Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon] ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage] Audio File: ../mato_0001.mkv Video File: ../mato_0001.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Active Line: 4 Video Position: 537

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1 Style: Caption,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-2,Arial,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-3,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-4,Arial,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-5,Arial,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-6,Arial,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-7,Arial,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-8,Arial,21,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-9,Arial,21,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-10,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-11,Arial,40,&H0000ECFF,&H0000ECFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-12,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-13,Arial,27,&H008080FF,&H008080FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-14,Arial,53,&H00008000,&H00008000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-15,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-16,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-17,Arial,53,&H00DDDDDD,&H00DDDDDD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-18,Arial,60,&H00E5E5E5,&H00E5E5E5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-19,Arial,40,&H0080FFFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-20,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-21,Arial,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-22,Arial,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-23,Arial,60,&H00FFFF80,&H00FFFF80,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-24,Arial,60,&H0080FFFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-25,Arial,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.71,Subtitle,,0,0,0,,This is how I'll become... Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.46,Subtitle,,0,0,0,,This is how I'll become... Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.04,Subtitle,,0,0,0,,...Supreme Commander. Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.83,Subtitle,,0,0,0,,...a hero. Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:24.00,Subtitle,,0,0,0,,This is my story! Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:09.04,Caption,,0,0,0,,Whirlwind, Himari, Roar Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.67,Subtitle,,0,0,0,,Your little slave\Nmakes a mean cup of coffee. Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.46,Subtitle,,0,0,0,,What are you doing here, Tenka? Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.04,Subtitle,,0,0,0,,You received a memo from\Nthe Supreme Commander, yes? Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:21.42,Subtitle,,0,0,0,,Regarding the appearance\Nof those vicious humanoid Shuuki. Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.38,Subtitle,,0,0,0,,In general, our squadrons\Noperate independently. Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.83,Subtitle,,0,0,0,,But moving forward, the Demon\NDefense Force is to be more cohesive. Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:28.33,Subtitle,,0,0,0,,Oh yeah, that. Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.29,Subtitle,,0,0,0,,I heard the 7th Squadron's\Nsecond-in-command fainted Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.83,Subtitle,,0,0,0,,when she was attacked\Nby one of the humanoid Shuuki. Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:37.79,Subtitle,,0,0,0,,How pathetic! Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:40.92,Subtitle,,0,0,0,,You're determined to drag\Nthe Azuma Family's reputation Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:42.63,Subtitle,,0,0,0,,through the mud, aren't you, Himari? Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.13,Subtitle,,0,0,0,,Give it up and come home already. Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.79,Subtitle,,0,0,0,,To be fair, those Shuuki\Naren't exactly weak. Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.42,Subtitle,,0,0,0,,Seems the 3rd Squadron\Nhad a run-in with them, too. Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.13,Subtitle,,0,0,0,,Yes... Not once, but twice. Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.42,Subtitle,,0,0,0,,I can see why cooperating with the\Nother squadrons would be important... Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:03.00,Subtitle,,0,0,0,,We find your presence reassuring,\NCommander Kyouka. Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:07.21,Subtitle,,0,0,0,,But some of us are hesitant\Nto put our trust in your team. Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.67,Subtitle,,0,0,0,,I won't name any names, Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:13.04,Subtitle,,0,0,0,,but we're concerned that\Nthey might slow us down. Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.58,Subtitle,,0,0,0,,We need to assess the current capabilities\Nof each of our teams. Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.33,Subtitle,,0,0,0,,How about we hold an intersquad\NMato exhibition match? Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:28.46,Subtitle,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:29.67,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:31.63,Subtitle,,0,0,0,,Mato exhibition match...? Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:34.25,Subtitle,,0,0,0,,What is this, a baseball league? Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.63,Subtitle,,0,0,0,,An "exhibition match" is what we call Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.63,Subtitle,,0,0,0,,a contest of strength and skill\Nbetween two squadrons. Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:43.25,Subtitle,,0,0,0,,Makes sense... Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.63,Subtitle,,0,0,0,,Does single combat sound acceptable? Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:48.88,Subtitle,,0,0,0,,You've never been one to mince words,\Nhave you, Kyou? Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.58,Subtitle,,0,0,0,,Fine by me. Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.67,Subtitle,,0,0,0,,We'll adjust our numbers accordingly. Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.79,Subtitle,,0,0,0,,See you later, little slave. Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.88,Subtitle,,0,0,0,,Commander, I have a request. Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:06.50,Subtitle,,0,0,0,,Will you help me prepare for the match? Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.00,Subtitle,,0,0,0,,It's going to be physically demanding. Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.21,Subtitle,,0,0,0,,So long as I win,\NI'll do whatever it takes! Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.67,Subtitle,,0,0,0,,Then you'd better buckle down\Nand start training! Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:16.75,Subtitle,,0,0,0,,Yes, ma'am! Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:21.75,Subtitle,,0,0,0,,You heard the commander. Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:25.67,Subtitle,,0,0,0,,I, Himari Azuma, claim you\Nas my slave from here on out! Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:26.96,Subtitle,,0,0,0,,Huh...? Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:28.92,Subtitle,,0,0,0,,BUT WHY?! Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.83,Subtitle,,0,0,0,,This ramen broth tastes great! Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.88,Subtitle,,0,0,0,,I always end up eating way too much\Nof Yukki's cooking! Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:41.83,Subtitle,,0,0,0,,Did you use some sort\Nof secret ingredient? Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:45.67,Subtitle,,0,0,0,,I wanted it to be rich and thick,\Nso I tried adding chicken fat! Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:49.17,Subtitle,,0,0,0,,As far as housework goes,\Nyour skills are perfect for a slave! Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:53.29,Subtitle,,0,0,0,,Remind me again how I got\Nroped into being YOUR slave? Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.54,Subtitle,,0,0,0,,It's for the sake of\Nthe Mato exhibition match. Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.96,Subtitle,,0,0,0,,I absolutely HAVE to win. Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.46,Subtitle,,0,0,0,,But that doesn't explain\Nwhy I'm being forced to- Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.08,Subtitle,,0,0,0,,We're keeping it simple this time\Nwith single combat. Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.67,Subtitle,,0,0,0,,Your sister's attitude struck a nerve,\Ndidn't it, Himari? Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.63,Subtitle,,0,0,0,,So use this match as an excuse\Nto kick her ass! Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.21,Subtitle,,0,0,0,,Thank you for the chance\Nto do some ass-kicking! Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:15.88,Subtitle,,0,0,0,,Ass-kicking is your sworn duty! Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.63,Subtitle,,0,0,0,,Oh, I'll kick her ass alright! Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.96,Subtitle,,0,0,0,,What's with all the kicking and asses?! Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:25.54,Subtitle,,0,0,0,,You still haven't answered my question!\NWhy am I YOUR slave?! Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:29.71,Subtitle,,0,0,0,,Transforming parts of my body\Ninto weapons isn't my main ability. Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.96,Subtitle,,0,0,0,,I only use it 'cause it's compatible. Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.42,Subtitle,,0,0,0,,This is my real ability. Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:39.88,Caption-2,,0,0,0,,Character Info Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:39.88,Caption-2,,0,0,0,,*Commander* Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:39.88,Caption-3,,0,0,0,,Kyouka Uzen Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:39.88,Caption-2,,0,0,0,,Mato Destruction Power Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Miss Kyouka? Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:38.25,Subtitle,,0,0,0,,It looks like some sort Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.58,Subtitle,,0,0,0,,of trading card game... Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.54,Caption-4,,0,0,0,,LOFTY AMBITIONS: LEARNING Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:42.96,Subtitle,,0,0,0,,"Learning." Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.17,Subtitle,,0,0,0,,I can learn other people's abilities\Nand use them for myself. Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:48.75,Subtitle,,0,0,0,,That's my ability. Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.58,Subtitle,,0,0,0,,Isn't that super OP?! Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:54.29,Subtitle,,0,0,0,,I select someone's ability on my phone\Nand then implement it. Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.75,Subtitle,,0,0,0,,Which means I can use\Nthe commander's right now. Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:01.83,Subtitle,,0,0,0,,You do understand what\NMiss Kyouka's ability entails, right? Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.54,Subtitle,,0,0,0,,I know, I know.\NIt's physically demanding. Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:05.88,Subtitle,,0,0,0,,I got this! Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:09.38,Subtitle,,0,0,0,,I don't mind taking over\Nthe cleaning or the laundry Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:11.96,Subtitle,,0,0,0,,if it means I get to kick Yachiho's ass! Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.54,Subtitle,,0,0,0,,We're surrounded by Shuuki!\NHurry up! Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.29,Subtitle,,0,0,0,,Fine, but I warned you! Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:32.29,Caption-5,,0,0,0,,WHIRL Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:33.83,Caption-5,,0,0,0,,WIND Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:36.46,Caption-6,,0,0,0,,ETERNAL CHAINS: SLAVE Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:36.46,Caption-7,,0,0,0,,WHIRLWIND Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.25,Subtitle,,0,0,0,,You're a different shape than when\Nthe commander does it... Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:53.58,Subtitle,,0,0,0,,I can move with lightning speed! Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.54,Subtitle,,0,0,0,,Even faster than with Miss Kyouka! Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:00.67,Subtitle,,0,0,0,,But the drawback\Nis that I'm not as strong... Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:01.96,Subtitle,,0,0,0,,Well, in that case... Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:07.50,Subtitle,,0,0,0,,I'll just beat on 'em... Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.00,Subtitle,,0,0,0,,till they drop! Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.21,Subtitle,,0,0,0,,This is the key to fighting my sister! Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:17.79,Subtitle,,0,0,0,,Good job! Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.29,Subtitle,,0,0,0,,You could pick\Nfrom any number of abilities... Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.50,Subtitle,,0,0,0,,Why do you insist on this one? Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:26.63,Subtitle,,0,0,0,,It gives you a chance to be useful\Neven though you're a man. Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.33,Subtitle,,0,0,0,,If anything, you ought to be grateful- Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.63,Subtitle,,0,0,0,,Huh?! H-hold on... Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.54,Subtitle,,0,0,0,,What's happening to me?! Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.75,Subtitle,,0,0,0,,It's the price of her ability... Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:41.04,Subtitle,,0,0,0,,S-so by "physically demanding,"\Nshe meant... Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.25,Subtitle,,0,0,0,,Wait, how come I can't move my body?! Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.67,Subtitle,,0,0,0,,Because my reward isn't over yet,\NI guess... Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:50.29,Subtitle,,0,0,0,,Wh-why does it have to be THIS?! Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:53.88,Subtitle,,0,0,0,,Speaking of which,\Nquit gawking at me already! Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.38,Subtitle,,0,0,0,,But if I do that, you might- Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.58,Subtitle,,0,0,0,,On second thought, just see for yourself. Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.96,Subtitle,,0,0,0,,Am I going to be stuck like this forever?! Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.08,Subtitle,,0,0,0,,Thought so. Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:13.54,Subtitle,,0,0,0,,It's the price of her ability...\Nso it won't stop until I get my reward. Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:21.29,Subtitle,,0,0,0,,Wha-?! Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.42,Subtitle,,0,0,0,,Is this a sufficient reward for you? Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:29.83,Subtitle,,0,0,0,,How indecent! Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.88,Subtitle,,0,0,0,,You'd be better off\Nusing a different ability. Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.33,Subtitle,,0,0,0,,I would if I could, trust me! Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.83,Subtitle,,0,0,0,,So shameful... Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:45.67,Subtitle,,0,0,0,,Th-then why can't you? Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.21,Subtitle,,0,0,0,,There's a compatibility component\Nto Learning. Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:53.33,Subtitle,,0,0,0,,It degrades the quality of most abilities,\Nto the point that they become useless. Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.13,Subtitle,,0,0,0,,For example, if I were to use\NShushu's Paradigm Shift, Dialogue: 0,0:08:53.67,0:09:01.08,Caption-8,,0,0,0,,Character Info Dialogue: 0,0:08:53.67,0:09:01.08,Caption-9,,0,0,0,,*Fighter* Dialogue: 0,0:08:53.67,0:09:01.08,Caption-2,,0,0,0,,Shushu Suruga Dialogue: 0,0:08:53.67,0:09:01.08,Caption-8,,0,0,0,,Mato Destruction Power Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:00.25,Subtitle,,0,0,0,,all it would do is increase my bust size\Nby about three centimeters. Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.75,Subtitle,,0,0,0,,But the price of Miss Kyouka's ability is- Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:06.08,Subtitle,,0,0,0,,I'm aware of that, okay?! Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.29,Subtitle,,0,0,0,,Why are you so desperate to win? Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.42,Subtitle,,0,0,0,,I was born into the Azuma household, Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:17.17,Subtitle,,0,0,0,,an influential family with\Nmajor accomplishments in Mato. Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:21.96,Subtitle,,0,0,0,,My older sisters are successful,\Nso everyone had high hopes for me, too. Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.58,Subtitle,,0,0,0,,But I'd overexert myself\Nbefore a big event and get hurt, Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:29.21,Subtitle,,0,0,0,,or I'd get nervous and\Ncome down with a fever. Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.92,Subtitle,,0,0,0,,I never had results to show for it. Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.46,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, story of my life... Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.50,Subtitle,,0,0,0,,Same with my Peach ability. Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:38.42,Subtitle,,0,0,0,,I'm guessing they noticed\Nthe problem you mentioned earlier. Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.04,Subtitle,,0,0,0,,And 'cause of that, I'd always get teased\Nat home whenever I couldn't keep up. Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.29,Subtitle,,0,0,0,,It must've been tough for you growing up. Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:51.13,Subtitle,,0,0,0,,This is my first chance since\NI cut ties with the Azuma Family Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.33,Subtitle,,0,0,0,,to prove them wrong about me. Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:56.79,Subtitle,,0,0,0,,So YOU are going to happily cooperate! Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:02.58,Subtitle,,0,0,0,,It's REALLY hard to want to help someone\Nwhen they can't even ask politely. Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.42,Subtitle,,0,0,0,,As for my ultimate goal... Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:09.42,Subtitle,,0,0,0,,I want to be a hero like the commander. Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:13.25,Subtitle,,0,0,0,,I feel like I'll become a new version\Nof myself if I can beat Yachiho. Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:18.00,Subtitle,,0,0,0,,That part of me that nobody's ever seen\Ndeserves a proper chance to shine! Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.96,Subtitle,,0,0,0,,She's... just like me. Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:24.38,Subtitle,,0,0,0,,Still, we're missing something\Nfor the exhibition match. Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:25.46,Subtitle,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:28.42,Subtitle,,0,0,0,,A finishing move\Nthat will demolish our enemy. Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.46,Subtitle,,0,0,0,,Oh yeah, come to think of it... Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:34.13,Subtitle,,0,0,0,,all I've done so far is mindlessly\Npunch and kick everything in sight. Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:37.63,Subtitle,,0,0,0,,I have my own reasons\Nfor wanting to get stronger... Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.25,Subtitle,,0,0,0,,Maybe she's the key\Nto opening up a new door! Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.04,Subtitle,,0,0,0,,Even better if I manage\Nto help Miss Kyouka! Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.54,Subtitle,,0,0,0,,Fine, fine. I'll do it. Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.00,Subtitle,,0,0,0,,Watch your attitude. Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.21,Subtitle,,0,0,0,,You're my slave, remember?\NYou don't have the right to refuse. Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:55.21,Subtitle,,0,0,0,,Well? Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:57.71,Subtitle,,0,0,0,,Our opponent, Yachiho Azuma,\Nwhat's her ability? Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:03.42,Caption-10,,0,0,0,,AZUMA TIME: GOLDEN HOUR Dialogue: 0,0:10:58.04,0:10:59.63,Subtitle,,0,0,0,,"Golden Hour." Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:03.46,Subtitle,,0,0,0,,She can control time,\Nincluding freezing it and rewinding it. Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:05.67,Subtitle,,0,0,0,,Welp, we're screwed! Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.63,Caption-11,,0,0,0,,6TH SQUADRON Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:13.79,Subtitle,,0,0,0,,My ears are burning... Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:17.42,Subtitle,,0,0,0,,I have a sneaking suspicion\NHimari's talking about me right now. Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.21,Subtitle,,0,0,0,,She's such a worthless little sister! Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:24.08,Subtitle,,0,0,0,,It's only right that she does my bidding\Nfor the rest of her life. Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:29.50,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to put her in her place\Nat the Mato exhibition match... Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.50,Subtitle,,0,0,0,,Oh, I can't wait for the big day! Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:40.00,Caption-12,,0,0,0,,Shio Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:40.00,Caption-12,,0,0,0,,Ramen Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.58,Subtitle,,0,0,0,,Yachiho's ability is dangerous, for sure. Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:43.88,Subtitle,,0,0,0,,But it takes power. Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.38,Subtitle,,0,0,0,,She'll get tired if she uses it\Ntoo many times. Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.33,Subtitle,,0,0,0,,And THAT'S how we'll win. Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:51.50,Subtitle,,0,0,0,,The fact that she can use it\Nmore than once makes things tricky. Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:55.33,Subtitle,,0,0,0,,Also, she strikes a weird pose\Nto trigger her ability. Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.96,Subtitle,,0,0,0,,Says it's a routine that\N"enhances her skills." Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.42,Subtitle,,0,0,0,,So we'll have to beat her to the punch. Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.04,Subtitle,,0,0,0,,In that case, we ought to take advantage Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:05.08,Subtitle,,0,0,0,,of my blistering speed\Nfor our finishing move. Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:06.17,Subtitle,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:09.42,Subtitle,,0,0,0,,An ultra-fast maneuver that\Nwon't even give her time to freeze time! Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:12.13,Subtitle,,0,0,0,,And no leeway to rewind time, either. Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:15.21,Subtitle,,0,0,0,,An attack with enough force\Nto knock her out of the fight completely! Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.42,Subtitle,,0,0,0,,So like... Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.92,Subtitle,,0,0,0,,a swift step forward\Ninto a head-on punch! Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:21.88,Subtitle,,0,0,0,,I think that'd be fastest. Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:25.13,Subtitle,,0,0,0,,Let's work on polishing it into\Na deadly blow that she can't dodge. Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:28.83,Subtitle,,0,0,0,,Try channeling all your strength\Ninto a single part of your body. Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:35.29,Subtitle,,0,0,0,,Channel... Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.50,Subtitle,,0,0,0,,all my strength... Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:38.46,Subtitle,,0,0,0,,into my legs! Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.79,Subtitle,,0,0,0,,Whoa, you actually did it! Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:46.00,Subtitle,,0,0,0,,Just in time for our\Npractice dummies to arrive. Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.21,Subtitle,,0,0,0,,Hell yeah! Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.88,Subtitle,,0,0,0,,I'm even faster than before! Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:51.83,Subtitle,,0,0,0,,At this rate... Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:53.42,Subtitle,,0,0,0,,we're golden! Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:58.54,Subtitle,,0,0,0,,Wait, why didn't it work?! Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:06.42,Subtitle,,0,0,0,,Maybe I overdid it. Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:08.00,Subtitle,,0,0,0,,My legs are exhausted... Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.46,Subtitle,,0,0,0,,You probably lost\Nmost of your arm strength Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:13.42,Subtitle,,0,0,0,,because you poured all your energy\Ninto your legs instead. Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:16.75,Subtitle,,0,0,0,,We'll keep experimenting with it\Nuntil we perfect your technique. Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.38,Subtitle,,0,0,0,,Uh, is this my reward? Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:27.88,Subtitle,,0,0,0,,Wow, he does look different than with me. Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:28.96,Subtitle,,0,0,0,,Commander! Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:29.92,Subtitle,,0,0,0,,Miss Kyouka! Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:30.92,Subtitle,,0,0,0,,Keep it up. Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:31.75,Subtitle,,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:32.63,Subtitle,,0,0,0,,Smart. Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Channeling his strength into a single\Npoint to produce a more powerful effect... Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.58,Subtitle,,0,0,0,,It's a proactive approach.\NYou've got a knack for this. Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.42,Subtitle,,0,0,0,,Thanks, Commander! Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:45.38,Subtitle,,0,0,0,,That being said, why are you watching him\Nfrom way back here? Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.75,Subtitle,,0,0,0,,Well, I... Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.58,Subtitle,,0,0,0,,You mustn't forget the fundamental essence\Nof my ability, Himari. Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:51.88,Subtitle,,0,0,0,,Its essence? Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.00,Subtitle,,0,0,0,,Make me proud. Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:58.67,Subtitle,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.83,Subtitle,,0,0,0,,I'll be riding you\Nduring the exhibition match. Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:03.17,Subtitle,,0,0,0,,Let's do this like it's the real deal! Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:05.71,Subtitle,,0,0,0,,This ability requires\Ndominating a slave... Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.88,Subtitle,,0,0,0,,not just sitting back and coaching him. Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:09.63,Subtitle,,0,0,0,,Get on top of the slave... Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:11.33,Subtitle,,0,0,0,,seize the slave's chains... Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:13.25,Subtitle,,0,0,0,,and issue a command as his master! Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:15.92,Subtitle,,0,0,0,,Channel your strength into your legs! Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.50,Subtitle,,0,0,0,,That's strange... Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.00,Subtitle,,0,0,0,,I feel more power\Nflowing through me this time. Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.25,Subtitle,,0,0,0,,Go crush that Shuuki! Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:41.13,Subtitle,,0,0,0,,Did I really just do that? Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:43.33,Subtitle,,0,0,0,,A foolproof finishing move! Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:48.13,Subtitle,,0,0,0,,I got lost in the moment.\NI'm not sure if I can replicate it... Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:49.54,Subtitle,,0,0,0,,Oh, don't worry. Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:52.50,Subtitle,,0,0,0,,Mato has plenty of\Npractice dummies for us! Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:59.92,Subtitle,,0,0,0,,I'm a million times\Nmore worn out than usual... Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:02.67,Subtitle,,0,0,0,,Your technique lacks precision sometimes. Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:04.92,Subtitle,,0,0,0,,We need to practice\Nand develop consistency. Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:07.13,Subtitle,,0,0,0,,Uh, your clothes- Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:09.79,Subtitle,,0,0,0,,Look, it's the price of her ability, okay? Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:12.71,Subtitle,,0,0,0,,I swear... So indecent... Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.63,Subtitle,,0,0,0,,Bring it on! Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:22.33,Subtitle,,0,0,0,,I'll master this technique so I can\Nput it to use again in the future! Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:25.42,Subtitle,,0,0,0,,That's the spirit... Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:03.42,Caption-13,,0,0,0,,Exhibition Match!! Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:16.33,Subtitle,,0,0,0,,Today, we put our\Nteam's excellence on display. Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:18.08,Subtitle,,0,0,0,,We'll look good doing it, too. Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.04,Subtitle,,0,0,0,,A stylish victory in the bag! Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:23.50,Subtitle,,0,0,0,,The moment of truth is finally here! Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.63,Subtitle,,0,0,0,,So, how do ya feel? Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.38,Subtitle,,0,0,0,,I'm ready for anything. Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:29.88,Subtitle,,0,0,0,,Plus, I'll be using an ability\Nthat Yachiho's never seen before. Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.04,Subtitle,,0,0,0,,I feel good. Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:33.17,Subtitle,,0,0,0,,But once the exibition match is over, Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:36.08,Subtitle,,0,0,0,,the Himarin-Yukki duo\Ngoes their separate ways, right? Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.50,Subtitle,,0,0,0,,I guess so... Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:40.33,Subtitle,,0,0,0,,He belongs to the commander, not me. Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.83,Subtitle,,0,0,0,,And it's a physically demanding ability... Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.13,Subtitle,,0,0,0,,For now, let's focus on today. Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:48.96,Subtitle,,0,0,0,,The whole Demon Defense Force\Nwill know who won. Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.96,Subtitle,,0,0,0,,And the outcome\Nwill affect our squadron's... Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.13,Subtitle,,0,0,0,,the commander's reputation. Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:56.17,Subtitle,,0,0,0,,We gotta put our best foot forward! Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:57.04,Subtitle,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:16:57.04,0:17:01.29,Subtitle,,0,0,0,,For myself... and for the commander\Nsince she organized this match. Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:02.63,Subtitle,,0,0,0,,I can't lose! Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:03.67,Subtitle,,0,0,0,,That reminds me. Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Aren't other members of the\N6th Squadron supposed to show up, too? Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:11.79,Subtitle,,0,0,0,,Yoo-hoo! Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:15.08,Subtitle,,0,0,0,,We got here early, so I came to de-stress! Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:17.58,Subtitle,,0,0,0,,Since when was SHE in the 6th Squadron?! Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:19.25,Subtitle,,0,0,0,,That's Sahara Wakasa. Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:22.75,Subtitle,,0,0,0,,She's a homebody,\Nso it's rare to see her out and about. Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.54,Subtitle,,0,0,0,,Zzzzz... Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:28.00,Caption-14,,0,0,0,,SAHARA WAKASA Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.92,Subtitle,,0,0,0,,And now she's asleep? How funny! Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:32.21,Subtitle,,0,0,0,,She's certainly got guts, doesn't she? Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:38.67,Subtitle,,0,0,0,,Go ahead without me. Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:41.04,Subtitle,,0,0,0,,You'll do great, Himarin. Don't sweat it! Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:43.92,Subtitle,,0,0,0,,Taking a bath before the exhibition match? Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:46.33,Subtitle,,0,0,0,,You must be awfully confident. Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:50.63,Subtitle,,0,0,0,,I intend to be clean and tidy\Nwhen I win today. Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:51.71,Subtitle,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:54.13,Subtitle,,0,0,0,,Sounds like you've got a plan in mind. Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:57.54,Subtitle,,0,0,0,,But the question is,\Ncan you actually pull it off? Dialogue: 0,0:17:58.21,0:17:59.54,Caption-15,,0,0,0,,PASS WITH Dialogue: 0,0:17:58.21,0:17:59.54,Caption-15,,0,0,0,,FLYING COLORS Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:07.92,Subtitle,,0,0,0,,O-of course I can! Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:11.38,Subtitle,,0,0,0,,You still haven't left the dorm? Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:13.50,Subtitle,,0,0,0,,The match is supposed to start soon. Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:15.79,Subtitle,,0,0,0,,You're only delaying the inevitable. Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:21.29,Subtitle,,0,0,0,,It'll be okay! Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:24.50,Subtitle,,0,0,0,,We trained our asses off, remember? Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:29.04,Subtitle,,0,0,0,,So cocky for a slave... Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:29.96,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:34.08,Subtitle,,0,0,0,,Uh, obviously!\NWe're guaranteed to win! Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Sorry we're late, everyone! Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:44.46,Subtitle,,0,0,0,,Write your name down. Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:46.17,Subtitle,,0,0,0,,What's this for? Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:48.92,Subtitle,,0,0,0,,It's used to trigger\NGinna Bizen's ability. Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:53.38,Subtitle,,0,0,0,,She can create a barrier by drawing a line\Non the ground that acts as a boundary. Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:57.33,Subtitle,,0,0,0,,Only those who sign their names\Ncan enter the barrier. Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:58.88,Caption-16,,0,0,0,,Himari Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:58.88,Caption-16,,0,0,0,,Yuuki Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:01.75,Subtitle,,0,0,0,,Also, any damage sustained during combat\Ninside the barrier will be healed. Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:58.88,Caption-16,,0,0,0,,Tenka Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:03.67,Subtitle,,0,0,0,,Thanks for your patience! Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:05.54,Subtitle,,0,0,0,,I'm Ginna Bizen of the 10th Squadron, Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:09.79,Subtitle,,0,0,0,,and I'll be your referee for\Ntoday's intersquad exhibition match! Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:11.71,Caption-17,,0,0,0,,GINNA BIZEN Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:13.21,Subtitle,,0,0,0,,Ginna's Club! Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:20.54,Caption-18,,0,0,0,,MEMBERS ONLY FIGHTING ARENA Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:24.21,Subtitle,,0,0,0,,This ability of mine\Nis like a dream come true! Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:27.04,Subtitle,,0,0,0,,I get to see the Demon Defense Force\Nup close and personal! Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.13,Subtitle,,0,0,0,,Not everyone believes Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:32.25,Subtitle,,0,0,0,,Peaches grant powers based on the person's\Nnature and knowledge, but I totally do! Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:36.46,Subtitle,,0,0,0,,This barrier could withstand\Nthe force of a thousand Shuuki. Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:38.67,Subtitle,,0,0,0,,We're counting on you to judge this fight. Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:42.04,Subtitle,,0,0,0,,Of course, Lady Ten!\NOf course, Lady Kyou! Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:44.13,Subtitle,,0,0,0,,I'll totally give it my best shot! Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:45.88,Subtitle,,0,0,0,,"Lady Kyou"...? Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:47.58,Subtitle,,0,0,0,,You're a Demon Defense Force fangirl? Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:48.71,Subtitle,,0,0,0,,'Scuse me? Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:52.04,Subtitle,,0,0,0,,Should've known she wouldn't like men... Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:54.13,Subtitle,,0,0,0,,'Kay, I'm all set! Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:54.75,Caption-19,,0,0,0,,7th Squadron Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:54.75,Caption-20,,0,0,0,,SHUSHU SURUGA Dialogue: 0,0:19:54.75,0:20:00.83,Caption-21,,0,0,0,,KYOUKA UZEN Dialogue: 0,0:19:54.75,0:20:00.83,Caption-21,,0,0,0,,HIMARI AZUMA Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.58,Subtitle,,0,0,0,,Did you make that? Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.63,Subtitle,,0,0,0,,Nei counts as a non-combatant, Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:00.88,Subtitle,,0,0,0,,so her job is to cheer on her teammates! Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:02.50,Subtitle,,0,0,0,,First up in Round 1: Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:05.38,Subtitle,,0,0,0,,It's Himari Azuma of the 7th Squadron Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:08.00,Subtitle,,0,0,0,,versus Yachiho Azuma of the 6th Squadron! Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:11.79,Subtitle,,0,0,0,,The rules are, whoever gives up\Nor gets knocked out first loses! Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:15.25,Subtitle,,0,0,0,,Injuries will be healed,\Nso don't hesitate to go nuts! Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:19.42,Subtitle,,0,0,0,,Once I win this match,\NI'm going to drag you back home. Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.75,Subtitle,,0,0,0,,You'll be my special little servant. Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.83,Subtitle,,0,0,0,,I'm not the same person I was back then... Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.71,Subtitle,,0,0,0,,I WILL win, Yachiho. Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:45.83,Caption-22,,0,0,0,,7th Squadron Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:49.21,Subtitle,,0,0,0,,As part of my ability,\Nhe's going to assist me. Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:50.25,Subtitle,,0,0,0,,Fine by me. Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:53.83,Subtitle,,0,0,0,,Denying a dog handler her dog\Nis just plain heartless. Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.29,Subtitle,,0,0,0,,Is everyone ready? Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:58.71,Subtitle,,0,0,0,,Now then, let the first match... Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:01.25,Subtitle,,0,0,0,,begin! Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:03.13,Subtitle,,0,0,0,,I'm warning you, Himari. Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:05.00,Subtitle,,0,0,0,,You won't last a second against- Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:08.21,Caption-23,,0,0,0,,BRAND BREAK! Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:11.54,Subtitle,,0,0,0,,Where in the hell did THAT come from?! Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.04,Subtitle,,0,0,0,,Golden Hour! Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.50,Subtitle,,0,0,0,,Rewind 5 seconds! Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:16.46,Caption-24,,0,0,0,,AZUMA TIME: GOLDEN HOUR Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:18.25,Caption-23,,0,0,0,,BRAND BREAK! Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:23.25,Subtitle,,0,0,0,,...begin! Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:25.67,Subtitle,,0,0,0,,She's tired... Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:28.46,Subtitle,,0,0,0,,We planned ahead in case we couldn't\Nfinish her off with a single blow! Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:30.13,Subtitle,,0,0,0,,Let's stick to our strategy! Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:32.88,Subtitle,,0,0,0,,She changed tactics. Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.29,Subtitle,,0,0,0,,Now to figure out whether it was\Nan accident or on purpose... Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Himari, you haven't realized my\Nability has gotten stronger, have you? Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:44.08,Subtitle,,0,0,0,,It's an indisputable fact that\Nlittle sisters can't beat big sisters... Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:47.46,Subtitle,,0,0,0,,I'll prove it to you with "Prime Time"! Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.58,Caption-25,,0,0,0,,TEACH US! NEI-SENPAI! Dialogue: 0,0:23:20.38,0:23:21.96,Subtitle,,0,0,0,,"Teach Us! Nei-senpai!" Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:22.79,Subtitle,,0,0,0,,Okey-dokey! Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:25.21,Caption-10,,0,0,0,,LOFTY AMBITIONS: LEARNING Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:25.58,Subtitle,,0,0,0,,Today we're talking about\NMiss Himari's ability: Learning! Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:27.46,Subtitle,,0,0,0,,It's a phenomenal power\Nthat allows Miss Himari to adopt Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:29.50,Subtitle,,0,0,0,,someone else's ability by\Nselecting their data on her phone, Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:31.63,Subtitle,,0,0,0,,so long as she's seen said ability. Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:33.08,Subtitle,,0,0,0,,But then there's the issue\Nof compatibility, Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:34.63,Subtitle,,0,0,0,,plus the quality of the\Nability deteriorates... Dialogue: 0,0:23:34.63,0:23:36.46,Subtitle,,0,0,0,,Using an ability that comes with a price Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:39.58,Subtitle,,0,0,0,,requires that price to be paid or\Nshe can't switch it for a different one, Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:42.42,Subtitle,,0,0,0,,so she must study the characteristics\Nof abilities to use them fully. Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:45.08,Subtitle,,0,0,0,,It's the perfect ability for a hardworking\Nperson like Miss Himari! Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:46.50,Subtitle,,0,0,0,,Anyways, next time: Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:48.25,Subtitle,,0,0,0,,"Sisters, Yachiho, Ridicule" Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:49.96,Caption-4,,0,0,0,,SISTERS, Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:49.96,Caption-4,,0,0,0,,YACHIHO, Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:49.96,Caption-4,,0,0,0,,RIDICULE Dialogue: 0,0:23:48.25,0:23:49.54,Subtitle,,0,0,0,,Thanks for watching!