Original subtitles

Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Wagga Wagga.

Sperăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră.

Înțelege. Addi.

Am ajuns.

Mai repede decât ne așteptam.

Da, nu am dormit deloc.

Eram ocupat să mă gândesc dacă ne va mânca un rechin.

Ar fi trebuit să iei o pastilă a fericirii.

Ben așteaptă cu nerăbdare să te cunoască.

Nici nu te gândi să-l încurajezi.

Știi că nu sunt interesat să mă întâlnesc cu nimeni, de aceea sunt aici.

BUN.

Îți spun doar să nu fii surprinsă dacă încearcă ceva cu tine.

Addison.

Nu-mi vine să cred că sora mea a venit până aici ca să mă vadă.

BINE AȚI VENIT LA WAGGA WAGGA

- Mă bucur să te văd. - Tu trebuie să fii Laurelyn.

Cu siguranță sunt.

- Aud de tine de ani de zile. - Da.

Cel mai bun prieten al meu nu ți-a stricat părerea despre mine.

Nu.

Ai de gând să ne prezinți prietenului tău?

Zac.

Încântat.

- Accent australian drăguț. - Nimănui nu-i place.

- Sper că zborul a fost lin. - A fost grozav.

Ai vrea să ieșim la o băutură în seara asta?

- Gata de plecare. - Salut.

E greu.

Atât de obosit de tot deja-vu-ul,

Și eu vreau să-mi găsesc persoana.

Șiraz.

Lasă-l să cânte! Lasă-l să cânte!

Nu sunt de aici. E prima mea noapte în Australia.

Locuiește cu mine! Te voi face să te simți ca acasă!

Nu știu ce fel de muzică le place australienilor.

Dar acesta este unul dintre preferatele mele.

Un jar abia aprins,

plutind cu flăcări.

Am urcat repede, tot mai sus.

Fără pantofi în aer.

Râul luminat de lună.

Lumină argintie în întuneric.

Ne mișcăm precum apa care ne înconjoară.

Urmărindu-ne inimile.

Lasă-l să cadă, lasă-l să-ți cadă în brațe.

Du-mă departe, plutind pentru totdeauna.

Cade precum cerul, cu picături de ploaie și tot ce trebuie.

Ține-mă aproape

în timp ce mă lăsam să cad în tine.

Mulțumesc.

- Era nou. - Suna spectaculos.

- Ți-a plăcut? - Absolut.

O știi pe fata care tocmai a cântat?

Nu.

Asta e al tău dacă afli ce face aici.

Cât timp va sta în Wagga Wagga și se va întâlni cu vreunul dintre băieți?

E o viață frumoasă.

E o viață frumoasă.

BUN.

- Numele ei este... - Nu vreau să-i știu numele.

Sora lui Ben este cea mai bună prietenă a lui și au venit să petreacă vara cu el.

Ea i-a întâlnit pe Ben și Zac astăzi.

Află ce vor face vineri seară.

Vom cânta asta toată noaptea.

Băieții își vor prezenta vinurile

la Centrul de Băuturi Vintage din cadrul universității lor.

- Fetele vor fi invitatele tale. - Mulțumesc.

A fost o plăcere.

Bine?

- Scuză-mă. Eu... - De ce? Vrei să dansezi?

Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult.

Îmi pare rău.

Este o expresie din țara mea care se folosește când două persoane

- Încearcă să treacă... - O cunosc.

Cred că mi-ar fi plăcut să dansez cu tine.

FRUMUSEȚE DIN DURERE

- Arăți bine. - Mulțumesc.

N-am fost niciodată la o cină cu vinuri de colecție.

Crezi că lui Zac îi va plăcea asta?

Cred că i-ar plăcea lui Zac în orice.

sau fără nimic.

Cânt de șase ani, ceea ce este într-adevăr...

Băieți.

Da. Nu, bea.

E timpul să plecăm.

Dansează cu mine.

BUN.

Pare să se distreze.

Nici Zac nu pare trist.

Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că ne-au lăsat în pace.

Bine. Am decalaj orar. În fine, mă duc la culcare imediat.

Domnule Donovan, îmi pare rău că vă deranjez.

dar nu le găsim merlotul.

Toate băuturile mele vintage erau depozitate la un loc.

Pe aici, domnule.

- Mă întorc imediat. - Nu e nicio grabă.

Dacă îmi amintesc bine, cred că îmi datorezi un dans.

Da.

Așa cred.

Statele Unite?

În fiecare zi și de două ori duminica.

Ce caută un american vesel ca tine în Wagga Wagga?

Cel mai bun prieten al meu m-a invitat să petrec vara.

Accentul tău...

Sunt din sud.

Imi place.

Spune-mi, ți-ai pus viața în pauză?

Trebuie să plec puțin ca să-mi limpezesc mintea.

Mi-e teamă că va trebui să ne oprim din dans.

Vrei să ieșim la cină mâine seară?

Da, aș vrea.

Îl voi trimite pe șofer pe la ora 7:00.

BUN.

Strada Stanton 452.

Stai. Nu mi-ai spus cum te cheamă.

Va fi mai distractiv dacă nu știi.

- Salut, salut.

- Addi, chiar m-ai speriat. - Mi-ai lăsat luminile aprinse?

Am crezut că ești la casa lui Zac.

A fost.

S-a întâmplat ceva?

Nu, dar nu vreau să stric primirea.

Dar îl vei lăsa să-ți uzeze vaginul.

Laurie, asta e grosolan.

Dar adevărat.

Dar mă va dori și mai mult dacă se va întinde în pat și se va gândi la mine.

Te-am văzut dansând cu un tip chipeș.

El a fost, tipul pe care l-am întâlnit la club.

- Ce coincidență. - Știu. M-a invitat la cină mâine.

Și îl va trimite pe șofer să mă ia.

Trebuie să fie bogat. Cu ce ​​se ocupă?

- Nu am mers chiar atât de departe. - Cum îl cheamă?

Nici noi nu am mers chiar atât de departe.

Cum s-au descurcat prietenii tăi aseară cu băuturile învechite?

Ben se descurcă bine, dar nu mă așteptam la mai puțin.

Familia lui este implicată în afacerea cu vin.

Ești mai pasionat atunci când asta îți ocupă existența.

Știi?

Am cinat cu tine timp de o oră și...

Încă nu mi-ai spus cum te cheamă.

Cum crezi că mă cheamă?

Sunteți căsătorit

Și ai doi copii și unul pe drum?

Sunt rezervat, dar asta nu are nicio legătură cu faptul că sunt căsătorit.

Așa sunt eu, pur și simplu.

Ei bine, asta explică totul.

Amândoi vom fi în Wagga Wagga în următoarele trei luni.

Aș vrea să te văd cât timp ești aici.

Viața mea e complicată din motive pe care nu le voi menționa.

Când vine vorba de întâlniri, ar trebui să fie simplu.

și nu exigent.

Dezvăluirea identității mele complică lucrurile, așa că nu vei ști niciodată numele meu real.

Când vor trece trei luni, vom fi terminat.

Voi continua, și la fel ar trebui să faci și tu.

Din moment ce nu aveți informații de identificare,

Nu mă vei putea contacta niciodată.

Ei bine, asta nu va fi o problemă pentru mine, Jack.

Vei primi aceeași curtoazie, desigur.

Nu trebuie să-mi spui numele tău adevărat

și poți alege dacă vrei să împărtășești mult sau puțin din viața ta.

Ești complet nebun, dar știi asta, nu-i așa?

Timpul pe care îl vei petrece cu mine va fi cel mai frumos moment din viața ta.

Ei bine, cel puțin nu ești egocentric.

Îți voi transforma fanteziile în realitate...

realitate.

Se pare că ai nevoie de o doamnă de companie.

Și nu sunt.

Nu am spus asta.

Sexul va fi doar o parte a relației noastre.

Va fi mult mai mult decât atât.

Te rog să-l suni pe șofer și să-l rogi să mă ducă acasă.

Ei bine, să ai o viață bună.

oricine ai fi.

Voi fi aici mâine la ora 20:00.

în caz că vrei să vorbim mai multe despre subiect.

La intrare.

Acum.

Este cu siguranță ciudat.

Dar ar putea fi atractiv?

Cele mai frumoase trei luni din viața ta și fanteziile devin realitate?

Ce te oprește?

N-are rost să mă întâlnesc cu cineva când știu că se va termina în trei luni.

Te gândești prea mult, Laurie.

Tipul ăsta e bogat și îți promite cele mai frumoase trei luni din viața ta.

Nu e nevoie să te gândești la asta.

Redirecţiona.

Există o ordine.

Flori și servire a micului dejun.

Mimose pentru micul dejun?

Ce distracție.

„Nu vei regreta că ai acceptat.”

De la Lachlan?

Laurie, tipul ăsta concurează din greu pentru tine.

Haide, tocmai l-ai cunoscut. Nu-i cam mult?

În opinia mea, asta face ca lenjeria intimă să-ți cadă.

Addison...

Îi va trece peste asta.

Spune-mi, ce ai de gând să faci?

Nu știam dacă vei veni.

Ei bine, iată-mă...

Lachlan.

Arăți uimitor.

Probabil ai făcut deja asta.

Niciodată mai mult de trei sau patru săptămâni.

Trei luni vor fi ceva nou pentru mine.

Și s-a schimbat problema anonimatului?

Lachlan nu este numele meu real.

Ai mereu relații cu femei care acceptă o astfel de relație?

Da.

Ai fi surprins cât de repede se îmbunătățește relația noastră.

fără pretenții prostești.

Și nu vei simți că sunt un străin pentru mult timp. Vei ajunge să mă cunoști pe mine cu adevărat.

Chiar dacă nu-mi știi numele adevărat.

Fără presiune.

Și este fantastic.

E greu când se termină totul?

Amândoi știm cum se va termina.

Deci nu va exista niciun atașament.

Și în timpul ăsta, nu ți-aș fi întâlnit prietenii și familia?

Nu.

Bine, sunt de acord să petrec timp cu tine.

Vom vedea cum evoluează lucrurile de acolo.

Ei bine, trebuie să-ți spun altceva decât "fata americană".

Paige...

Beckett.

Lachlan Henry.

Spuneți-mi, domnișoară Beckett, câți ani aveți?

- Șaptesprezece. - Ce?

Sunt foarte matur pentru vârsta mea.

Nici măcar nu ești suficient de mare să bei vinul ăla.

Ei bine, nu mi-a păsat.

- Am aproape dublul vârstei tale. - Am probleme cu tata.

- Bine jucat. - Am 22 de ani.

Cel puțin până la Ziua Marmotei.

Ești student sau ai o profesie?

Sunt un muzician.

Te-am auzit la club aseară.

Ai mult talent.

Mulțumesc.

Da, a fost o mare coincidență că am ajuns la același eveniment.

Nu cred în coincidențe.

De aceea a fost chelnerița așa curioasă?

Am aranjat și ca vinul prietenului tău să dispară temporar.

Maestrul manipulării.

Determinare.

Ce faci în industria vinului?

Angajatorul meu deține câteva crame în Australia și Noua Zeelandă.

Călătoresc pentru a supraveghea afacerea.

Ai o familie?

Da.

Uneori îi vizitez printre podgorii.

Şi tu?

Doar mama și cu mine.

Și tatăl tău?

E o poveste lungă.

Trebuie să pleci?

Mama era o muziciană în ascensiune când a rămas însărcinată cu mine.

Donatorul de spermă a fost un celebru artist de muzică country.

S-au cunoscut când ea semna contract cu casa lui de discuri.

Soția lui a fost furioasă când a aflat despre amanta lui însărcinată.

pentru că era și însărcinată, așa că am un frate vitreg despre care nu știu.

Nu glumeam când ți-am spus că am probleme cu tata.

De aceea m-ai întrebat dacă sunt căsătorit/ă.

Acesta este unul dintre motive.

Vrei să pleci de aici?

Seif.

Mulțumesc pentru flori și pentru micul dejun.

Eu și Addison eram beți înainte de ora 22:00. A fost grozav.

Nu vă faceți griji.

Ce părere ai despre Australia până acum?

Îmi place, dar nu mă pot obișnui cu ideea că Crăciunul e vara.

Ai de gând să o petreci cu familia ta?

Da.

Uită-te la asta.

MUZICĂ WAGGA MARTIN ȘI COMPANIA, 1833

Este un Martin D-45.

- Presupun că e bine. - Da.

- De ce nu ai unul? - Pentru că costă în jur de 12.000.

În plus, mă descurc cu chitara mamei mele până când pot să-mi cumpăr una.

Nu mi-a spus niciodată, dar cred că donatorul de spermă i-a dat-o.

Uneori o surprind atingându-l și pare că a plâns.

Într-o zi, voi avea un Martin.

- Ce s-a întâmplat? - Mă doare foarte tare.

Aceasta este o mică exagerare.

Nu vreau să simți durere.

Ar fi putut face câțiva pași până la mașină.

Imposibil.

Dacă spui da,

Te voi răsfăța în fiecare zi ca pe o prințesă.

Porți mereu costum?

Când am întâlniri.

Nu voi purta costum în următoarele două zile.

Vreau să vizitezi ferma unde stau mâine.

Aș vrea să te scot la o plimbare.

BUN.

Gata cu porcăria asta, Addison.

Ai o altă livrare de la el.

Ți-a trimis iar micul dejun? Mi-e foame.

Lachlan are o problemă la serviciu, așa că se pare că sunt liber astăzi.

De ce ți-a trimis un telefon nou?

Ai deja unul.

Telefonul meu a tot funcționat defectuos de când am ajuns aici.

Într-un fel sau altul.

Hai să mergem la cumpărături.

PODGORIILE CHALICE

Îmi pare rău că trebuie să te târesc până aici pentru asta.

Totul face parte din treabă, Clyde. Putem evalua pagubele?

Mulți oameni au lucrat pentru a stinge incendiul,

Deci, inspectorul nu vrea ca locul accidentului să fie contaminat și mai mult.

Are motive să creadă că a fost premeditat.

Inspectorul ar trebui să sosească în curând cu vești.

Mulțumesc. Voi fi aici.

Bună dimineața, domnule Henry.

- Bună dimineața, domnișoară Beckett. - Poate vă întrebați cum am știut că sunteți dumneavoastră.

Ar putea fi pentru că eu am fost cel care ți-a trimis telefonul?

Și sunt singurul cu numărul ăsta?

Probabil.

Ai rezolvat deja problema din vie?

Da și nu.

A fost un incendiu aseară, așa că pericolul iminent a trecut.

Din fericire, nu există răniți.

Dar aștept ca inspectorul să-mi spună ce s-a întâmplat.

Am vrut să amânăm planurile noastre.

Ar putea fi pentru mâine?

Ar trebui să-mi verific calendarul social.

Pot să-ți fac loc.

Te voi lua la ora 10:00.

Voi aştepta.

Nicio presiune, dar programul meu este liber.

până joi seara.

Aș vrea să petreci câteva zile cu mine.

Aștept cu nerăbdare să lăsăm în urmă anxietatea care vine odată cu faptul că suntem străini.

și să mergem mai departe cu lucrurile distractive.

Nu trebuie să văd rezultatele ca să spun că a fost un incendiu provocat.

E combustibil peste tot în scenă.

Putea să se gândească cine sunt dușmanii săi.

Voi face asta.

Ar putea încerca din nou.

Vom găti în apartament de Crăciun?

- În legătură cu asta, nu te supăra, dar... - Ce?

Zac vrea să mă ducă la el acasă de Crăciun.

ca să-și poată întâlni familia.

Addison, nu mă lăsa singură cu Ben.

Știi cum a fost de când l-am cunoscut pe Lachlan.

Nu crezi că Lachlan te va invita la el acasă de Crăciun?

Nu ne cunoaștem suficient de bine.

Lucrurile sunt diferite între tine și Zac, nu-i așa?

Am fost doar la câteva întâlniri.

Folosește asta ca să-l convingi să iasă cu tine, și îți garantez.

care te va invita la petreceri.

Sau te va cere în căsătorie.

Nu, și nici eu nu vreau.

Deși m-a rugat să petrec următoarele zile cu el.

Și așa...

Ei bine, asta sună puțin mai serios decât câteva întâlniri.

Domnișoară Beckett, bine ați venit la podgoria Avalon.

PODGORIILE AVALON

Șeful tău trebuie să te prețuiască foarte mult ca să te pună într-o poziție atât de minunată.

Ai putea spune așa.

- Mulțumesc. - Din moment ce nu știi dacă vei rămâne,

Ar trebui să vă aducem bagajele jos sau să le lăsăm în portbagaj?

E în regulă dacă îi ducem în camera de oaspeți.

- Ce frumos. - Nu-mi pot asuma meritul pentru asta.

Doamna Porcelli ne-a pregătit prânzul. - Cine este doamna Porcelli?

Doamna care gătește și face curățenie.

Voi putea afla despre asta sau se încadrează în categoria informațiilor de identificare?

Încă nu m-am hotărât.

Dar nu astăzi.

El a plecat deja acasă să petreacă sărbătorile.

- No vive en Wagga Wagga? - Nu.

Ea este angajată, ca și Daniel.

Ei pleacă când plec eu.

Deci, și Daniel este în vacanță?

Suntem doar noi doi.

Solo-uri.

Nu este nimeni care să-mi audă țipetele?

Acum înțelegi.

Bârlogești? / Bârlogești?

Nu, nici măcar o notă.

Designerul de interior a considerat că este o piesă frumoasă pentru a umple spațiul.

Aș vrea să te aud cântând.

Vom vedea.

Dacă te hotărăști să stai în camera de oaspeți,

și ți-e frică să fii singură în patul acela mare și pustiu,

Aici mă veți găsi.

Următoarea oprire.

Poți folosi această sală de sport oricând dorești.

Echipamentul de sală mă plictisește.

Oh, chiar aşa?

Ce fel de exerciții îți plac?

Dansul la bară.

- Îți plac stripteuzele? - Nu e ceea ce crezi.

Este o artă frumoasă atunci când este realizată cu stil.

E mult antrenament.

Folosești mușchi pe care nu știai că îi ai.

Deci n-ai dansat niciodată pe scenă în pantofi provocatori?

pentru o gașcă de nemernici excitați?

Spui asta ca și cum ai fi destul de familiarizat cu scena.

- Invoc al Cincilea Amendament. - Asta e american.

Nu funcționează cu australienii.

Nu ai răspuns la întrebare.

Nici tu.

Poate am văzut odată o stripteuză dansând pe o bară.

Poate de două ori.

Da și nu.

- Da la... - Nu, n-am dansat niciodată pe scenă.

Dar da, port pantofi când dansez.

Ce o să fac cu tine?

Cred că răspunsul la această întrebare

Asta rămâne de văzut.

Povestește-mi cum ai ajuns în afacerea cu vinuri.

Asta făcea și tata.

Și te face fericit?

Sunt plătit destul de bine.

Și întâlnesc oameni interesanți în călătoriile mele.

Ce părere ai despre a avea o familie?

Nu vrei să te căsătorești și să ai copii?

Nicio soție nu își dorește o căsnicie cu jumătate de normă.

Așa ar fi dacă m-aș căsători.

Am văzut-o pe mama crescând singură trei copii.

Tata e grozav, dar nu a fost niciodată acasă.

Nu am de gând să fac asta.

Acesta este un mod altruist de a gândi.

Arată că nu mă cunoști cu adevărat.

Dar ce se întâmplă cu dna Paige Beckett?

Vedeți o alianță de aur în viitorul vostru?

Da, vreau să mă căsătoresc și să am copii într-o zi.

Cel puțin doi, pentru că e îngrozitor să fii copil unic.

Ar fi dificil să jonglezi cu o carieră muzicală.

Da, n-am spus niciodată că am pus la punct toate detaliile.

Oricum, este suficient timp pentru asta.

Vreau să știu mai multe despre acest loc.

Unde suntem?

Vei aprecia asta.

Ei bine, asta e incredibil.

Aceasta este pivnița de vinuri.

Nu mai pot suporta.

Trebuie să te ating.

Încă nu mi-ai dat un răspuns.

Vreau să spui da.

Vrei să fii al meu cât timp ești aici?

Dime, Paige.

Da.

Da, ce?

Da, voi fi al tău.

Spune-mi din nou.

Voi fi al tău.

Om al cavernelor.

Nu vei regreta că ai spus da.

Asta, chestia noastră,

Acum înțeleg de ce funcționează.

Pentru că nu există obiective sau așteptări clare.

Nu simt presiunea să fiu altceva decât eu însumi.

Și nu sunt îngrijorat de ce ne rezervă soarta, pentru că...

Știu.

Exact.

Am bilete pentru Madame Butterfly în Sydney în februarie.

Vrei să vii cu mine?

Sună distractiv.

Ea este mama mea.

Bună, mamă.

Salut, micuțule.

N-am mai auzit de tine de câteva zile.

Îmi pare rău. Ar fi trebuit să te sun.

Te distrezi în Australia?

Da, până acum totul este grozav aici în Australia.

Te-ai gândit puțin mai mult la ce am vorbit?

Ți-am spus deja.

Nu o voi face și nu mă voi răzgândi.

Tatăl tău îți datorează una, Laurelyn.

Ești fiica lui Jake Beckett

și ar trebui să o folosești în avantajul tău.

Nu, sunt fiica lui Jolene Prescott.

și îmi voi croi propriul drum.

Te iubesc, mamă. Vorbim săptămâna viitoare.

Am de gând să închid acum.

Vrei să vorbim despre asta?

Vrea să-l amenințe pe donatorul meu de spermă că îmi va face publică paternitatea.

în schimbul faptului că el îmi obține un contract de înregistrare.

Te rog, nu o considera pe mama o persoană rea.

Da? Nu, nu este.

Nu cred că e o persoană teribilă.

El vrea doar să-și vadă fiica reușind.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

Vrei cafea?

Beau doar cafea aromată cu multă frișcă și îndulcitor.

Ajunge să fie ca un desert.

Dar eu beau suc. Ai vreunul?

Da, ar trebui să fie puțin în frigider.

Mă duc să-l caut.

Vrei un sandviș cu ou și bacon?

Un „sandu para el desa” mi se pare bine.

Un „sandu pentru desa”?

- Bună, mamă. - Bună dimineața, Jack Henry.

- Hei, nu. Ai gătit. - Bine.

Cu cine vorbești?

Am un vizitator.

O tânără domnișoară?

Îl vei aduce mâine de Crăciun?

Nu.

Vreau să o întâlnesc.

Nu e genul ăla de relație, mamă.

Și nu va fi niciodată dacă spui asta în fața ei.

Bine. Suni în legătură cu planurile de Crăciun?

Toată lumea va sosi la ora 1:00 și vom mânca la ora 2:00.

Te rog să te gândești să o aduci.

- Te iubesc, mamă. - Te iubesc, draga mea.

Scuzați-mă.

Nu trebuie să-ți ceri scuze.

Trebuie să mă duc să verific niște viță de vie astăzi. Ai vrea să vii cu mine?

Mi-ar plăcea să.

Pe aici. Vreau să vă arăt ceva: aciditatea solului.

iar soiurile de struguri nu mai sunt compatibile.

De aceea se deteriorează calitatea strugurilor.

Acum înțeleg de ce șeful tău te plătește bine.

Arată-mi mai multe.

Deschide ochii.

Am o surpriză pentru tine, dacă ai fost un băiat cuminte.

Ce dacă am fost rău?

Ei bine, tot vei primi un cadou.

Întinde-te cu fața în jos.

Relaxați-vă.

Nimeni altcineva nu te poate atinge, doar eu.

Înţelegi?

Am înțeles.

Vom petrece câteva luni împreună...

Dar vei fi al meu cât timp vei fi aici.

Nu te voi împărți cu Ben Donovan sau cu oricare alt bărbat.

Care e rostul asta?

Trebuie să te duc înapoi la el mâine.

Te referi la locul unde locuiesc cu cel mai bun prieten al meu?

Pe care o împarți cu un bărbat care vrea să te aibă în patul lui.

Ei bine, nu contează dacă mă iubește sau nu.

Te iubesc.

Vreau să-mi povestești despre prietena ta.

Ea nu e prietena mea.

Dar el e american.

Deci, nu locuiești în Australia?

Nu, a venit să facă o călătorie lungă cu prietena ei.

Deci, nu se va întoarce prea curând în SUA?

Nu pentru o vreme.

Excelent.

Și ce face el?

E muzică.

Și foarte bine. Așa ne-am cunoscut.

Am auzit-o cântând.

Desigur.

O monedă?

Hei, omule al cavernelor. Ce surpriză plăcută.

Ei bine, sper că vei mai crede la fel și peste câteva minute.

Ambalaj.

Vei veni cu mine.

- Nu spiona. - Nu.

- Și ține ochii închiși. - Bine.

- Pot să le deschid acum? - Nu.

Le poți deschide.

Mi-ai adus un cadou?

Abrela.

- Dar nu ți-am adus nimic. - Bine, deschide-l acum.

Bine. Trebuie să-mi spui la ce te gândești.

Ea este frumoasă.

Nu pot accepta asta.

Nu te gândi la ce iese.

Ți l-am cumpărat pentru că vreau să-l ai.

Da, ți se potrivește.

Mulțumesc.

Și îți mulțumesc că te-ai întors pentru mine.

Cu plăcere.

Lachlan.

Lachlan.

Spune-mi ce vrei să-ți fac.

Vreau să...

prinde-mă.

Spune-o cu încredere.

Cogeme, Lachlan.

Mai puternic.

Hei, stai.

Hei, ce?

Prezervativul s-a rupt. Ai luat pilula, nu?

Da, în fiecare zi.

- Când trebuie să-ți vină menstruația? - Nu știu, marți?

Nu le vom mai folosi.

- În caz că sunt defecte. - Bine.

Bine.

Da, am situația sub control și amândoi ne-am făcut teste.

Da.

Hei, vrei să-ți cânt ceva?

Da, mi-ar plăcea foarte mult.

BUN.

Se spune că dragostea e doar un basm,

un vis pe care îl depășești.

Flacăra care se aprinde în noi

Devine o vrajă. Așa se întâmplă.

Ei spun că au pierdut,

care își poartă cicatricile ca pe răni de război ,

și fericiți până la adânci bătrâneți

Este ceva departe de adevăr.

Obișnuiam să cred

că izbucnesc scântei când două inimi își găsesc calea.

Obișnuiam să cred

că timpul se oprește de fiecare dată când îi auzi spunând:

„Tu ești cel pe care îl ador,

în care știu că inima mea se poate încrede."

Aşa

Nu voi renunța la iubire...

Înainte să cumperi prezervativele, putem trece pe la raion?

Nu mi-am împachetat suficiente haine.

Seif.

- Salut, salut.

Addison, Lachlan. Lachlan, Addison.

Deci, tu ești bărbatul care l-a ținut ocupat pe cel mai bun prieten al meu.

Culpabil.

Mi-a spus că ești implicat în industria vinului.

Familia mea deține o podgorie în California.

El poate fi nemilos.

Voi bea pentru asta.

Bine, te las pe tine să vorbești despre vinificație.

Mă duc să iau niște lucruri.

Te rog, nu o răni.

Laurelyn mi-a povestit despre mica ei înțelegere.

Și sunt de acord. Doar...

Nu-l face să se îndrăgostească de tine.

A suferit destul.

Nu vă faceți griji.

Eu și Laurelyn suntem de acord cu asta.

CĂLDURĂ

Ai cumpărat tot inventarul?

Ei bine, nu voi rămâne fără întăriri.

Dacă nu-ți vine menstruația înainte să plec,

Poți să mă suni și să-mi spui când îl ai?

- Nu, nu încerc să rămân însărcinată. - Nici eu.

Pot să te numesc Laurelyn?

Ca...?

Addison.

Vreau să te strig pe numele tău adevărat.

N-ar trebui să știi dacă eu nu le știu pe ale tale.

- Există motive foarte legitime. - Ei bine, nu este corect.

Nu are rost să te prefaci a fi Paige când știi deja că nu sunt.

Cred că primești ce vrei... din nou.

Mulțumesc...

Laurelyn.

Ei bine, nu-ți voi spune nimic.

Nici nu-ți voi spune adevăratul meu nume de familie.

Mi se pare corect...

Laurelyn.

Ce ai în minte?

Mă întreb doar...

Când te întorci în țara ta și ai un succes imens,

Vei scrie o melodie despre noi?

Sper că nu.

Deoarece?

Pentru că cele mai bune melodii vin din inimă.

Emoțiile pe care le simți trebuie să fie fie o extremă, fie cealaltă.

Trebuie să fie îndrăgostită nebunește sau extrem de rănită.

Ți s-a întâmplat vreodată vreunul dintre aceste două lucruri?

N-am fost niciodată îndrăgostit nebunește, dar am fost rănit.

Nu cred că un lucru poate exista fără celălalt.

- Pentru că le-ai experimentat pe amândouă? - Nu.

N-am fost niciodată îndrăgostit, așa că nimeni nu m-a rănit vreodată.

Nu te-ai gândit niciodată că poți fi îndrăgostit/ă?

Nu.

Tu?

Dată.

Dar ea se înșela complet.

Ai dansat vreodată pentru el?

Nici măcar nu i-am spus că am dansat.

Vreau să-ți arăt ceva.

Vreau să dansezi pentru mine...

și pune-ți asta în timp ce faci asta.

Nu poți atinge dansatorul.

Dansatoarea mea privată.

Sunt mult mai mult decât atât.

Da, nu te opri.

N-am terminat niciodată atât intens.

Nici eu.

Vă spun eu, asta e otrăvire cu glifosat, domnule McLachlan.

Nu folosim glifosat aici.

- Au făcut-o intenționat. - Sunt de acord.

Mulțumesc, Clyde.

Jim, acesta este Jack McLachlan.

Am nevoie să-mi găsești pe cineva repede.

Salut, Jack.

Salut, Audrey.

Continuă, te rog.

Pentru reuniuni.

Nu te-am rugat să vii din acest motiv.

Îți pot schimba părerea.

Mă tem că nu.

Îți amintești cât de mult îți plăcea să stai în gura mea?

Mai este cineva.

Sunt singurul care te cunoaște, Jack.

Poate știi cine sunt...

Dar niciodată nu vei fi persoana potrivită pentru mine.

Fata asta nouă nici măcar nu-ți știe numele.

Ea e doar o altă biată nenorocită pentru tine.

Am dreptate, nu-i așa?

Doar încă una dintre relațiile tale false.

Știu că ai aprins focul în Potir

și ai otrăvit vița-de-vie din Marguerite.

Am venit să-ți dau curtoazia unui avertisment.

Nu te pune cu mine, Audrey.

Jack.

Cu plăcere.

O să regreți ce mi-ai făcut.

Salut, omule al cavernelor.

De obicei nu mă entuziasmez în legătură cu asta,

Dar tocmai mi-a venit menstruația.

Genial.

- Ai rezolvat problema din vie? - Da.

Sunt câteva probleme, dar le voi rezolva curând.

Deci, vei sta până la Anul Nou?

Da, mă tem că da.

Vei petrece Revelionul cu Addison?

Addison și Zac vor merge la Blues Club.

Am fost invitat. Va fi din nou o seară cu microfon deschis.

Îmi pare rău că nu te pot vedea cântând.

E târziu.

Ar trebui să te las să dormi.

Bună seara, domnule Henry.

Bună seara, Laurelyn.

Este toată lumea pregătită să întâmpine Anul Nou?

Fiecare respirație pe care o iei este o notă într-o simfonie.

Fiecare cuvânt pe care îl spui e o poezie pe care mi-o trimiți.

Ca o acordă de chitară, mă topesc când îmi vorbești.

O astfel de artă mă ține aproape de inima ta.

Sunt al tău pentru totdeauna.

Eu voi fi pânza ta.

Tu vei fi pictorul meu.

Fiecare curbă pe care o trasezi va fi ca destinul.

Tu vei fi scena,

Și eu voi fi dansatorul tău.

Prins într-un sentiment, e ca o poezie pentru mine.

Cu adevărat o operă de artă.

O operă de artă.

- Grozav. Ai fost foarte bun. - Ți-a plăcut?

Părea foarte asemănător cu cel de zilele trecute.

Hei, tu.

Am crezut că nu te vei întoarce până mâine.

Nu voiam ca altcineva să te sărute la miezul nopții.

Cinci, patru, trei, doi, unu.

An nou fericit.

Vino acasă cu mine.

Încă trebuie să-mi găsesc lucrurile.

La naiba cu lucrurile tale.

Știi? Erai gen...

Vreau să-ți dau șase stele

Pentru că ești minunat.

Șase stele.

Nu te duce. Nu te duce cu el.

Merg și eu cu el, Ben.

Nu ți se cuvine să decizi.

Nu ești nimic mai mult decât o prostituată pentru el!

Ce ți-a făcut?

Ce naiba i-ai făcut?

Haide, te rog.

Vă rog.

Nu vei mai sta cu el. Îți voi lua un apartament.

- Nu poți face asta. - Rămâi cu mine.

Da, grozav. O voi face.

Buna ziua.

- Domnișoară Beckett. - Da.

Sunt doamna Porcelli.

- Pot să-ți pregătesc ceva pentru micul dejun? - Da, mulțumesc.

Dacă mă scuzați, mă întorc imediat.

Desigur, draga mea.

La naiba, m-ai speriat de moarte!

Ridicat.

Mă gândeam la ceva mai asemănător.

- Nu. - De ce nu?

Am întâlnit-o pe doamna Porcelli. Ea îmi va face micul dejun.

- Voi fi scurt. - Va fi nepoliticos.

În afară de faptul că va fi inconfortabil dacă nu ies din nou.

- Voi fi scurt. - Nu.

O să vadă asta scris pe fața mea.

Ea va ști că sunt ultimul.

- Ultimul ce? - Nu știu.

Însoțitoare, sau cum ne numește ea.

Nu știe despre ceilalți.

Ești primul pe care îl cunoaște.

- Unde îi duceai? - La hoteluri.

Miroase delicios.

Mulțumesc. Să-ți aduc niște cafea?

Voi bea suc, dar pot să-l iau.

Mă bucur să o caut pentru tine.

- Mulțumesc. - Vă rog.

Pot să spăl rufele când termin.

Doamna Beckett...

Relaxează-te și bucură-te.

Sună-mi pe Laurelyn.

Bine, Laurelyn.

De cât timp lucrezi...?

Domnul...?

Îi spun domnul McLachlan, dragă.

La mulți ani familiei.

El Sr. McLachlan.

Ce va crede doamna Porcelli despre faptul că nu ați adus niciodată o femeie acasă?

Poate că se credea gay

până când ai apărut tu în bucătărie,

cu haine care abia acopereau asta.

M-am gândit că s-ar putea să le fie foame.

Mulțumesc, doamnă Porcelli.

Nu, am luat micul dejun târziu, dar pot mânca din nou.

Tu și micul tău dejun târziu.

Somnoros.

Te voi face să plătești pentru asta.

Nu! Ce faci? Nu.

Ce se întâmplă?

Îmi pare rău. Nu am vrut să...

te deranjează.

Mama mea era dependentă când eram copil.

Analgezice, sedative.

Orice am reușit să realizez.

Avea opt ani când am găsit-o leșinată în cadă.

Am încercat să-l scot, dar...

Când el ieșea la suprafață, ea respira adânc și se scufunda la loc.

M-a tras în apă și m-a pus sub ea; mă înecam și...

Da, nu voi uita niciodată cum a fost...

știind că era pe cale să moară.

Cum de nu te-ai înecat?

Am scos dopul de golire.

Mi-a luat ceva timp, dar...

Ce s-a întâmplat cu mama ta?

Faptul că aproape ne-a omorât pe amândoi a făcut-o să se trezească.

Și a lăsat totul baltă.

Nu a mai consumat nimic de aproape 15 ani.

N-am spus niciodată nimănui.

Nu e genul de secret pe care îl păstrezi.

Da, am învățat să păstrez secrete de la o vârstă fragedă.

M-ar fi luat de lângă ea dacă aș fi spus ceva.

Poate că ar fi trebuit să o faci.

Nu, am supraviețuit.

Și a mers la reabilitare în noaptea aceea. Suntem bine.

Mă simt bine...

după ce ți-am spus.

Că?

Mulțumesc că ai spus da.

Că?

Ne.

Ei bine, îți mulțumesc că m-ai ales.

Și fură-mi un dans.

Ne-au întrerupt dansul.

Mi-ar plăcea foarte mult să o termin.

Îmi pare rău, ar fi trebuit să-mi dau seama că ardeai.

Nu-ți face griji. Va fi maro până dimineața.

Bună, mamă.

Te sun de ore întregi. Nu te-ai uitat la telefon?

Ce s-a întâmplat?

Nu-mi vine să cred că n-ai auzit. E pe fiecare canal de știri.

Jared Beckett...

A murit astăzi într-un accident de schi.

Și de ce ar fi aceasta o veste urgentă pentru mine?

- E fratele tău, Laurie. - Cel pe care nu l-am cunoscut niciodată.

El este fiul tatălui tău.

Repet, cea pe care nu am întâlnit-o niciodată.

Trebuie să vii acasă.

Trebuie să-ți prezinți condoleanțe, Laurie.

Nu fac parte din familia lor.

Tatăl tău va dori să te cunoască.

Nu mă duc acasă din cauza asta, mamă.

- Închid acum. - Nu.

Acum trebuie să crezi că e și mai rea.

Să spunem doar că nu e pe lista mea cu cei zece oameni preferați.

Dar, pe de altă parte, ești pe primul loc.

Aș vrea să nu fiu nevoit să plec mâine.

Iată-l.

La mulți ani!

- Salut, prietene. - Salut.

- La mulți ani. - Mulțumesc.

Ce se întâmplă?

Dragă, unde e Laurelyn?

Nu se simțea bine.

Timpul se scurge pentru o altă iubire găsită la o răscruce.

Lacrimile cad, dar apa trebuia să crească.

Ai lăsat-o în pace?

Mergem?

Bani...

Ar trebui să mă bucur că am lăsat totul în urmă?

Iar și iar, aceste gânduri nesfârșite.

O poveste de dragoste, o poveste despre pierdere, încă o dată.

Cina e pe aragaz, Laurelyn. Eu plec.

Mulțumesc, doamnă Porcelli.

Ce melodie frumoasă.

Mulțumesc.

Sper că nu sunt singurul care gândește asta.

Este melodia despre domnul McLachlan?

Este chiar atât de evident?

- Ai atins-o? - N-aș putea face niciodată asta.

Ar trebui să te gândești la asta, draga mea.

I-ar plăcea la nebunie.

Ei bine, trebuie să plec.

O după-amiază bună!

Cântec frumos.

Funcționează foarte bine cu viraje lente, dar nu și cu chestia aia cu susul în jos.

Despărțirea de jad?

El este un invertit.

N-aș ști.

Nu sunt nudist.

El nu este aici.

Dragă, nici măcar nu știi cum o cheamă, nu-i așa?

L-am lăsat la părinții lui acasă pentru că vreau să clarific câteva lucruri.

Îmi pare rău, tu...

Se pare că mă cunoști, dar...

Nu te cunosc.

Eu sunt Audrey.

Soția lui.

Nu știai asta, nu-i așa?

Cum te numești?

Laurelyn.

Nume frumos.

Vei înțelege de ce trebuie să te rog să nu-l mai vezi pe soțul meu.

Nu trebuie să mă întrebi.

Nu-l vei suna la numărul de telefon pe care ți l-a dat.

Vei pleca și nu te vei mai întoarce niciodată.

Dis-de-dimineață, înainte să se întoarcă.

Mulțumesc, Laurelyn.

Soțul meu are o problemă.

Dar sunt dispus să depășesc asta pentru copiii noștri.

Hei, ce faci?

Pleacă.

Deoarece?

Soția ta, Audrey, a venit să mă viziteze.

Ea nu este soția mea. Eu nu sunt... N-am fost niciodată căsătorit.

- Hei. - Nu.

- Alo? - Bună, mamă. Îmi pare rău.

Știu că e târziu și o să ți se pară o nebunie,

Dar sunt căsătorit/ă?

Despre ce vorbești, fiule?

M-am căsătorit vreodată?

Nu, de ce întrebi asta?

E doar o neînțelegere.

Dar Laurelyn avea nevoie să audă asta.

Nu e căsătorit, draga mea.

Dar mi-aș dori să fie așa.

Cum te simti?

I-am spus că nu poți merge pentru că ai gripă.

Mult mai bine, doamnă.

Mulțumesc că ai întrebat.

Îmi pare rău că te deranjez, mamă. Noapte bună.

E totul în regulă, dragă?

Da.

Nu te cunosc.

Mă cunoști mai bine decât oricine.

Cine este ea?

Fostul tău partener?

M-a urmărit...

în ultimii trei ani.

Pentru că eu călătoresc, îi este greu să mă urmărească.

Deci provoacă pagube podgoriilor ca să mă facă să apar.

A fost modul lui de a-mi arăta că îmi poate ruina viața personală.

Bună dimineaţa.

M-ai părăsi acum dacă nu m-aș fi întors acasă mai devreme.

Mai avem două luni împreună.

Vă rog să nu plănuiți să plecați decât dacă este o decizie de comun acord.

Da, promit.

Ce vrei să faci astăzi?

Nu mă așteptam să fiu aici.

L-am rugat pe Addison să meargă la cumpărături sau ceva de genul ăsta.

O seară între fete.

Perfect. Poți cumpăra niște lucruri pentru excursia noastră.

- Ce călătorie? - E o surpriză.

Dar îți sugerez un bikini nou.

Este minunat.

Așteaptă până vezi priveliștea.

Aș putea sta aici o vreme.

Cred că o să-ți placă Noua Zeelandă.

Oh.

Este minunat.

N-am fost niciodată cu cineva pe care voiam să-l aduc aici.

Până acum.

Ai făcut asta?

Sărbătorita merge prima.

De unde ai știut că e ziua mea de naștere?

Mi-ai spus la a doua noastră întâlnire.

- Nu am nevoie de cafea... - Suc?

Nimeni nu mi-a făcut vreodată așa ceva.

Micul dejun este doar începutul.

Am cumpărat și eu asta de la tine.

Nu-ți place?

Te-am ales pentru că vei fi o superstară.

Îmi place.

Este perfect.

Mi-ar plăcea foarte mult să pot petrece toată ziua cu tine.

Şi eu.

Voi încerca să mă întorc devreme.

Ăsta e stimulentul tău.

Bună, mamă.

La mulți ani, dragă.

- Te distrezi? - Foarte bine.

Am vești care îți vor face ziua și mai bună.

Care este?

El este tatăl tău.

A venit să mă vadă, draga mea.

El vrea să te întâlnească.

Deoarece?

Pentru că ești fiica lui.

Nu m-a acceptat ca fiică timp de 23 de ani.

Și nu se mai poate răzgândi acum doar pentru că băiatul cu care a fost de acord e mort.

„ Nu e corect, Laurie.” „ Așa este, mamă.”

Am fost micul lor secret nemărturisit în toți acești ani.

Măcar ai curajul să fii sincer în privința asta.

Stai, pentru că chiar voiam să vorbesc cu tine.

Îmi pare rău, Laurelyn va trebui să o sune mai târziu.

Nu...

E vag, dar...

Îmi amintesc că l-am văzut când eram mic.

Mama m-a îmbrăcat într-o rochie de marinar.

Colecții.

Era adorabilă.

M-am dus într-un loc unde erau rațe care înotau în jurul unei fântâni.

Eram fascinat de ele, dar nu m-a lăsat să rămân și să le privesc.

M-a luat cu el.

Știu că el a fost donatorul de spermă, chiar dacă nu-mi amintesc fața lui.

Nu l-am mai văzut niciodată.

Cu excepția televiziunii și a departamentului de muzică de la Walmart.

Nu ești curios în legătură cu el?

Au fost momente când aș fi dat orice să-l văd.

Dar nu astăzi.

Dragă/Dragă.

Ți se potrivește perfect.

De obicei nu este atât de tăcut, domnule Henry.

Mă gândeam că o femeie frumoasă ca tine trebuie să aibă multe întâlniri.

Da, am ieșit la o întâlnire cu un bărbat extrem de chipeș.

aproape în fiecare zi în ultimele șase săptămâni.

Mă refeream la înainte să ajung în Australia.

Nu prea mult.

Și o relație?

Odată, dar "iubit" nu e chiar cuvântul potrivit.

A fost serios?

De ce toate întrebările?

Doar port o conversație.

Gata pentru următoarea surpriză?

Surprinde?

Ai ochii închiși?

Hei, nu spiona.

- Ține ochii închiși. - Sunt închiși.

Poți să-ți deschizi ochii.

Uau. Atât de mult foc.

Da, așteaptă până împlinești 30 de ani.

Mi-ai spus că ai 29 de ani.

- Le-am avut. - Când ai împlinit 30 de ani?

Acum câteva săptămâni.

Când ai fost la casa părinților tăi?

Când aproape plecam?

Da.

Aș fi putut să-ți cumpăr un cadou.

Faptul că ai rămas a fost cel mai frumos cadou.

Haide. Pune-ți o dorință.

Despre ce era vorba?

El este doar un fotograf desemnat să acopere premiera.

Habar n-am ce se întâmplă.

Acel bărbat, Pinkerton, ofițer în marina americană,

El este pe cale să se căsătorească cu o fată japoneză de 15 ani pe care o numesc Butterfly.

deși știe că va divorța când va găsi o americancă potrivită.

Cât de groaznic.

Butterfly ama atât de mult ca Pinkerton

cine are de gând să se convertească la creștinism.

Unchiul său află și merge la locul unde se căsătoresc.

Se comportă ca un idiot, îl înjură pe Butterfly.

și renunță la ea.

Această scenă este din noaptea nunții lor.

Ești gol pe dedesubt?

Poate că da.

Poate că nu.

Îmi place că ești mereu așa udă.

Ei bine, nu m-am bucurat niciodată atât de mult de operă în viața mea.

MAMA A APELUL PIERDUT EVAN A APELUL PIERDUT

MESAJ VOCAL

Evan?

Ce s-a întâmplat?

Sunt în Sydney.

Când?

Ne vedem acolo.

Ăla e tatăl meu. Cred că a avut un atac de cord.

Îmi pare foarte rău.

Da, e în spitalul orașului. Nu e departe.

Trebuie să pleci. Voi chema un taxi până la hotel.

Am nevoie de tine.

- Familia ta va fi acolo. - Vreau să vii cu mine.

URGENȚĂ

- Alo. Vreo veste? - Alo.

Aceștia efectuează teste pentru a stabili amploarea pagubelor.

Este la terapie intensivă. Pe aici.

El este fratele meu, Evan. Evan, Laurelyn.

- Încântat de cunoștință. - Salut.

Aici.

Am crezut că nu vii, Jack Henry.

Îmi pare rău, telefonul meu era închis. Eram la operă.

Mamă, ea este Laurelyn. Laurelyn, ea este mama mea, Margaret.

Nu știam dacă te voi întâlni vreodată.

Jack Henry te-a vorbit de laudă.

Îl numești Jack Henry?

Da, doamnă.

Alo, ești rudă cu Henry McLachlan?

- Da, sunt soția lui. - E bine.

Nu a fost un atac de cord așa cum am crezut, dar avea două blocaje majore.

I-am pus stenturi și sper să-și revină complet.

Mulțumesc.

Tatăl tău o să fie bine...

Jack Henry.

„Iată-l!” - Henry.

Vreau să-ți mulțumesc că ai încercat să mori,

Pentru că nu vei ghici niciodată pe cine a adus Jack Henry la spital.

Nu poate fi decât o femeie cu care se întâlnește.

E încântătoare și îi spune Jack Henry.

- Nu e chiar așa mare lucru. - E mare lucru.

Ei bine, nu suntem aici din cauza aventurii mele cu Laurelyn, ci din cauza tatei.

Buna ziua.

Bine. Salut.

Bine.

Adu-ți lucrurile. Vrem ca tu și Laurelyn să rămâneți în casă.

E în regulă. Hotelul este aproape de spital.

Ne-am speriat zdravăn cu tatăl tău.

Familia trebuie să fie împreună.

Mamă, pleacă în patru săptămâni.

Asta nu e bătut în cuie, nu-i așa?

Nu, dar este trecut pe biletul tău de avion.

Inima vrea ce vrea.

Inima mea vrea să fii fericit/ă.

Ai la dispoziție patru săptămâni să o convingi să rămână.

Îți sugerez să te apuci de treabă, fiule.

Aici ai crescut?

Da.

Ea este frumoasă.

Să mergem.

În seara asta totul s-a schimbat pentru noi, nu-i așa?

Da.

Doar puțin.

Eu nu...

Nu știu cum să fac asta.

Cu alte cuvinte, ai noștri.

De ce ai nevoie de la mine ca să funcționeze asta?

Cred că noua versiune a noastră...

Trebuie să înceapă cu un prim sărut.

Spun asta doar atunci când te gândești mult la ceva.

Spune-mi numele.

Lachlan.

Numele meu adevărat.

Jack.

Amândouă.

Jack Henry.

Spune-o din nou, Laurelyn.

Jack Henry.

Asta sunt eu pentru tine de acum înainte.

Voi mai afla ceva?

Ce altceva vrei să știi?

Tot.

Nu trebuie să-ți faci griji.

Am un apartament aici, în Sydney.

Aceea e casa mea...

când nu călătoresc, ceea ce este rar.

Pentru că deține atâtea podgorii.

Le deții pe toate?

Da.

Și mama te vrea aici ca să te convingă.

pentru că vrea să mă căsătoresc.

Și ești cel mai apropiat lucru pe care l-a văzut vreodată de o soție.

În viață.

Nu i-ai spus că plec luna viitoare?

Nu-i pasă.

Ea s-a hotărât.

Bine...

Am putea să o facem.

O vom face fericită.

Bună dimineața, mamă.

Ai avut o noapte bună?

Am dormit bine.

Și Laurelyn?

- Bună dimineața. - Bună dimineața, dragă.

- Margaret. - Dragă.

Vrei să o faci?

Se pot întoarce oricând.

Ne-ar plăcea foarte mult.

Mulțumesc foarte mult.

Mulțumesc.

Te iubim.

Mulțumesc foarte mult.

- Da. - Mulțumesc.

La revedere, dragă.

- Mă bucur să te am aici. - Ai grijă de tine, fiule.

Mulțumesc.

Aveți o familie excelentă.

Mă bucur că i-am întâlnit.

Și ei te-au crezut grozav.

Mama este fericită.

Mulțumesc.

Un loc.

Valiza plină de cuvinte nerostite lângă tocul ușii.

Pe măsură ce se lasă seara, pământul devine auriu.

Înveselește-te.

Ai un bilet dus mâine.

Spune-mi, ar trebui să mă bucur că am lăsat totul în urmă?

Iar și iar, aceste gânduri nesfârșite.

O poveste de dragoste, o poveste despre pierdere, încă o dată.

Tot ce rămâne...

Bravo.

Jack Henry este la vie. Vrei să-l sun?

Nu, te-aș fi sunat.

Dar nu puteam decât să-i cer lui Jack Henry numărul tău de telefon.

Și nu vreau să știe că am venit să te văd.

Eu?

- Vrei o cafea? - Nu.

Îl cunosc pe fiul meu.

Faptul că te-am adus în casa noastră nu a fost ceva ce am luat ușor.

Și de fiecare dată când se uită la tine,

El te iubește.

Nu te-aș lăsa niciodată să-i spui Jack Henry dacă nu aș fi îndrăgostit/ă de tine.

Îl iubești pe fiul meu?

Da.

Da, îl iubesc pe Jack Henry.

Crede-mă, va fi un idiot încăpățânat.

când va fi timpul să pleci peste două săptămâni.

El va încerca să-i lase inima în suspans,

Dar se va supăra dacă te lasă să pleci.

Arată-i de ce ar trebui să te invite să rămâi.

Margareta...

Știam că vom fi împreună doar trei luni.

Am fost de acord că relația noastră nu va deveni nimic serios.

Nu cred că și-a schimbat părerea.

Dragă, dacă vă iubiți, asta schimbă totul.

Și puțină ștergere de praf nu strică nimănui.

Laurelyn.

Știu că ești acolo.

Te aud cum respiri.

Dacă nu ești pregătit să vorbești, te rog ascultă.

Mi-a fost dor de tine, Laurie.

Am avut ceva foarte bun și știu că putem recupera acel lucru.

Dragă, nimeni nu știe de noi.

I-am convins pe Mitch și pe băieți că ai nevoie de ceva timp.

pentru a face față stresului din industria muzicală.

Dar nu vor să aștepte la nesfârșit.

Ne întoarcem la Nashville ca să putem continua cu contractul de înregistrare.

Trebuie să vii acasă cu mine.

Laurie, știu că îți este dor de mine.

Laurelyn nu poate răspunde la telefon acum.

Cine vorbește?

Jack McLachlan.

Iubitul ei australian.

Iată-o,

cu mine, în Australia.

Hei, am crezut că ai lipsit pentru ziua de azi.

Da, a trebuit să mă întorc să iau niște lucruri.

Salut, ce faci?

Cine este Blake Phillbrook?

De ce mă întrebi asta?

A sunat în timp ce erai la duș.

Mi-ai răspuns la telefon?

Nu știu cum să fac asta, Laurelyn.

Vreau să știu cine este el pentru tine.

El este producătorul meu de discuri.

Am început să ne vedem când îmi făceam albumul,

Și una a dus la alta și...

Mi-a spus că nu ar arăta bine dacă aș iesi cu clientul ei.

Așa că am fost de acord să păstrăm secretul.

Aşa...

Am reușit.

Dar...

Apoi am aflat că era pentru că avea o soție și trei copii.

Așa că m-am distanțat de toate.

De la el, de la casa de discuri.

Din cariera muzicală pentru care muncise.

Din toate.

Când a fost asta?

Cu câteva săptămâni înainte să vin aici.

De cât timp te-ai întâlnit cu el?

Trei luni.

Îl iubești?

Adevărul a spulberat tot ce simțeam pentru el.

Îmi pare rău.

Nu te tratez așa cum ar trebui.

Despre ce vorbești?

- Nu m-ai tratat niciodată urât. - Eu...

Ți-am cerut o relație bazată pe minciuni.

Te-am ținut secret de lume până când am avut nevoie de tine când tata s-a îmbolnăvit.

Hei, ridică-te.

Îmi pare rău...

te-a făcut să simți că nu ești suficient

să-mi cunosc adevăratul sine.

Dar îmi pare foarte rău...

nefiind făcut cu adevărat dragoste cu tine.

Nu plânge.

Dragă, nu plânge.

Nu vreau niciodată să fiu cel care te face să plângi.

Te iubesc, Jack Henry.

Laurelyn?

În bucătărie.

Miroase delicios.

I-am spus doamnei Porcelli să plece mai devreme ca să pot găti pentru tine.

Sper că nu te superi...

Pot să te ajut cu ceva?

Ca și cum ai ști ce să faci.

Sunt sigur că ți-am făcut odată un mic dejun excelent.

Nu cred că un sandviș se pune drept gătit.

În ciuda a tot, e în regulă.

Dar poți alege un vin.

Că știu cum să fac.

Că?

O să-mi fie dor de tine.

Ne vedem după-amiaza asta, draga mea.

Înţelege.

Mă strângi de parcă ar fi sfârșitul.

Încă mai avem ziua de mâine.

Voi încerca să ajung acasă devreme.

Putem face ceva special în seara asta?

Te iubesc, Jack Henry.

Clyde, îmi voi lua liber restul zilei.

Dle McLachlan, doriți să luați prânzul?

A mâncat Laurelyn deja?

A plecat dimineața, la scurt timp după ce plecase la serviciu.

A spus unde merge?

Mi-a spus că se duce acasă.

Mi s-a părut ciudat că nu a însoțit-o la aeroport.

- Am simțit că nu ar trebui... - Laurelyn!

„Frumosul meu Jack Henry:

Asta a început acum trei luni,

Și nu sunt mai pregătit acum decât în ​​ziua în care ne-am cunoscut.

În orice caz, sunt mai puțin pregătit.

Undeva între salut și rămas bun,

Nu pot suporta asta...

M-am îndrăgostit nebunește de tine.

Știu că nu simți la fel.

De aceea ți-am spus că plec mâine în loc de azi.”

TOATE PORȚILE DE ÎMBARCARE

RECLAMARE BAGAJE TRANSPORT TERESTRU

„N-am putut suporta să-ți iau la revedere și să văd cât de puțin păreați afectat.”

Să mă vezi plecând din viața ta pentru totdeauna,

Pentru că e pentru totdeauna.

Am promis că nu te voi contacta și nici nu o voi face.

Mi-ai ținut promisiunea.

Mi-ai făcut toate fanteziile să devină realitate.

Și asta include și găsirea iubirii vieții mele.”

NUMAI PENTRU ECHIPAJ ȘI PASAGERI

„Acum e rândul meu să-mi țin promisiunea.”

Te iubesc,

Jack Henry...

cu fiecare fibră a ființei mele, pentru totdeauna.

Laurelyn, fata ta americană.