Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:06,280
Hoy en Car SOS,
el entusiasta del motor Tim Shaw...
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,280
¡Me encantan los coches!
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,080
...y el maestro mecánico
Fuzz Townsend...
4
00:00:11,240 --> 00:00:15,240
A este coche le ha pasado algo grande,
pero no bueno.
5
00:00:15,600 --> 00:00:20,920
...salen a rescatar coches clásicos
para dueños que se lo merecen.
6
00:00:21,760 --> 00:00:26,560
Esta vez se enfrentan, quizás,
a la marca más famosa del planeta.
7
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
La reina es hermosa.
8
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
Fuzz hace un casting
para una serie de los 70.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Empuja el asiento plegable.
10
00:00:34,480 --> 00:00:36,080
Tim debe trabajar de noche.
11
00:00:36,160 --> 00:00:39,200
- Necesito un brazo rotor.
-¡La leche!
12
00:00:39,680 --> 00:00:44,040
Todos preparados para hacer realidad
otro sueño automovilístico.
13
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
-¡Qué demonios!
-¡Mi madre!
14
00:00:47,120 --> 00:00:51,360
- Es increíble.
- Soy el hombre más afortunado.
15
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Hoy están en el frondoso
Warwickshire
16
00:01:10,880 --> 00:01:14,880
y, a juzgar por Tim,
van a recoger algo especial.
17
00:01:15,040 --> 00:01:17,960
Parece que tu madre te ha vestido
para una boda.
18
00:01:18,120 --> 00:01:21,720
¿Cómo te atreves? Mírate a ti,
pareces un espantapájaros.
19
00:01:21,800 --> 00:01:24,880
- Y tú, un pingüino.
- Vamos a por un miembro de la realeza
20
00:01:25,000 --> 00:01:31,320
Vamos a recoger un Rolls-Royce 20
Doctor's Coupe de 1929
21
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
¡Rolls-Royce!
22
00:01:34,360 --> 00:01:37,880
Sí, el fabricante de coches
más prestigioso fue fundado en 1906
23
00:01:37,960 --> 00:01:40,040
por Charles Rolls y Henry Royce,
24
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
y su primer modelo, el Silver Ghost,
25
00:01:42,680 --> 00:01:45,920
fue apodado de inmediato
"el mejor coche del mundo".
26
00:01:46,160 --> 00:01:50,280
Mientras otros fabricantes buscaban
simplicidad y reducircostes,
27
00:01:50,560 --> 00:01:55,280
Rolls-Royce apostó
porla calidady laingeniería.
28
00:01:55,720 --> 00:02:02,000
En 1922, sacaron su modelo de 20 CV,
un éxito entreconductores pudientes
29
00:02:02,080 --> 00:02:06,440
con su motor de 3,6 litros y caja
de cambios manual de cuatromarchas.
30
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
Como todos
los de antes de la guerra,
31
00:02:08,880 --> 00:02:12,880
solo el chasis y las partes
mecánicaslas fabricaba Rolls-Royce.
32
00:02:13,160 --> 00:02:15,840
El resto del coche
lo hacían en otra parte
33
00:02:16,120 --> 00:02:20,960
fabricantes de carruajes
como Mulliner, Park o Barker.
34
00:02:21,160 --> 00:02:24,360
Se podía elegir entre una limusina
enorme de seis plazas,
35
00:02:24,520 --> 00:02:29,080
un sedán deportivo o un modelo de
dos puertas, como el Doctor's Coupe,
36
00:02:29,160 --> 00:02:33,360
con dos asientos dentro
y un asiento plegable por fuera.
37
00:02:33,760 --> 00:02:35,600
Aunque el que van a ver
38
00:02:35,680 --> 00:02:40,480
lleva mucho tiempo
sin desplegar su asiento.
39
00:02:40,640 --> 00:02:43,360
Tenemos un Rolls-Royce en Car SOS.
40
00:02:44,400 --> 00:02:47,920
La dueña de hoy es Emily,
de 32 años y madre de cinco hijos,
41
00:02:48,000 --> 00:02:52,880
que conoce el coche desde bebé,
ya quelleva 40 años ensufamilia.
42
00:02:53,120 --> 00:02:55,280
Pero debido a la mala suerte,
43
00:02:55,360 --> 00:02:58,320
esta reliquia familiar
ha estado en una cochera
44
00:02:58,640 --> 00:03:01,520
sin ninguna ruta de escape.
45
00:03:01,600 --> 00:03:04,240
¿Vas a ir vestido así
todo el episodio?
46
00:03:04,400 --> 00:03:08,040
Si te portas bien conmigo, quizás sí.
47
00:03:08,200 --> 00:03:13,040
Fueron su marido Darren y su madre
Jill quienes llamaron a CarSOS,
48
00:03:13,200 --> 00:03:16,480
con la esperanza
de que les cambiara la suerte.
49
00:03:16,640 --> 00:03:18,280
Vamos a por el coche, ¿vale?
50
00:03:19,680 --> 00:03:21,560
- Pero bueno...
- Hola.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
- Un placer conocerles.
- Igualmente.
52
00:03:23,720 --> 00:03:26,000
- Pido perdón por el pingüino.
-¿Cómo?
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
- Mira qué pinta tienes.
- Es un Rolls-Royce.
54
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
Es un Rolls-Royce.
55
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
- Es como conocer a la reina.
- Vale.
56
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
Lo más importante. ¿Está Emily?
57
00:03:34,200 --> 00:03:35,760
No, no ha venido.
58
00:03:35,920 --> 00:03:38,440
Estupendo. ¿Y el coche está ahí?
59
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
Está listo para que lo veáis.
60
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
- Miradlo.
- Compórtate. Vamos.
61
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
-¿Has hecho una reverencia?
- Ya vale.
62
00:03:48,760 --> 00:03:54,240
La reina es hermosa.
63
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
¿Quién no está vestido para la
ocasión? ¿A que voy a juego?
64
00:03:57,920 --> 00:04:01,240
Una foto.
¡Mira el tamaño del techo solar!
65
00:04:01,400 --> 00:04:05,040
No, es una escotilla para el humo.
En los años 20 fumaban todos
66
00:04:05,200 --> 00:04:07,680
y abrían eso para dejar salir el humo.
67
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
-¿De verdad?
- Sí.
68
00:04:09,280 --> 00:04:12,360
- Vale.
- Espera. Quita eso de ahí.
69
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
- Vamos a hablar de Emily.
- Vete de aquí.
70
00:04:15,560 --> 00:04:17,040
Vamos a hablar de Emily.
71
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
Mirando el compartimento del motor
de esta hermosa máquina,
72
00:04:20,960 --> 00:04:27,320
se ve la complejidad que hizo míticos
a los Rolls-Royce de esta época.
73
00:04:27,480 --> 00:04:30,800
Otra cosa es que,
si el motor está estropeado,
74
00:04:30,960 --> 00:04:35,880
sé que son extraordinariamente caros
de reparar.
75
00:04:36,040 --> 00:04:42,320
El coche tiene casi 100 años.
Ha tenido mucha acción.
76
00:04:42,480 --> 00:04:47,160
-¿Cómo es que tenéis un Rolls-Royce?
- Tony lo compró.
77
00:04:47,320 --> 00:04:52,600
-¿Quién es Tony?
- Mi marido, antes de conocernos.
78
00:04:52,760 --> 00:04:58,120
Enfermó en 1998, y la enfermedad
se agravó en 2009.
79
00:04:58,280 --> 00:05:01,160
- Y le costó la vida.
- Tristemente, en 2012.
80
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
¿Se interesaba Emily por el coche?
81
00:05:03,720 --> 00:05:06,760
Sí, y creo que es
porque trabajaron mucho juntos.
82
00:05:06,920 --> 00:05:10,360
-¿Trabajaban juntos?
- Sí, trabajaba en el negocio con él.
83
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
¿Qué tipo de negocio?
84
00:05:12,760 --> 00:05:15,960
Un negocio de máquinas
brochadoras y fresadoras.
85
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
- Una empresa de ingeniería.
- Sí.
86
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
Emily es una manitas.
87
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
- Le gusta remangarse y trabajar.
- Sí.
88
00:05:22,800 --> 00:05:26,280
¿Es el tipo de mujer que, si se avería
el coche, lo arregla ella?
89
00:05:26,440 --> 00:05:27,760
Como el día de su boda.
90
00:05:27,920 --> 00:05:29,640
¿Qué pasó el día de su boda?
91
00:05:29,800 --> 00:05:31,960
Llegó tarde porque el coche se averió.
92
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
Se subió al coche
con su vestido de novia.
93
00:05:35,280 --> 00:05:36,880
-¿Te imaginas?
- Y se averió.
94
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
- Y se averió.
- La novia se bajó,
95
00:05:39,120 --> 00:05:43,000
abrió el capó, lo arregló,
se volvió a subir y condujo ella.
96
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
- Sí, y yo allí esperando.
- Sí.
97
00:05:45,360 --> 00:05:46,480
¡Qué bueno!
98
00:05:46,640 --> 00:05:51,360
Míralo. Es un Doctor's Coupe.
Así se llama este tipo de carrocería.
99
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Tiene dos asientos en la cabina
100
00:05:54,120 --> 00:05:58,960
y en la parte trasera
tiene un asiento plegable.
101
00:05:59,120 --> 00:06:04,040
En aquella época los niños
iban ahí atrás. Qué locura.
102
00:06:05,320 --> 00:06:10,960
Si miramos abajo, el chasis es como
me esperaba, sólido como una roca.
103
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
Por todo el exterior
104
00:06:14,840 --> 00:06:21,040
el coche tiene signos de desgaste,
con rellenos, corrosión y abolladuras.
105
00:06:22,680 --> 00:06:27,480
Pero por dentro, los asientos, si son
los originales, están estupendos.
106
00:06:27,640 --> 00:06:33,920
El salpicadero necesita una limpieza
y mirar que los indicadores funcionen.
107
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
¿Estoy en lo cierto en que,
cuando murió Tony,
108
00:06:38,440 --> 00:06:41,800
el negocio familiar y el Rolls-Royce
109
00:06:41,960 --> 00:06:44,440
pasaron a manos de Emily?
110
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
- Sí.
- Sí.
111
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
¿Y qué pasó con el negocio?
112
00:06:48,720 --> 00:06:53,200
La empresa empezó a decaer y acabó
perdiendo la casa, nos desahuciaron.
113
00:06:53,360 --> 00:06:55,680
¿Hubo un desahucio?
114
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
- Salió del hospital con su hija...
-¿Un bebé?
115
00:06:58,440 --> 00:07:01,080
Sí, y le dieron un aviso de desahucio.
116
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
-¿Cómo hicisteis frente a eso?
- Fue difícil.
117
00:07:05,000 --> 00:07:06,640
Pero lo superamos.
118
00:07:06,800 --> 00:07:10,440
-¿Estás bien?
- Sí. Es que ha sido muy duro.
119
00:07:10,600 --> 00:07:15,720
- Lo perdimos todo, menos el coche.
- Lo estamos superando.
120
00:07:15,880 --> 00:07:19,320
Queríamos saber por qué a Emily
le gustaba tanto el coche
121
00:07:19,480 --> 00:07:23,520
y le pedimos a su hija Lily que
le hiciera preguntas y lograbara.
122
00:07:23,680 --> 00:07:29,640
Es como si formara parte del abuelo.
123
00:07:29,800 --> 00:07:35,640
Tener ese trozo de papá,
124
00:07:35,800 --> 00:07:38,760
de tu abuelo,
con nosotros es muy bonito.
125
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
Espero que algún día lo heredéis.
126
00:07:43,120 --> 00:07:45,640
Quiero que disfrute del coche,
solo eso.
127
00:07:45,800 --> 00:07:48,280
Y lo hará.
128
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
Os ayudaremos con eso.
129
00:07:50,000 --> 00:07:52,840
-¿Vamos a ver cómo está Fuzz?
- Sí.
130
00:07:53,000 --> 00:07:58,920
-¿Cómo está el coche, doctor?
- Aquí hay mucho coche, Tim.
131
00:07:59,080 --> 00:08:02,360
- Pero es una bestia preciosa.
- Vamos a subirlo.
132
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
Empuja el asiento plegable.
133
00:08:04,480 --> 00:08:07,520
- Vamos, eso es.
- Ay, madre.
134
00:08:10,720 --> 00:08:12,360
Vamos.
135
00:08:14,920 --> 00:08:17,120
Casi está.
136
00:08:17,280 --> 00:08:19,440
-¿Listo?
- Nos vamos.
137
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
- Adiós.
- Adiós.
138
00:08:26,600 --> 00:08:29,160
- Lo logramos. Tenemos un Rolls-Royce.
- Sí
139
00:08:29,320 --> 00:08:32,400
No nos lo habrían dado
de no ser por el traje.
140
00:08:32,560 --> 00:08:36,560
Tenemos un Rolls-Royce,
pero tendrás que buscar especialistas.
141
00:08:36,720 --> 00:08:40,760
- No va a ser fácil, Tim.
- Sabes dónde empezaré.
142
00:08:40,920 --> 00:08:44,520
La reina no te ayudará a buscar
repuestos de Rolls-Royce.
143
00:08:44,680 --> 00:08:46,920
No lo hará.
144
00:08:47,080 --> 00:08:50,600
- Vamos a bajar esta vieja belleza.
- Sí.
145
00:08:50,760 --> 00:08:52,200
¿Por dónde empezamos?
146
00:08:52,360 --> 00:08:56,360
- Vamos a mirar la carrocería.
- Podrida.
147
00:08:56,520 --> 00:08:58,120
Estas aletas están fatal.
148
00:08:58,280 --> 00:09:02,080
Están mal pintadas,
abolladas y dobladas.
149
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Hay que arreglarlas.
150
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
Hay bollos por todas partes.
151
00:09:05,640 --> 00:09:10,440
Ya lo sé, pero ha necesitado
mucho tiempo para estar así.
152
00:09:10,600 --> 00:09:13,560
No quiero dejarlo impoluto.
153
00:09:13,720 --> 00:09:16,760
- Considerada.
- Una restauración considerada.
154
00:09:16,920 --> 00:09:19,440
Tiene la carrocería de un carruaje.
155
00:09:19,600 --> 00:09:24,680
Es un marco de madera.
Esperemos que no tenga carcoma.
156
00:09:24,840 --> 00:09:26,040
Bien.
157
00:09:26,200 --> 00:09:31,960
Tenemos una palanca de arranque.
A ver si el motor arranca.
158
00:09:36,640 --> 00:09:41,320
- Qué gran trabajo de ingeniería, Fuzz.
- Espera, no gira.
159
00:09:45,720 --> 00:09:49,320
¿Qué ha pasado?
¿Se ha salido del eje o ha girado?
160
00:09:49,480 --> 00:09:53,640
Tiene un pasador de cizalla.
El motor está completamente sólido.
161
00:09:53,800 --> 00:09:58,800
Y eso son malas noticias
porque el coche no está muy mal.
162
00:09:58,960 --> 00:10:04,040
Para su edad está en buen estado,
pero el motor está destrozado
163
00:10:04,280 --> 00:10:09,240
y habrá que reparar
muchas partes mecánicas.
164
00:10:09,320 --> 00:10:13,640
Lo más llamativo que falta
es la señora.
165
00:10:13,800 --> 00:10:14,920
Espíritu del Éxtasis.
166
00:10:15,080 --> 00:10:19,920
La hermosa señora
que hace ese movimiento, o lo que sea.
167
00:10:20,080 --> 00:10:24,160
Pero eso tampoco es tan fácil,
porque hay varios tipos de estatuilla.
168
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
Necesito la correcta.
169
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
-¿Las siguen haciendo?
- No sé.
170
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
Genial.
171
00:10:31,320 --> 00:10:35,160
Tim y Fuzz van a restaurar el
Rolls-Royce Doctor's Coupe de Emily,
172
00:10:35,360 --> 00:10:41,240
un coche de los ardientes años 20,
aunque este no arde desde hace años.
173
00:10:41,400 --> 00:10:43,120
He empezado con esta máquina.
174
00:10:43,280 --> 00:10:45,160
Vamos a ver qué le pasa al motor,
175
00:10:45,240 --> 00:10:50,640
porque si hay daños catastróficos,
tenemos un gran problema.
176
00:10:54,440 --> 00:10:57,520
Qué radiador tan pesado.
177
00:10:57,800 --> 00:11:00,920
Voy a quitar la tapa
178
00:11:01,000 --> 00:11:05,360
a ver si hay alguna válvula atascada.
179
00:11:10,600 --> 00:11:14,080
Estoy mirando las válvulas
en la culata
180
00:11:14,200 --> 00:11:17,440
y ya veo que algunas están atascadas.
181
00:11:18,120 --> 00:11:21,640
Lo que pasa es que el pistón
golpea la válvula
182
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
pero no se mueve.
183
00:11:26,360 --> 00:11:29,280
Aquí hay un problemilla.
184
00:11:29,600 --> 00:11:34,760
Un espárrago de culata está partido.
185
00:11:34,960 --> 00:11:40,960
Por eso tenemos marcas de agua
en la parte trasera de la culata.
186
00:11:42,880 --> 00:11:48,560
Ay, madre. Está lleno de agua,
seguramente mezclada con óxido.
187
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
Tenemos una catástrofe.
188
00:11:51,000 --> 00:11:55,520
Hay que quitar el motor inundado
de 3,6 litros y restaurarlo
189
00:11:55,600 --> 00:11:59,520
{\an8}con un retaladrado de cilindros
y seis revestimientos de acero.
190
00:11:59,760 --> 00:12:03,480
La carrocería tiene 90 años
y ha recibidomuchos golpes.
191
00:12:03,680 --> 00:12:08,560
{\an8}Habrá que quitar las aletas
y los estribos paraenderezarlos.
192
00:12:08,800 --> 00:12:11,640
{\an8}Hasta desmontar el coche
es complicado.
193
00:12:11,720 --> 00:12:14,480
Donde otros fabricantes
usaban una pieza,
194
00:12:14,680 --> 00:12:18,000
Rolls-Royce usaba dos o tres,
para asegurarse.
195
00:12:18,240 --> 00:12:22,960
{\an8}Pero hay una pieza que no hay
que quitar porque no está.
196
00:12:23,040 --> 00:12:26,520
La importantísima mascota,
el Espíritu del Éxtasis.
197
00:12:26,600 --> 00:12:29,520
Pero ¿dónde se consigue
una que date de los años 20?
198
00:12:29,720 --> 00:12:34,240
Resulta que he encontrado
la única empresa del planeta
199
00:12:34,480 --> 00:12:36,960
que tiene un contrato con Rolls-Royce
200
00:12:37,040 --> 00:12:41,080
para hacer la pieza que nos falta,
la pieza que lo hace un Rolls-Royce.
201
00:12:41,320 --> 00:12:45,040
El Espíritu del Éxtasis.
Esto va a ser fascinante.
202
00:12:45,120 --> 00:12:48,160
- Stevo, hola.
- Tim ¿cómo estás?
203
00:12:48,240 --> 00:12:51,120
- Vaya, he venido al lugar adecuado.
- Totalmente.
204
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
- Ahí está. ¿Puedo tocarla?
- Claro.
205
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
No me lo creo.
206
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
Dime, ¿quién es? ¿Quién era?
207
00:12:57,440 --> 00:13:01,280
Alrededor de 1909, la gente
empezó a modificar sus vehículos.
208
00:13:01,360 --> 00:13:02,600
¿Qué hacían?
209
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
Ponían sus propios adornos en el capó
210
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
para mostrar ostentación.
211
00:13:07,920 --> 00:13:10,520
- Un perro, un gato, un caballo.
-¿De verdad?
212
00:13:10,840 --> 00:13:14,880
Pero Lord Montague de Beaulieu,
famoso por el museo automovilístico...
213
00:13:15,040 --> 00:13:17,480
- Un pionero del motor.
- De los primeros.
214
00:13:17,640 --> 00:13:20,400
...quería su propia representación
en su coche.
215
00:13:20,560 --> 00:13:24,160
¿En quién se inspiró?
¿Quién es la mujer?
216
00:13:24,240 --> 00:13:26,880
- Eleanor Thornton.
-¿Su esposa?
217
00:13:27,120 --> 00:13:30,480
- Era su secretaria.
-¿En serio?
218
00:13:30,640 --> 00:13:33,240
Se rumoreaba
que estaban teniendo una aventura.
219
00:13:33,400 --> 00:13:35,240
- No me digas.
- Sí.
220
00:13:35,400 --> 00:13:39,400
Le pidió a Charles Sykes, un escultor,
221
00:13:39,560 --> 00:13:43,120
que hiciese una estatuilla.
222
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
¿Cómo acabó en todos los capós?
223
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
A Rolls-Royce le gustó.
224
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
-¿Así de fácil?
- Así es.
225
00:13:48,880 --> 00:13:52,720
Y ahora es el distintivo
de Rolls-Royce en todo el mundo.
226
00:13:52,880 --> 00:13:59,680
Ya lo creo. De la original, de 1911,
tenemos este molde de cera.
227
00:13:59,840 --> 00:14:04,120
- Vale.
- En los años 20, creció un poco.
228
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
- Esta es la que necesitamos.
- Esa es.
229
00:14:07,440 --> 00:14:12,560
¿Me explicas el proceso de cómo
se pasa de eso a una de metal?
230
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
- Claro. Acompáñame.
- Vamos.
231
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
Están haciendo historia,
literalmente.
232
00:14:18,160 --> 00:14:21,400
En el taller,
el motor se ha desmontado, limpiado
233
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
y está listo para algo más profundo.
234
00:14:24,520 --> 00:14:28,160
Aquí es por donde entró el agua.
La junta de la culata
235
00:14:28,320 --> 00:14:31,960
dejó que entrara líquido refrigerante
en los cilindros.
236
00:14:32,120 --> 00:14:38,560
Hay que taladrar todos los cilindros
para poner revestimientos nuevos,
237
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
que son fundas que se meten
a presión en el bloque.
238
00:14:42,840 --> 00:14:46,880
Una vez dentro, podemos poner
pistones del tamaño original.
239
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
Hay que hacer lo mismo
con todos los cilindros.
240
00:14:50,840 --> 00:14:55,000
El motor volverá a estar
como salido de fábrica.
241
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
Queda mucho trabajo por hacer.
242
00:14:57,200 --> 00:15:03,480
Si algo sale mal,
este trozo de metal es muy caro.
243
00:15:09,280 --> 00:15:12,600
Avanzamos un poco.
Tenemos la taladradora
244
00:15:12,760 --> 00:15:18,520
y estamos configurando la cantidad
que queremos cortar de la pared.
245
00:15:22,120 --> 00:15:26,720
Como vemos, va bajando muy lentamente.
246
00:15:32,880 --> 00:15:38,440
Ha terminado. Sacamos el bloque
y metemos el revestimiento.
247
00:15:46,400 --> 00:15:51,040
Es increíble.
Ahora nos quedan otros cinco.
248
00:15:51,200 --> 00:15:58,040
Cuando esté metido hasta el fondo,
podemos taladrar los demás.
249
00:15:58,200 --> 00:16:02,840
Lleva su tiempo, pero es lo que
debemos hacer para salvar el motor.
250
00:16:03,000 --> 00:16:08,520
Uno hecho, quedan cinco. Solo
entoncesse podrá montar elmotor.
251
00:16:09,480 --> 00:16:13,120
Volvemos con Tim, donde va a nacer
un nuevo Espíritu del Éxtasis.
252
00:16:13,280 --> 00:16:19,080
Se hace un molde de aluminio de
la estatuilla yserellena decera.
253
00:16:19,240 --> 00:16:21,560
Cuando la cera se solidifica,
empezamos.
254
00:16:21,720 --> 00:16:25,080
Y ahí está. La cera está aún caliente.
255
00:16:25,240 --> 00:16:28,160
Así es. Se puede manipular.
256
00:16:28,320 --> 00:16:34,080
¿Cómo pasamos de un cubo
de secretarias a una hecha de metal?
257
00:16:34,240 --> 00:16:37,640
Hay que hacerlo de forma económica.
No se puede hacer solo una.
258
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
En cada tanda hacemos 28 estatuillas.
259
00:16:41,040 --> 00:16:42,720
- De una vez.
- Así es.
260
00:16:42,880 --> 00:16:46,160
Lo primero que hace Frank
261
00:16:46,320 --> 00:16:50,600
es sumergir la cera en el lodo.
262
00:16:50,760 --> 00:16:53,760
Esa es la capa principal.
263
00:16:53,920 --> 00:16:56,800
- Ya.
- Una capa fina de lodo de circonia.
264
00:16:56,960 --> 00:17:01,160
¿Y ahora qué? ¿Qué es esta especie
de secadora gigante?
265
00:17:01,320 --> 00:17:06,520
Y ahora las revestimos
con una fina capa de arena.
266
00:17:06,680 --> 00:17:11,040
A partir de ahora,
queremos darle fuerza a la corteza.
267
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
- Vale.
- Pondremos nueve capas.
268
00:17:13,840 --> 00:17:16,640
Tras quemar la capa exterior
en un horno,
269
00:17:16,800 --> 00:17:19,880
el molde es fuerte
y puede llenarse de acero fundido.
270
00:17:20,040 --> 00:17:25,520
El equipo trabaja en el crisol.
Lo calentamos hasta 1.650 grados.
271
00:17:25,680 --> 00:17:29,640
-¿Es acero inoxidable?
- Sí. Ahí lo vemos hirviendo.
272
00:17:29,800 --> 00:17:33,320
Están introduciendo el metal.
El calor es muy intenso.
273
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
- Es intenso.
- Mi frente se está bronceando.
274
00:17:36,200 --> 00:17:38,920
- Qué calor para trabajar.
- Sí.
275
00:17:39,080 --> 00:17:42,760
Ahora las separamos
y le quitamos la capa exterior.
276
00:17:42,920 --> 00:17:46,880
Y veremos lo que antes estaba
hecho de cera y ahora es de metal.
277
00:17:47,040 --> 00:17:48,480
Lo agitamos bien.
278
00:17:48,640 --> 00:17:52,520
Se rompe la corteza y vemos...
279
00:17:52,680 --> 00:17:58,000
28 Espíritus del Éxtasis de acero
inoxidable que antes eran de cera.
280
00:17:58,160 --> 00:17:59,680
Es asombroso.
281
00:17:59,840 --> 00:18:05,160
Nunca imaginé la artesanía y el
trabajo necesarios para hacer esto.
282
00:18:05,320 --> 00:18:09,920
Y no es la única artesanía necesaria
para restaurar este coche histórico.
283
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
En el taller, el equipo de
carroceríatiene que dar lo máximo
284
00:18:14,240 --> 00:18:17,560
para igualar la destreza
de los carroceros de antaño
285
00:18:17,720 --> 00:18:22,440
y hacer que las elegantes líneas
del Rolls-Royce luzcan perfectas.
286
00:18:22,600 --> 00:18:26,640
Mientras tanto, Tim y Fuzz
tienen una cita con el destino.
287
00:18:29,480 --> 00:18:31,200
¡Qué belleza, mira!
288
00:18:31,360 --> 00:18:35,680
Estoy vestido para la ocasión.
Muy buenas. Mira.
289
00:18:35,840 --> 00:18:40,080
- Un Rolls-Royce con carrocería Hooper.
- Es precioso, ¿verdad
290
00:18:40,240 --> 00:18:42,840
- El que llegue antes conduce.
- Guay.
291
00:18:43,000 --> 00:18:45,760
-¿Eso qué es?
- Fuera.
292
00:18:45,920 --> 00:18:49,360
No, aparta. No he conducido nunca
uno de estos.
293
00:18:49,520 --> 00:18:51,440
Ponte atrás.
294
00:18:51,600 --> 00:18:53,800
Vale, haré un análisis desde atrás.
295
00:18:53,960 --> 00:18:57,200
-¿Listo?
- Entonces eres mi chófer.
296
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
- Vale, nos vamos.
- Qué cómodo. Muy bonito.
297
00:19:00,440 --> 00:19:01,560
Qué suave.
298
00:19:04,200 --> 00:19:08,320
- Aquí atrás es todo muy lujoso.
- Por delante también.
299
00:19:08,480 --> 00:19:12,400
-¿Qué hay ahí?
- Un asiento de cuero precioso.
300
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
-¿Tienes cuero?
- Sí.
301
00:19:15,160 --> 00:19:17,920
¿Cómo es que aquí atrás
hay tapicería de pana?
302
00:19:18,080 --> 00:19:21,440
Estas superficies
debían limpiarse con un trapo.
303
00:19:21,600 --> 00:19:26,680
El conductor se ensucia arreglando
el coche y esas cosas
304
00:19:26,840 --> 00:19:31,520
y si mi asiento fuera de pana,
lo mancharía todo.
305
00:19:31,680 --> 00:19:34,080
- Por cierto, ¿soy tu jefe?
- Hoy eres mi jefe.
306
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Por hoy te lo permitiré.
307
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
-¿El coche es mío?
- Sí, señor.
308
00:19:38,360 --> 00:19:41,000
¿Podría técnicamente
conducir mi coche o no?
309
00:19:41,160 --> 00:19:44,680
Sí, podría conducir su coche.
310
00:19:44,840 --> 00:19:46,480
- Señor.
- Perdón, señor.
311
00:19:46,640 --> 00:19:49,040
- Sí.
- Pero no lo conducirías normalmente.
312
00:19:49,200 --> 00:19:53,960
Conduciría alguien con más
conocimientos técnicos, como yo.
313
00:19:59,120 --> 00:20:05,200
-¿Hay que concentrarse para conducir?
- Sí, hay que concentrarse.
314
00:20:05,360 --> 00:20:08,480
Hay muchas palancas,
interruptores, medidores.
315
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
Hay que ir pendiente de muchas cosas.
316
00:20:10,800 --> 00:20:15,240
Y la palanca de cambios
está junto a mi pie derecho.
317
00:20:16,600 --> 00:20:18,080
Cuidado con mis cambios.
318
00:20:19,120 --> 00:20:21,560
Es como un bonito cuarto de estar.
319
00:20:21,720 --> 00:20:28,080
Tiene un riel de silla en las paredes,
tallados en caoba.
320
00:20:28,240 --> 00:20:30,080
¿Qué es esto? Oh, mira.
321
00:20:30,240 --> 00:20:33,000
Un interruptor que enciende
la luz del techo.
322
00:20:33,160 --> 00:20:36,960
La luneta es diminuta.
Es del tamaño de un buzón.
323
00:20:37,120 --> 00:20:39,360
No quieres que la gente te observe.
324
00:20:39,520 --> 00:20:43,080
Hay unos tarritos.
Mira por el retrovisor.
325
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
-¿Tarros de perfume?
- Tarritos.
326
00:20:45,080 --> 00:20:46,680
No sé si son de perfume.
327
00:20:46,840 --> 00:20:52,480
Hay una bandeja cuadrada
del tamaño de una pizza mediana.
328
00:20:52,640 --> 00:20:56,840
Parece que estoy conduciendo
a un paleto,
329
00:20:57,000 --> 00:21:01,840
a alguien que no entiende
el refinamiento de este hermoso coche.
330
00:21:02,000 --> 00:21:05,360
-¿Hizo fortuna hace poco, señor?
- No, soy rico de toda la vida.
331
00:21:05,520 --> 00:21:09,520
Toda la vida es el tiempo
que lleva el dinero en tu bolsillo.
332
00:21:09,680 --> 00:21:13,560
Lo bueno es que puedo cerrar
esta ventanilla.
333
00:21:13,880 --> 00:21:18,360
- Vale, pero trabajas para mí. Ábrela.
- Genial, no se oye lo que dice.
334
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Hasta para los super ricos
de los años 20,
335
00:21:21,800 --> 00:21:26,400
conducir unRolls-Royce nuevodebió
deser una experienciaincreíble.
336
00:21:26,480 --> 00:21:31,480
Pero ¿siguen produciendo esaemoción
más de un siglodespués?
337
00:21:32,480 --> 00:21:33,720
¿Qué quieres decir?
338
00:21:33,880 --> 00:21:39,960
Parece que te han abofeteado
con un arenque ahumado. ¿Qué pasa?
339
00:21:40,120 --> 00:21:42,080
Me dan pánico las llantas.
340
00:21:42,160 --> 00:21:46,760
Si las dañas, hay que cambiarlas.
341
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
No se pueden reparar,
son de fibra de carbono.
342
00:21:49,360 --> 00:21:51,120
- Fibra de carbono.
- Oh, no.
343
00:21:51,280 --> 00:21:53,800
-¿Cuánto cuesta una llanta?
- 5.000 libras.
344
00:21:53,960 --> 00:21:56,320
5.000 libras si dañas una llanta.
345
00:21:56,480 --> 00:21:59,280
- Cuidado con el bordillo.
- Cállate.
346
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
- La carretera es muy estrecha.
- Ya vale.
347
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
Cuando ibas en el coche viejo,
era otra historia.
348
00:22:05,680 --> 00:22:08,000
- No dejabas de hablar.
- Tengo miedo.
349
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
- Ahora tienes miedo.
- Espera.
350
00:22:14,640 --> 00:22:18,480
Está propulsado
por un motor V12 biturbo,
351
00:22:18,560 --> 00:22:20,880
capaz de producir 500 caballos
352
00:22:20,960 --> 00:22:23,920
que impulsan a este coche,
y recordemos que pesa
353
00:22:24,000 --> 00:22:30,640
más de dos toneladas y media, de
0 a 100 en 4,8 segundos: muy rápido.
354
00:22:30,800 --> 00:22:33,920
- Sí.
- Es exquisito, Fuzz.
355
00:22:34,080 --> 00:22:39,520
Debo decir que este coche
es un premio de diseño sobre ruedas.
356
00:22:39,680 --> 00:22:44,800
- Así es.
- La máquina lo hace todo.
357
00:22:45,320 --> 00:22:46,760
Menos girar el volante.
358
00:22:46,960 --> 00:22:48,520
- No sientes nada.
- No.
359
00:22:48,720 --> 00:22:54,960
¿Están los Rolls-Royce diseñados
para los no entusiastas del motor,
360
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
para alguien a quien no le apasione
conducir, como a nosotros?
361
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Puede ser.
362
00:23:00,200 --> 00:23:04,080
Si ese es su mercado,
han dado en la tecla.
363
00:23:04,160 --> 00:23:05,560
- Totalmente.
- Ya lo creo.
364
00:23:05,640 --> 00:23:07,080
Estoy de acuerdo.
365
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
El coche está tan insonorizado
366
00:23:09,720 --> 00:23:14,040
que no notaríamos
si dañamos las cuatro llantas.
367
00:23:16,800 --> 00:23:20,320
Si quieren un Rolls-Royce ruidoso,
que vuelvan al taller,
368
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
donde se oye el ruido
de los martillosy los pulidores.
369
00:23:24,880 --> 00:23:26,760
Y hay más paneles que sacar.
370
00:23:29,520 --> 00:23:34,000
Tim y Fuzz están restaurando
su primerRolls-Royce,
371
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
un Doctor's Coupe de 1929.
372
00:23:36,720 --> 00:23:42,080
El coche es de Emily, que lo heredó
cuandomuriósupadre.
373
00:23:42,280 --> 00:23:45,480
Se pasó casi 40 años
restaurándolo
374
00:23:45,640 --> 00:23:49,160
y la última promesa de Emily
fue que lo terminaría.
375
00:23:49,320 --> 00:23:52,720
Pero unos reveses económicos
y la pérdida del negocio familiar
376
00:23:52,800 --> 00:23:57,440
le hicieron dejar de lado los planes
para devolverlo a la carretera.
377
00:23:57,960 --> 00:24:02,560
Ha sido muy duro. Lo perdimos todo.
378
00:24:03,360 --> 00:24:06,800
Desde que el coche llegó al taller,
ha sido una cal y una de arena:
379
00:24:06,960 --> 00:24:12,720
algunas partes bien, pero mal
en general. Peromiremoslopositivo.
380
00:24:12,920 --> 00:24:17,360
Hemos quitado los paneles
para ver el marco del Rolls-Royce.
381
00:24:17,640 --> 00:24:22,080
Vemos que está en un estado excelente.
382
00:24:22,360 --> 00:24:24,920
No tiene carcoma ni nada de eso.
383
00:24:25,080 --> 00:24:29,120
Nos hemos librado
de tener que hacer mucho trabajo.
384
00:24:29,280 --> 00:24:32,160
Al menos podrán enseñárselo
a la madrede Emily, Jill,
385
00:24:32,240 --> 00:24:35,600
que ha venido a ver
la reliquia de la familia.
386
00:24:35,880 --> 00:24:38,720
- Sr. Fuzz, ha venido Jill.
- Hola.
387
00:24:38,880 --> 00:24:41,160
- Hola, Jill. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
388
00:24:41,320 --> 00:24:42,920
Queremos hablarte del coche,
389
00:24:43,080 --> 00:24:44,960
porque hay mucho de lo que hablar.
390
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
-¿Cómo estás?
- Muy bien.
391
00:24:46,680 --> 00:24:49,560
-¿Cómo está Emily? ¿Sospecha algo?
- No.
392
00:24:49,720 --> 00:24:50,960
-¿Nada?
- Nada.
393
00:24:51,120 --> 00:24:54,520
- Te alegras de que nos lo llevásemos.
- Sí, estoy ansiosa.
394
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
-¿Quieres verlo?
- Sí.
395
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
- Vamos allá.
- Vale.
396
00:24:58,840 --> 00:25:00,280
Bueno... Jill,
397
00:25:00,440 --> 00:25:06,280
te presento al precioso
Rolls-Royce Doctor's Coupe de Emily.
398
00:25:06,440 --> 00:25:10,640
Es genial,
aun viéndolo así desmontado.
399
00:25:10,800 --> 00:25:12,680
Hemos mirado el coche
400
00:25:12,840 --> 00:25:17,560
y nos encanta así sin guardabarros
y el frontal expuesto.
401
00:25:17,720 --> 00:25:22,800
Hemos pensado convertirlo
en un rat rod y bajarle la suspensión,
402
00:25:22,960 --> 00:25:26,600
- ponerle ruedas anchas.
- Te estás quedando conmigo.
403
00:25:26,760 --> 00:25:28,680
- No es convincente, ¿verdad?
- No.
404
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
Ese es el problema.
405
00:25:30,640 --> 00:25:34,360
Está bien. La buena noticia
es que el motor volverá al coche.
406
00:25:34,520 --> 00:25:37,400
- Genial.
- Pero es difícil conseguir piezas.
407
00:25:37,560 --> 00:25:41,000
Te voy a pedir algo
que nunca le pido a nadie.
408
00:25:41,160 --> 00:25:44,280
¿Puedes ayudarme?
Tendrás que quedarte aquí,
409
00:25:44,440 --> 00:25:47,120
y juntos haremos
infinidad de llamadas.
410
00:25:47,280 --> 00:25:49,440
Recogerás algunas piezas y yo, otras.
411
00:25:49,600 --> 00:25:51,040
Ya, sí.
412
00:25:51,200 --> 00:25:55,760
Alguien te traerá ropa o lo que
necesites. Dos semanas, quizás un mes.
413
00:25:56,840 --> 00:25:58,720
Tengo que volver...
414
00:25:58,880 --> 00:26:02,360
Me encantaría,
pero habrá que ver cómo lo hacemos.
415
00:26:02,520 --> 00:26:05,720
- Necesito un sí o un no, Jill.
- Puedo preguntarle a Darren.
416
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
¿Le pregunto a Darren qué le parece,
con Olivia y todo eso?
417
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
-¿Puedes organizarlo?
- Creo que sí.
418
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
- Sería increíble.
- Pero no lo garantizo al 100 %.
419
00:26:15,000 --> 00:26:20,880
- Por eso hago yo las bromas.
-¿Estás de broma?
420
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Era broma. Nunca...
421
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
- Quería ver tu compromiso.
- He caído.
422
00:26:26,360 --> 00:26:29,640
Pensar que dejarías
el cuidado de tu nieta
423
00:26:29,800 --> 00:26:33,760
para venirte aquí con Fuzz
y conmigo... Te adoro.
424
00:26:33,920 --> 00:26:36,840
Sinceramente,
creo que lo habría hecho.
425
00:26:37,000 --> 00:26:40,200
- Ha estado bien, ¿no?
- He caído por completo.
426
00:26:40,360 --> 00:26:44,040
¿Hablamos de cómo le devolvemos
el coche? ¿Qué le gusta?
427
00:26:44,200 --> 00:26:46,920
Ir a tiendas de antigüedades.
428
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
-¿Le gusta?
- Le gustan las antigüedades.
429
00:26:49,520 --> 00:26:52,400
Bien. Es algo que podríamos hacer.
430
00:26:52,560 --> 00:26:56,000
Jill, vamos a echarte de aquí
y seguir con el coche.
431
00:26:56,160 --> 00:26:59,160
Como ha dicho Fuzz,
queda mucho trabajo.
432
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Sí. Sí.
433
00:27:00,480 --> 00:27:01,760
- Gracias.
- De nada.
434
00:27:01,920 --> 00:27:03,720
- Cuídate. Adiós.
- Adiós.
435
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
- Nos vemos.
- Gracias. Adiós.
436
00:27:06,120 --> 00:27:09,480
- Vale, 1-0 para ti.
-¿1-0?
437
00:27:09,640 --> 00:27:12,280
Me subo al coche contigo.
438
00:27:12,440 --> 00:27:15,640
Goles aparte, a Emily le espera
una sorpresa familiar.
439
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
Hablando de antigüedades,
440
00:27:17,360 --> 00:27:20,880
le encantará participar en un
programade TV deantigüedades.
441
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
¿Os suena el Reto Knick Knack?
442
00:27:23,360 --> 00:27:26,760
Pero antes, hay un problemilla
con el montaje del coche
443
00:27:26,920 --> 00:27:29,120
que de nuevo supone una grantarea.
444
00:27:29,280 --> 00:27:31,960
Hay que fabricar y poner
los varillajes de freno,
445
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
hay pomos y picaportes para todo,
446
00:27:34,280 --> 00:27:38,880
y con el suelo, sus suaves curvas
y la madera barnizada,
447
00:27:39,040 --> 00:27:42,480
es más como renovar
un edificio antiguo que un coche.
448
00:27:42,640 --> 00:27:47,840
Aunque tiene piezas que aún vemos
en los coches de hoy.
449
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
Las ruedas están pintadas,
pero necesitamos neumáticos.
450
00:27:51,120 --> 00:27:54,160
Y solo hay un hombre en el mundo
que nos puede ayudar.
451
00:27:54,320 --> 00:27:57,440
- Hola, bolsa de higadillos.
- Hola, Tim. ¿Cómo estás?
452
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
-¿Qué tal?
- Bien.
453
00:27:59,080 --> 00:28:05,360
Tengo las otras dos en el coche,
pero te doy dos llantas de un...
454
00:28:05,520 --> 00:28:08,640
- Parece un Rolls-Royce 20 CV.
- Venga ya.
455
00:28:08,800 --> 00:28:11,840
Lo sé por el centro,
que es grande y enrevesado
456
00:28:12,000 --> 00:28:14,840
comparado con lo que hacían los demás.
457
00:28:15,000 --> 00:28:18,320
Rolls-Royce fue un paso más allá.
Son preciosas.
458
00:28:18,480 --> 00:28:21,840
Doctor's Coupe de 1929,
y necesito neumáticos.
459
00:28:22,000 --> 00:28:25,040
Te diré todo lo que sé
sobre neumáticos.
460
00:28:25,200 --> 00:28:28,240
-¿Has terminado?
- Eso es todo lo que sé.
461
00:28:28,400 --> 00:28:32,640
He tenido llantas cada más grandes
y neumáticos cada vez más finos,
462
00:28:32,800 --> 00:28:35,400
pero me arrepiento
porque, aunque quede bien,
463
00:28:35,560 --> 00:28:38,640
se conduce fatal
porque es pum, pum, pum.
464
00:28:38,800 --> 00:28:43,120
Es anteponer la moda a la
funcionalidad. Cuanto menos rueda,
465
00:28:43,280 --> 00:28:47,200
menos capacidad de absorber
los baches de la carretera.
466
00:28:47,360 --> 00:28:50,960
Porque el neumático es la primera
línea de defensa de la suspensión.
467
00:28:51,120 --> 00:28:53,920
-¿Qué hago? ¿Qué necesito?
- Es la época clásica.
468
00:28:54,080 --> 00:28:56,800
Tenían llantas y neumáticos grandes.
469
00:28:56,960 --> 00:29:00,880
Una rueda de gran diámetro absorbe
el bache y lo atraviesa como si nada.
470
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
¿Crees que si miráramos dentro
471
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
mientras rueda por la carretera,
472
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
lo veríamos actuar de suspensión?
473
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
¿Crees que al dar las curvas veríamos
474
00:29:11,040 --> 00:29:14,560
cómo se deforma para tener
el máximo contacto con la carretera?
475
00:29:14,720 --> 00:29:17,240
- Me encantaría verlo.
- Pues vamos a hacerlo.
476
00:29:20,680 --> 00:29:24,160
Vamos a adentrarnos en un lugar
nunca visto antes,
477
00:29:24,320 --> 00:29:29,840
dentro de un neumático para ver
qué pasa al conducir por la carretera.
478
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
Gracias a esta cámara,
que transmitirá a mi teléfono
479
00:29:35,160 --> 00:29:38,760
mientras conduzco
el Rolls-Royce de Dougal.
480
00:29:38,920 --> 00:29:41,400
A ver si la puedo meter.
481
00:29:43,840 --> 00:29:46,080
La rueda está lista.
482
00:29:47,480 --> 00:29:51,360
La cámara está dentro
y transmite en directo a mi teléfono.
483
00:29:51,520 --> 00:29:55,240
Veamos qué pasa cuando conducimos
en línea recta.
484
00:29:56,440 --> 00:29:57,560
Os hacéis una idea
485
00:29:57,720 --> 00:30:02,320
de lo importante que son
los neumáticos para la suspensión.
486
00:30:02,480 --> 00:30:05,000
La clave es la anchura del neumático.
487
00:30:05,160 --> 00:30:09,200
Qué raro. Se ve cómo se comprime.
488
00:30:09,360 --> 00:30:11,160
Cada que vez pasa sobre la cámara
489
00:30:11,320 --> 00:30:16,120
se ve que la distancia entre
el extremo del neumático y la llanta
490
00:30:16,280 --> 00:30:20,200
actúa como un amortiguador de aire.
491
00:30:20,360 --> 00:30:25,360
Es un ejemplo perfecto de por qué
los coches clásicos son tan cómodos.
492
00:30:25,520 --> 00:30:28,560
Los coches modernos,
tienen neumáticos finos,
493
00:30:28,720 --> 00:30:33,400
con menos aire,
y eso amortigua menos los golpes.
494
00:30:33,560 --> 00:30:37,440
La cámara va a acabar
llena de moratones.
495
00:30:39,000 --> 00:30:43,080
Otra cosa que va a cambiar de color
cuando acaben los pintores
496
00:30:43,240 --> 00:30:48,760
es el Rolls-Royce de Emily. Está
sufriendo una grantransformación.
497
00:30:48,920 --> 00:30:53,040
Pero el trabajo en este coche con
exceso de ingeniería no acabaahí.
498
00:30:53,200 --> 00:30:59,120
Hay que descifrar las conexiones
eléctricas y atornillar los paneles,
499
00:30:59,280 --> 00:31:02,360
al igual que las enormes
aletas y estribos.
500
00:31:02,520 --> 00:31:06,600
Y lo más importante, el enorme
motor en línea de seis cilindros.
501
00:31:06,760 --> 00:31:11,400
Ahora tenemos el problema
de cómo levantarlo de forma segura,
502
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
porque no queremos que se caiga.
503
00:31:13,680 --> 00:31:19,480
Ahora mismo, la caja de cambios
está inclinada y el motor entra así.
504
00:31:19,640 --> 00:31:24,520
Necesitamos que los dos se alineen,
solo un poco.
505
00:31:27,880 --> 00:31:31,560
Hemos acoplado el motor
y la caja de cambios.
506
00:31:31,720 --> 00:31:35,240
Ahora podemos poner
las piezas complementarias
507
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
que nos permitirán arrancar el motor.
508
00:31:39,000 --> 00:31:42,360
Hay una pieza de ingeniería fascinante
que quiero enseñaros.
509
00:31:42,520 --> 00:31:46,360
Es un invento precioso relacionado
con el enganche de la rueda al buje.
510
00:31:46,520 --> 00:31:49,080
Al ponerla aquí,
511
00:31:49,240 --> 00:31:52,600
encaja a la perfección.
La rueda está colocada.
512
00:31:52,760 --> 00:31:56,880
Aprieto esta tuerca,
pero si vamos por la carretera
513
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
y se sale,
la rueda también se saldría.
514
00:31:59,600 --> 00:32:02,120
Rolls-Royce ideó algo genial.
515
00:32:02,200 --> 00:32:07,360
Prestad atención a los dientes
que hay aquí dentro.
516
00:32:07,600 --> 00:32:10,840
Y si os fijáis,
también hay dientes en el buje,
517
00:32:10,920 --> 00:32:13,360
en este latón,
donde pone Rolls-Royce.
518
00:32:13,760 --> 00:32:17,360
Si seguimos girando, los dientes
chocarán y no podrán encajar.
519
00:32:17,440 --> 00:32:21,800
Pero tenemos este artilugio
que nos va a ayudar.
520
00:32:21,880 --> 00:32:25,640
Lo colocamos sobre la tuerca.
521
00:32:25,800 --> 00:32:29,600
Le doy vueltas y empuja la pieza
de latón hacia adentro.
522
00:32:29,680 --> 00:32:32,440
Aprieto la rueda
y voy empujando la pieza de latón.
523
00:32:32,840 --> 00:32:35,400
Digamos que está apretado,
aunque no creo.
524
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
Se alinean los dientes.
525
00:32:37,440 --> 00:32:39,960
Cuando aflojamos el artilugio,
mirad lo que ocurre.
526
00:32:40,040 --> 00:32:44,320
¿Veis cómo va saliendo el latón
y encajándose en la tuerca
527
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
para dejarlo inmovilizado?
528
00:32:47,000 --> 00:32:52,200
Ahora es imposible
que se suelte la rueda.
529
00:32:52,360 --> 00:32:56,800
Qué gran trabajo de ingeniería
por parte de Rolls-Royce.
530
00:32:56,960 --> 00:33:00,520
Sí, hermoso pero laborioso,
como el resto del coche.
531
00:33:00,680 --> 00:33:05,040
Debe de ser una de la lista
de tareasmáslargas.
532
00:33:05,120 --> 00:33:09,400
Los Rolls-Royce de esta época
tenían muchos detalles preciosos.
533
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
Uno de ellos son las lamas
de este radiador,
534
00:33:12,560 --> 00:33:17,040
que, al cerrarse, permiten que
el motor se caliente cuando hace frío
535
00:33:17,400 --> 00:33:21,640
para que el motor siempre funcione
a la temperatura óptima.
536
00:33:21,720 --> 00:33:26,120
Y cuando se giran hacia afuera,
permiten la entrada de aire.
537
00:33:26,280 --> 00:33:29,920
Por desgracia, solo funciona la mitad.
538
00:33:30,080 --> 00:33:35,240
Otro trabajo para la lista,
y ni siquiera han probado el motor.
539
00:33:35,360 --> 00:33:37,040
Ojalá no hayan olvidado nada.
540
00:33:37,200 --> 00:33:39,840
¿Tienes el brazo rotor?
541
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
- No me dijiste que lo trajera.
- Te lo dije hace siglos.
542
00:33:43,560 --> 00:33:47,120
¿Dónde voy a encontrar uno
a las 10:46 de la noche?
543
00:33:47,200 --> 00:33:49,080
Pregúntale a Martin.
544
00:33:49,240 --> 00:33:53,840
Martin, nuestro suministrador,
nos harescatado muchasveces.
545
00:33:53,920 --> 00:33:58,080
"Servicio 24 horas", dice.
Aunque no sé si lo diceen serio.
546
00:33:58,360 --> 00:33:59,880
Perdón por despertaros.
547
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
-¿Qué?
- Necesito algo.
548
00:34:01,320 --> 00:34:04,040
-¿Está Martin?
- Sí, pero está en la cama.
549
00:34:09,120 --> 00:34:13,640
- Martin. Hola, ¿cómo estás?
- Me cago en la leche.
550
00:34:13,840 --> 00:34:16,320
¿Estás dormido?
Perdón por despertarte.
551
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
-¿Estás bien?
- Sí.
552
00:34:17,840 --> 00:34:19,960
- Necesito un favor.
-¡La leche!
553
00:34:20,280 --> 00:34:23,240
No te preocupes.
Necesito un brazo rotor.
554
00:34:23,400 --> 00:34:25,040
-¿Un rotor?
- Sí, Fuzz no me deja.
555
00:34:25,120 --> 00:34:29,680
¿Podemos ir ahora? Ven, no miraré.
556
00:34:29,760 --> 00:34:34,720
Las piezas de Martin siempre
han sido un secreto, hasta hoy.
557
00:34:34,840 --> 00:34:37,320
-¿No tienes frío sin ropa?
- Sí.
558
00:34:37,720 --> 00:34:41,240
- Esta es la caseta. ¿Puedo pasar?
- No.
559
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
Esa es.
560
00:34:44,120 --> 00:34:46,560
- Por favor, que lo tenga. ¡Sí!
- Ahora, fuera.
561
00:34:46,640 --> 00:34:48,640
-¿Qué?
- Fuera de mi casa.
562
00:34:49,000 --> 00:34:51,160
En serio, ¿no tiene vergüenza?
563
00:34:51,320 --> 00:34:54,040
Me refiero a Tim.
564
00:34:58,360 --> 00:35:01,000
No te imaginas la que he liado
para conseguirlo.
565
00:35:01,080 --> 00:35:02,760
-¿Está en su sitio?
- Sí.
566
00:35:02,920 --> 00:35:05,800
Este es el momento crucial.
567
00:35:08,680 --> 00:35:11,480
- Va como la seda.
- Estupendo.
568
00:35:11,640 --> 00:35:13,680
- Es verdad.
- Cómo vibra.
569
00:35:13,840 --> 00:35:15,520
- Qué maravilla.
- Es fantástico.
570
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
Esto es genial.
571
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
Gracias, Rolls, y gracias, Royce.
572
00:35:20,600 --> 00:35:25,320
- Gracias por hacer un motor tan bueno.
- Páralo.
573
00:35:25,480 --> 00:35:28,280
Es el momento
que llevaba tiempo esperando.
574
00:35:28,440 --> 00:35:31,200
Lo diré una sola vez: eres bueno.
575
00:35:33,280 --> 00:35:35,960
Nunca más, pero eres bueno.
576
00:35:36,120 --> 00:35:40,000
-¿Puedes decirlo...?
- No, solo una vez.
577
00:35:40,160 --> 00:35:44,040
Con el motor en funcionamiento
y los últimos retoques terminados,
578
00:35:44,200 --> 00:35:49,480
este coche histórico está a punto
de reunirse con su familia.
579
00:35:49,640 --> 00:35:54,000
Vamos a ponerle la corona
a ver cómo queda.
580
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
Cuidado con el Espíritu del Éxtasis,
no lo arañes.
581
00:35:57,520 --> 00:36:00,920
Pósalo por delante, así.
582
00:36:02,240 --> 00:36:05,080
Si el coche pudiera hablar,
¿qué diría?
583
00:36:05,240 --> 00:36:11,160
Diría: "Terminad los últimos retoques
y llevadme con Emily".
584
00:36:13,560 --> 00:36:15,880
Qué placer
las tiendasde antigüedades,
585
00:36:16,040 --> 00:36:19,520
rebuscando entre cacharros
en busca de esa joya oculta.
586
00:36:19,680 --> 00:36:23,840
Y hay una antigüedad en este lugar
quees una auténtico tesorofamiliar
587
00:36:24,000 --> 00:36:26,040
que supera al resto.
588
00:36:27,240 --> 00:36:29,320
Ha quedado precioso.
589
00:36:29,480 --> 00:36:32,720
Me he enamorado de los coches antiguos
gracias a este Rolls.
590
00:36:32,880 --> 00:36:36,480
Quiero olvidarme de los años 80 y 90
y comprarme uno de estos.
591
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
- Tienes el gusanillo.
- Me encanta.
592
00:36:38,760 --> 00:36:41,920
Lo sé. Y hoy sé exactamente
qué va a ocurrir.
593
00:36:42,080 --> 00:36:43,680
-¿Sí?
- Un programa falso.
594
00:36:43,840 --> 00:36:45,920
Déjamelo a mí. Esto funciona así.
595
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Tengo una idea.
Seré el presentador de...
596
00:36:48,480 --> 00:36:50,400
- Espera.
- Me lo invento.
597
00:36:50,560 --> 00:36:51,640
Reto Knick Knack.
598
00:36:51,800 --> 00:36:54,960
Reto Knick Knack con Tim Shaw,
experto en antigüedades.
599
00:36:55,120 --> 00:36:57,240
Pero no sabes nada de antigüedades.
600
00:36:57,400 --> 00:37:00,080
Nadie sabe nada.
Los de la tele se lo inventan.
601
00:37:00,240 --> 00:37:04,520
-¿No los has visto? Son charlatanes.
- No, no. Philip Serrell...
602
00:37:04,680 --> 00:37:07,640
Es un ejemplo de alguien
que se inventa las cosas.
603
00:37:07,800 --> 00:37:10,880
...ha venido a ayudarnos.
604
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
Qué vergüenza, ¿no?
Te pido disculpas, Phil.
605
00:37:15,080 --> 00:37:17,360
- Era broma. Te adoro, tío.
- Ya.
606
00:37:17,520 --> 00:37:21,640
Lo que debéis hacer es entrar,
haceros amigos
607
00:37:21,800 --> 00:37:24,520
y luego podrás hacer tu magia.
608
00:37:24,680 --> 00:37:26,200
-¿Hacemos las paces?
- Luego.
609
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
Qué embarazoso.
610
00:37:27,720 --> 00:37:30,320
El plan de hoy es sencillo.
611
00:37:30,480 --> 00:37:34,400
Emily, que nunca ha visto Car SOS
y no sospecha nada, ha venido
612
00:37:34,560 --> 00:37:40,480
a ver a su madre Jill participar
en un programa de antigüedades
613
00:37:40,640 --> 00:37:43,440
en que dos equipos deben hallar
las mejores gangas.
614
00:37:43,600 --> 00:37:46,360
Pero es solo una excusa
para grabar a Emily.
615
00:37:46,520 --> 00:37:52,840
{\an8}Los capitanes son el experto
en antigüedades Phil Serrell y...
616
00:37:53,000 --> 00:37:55,120
{\an8}GORDON JAMBON
RETO KNICK KNACK
617
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Sí.
618
00:37:57,840 --> 00:38:01,840
Antes de que llegue Emily,
han venido amigos y familiares.
619
00:38:02,000 --> 00:38:03,880
¿Qué les parece el coche?
620
00:38:04,040 --> 00:38:08,360
Emily va a quedar asombrada, pero
es una pena que Tony no pueda verlo.
621
00:38:08,520 --> 00:38:14,360
Sé que le encantaría. Han hecho
un trabajo fantástico, es precioso.
622
00:38:14,520 --> 00:38:19,400
Con la aprobación de mamá,
comienza la operación Dos Duros.
623
00:38:19,560 --> 00:38:22,360
Fuzz y la familia se esconden.
624
00:38:22,520 --> 00:38:25,960
Los equipos rojo y el azul están
preparados y justo a tiempo
625
00:38:26,120 --> 00:38:30,680
llegan Emily, la pequeña Olivia y su
marido Darren, que hace de gancho.
626
00:38:30,840 --> 00:38:35,760
Por desgracia, presencian
lo que ocurre detrás de las cámaras.
627
00:38:35,920 --> 00:38:38,800
Qué vergüenza más grande.
628
00:38:38,960 --> 00:38:44,920
Bienvenidos al Reto Knick Knack,
con Gordon Jambon y Philip Serrell.
629
00:38:45,080 --> 00:38:48,040
-¿Qué hemos encontrado?
- Han traído unas maravillas.
630
00:38:48,200 --> 00:38:50,280
Este reloj está hecho al estilo...
631
00:38:50,440 --> 00:38:52,720
Es un formato
repetido un millón de veces.
632
00:38:52,880 --> 00:38:55,560
No sé qué os parece a vosotros.
Tengo razón, ¿no?
633
00:38:55,720 --> 00:38:58,520
Yo trabajo con profesionales.
Esto no está bien.
634
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
Pero antes, estaba escuchando... Hola.
635
00:39:01,760 --> 00:39:05,360
¿Puedo proponer algo?
Perdona, ¿has venido a ver a tu madre?
636
00:39:05,520 --> 00:39:07,320
No quiero estropearlo.
637
00:39:07,480 --> 00:39:09,240
- No lo estropeas.
- Para animar.
638
00:39:09,400 --> 00:39:10,600
- Hagamos algo.
- Sí.
639
00:39:10,760 --> 00:39:13,840
¿Salimos a buscar
algo contemporáneo para el jardín?
640
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
De acuerdo.
641
00:39:15,160 --> 00:39:17,640
-¿Estás de acuerdo?
- Sí. Vamos a salir.
642
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
Yo hago la presentación.
643
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
El equipo rojo va primero
644
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
a buscar la estatua
que os parezca más valiosa.
645
00:39:24,560 --> 00:39:25,960
-¿Entendido?
- Sí.
646
00:39:26,120 --> 00:39:27,920
Se te debería dar bien.
647
00:39:28,080 --> 00:39:30,720
Se te debería dar bien.
El tiempo empieza en...
648
00:39:30,880 --> 00:39:33,200
- Tres, dos, uno, ya.
- Vamos. Buena suerte.
649
00:39:33,360 --> 00:39:35,400
Todo este caos
650
00:39:35,560 --> 00:39:39,320
es la excusa perfecta para enganchar
a Emily como nueva concursante.
651
00:39:39,480 --> 00:39:42,520
¿Podrá encontrar el tesoro
entre la basura?
652
00:39:42,680 --> 00:39:44,520
Seguro que sí.
653
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
¿Qué...?
654
00:39:50,680 --> 00:39:52,080
No.
655
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
- Hola, Emily. ¿Cómo estás?
- Hola.
656
00:39:54,480 --> 00:39:56,080
En realidad, no odio a Tim.
657
00:39:57,320 --> 00:40:00,520
-¿Qué ha pasa ahí dentro?
- Era todo mentira.
658
00:40:00,680 --> 00:40:05,240
¿Lo puedes repetir?
Sí, era eso exactamente.
659
00:40:05,400 --> 00:40:08,920
- Todo es falso, hasta mi bronceado.
- Y esto.
660
00:40:09,080 --> 00:40:10,880
Ay, madre.
661
00:40:11,040 --> 00:40:15,920
Pensé por un momento: ¿"De dónde
ha salido este David Dickinson?".
662
00:40:16,080 --> 00:40:21,800
El señor Fuzz Townsend y yo hacemos
un programa de TV llamado Car SOS
663
00:40:21,960 --> 00:40:25,840
que consiste en coger a gente
que lo ha pasado mal
664
00:40:26,000 --> 00:40:29,960
y devolver a la carretera
sus queridos coches.
665
00:40:30,120 --> 00:40:32,920
No me lo creo. Si mi padre lo viera...
666
00:40:33,080 --> 00:40:36,640
-¿Qué diría?
- Se habría quedado pasmado.
667
00:40:36,800 --> 00:40:43,240
- El hecho es que está espectacular.
- Parece nuevo.
668
00:40:45,480 --> 00:40:49,400
La última vez que Emily vio su amado
Rolls-Royce estaba hecho un asco.
669
00:40:49,560 --> 00:40:53,800
La pintura estaba agrietada
y descolorida. El motor estaba roto.
670
00:40:54,320 --> 00:40:59,360
Una restauración que su padre
empezó hace 40 años pero no terminó.
671
00:40:59,440 --> 00:41:05,520
Ahora, este coche de 1929 tiene el
estilo y la sofisticación quedebe.
672
00:41:05,760 --> 00:41:09,960
El motor en línea de seis cilindros
y 3,6 litros está restaurado
673
00:41:10,120 --> 00:41:12,880
y ruge como solo lo hace
un Rolls-Royce.
674
00:41:13,040 --> 00:41:18,600
La pintura está impoluta y
el interior, en su estadooriginal,
675
00:41:18,760 --> 00:41:21,040
mostrando la cantidad adecuada
de pátina,
676
00:41:21,200 --> 00:41:27,280
y, por supuesto, en su lugar,
la famosa Espíritu del Éxtasis.
677
00:41:27,840 --> 00:41:30,160
¿Qué sientes al estar en tu coche?
678
00:41:30,720 --> 00:41:33,880
Me devuelve muchos recuerdos.
679
00:41:33,960 --> 00:41:39,840
Es el olor y todo eso
que no se puede describir.
680
00:41:39,920 --> 00:41:45,320
Hemos pasado muy buenos momentos
en el coche,
681
00:41:45,560 --> 00:41:48,400
muertos de frío en el asiento trasero.
682
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
- Ahí sentados.
- Sí.
683
00:41:50,600 --> 00:41:51,960
No sé cómo nos librábamos,
684
00:41:52,240 --> 00:41:56,920
pero nos amarramos por el regazo
con una cuerda o correa.
685
00:41:57,080 --> 00:42:00,640
Debía de tener solo 4 o 5 años.
686
00:42:00,800 --> 00:42:05,240
Es una gran parte de nuestra infancia
y vida de adulto.
687
00:42:05,400 --> 00:42:07,840
Mi padre era mi mejor amigo
688
00:42:07,920 --> 00:42:12,680
y hablábamos mucho yendo o volviendo
del trabajo en el coche.
689
00:42:12,760 --> 00:42:17,440
Cuando pierdes a un padre,
pierdes parte de ti.
690
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Nunca lo superas.
691
00:42:19,160 --> 00:42:20,880
- Nunca lo superas, ¿verdad?
- No.
692
00:42:20,960 --> 00:42:23,560
Tenía un sentido del humor
maravilloso, era amable
693
00:42:23,840 --> 00:42:28,160
y nos dejó demasiado pronto.
Era increíble.
694
00:42:28,320 --> 00:42:33,400
Pero el coche me trae buenos recuerdos
y me hace sonreír.
695
00:42:33,560 --> 00:42:35,840
Es una maravilla.
696
00:42:36,000 --> 00:42:37,280
Estás sonriendo.
697
00:42:37,440 --> 00:42:41,680
- Estás contenta.
- Siento que recupero parte de él.
698
00:42:43,600 --> 00:42:47,480
Solo queda una cosa,
que es darte un llavero sin llave.
699
00:42:47,840 --> 00:42:50,000
Siempre hay una llave,
pero este no tiene.
700
00:42:50,160 --> 00:42:55,360
Es un gran placer decirte
que has pasado por Car SOS.
701
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
Muchas gracias. Es fantástico.
702
00:42:59,120 --> 00:43:01,960
- Tendré que colgarlo por aquí.
- Por supuesto.
703
00:43:02,240 --> 00:43:05,680
Señorita Emily,
hora de arrancar los motores.
704
00:43:06,120 --> 00:43:09,320
-¿Sí?
- Adelante. Hazlo.
705
00:43:10,720 --> 00:43:13,320
-¡Bien!
-¿Cómo suena?
706
00:43:13,480 --> 00:43:14,840
Suena de maravilla.
707
00:43:14,920 --> 00:43:17,080
-¿Sí?
- Suena muy bien.
708
00:43:17,160 --> 00:43:19,760
Solo os queda largaros de aquí
709
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
y disfrutar de vuestro Rolls-Royce.
710
00:43:22,440 --> 00:43:24,760
Un fuerte aplauso. Enhorabuena.
711
00:43:29,720 --> 00:43:31,960
- Es una preciosidad.
- Es verdad.
712
00:43:32,120 --> 00:43:36,120
{\an8}- No suena nada.
- Sí, lo he notado. Es muy silencioso.
713
00:43:37,000 --> 00:43:38,840
{\an8}Me hace sonreír.
714
00:43:40,640 --> 00:43:44,040
{\an8}-¿Qué estaría pensando papá?
- Eso me pregunto yo también.
715
00:43:44,200 --> 00:43:47,360
{\an8}- Se habría vuelto loco.
- Le encantaría.
716
00:43:47,520 --> 00:43:49,560
{\an8}- Es divertido conducirlo.
- Sí.
717
00:43:49,640 --> 00:43:53,120
{\an8}- No es igual con los coches modernos.
- No.
718
00:43:53,280 --> 00:43:57,720
{\an8}Espero que papá nos esté mirando
con una gran sonrisa en la cara.
719
00:43:57,880 --> 00:43:59,520
{\an8}Seguro que sí.
720
00:43:59,680 --> 00:44:01,680
{\an8}Subtítulos: Carlos González Robles
61734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof