo."

N�o, n�o lembro de nenhum Marcus.

O que fazem com esse caso antigo?

Acreditamos que Noah Lewis est� ligado a dois homic�dios,

de Simone Morgan e Carter Thomas.

Nunca ouvi falar deles, mas valorizo o comprometimento.

J� fui assim. Preso em um caso que n�o levou a lugar nenhum.

Ent�o n�o tem ideia de quem era esse Marcus

- ou por que queria falar com ele? - N�o, desculpe.

Entrevistamos v�rios Lordes do G-Park.

Ningu�m disse nada. Eles se fecharam, sabe?

Parecia que eles sabiam quem roubou, e queriam justi�a das ruas.

- Eles conseguiram? - Provavelmente.

Provavelmente mataram o coitado

h� muito tempo e jogaram no fundo de um lago.

Preciso ir, se tiverem outras perguntas, � s� avisar, est� bem?

- Obrigado. - Obrigada pelo seu tempo.

Dante, est� na escuta?

- Prossiga. - Pesquisei os Marcus que me passou.

Tenho um poss�vel. O nome dele � Marcus Lee.

Est� no banco de dados de gangues e registro pessoal.

Esteve no G-Park h� seis anos.

Jovem, mas listado como fiscal dos avi�ezinhos.

Isso se encaixa. Qual o status dele?

Ele n�o tem status agora.

Os G-Parks o cortaram, ficou chapado com o produto.

Foi preso v�rias vezes, por posse e aliciamento.

- Ent�o ele pode falar agora? - Ent�o...

O �ltimo endere�o foi invadido h� 2 anos,

mas ele fica em um lugar na 16� com a Cicero.

Vale a pena tentar.

Aproximando dos fundos agora.

Positivo, Ocean. Estamos de olho.

Aqui vamos n�s.

E a�, cara?

Com quem t� falando?

Com voc�, cara. Estou olhando para voc�.

� amig�vel agora?

Eu n�o sou, vai vazando daqui.

Quer ser amigo agora? Tenho uma parada da boa.

Mostre o que tem, fa�o um bom acordo.

Quem � voc� e por que acha que pode ficar aqui?

- Calma, mano. - Vou te mostrar a calma.

Vamos busc�-lo.

N�o se mexa! Ei!

Um em cust�dia. O alvo foi pro sul

- vestindo uma camisa cinza. - Pol�cia!

Ei, pare! Para.

Para, para de mexer!

Estenda as m�os.

Calminha a�. N�s te pegamos.

2019?

T� perguntando de seis anos atr�s?

- Por que... - Sabemos que era do G-Parks.

Que voc� fiscalizava os avi�ezinhos. Um deles era Noah Lewis.

- J� disse, n�o sei quem �. - J� disse que n�o acredito.

Foi h� anos.

Nem lembro que eu era na �poca.

N�o tem muita chance de sair daqui mas temos 48 horas pra te segurar.

Ainda falta muito tempo para ficar limpo.

Era 22 de agosto.

Algu�m roubou o caminh�o do Noah e o matou. Quem foi?

Se ajudar agora, ajudar� a resolver tr�s assassinatos.

Voc� disse tr�s?

Quem matou o motorista tamb�m matou outras duas pessoas.

Uma delas uma jovem m�e.

Escuta.

Est� sem sorte agora.

Est� se sentindo doente, in�til. Entendo.

Mas te prometo, agora voc� n�o est�.

Agora, voc� pode ajudar.

E eu n�o vou esquecer.

O roubo foi trabalho interno.

Achei na �poca, acho agora.

- Dos G-Parks? - Estou falando isso.

Por que voc� acha isso?

Os G-Parks estavam zoados na �poca.

- Certo. - Brigando, encrencando.

Teve um cara que foi exclu�do

porque ele ficava cometendo erros, ficava mentindo.

Certo, quem?

Precisamos de um nome.

Darrell Jenkins. Longa ficha,

mais assalto � m�o armada e agress�o.

Estava no G-Parks desde adolescente. A hist�ria do Marcus bate.

Darrell estava brigando com os superiores em 2019,

e temos provas registradas da Gangues.

E depois do assassinato do Noah, Darrell desapareceu.

Ou morreu ou se escondeu. N�o h� nada dele.

Se Darrell matou Noah, os G-Parks sabiam.

Ele seria morto se n�o desaparecesse.

Pelo processo de Cook,

ele tem mandado de pris�o para um antigo caso de drogas.

- Algum associado conhecido? - N�o.

- Nem fam�lia. - Certo.

Continuem at� achar algu�m que saiba algo.

Espera, espera.

Ele tem um primo, Larry Moore. Morreu h� quatro anos,

mas tem contas de �gua, g�s e energia el�trica em seu nome

- em um apartamento em Englewood. - V�o.

- Chegando na parte dos fundos. - Entendido. Frente segura.

Temos movimento na garagem.

Positivo.

Pol�cia de Chicago!

Desligue o ve�culo e saia!

Desligue!

Ei, para!

Desligue o ve�culo agora!

M�os para cima!

- Arma. - Passa para c�.

Saia.

Abaixe-se.

- Tem algo pra me ferir? - N�o.

M�os nas suas costas. M�os nas suas costas. N�o se mexa.

N�o estou resistindo. S� me tire da rua.

Estava com a mala pronta para fugir, Ocean.

Eu falei, me tira da rua.

Eu te ouvi! Levanta.

- Me tira da rua. - Por qu�?

Leva pra algum lugar seguro.

- Por qu�? - Ele vai me matar.

Entendeu? Me tira daqui.

Espera, quem?

Sou um homem morto se n�o me ouvirem.

Ele vai me matar.

Ele vai me matar. Por favor, por favor.

Ele vai me matar.

Anda, sai.

Vamos.

Entra a�.

Bom, conseguiu o que queria. Agora fala.

- Quem pode descer aqui? - Ningu�m.

- Como sei se � verdade? - Porque ele est� falando.

O que est� acontecendo?

Se n�o falar, te levamos pra fora.

- Preciso de um acordo. - Por qu�?

Roubar o caminh�o do G-Park h� seis anos?

Matar Noah Lewis, Simone Morgan, Carter Thomas?

N�o matei ningu�m.

- Por que acreditar�amos nisso? - Porque � verdade.

Roubei uns caminh�es? Roubei. Mas n�o matei ningu�m.

Quero um acordo falando isso. Um acordo que me proteja.

De quem?

Tr�s pessoas perderam as vidas, e voc� pensou que ia perder a sua.

Voc� n�o est� seguro at� escolhermos te proteger.

Me fala de quem.

Brian Foster.

- Detetive Brian Foster? - Sim.

N�o me olhem assim, t�? � a verdade.

Ele trabalhava em Bronzeville. Ele me prendeu uma vez.

Uma coisa levou � outra, e trabalhamos juntos.

Sabia o que tinha nos caminh�es. Sabia as rotas.

Falava pro Foster quando e onde...

- Ele roubava com voc�? - Sim.

Ele abordava como agente de tr�nsito.

Eu pegava a droga, mas deu errado.

T� ligado? O garoto revidou.

Vi o Foster atirar nele.

Foster?

Estou falando a verdade.

Ele disse que foi avisado por uma liga��o do Foster

45 minutos antes de aparecermos.

Disse que Foster n�o queria que falasse com a pol�cia,

e est� convencido de que Foster ia mat�-lo depois que a poeira baixasse.

O n�mero que ligou para ele era de um descart�vel?

Sim, est� desligado,

ent�o n�o d� para confirmar que era ele mesmo,

mas Darrell parece dizer a verdade.

Tamb�m viveu com outro nome por seis anos,

ent�o ele � bom em mentir.

Tamb�m � um r�u que coopera bem mal,

sem nenhuma prova s�lida.

Que se p�s na cena de um crime de assalto � m�o armada e homic�dio.

Palavra de um criminoso condenado e um detetive de homic�dios.

Mas faz sentido. Tudo se encaixa. Simone estava com medo.

N�o contou ao marido, n�o foi trabalhar.

Desligou na cara da pol�cia tr�s vezes.

Quem a assustaria mais do que um policial?

Odell Morgan foi incriminado e bem.

E um tiro distante que matou Carter Thomas.

Que pode indicar habilidades policiais.

E o detetive Brian Foster

era o �nico policial que sabia que reabrimos o caso.

Vamos precisar de muito mais do que isso.

Sinto muito.

Podemos prosseguir, mas...

A menos que consigamos algo concreto, vamos com muita calma.

Primeiro, registre o depoimento do Darrell.

Dante.

Veja se Dominique reconhece o Foster.

Oi, Maria. Dominique est� aqui?

Est� tudo bem?

Sargento, eu a encontrei.

Ela est� bem, mas aguarde.

Dominique?

O que est� fazendo aqui?

Como voc� me encontrou?

Compartilha sua localiza��o com sua colega.

Meu pai costumava me trazer aqui.

Ele amava os barcos.

Nem sei por qu�.

Nunca perguntei para ele.

Seu pai trabalhava com barcos no ver�o

quando tinha 16 anos.

Talvez por isso que gostava.

Eu n�o sabia disso.

Eu n�o sabia disso sobre meu pr�prio pai.

N�o teve tempo de conhec�-lo.

Eu n�o queria conhecer.

Eu o odiava.

Durante seis anos, eu o odiei.

Nada mais faz sentido.

O que eu pensei que sabia

sobre meus pais e minha vida...

Nada disso faz sentido agora.

� como se estivesse virado de ponta cabe�a.

- Eu entendo. - Como voc� entende isso?

Sei como � quando nada mais parece fazer sentido.

O que devo fazer agora?

N�o sei.

O que voc� fez?

Conheci seu pai.

Ele nunca perdeu a f�.

Nunca. Ningu�m acreditava nele,

mas ele simplesmente continuou.

Ent�o...

Acho que continuamos.

N�o percebi como estava faminta.

- Quem te ensinou a cozinhar? - Minha m�e.

- Minha m�e gostava de cozinhar. - � mesmo?

Vim aqui mais cedo porque queria...

Meu Deus, voc� tem alguma coisa, n�o �?

Tenho.

- E eu simplesmente... - N�o, n�o. Tudo bem.

Tudo bem se te mostrar uma coisa?

- Claro. - Beleza.

Reconhece algu�m aqui?

N�o.

Desculpe, n�o reconhe�o.

Tudo bem, n�o faz mal.

Espera. Ele parece...

Ele n�o estava de uniforme, mas...

- Quem? - Acho que esse homem estava l�.

Na noite em que minha m�e morreu.

Ele me levou at� a frente da casa da minha amiga e...

Acho que ele estava l�.

Ela se lembra dele.

Estava na frente da casa da amiga dela, � paisana, vendo a m�e dela.

Simone n�o viu.

E Dominique na �poca, n�o ligou, pensou ser um vizinho,

mas foi a� que Foster identificou Simone pela primeira vez.

Ele a estava seguindo.

Pesquisamos a rede de celular e confirmamos.

O telefone dele estava perto da casa da amiga,

- desligou uma hora depois. - Era folga dele.

N�o estava de plant�o. N�o tinha porqu� estar l�.

- Ainda tem muitas lacunas. - Eu tenho mais.

Dominique tamb�m disse que Foster a observava de um ve�culo...

Um bom, o que n�o faz sentido,

porque Foster era um policial de ronda na �poca.

Mas encontrei isto.

Comprou um Porsche, pagou em dinheiro

no nome do primo, agendou todas as revis�es.

Isso � um carro de US$ 75.000.

Foster n�o ganhou tanto assim fazendo ronda.

Esse dinheiro era do roubos de drogas.

Temos mais alguma coisa?

Confirmamos os �libis do Darrell pros homic�dios da Simone e do Carter.

E confirmamos que ele foi preso pelo Foster

oito meses antes do homic�dio de Noah, solto sem acusa��es.

As alega��es do Darrell sobre os roubos de drogas parecem reais,

mas n�o temos nada tang�vel

que ligue Foster a outros crimes al�m da palavra de Darrell.

- Registrou a declara��o da Dominique? - Sim.

Isso d� para segur�-lo, mas ter�o que construir mais.

Sim, faremos isso.

Tudo bem, podem traz�-lo.

Ei.

Sejam inteligentes.

Detetive Foster.

Oi, agentes Imani e Torres.

Tem alguns minutos?

Desculpe. Foi um dia longo.

Quaisquer d�vidas sobre seu caso arquivado ter�o que esperar.

Entendemos, mas temos uma coisa que precisamos que d� uma olhada.

Agradecer�amos muito sua ajuda. N�o vai demorar muito.

De verdade, agora n�o � uma boa hora.

Podem voltar amanh�, est� bem?

S�o s� algumas perguntas.

Gostar�amos muito da sua coopera��o, detetive.

Claro.

Vamos l�.

Temos provas que corroboram nossa linha do tempo,

colocando voc� no local com cada uma das nossas v�timas

na hora ou perto da hora dos assassinatos delas.

Temos depoimentos de testemunhas que estabelecem seu contato pr�vio

com Simone Morgan.

E temos uma testemunha que ir� depor

que voc� estava no local da morte de Noah Lewis,

que voc� atirou e matou ele,

e que tinha motivos para matar Simone Morgan e Carter Thomas.

S�o tr�s homic�dios.

Quanto mais cedo falar, maiores ser�o suas chances.

Isso � tudo?

Isso � rid�culo. N�o tem o bastante para me acusar.

Ent�o vou ficar � vontade aqui.

Tudo bem para voc�s dois?

Como quiser.

Odell Morgan era um homem bom, um homem inteligente.

Ele n�o desistiu.

E eu tamb�m n�o vou.

NOAH ASSASSINADO 23H07

CASA DE MORGAN

LIGA��ES PARA O 911

CASA DE MORGAN

- Eu peguei ele. - Bom dia.

Faltava um tapete na sala de Morgan.

E a falsa testemunha, Carter,

afirmou ter visto Odell carregando o tapete pro carro.

Sabemos que isso � mentira, mas...

As melhores mentiras est�o mais perto da verdade.

Foster precisaria de um ve�culo para transportar o tapete

e o corpo da Simone para fora da casa e n�o usaria a viatura.

Usaria o ve�culo pessoal.

E os dois dele na �poca eram cup�s de duas portas.

N�o caberia um tapete.

- Ele pegou emprestado. - Sim.

Mas n�o pegaria de um amigo. N�o roubaria um. Incrimina muito.

Peguei as paradas do Foster que resultaram em apreens�o,

e encontrei uma caminhonete Chevy cinza que ia ser destru�da.

- Foi? - N�o.

Essa caminhonete Chevy desapareceu no dia seguinte � morte de Simone.

N�o tem como isso ser coincid�ncia.

Foster a usou para desovar o corpo.

� um bom trabalho, Dante.

Chame a equipe.

Isto foi h� seis anos.

S� temos as c�meras que o detetive principal salvou e n�o s�o muitas.

A� pesquisamos todas as placas.

- Tem salvo? - Deveria.

V�rias passagens do carro antes daquele dia.

Consegui. O Chevy passou por duas cabines de ped�gio

na noite do assassinato. E a linha do tempo bate.

- Achei ele perto da Wilmette. - Veja se tem algo.

- Wilmette e Brian Foster. - Entendido.

Nada que o ligue ainda.

O lago � por l�. Tem enseadas, bols�es.

- D� pra largar um corpo e um carro? - Poss�vel.

� um �timo jeito de faz�-los sumir.

Simone est� l�. Ela est� l�.

Qual foi a �ltima vez visto no ped�gio? Em qual sa�da?

Vou ver.

- Estrada Dempster. - Vamos l�.

Quais s�o as chances...

Minha van bateu no carro de um policial esta manh�.

Seu carro.

Quais s�o as malditas chances?

Seu carro.

� o destino?

O que mais poderia ser?

1070 para unidades 5021.

Encontramos algo entre o ponto da Rua 87

e o muro de conten��o. Mandando mergulhadores agora.

Olha s�, minhas 48h devem ter acabado.

Se tiverem d�vidas...

Brian Foster, voc� est� preso

pelos assassinatos de Simone Morgan

- e Noah Lewis. - O qu�?

Tem o direito de ficar em sil�ncio.

Tudo o que disser poder� e ser� usado contra voc� em um tribunal.

Do que est� falando? N�o tem nada contra mim.

- Encontramos o corpo da Simone. - Voc� tem direito a um advogado.

Se n�o puder pagar um advogado, um ser� fornecido para voc�.

Entendeu os direitos que acabei de citar?

Seis anos depois a justi�a veio. Fica em paz, Dante, valeu a pena!

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com