Original subtitles

Depuis la nuit des temps,

depuis que la première petite fille

a vu le jour,

ily aeu

des poupées.

Mais ces poupées étaient invariablement

des poupons.

Les petites filles

ne pouvaient jouer qu'à la maman.

Ce qui peut être amusant.

Pendant un temps, du moins.

Demandez à votre mère.

Cela dura jusqu'au jour où ...

Oui, Barbie a tout changé.

Puis, elle a encore tout changé.

Toutes ces femmes sont Barbie.

Et Barbie est toutes ces femmes.

Elle n'était peut-être qu'une dame en maillot de bain,

mais elle est devenue bien plus que ça.

Elle a son propre argent, sa propre maison,

sa propre voiture et sa propre carrière.

Et puisque Barbie peut tout faire, les femmes peuvent tout faire.

Cela se répercute

sur les petites filles d'aujourd'hui dans le Vrai Monde.

Elles deviennent des femmes capables d'accomplir

absolument tout ce qu'elles entreprennent.

Grâce à Barbie,

toutes les questions de féminisme

et d'égalité des droits

ont été résolues!

Du moins, c'est ce que pensent les Barbie.

Après tout, elles vivent à Barbie Land.

De quel droit briserais-je ce rêve?

Voici justement une de ces Barbie,

qui vit sa plus belle journée tous les jours.

À mon réveil,

Dans ma vie rose bonbon

Je fais coucou Aux filles des autres maisons

Elle est divine

Pomponnée, Elle joue aux échecs à la piscine

Y a des urgences

Sur l'agenda

C'est elle et elle,

Et toi et moi

Le rose,

Ça va avec tout

Magnifique d'la tête aux pieds

J'vais déchirer, prête à parier?

Le rose,

J'en ai jamais ma dose

On aime les autres couleurs Mais le rose nous va si bien

Tu vas mettre quoi?

Robe ou tailleur?

Peu importe, le pouvoir te va à ravir

T'es trop stylée

S'il y avait un reflet,

Tu verrais un sourire parfait

Tourne et tourne ...

Bravo, Barbie!

R - Ravissante

O - Oh la maline!

S - Souriante

E - Elle est cool!

Quand on joue à la Barbie,

on oublie les escaliers, les portes, etc.

On la prend et on la pose où on veut.

Envole-toi, copine!

On utilise son imagination.

J'ai pas fini de chanter!

Salut, Barbie!

Salut, Skipper et Midge.

Midge, l'amie enceinte.

Passons, Mattel ne la vend plus.

Une poupée enceinte, c'est très bizarre.

Bref, Barbie a une grosse journée

en perspective.

Encore une belle journée!

Coucou, mesdames!

Regardez votre voisine,

dites-lui des mots gentils.

Barbie Journaliste, tes questions.

Pourquoi t'es si géniale?

No comment!

Littéralement.

Je vous adore.

Le prix Nobel

de journalisme

est attribué à Barbie!

Je travaille dur,

je le mérite.

Le Nobel de littérature est attribué à

Barbie, la voix d'une génération.

Je sais.

L'argent n'est pas une parole,

une entreprise

n'a pas liberté de parole.

Toute revendication

vise à faire de notre démocratie une ploutocratie.

Je suis émue

et je l'exprime.

Je n'ai aucune difficulté

à faire cohabiter logique et émotions

en même temps.

Cela n'affaiblit pas mon pouvoir,

mais le renforce.

Barbie peut vraiment tout faire!

Vive l'espace!

C'est fou!

À plus tard!

Barbie passe une bonne journée

tous les jours.

Ken ne passe une bonne journée que si Barbie le regarde.

Salut, Barbie!

Salut, Ken!

J'ai pris des glaces.

Salut, les Barbie!

Au revoir, les Barbie!

Salut, Allan.

Il n'y a pas de multiples d'Allan, c'est le seul.

Oui, je sais pas trop quoi en penser.

Barbie, regarde-moi.

Salut, Barbie.

T'as vu quoi, exactement?

On a tout vu.

On t'aide à te relever.

Que vous êtes fortes.

- Cava? - Top.

Tu t'es fait démonter par la plage.

Si j'étais pas gravement blessé, moi, je te démonterais.

Quand tu veux, Ken.

Garde ma glace, Ken.

D'accord, Ken, voyons ça.

On se démonte.

Pour le démonter, faudra me démonter!

Je vous démonte tous les deux!

Tu sais pas te démonter toi-même, alors deux, c'est pas logique.

T'excite pas!

Ça suffit, personne ne démontera personne.

On y va.

- Tiens-moi la main! - Tout va bien.

Reste avec moi!

Super.

Rien de cassé, ça va aller.

Surfer est plus dangereux qu'on ne pense.

Tu es très courageux.

Merci.

- Je suis même pas surfeur. - Je sais.

Ni sauveteur, comme beaucoup le croient.

Beaucoup.

En fait, mon travail...

c'est juste plage.

Exact.

Et tu plages très bien.

Tu seras vite guéri.

Le temps de le dire, te voilà guéri.

- Formidable. - Chouette.

Barbie, tu m'invites ce soir?

Bien sûr.

J'ai rien prévu sauf une méga fête,

une choré et une chanson sur mesure. Passe!

Trop cool.

- Tu es en beauté. - Merci, Ken.

Ça va, Ken?

Barbie, regarde-moi!

Toi, tu sais pas faire un flip.

Quoi?

Délire, ta soirée.

Merci, Barbie. Quelle soirée parfaite.

Parfaitement parfaite.

Et tu es super belle, Barbie!

Merci, je me sens super belle.

Moi aussi.

Quelle journée de rêve.

Tellement de rêve. Comme hier

et demain, le jour d'après,

les mercredis, et chaque jour à venir!

Vous pensez parfois à la mort?

Pourquoi j'ai dit ça?

Moi, je meurs d'envie de danser.

Tu peux partir.

Et si je restais, cette nuit?

Pourquoi?

On est copine-copain.

Pour quoi faire?

En fait, je sais pas trop.

Mais je veux pas de toi ici.

- À cause de Ken? - C'est qu'un ami.

C'est la Maison de Rêve de Barbie,

pas celle de Ken, si?

Tu as toujours raison.

Et c'est soirée filles.

- Viens, Barbie! - Soirée pyjama!

Dépêche, la Présidente est là.

Eh oui! De rien.

- Tous les soirs, c'est soirée filles. - Et pour toujours.

- Tous les soirs. - À tout jamais.

Bonne nuit.

Moi aussi, je t'aime.

Soirée filles!

Je peux pas rester, je dois partir.

Bonne nuit, les Barbie! Je pense plus du tout à la mort.

À mon réveil,

dans ma vie rose bonbon

Je fais coucou aux filles des autres maisons

Une nuit pénible?

Encore tes pensées Morbides irrépressibles?

Y a des urgences ...

C'est elle et elle, et toi et moi

Ouh, c'est froid!

Ça va bien se passer!

R - Rien ne va plus!

O - Oh j'ai peur!

S - S'étouffer

E - Enterrée!

Meuf, ça va?

Ça va.

RA.S.

Top, les pom-pom Ken.

Viens, on court vers la mer.

Mes pieds!

Ça va?

Oui, je viens de tomber.

C'est très gênant.

- Barbie n'est jamais gênée. - Je sais.

Je ne me l'explique pas, mes pieds ...

mes talons touchent le sol.

Je ne suis plus sur la pointe.

C'est rien, fais voir.

Des pieds plats!

C'est bon, Ken.

Désolé.

Étant Barbie Stéréotypée,

je ne conjecture pas sur l'enchaînement d'événements,

mais il m'arrive des choses qui semblent liées.

Mauvaise haleine, douche froide, gaufre brûlée, chute du toit.

Tu es défaillante.

Quoi? Non, je suis seulement ...

Tu crois?

D'habitude, les défaillances sont liées aux cheveux.

Il faut que tu consultes Barbie Bizarre.

- Je n'ai jamais eu à la consulter. - C'est ta première défaillance.

Il paraît que c'était la plus belle,

mais on a joué violemment avec elle dans le Vrai Monde.

Elle est vouée à rendre les autres parfaites

alors qu'elle se détraque de plus en plus.

Et on l'appelle Barbie Bizarre dans son dos et en face.

Elle est tellement bizarre!

Pourquoi elle fait toujours le grand écart?

Je mettrais jamais de talons avec des pieds plats.

Wouaf!

Ça roule, ma poule?

Bienvenue.

Bienvenue dans ma Maison Bizarre.

Comment ça va?

Enchantée.

Déso pour les crottes. C'est pour quoi?

Je voulais avoir ton avis sur mes pieds.

Is sont...

Plats!

- J'en avais jamais vu. - Ah bon?

Tu penses pouvoir arranger ça?

Tu es Barbie Stéréotypée?

Ton Ken.

joli petit paquet de protéines.

Sans doute.

J'aimerais voir sa pochette sans surprise.

- Des signes avant-coureurs? - Rien.

Une partie de volley très sympa...

- C'est tout? - Des pensées morb...

Tu dis?

Peut-être des pensées morbides.

Pensées morbides!

Ça pose problème?

Quoi?

J'en avais entendu parler sans y croire,

mais c'est vrai!

Voilà! Tu as ouvert un portail.

Pas du tout.

Quelqu'un a créé une brèche dans l'espace-temps,

la membrane entre Barbie Land et le Vrai Monde.

Pour redevenir parfaitement stéréotypée, faut réparer ça.

Sinon, tu vas prendre cher. Regarde ta cuisse.

- C'est quoi? - De la cellulite.

T'en auras partout.

Tu deviendras triste, gnangnan et compliquée!

Que faire?

Tu dois aller dans le Vrai Monde,

trouver la fille qui joue avec toi.

Joue avec moi?

On est des objets.

D'habitude, il y a une séparation.

Il y a la fille, et la poupée.

Jamais elles ne se côtoient.

Et là, elles se côtoient?

La fille est sûrement triste.

Ses sentiments, son humanité

parasitent la poupée en toi.

Pourquoi être triste?

On a tout fait pour que les femmes du Vrai Monde

soient heureuses et puissantes.

T'es pas étrangère à ça.

- Moi? - Un portail se troue pas seul.

J'ai toujours voulu que tout reste pareil.

Néanmoins,

vous devenez inextricablement liées.

Aide-la et ça t'aidera.

Donc, je...

Alors, que choisis-tu?

Tu peux retrouver ta vie et oublier tout ceci,

ou découvrir la vérité de l'univers.

Le choix

t'appartient.

Option 1, talon haut.

On la refait, t'es censée être curieuse.

Je le suis pas.

Ma grande, tu te dois d'être curieuse. Recommence.

Je suis pas Barbie Aventure,

je suis celle à qui on pense quand on dit "Pense à une Barbie".

C'est moi.

Je suis déçue, t'es décevante.

Grosse déception.

Je suis prête à oublier.

Tu prends celle-là!

Je t'ai donné le choix pour que tu croies décider.

Donc, pas d'option 1?

Tu dois réparer la brèche toi-même.

J'y peux rien, c'est Mattel qui fait la loi.

Mais je veux pas!

Garde ta cellulite, alors.

Fais-moi passer le portail.

Ça n'existe pas, c'est une façon de parler.

Tu prends une voiture,

un hors-bord, une fusée,

un tandem,

un camping-car, une moto-neige

qui te mèneront près de l'Etat de Los Angeles

d'où, vêtue de fluo et chaussée de rollers,

tu iras au pays de Californie.

Bizarre, je sais. N'y pense pas trop.

Et là-bas, comment trouver la fille?

Tu sauras.

Et comment je reviens?

Pareil, mais à l'envers.

J'avance en inversant les étapes...

Réfléchis pas trop.

Car vois-tu,

si tu ne la trouves pas et ne répares rien,

tout empirera

et sera encore plus bizarre,

et tu me ressembleras.

Pardon.

Ça va, je t'ai tendu une perche.

- Bref, je crois en toi. - Merci.

Va, sois prudente.

Je t'aime.

Bon voyage dans la réalité

et bonne chance pour réparer la membrane

qui sépare notre monde du leur

et ne plus avoir de cellulite!

Elle part sans toi? C'est la lose.

Elle m'a demandé de venir,

mais j'ai préféré rester.

Pourquoi? T'as peur?

Je parie que t'as peur et qu'elle veut pas de toi.

Tes paris sont perdants et je parie en direction opposée.

C'est-à-dire?

Tu sais même pas.

J'ai pas envie de partir, je cherche une raison de rester!

Vous allez me manquer!

J'aimerais qu'on m'accompagne mais je dois y aller seule.

À quel oiseau je pense?

- Perroquet. - Dauphin. Non, un oiseau!

Un pélican.

Tu vas nous manquer.

Je reviendrai avec des pieds parfaits et on oubliera tout.

Tu verras comment on a amélioré le monde.

Tu seras accueillie en héroïne.

Tant de femmes puissantes doivent leur bonheur à Barbie!

Elles vont te remercier et te faire un gros câlin.

Oui, vous avez raison.

Allez, j'y vais!

Bonne chance dans la réalité.

Gare à la cellulite!

J'ai demandé au docteur

J'ai demandé aux montagnes

Je suis allée vers les enfants

J'ai bu l'eau des fontaines

Tant de réponses Quand je me questionne

Devant moi, la route n'est pas droite

Et moins je cherche en moi Une seule vérité

Plus je me sens bien!

- Qu'est-ce que tu fais là? - Je viens avec toi.

- Descends. - Je peux pas.

J'ai fait un double pari avec Ken, je dois avoir l'air cool.

- Ken n'est pas cool! - Je trouve que si.

Tu vas me ralentir.

Et en cas de plage?

Il te faudra un pro.

Tu as pris tes rollers?

Je sors jamais sans.

S'il te plaît?

C'est parti.

Je peux venir devant?

LE VRAI MONDE PAR ICI

C'est ainsi que Barbie et Ken partirent à l'aventure

dans le Vrai Monde.

Le Vrai Monde!

Je t'ai dit qu'il y aurait plage.

Qu'est-ce qui se passe?

Un petit sourire, blondinette!

Pourquoi ces hommes me regardent?

Ils me fixent, moi aussi.

J'adore!

Je suis un peu mal à l'aise, comme si...

Je connais pas le mot.

Comme si j'étais gênée, mais par moi-même.

Je sens pas ça du tout.

Je me sens plutôt admiré.

Mais pas reluqué.

Sans violence sous-jacente.

Moi, je ressens une violence sous-jacente.

Regarde, un chantier!

On a besoin de bonne énergie féminine.

Mesdames!

- Fais goûter ton sorbet! - Roller-moi une pelle.

- C'est un miroir, là? - Quel ange!

Je me vois bien dans ton body.

J'ignore où mènent vos calembours,

mais j'entends des allusions dont le sens a l'air double.

Alors, je précise que je n'ai pas de vagin.

Et lui n'a pas de pénis.

- Pas d'organes génitaux. - C'est pas grave.

J'ai tous les organes génitaux.

J'aurais cru qu'un chantier à la pause serait propice au pouvoir féminin.

Mais celui-ci était très ...

masculin.

C'est comme si tout était...

inversé, ici.

Regarde!

- La Cour suprême! - Que des cerveaux.

Je kiffe les justaucorps.

J'adore les coudières.

Faut qu'on change de tenue.

On est super beaux!

- J'adore les franges. - Et moi, le denim!

Minute!

Faut payer vos fringues.

- Encore plus sexy habillée. - On peut imaginer.

Vous savez quoi? Gardez tout.

Barbie Bizarre dit que je trouverai la fille, mais où?

Que ferait une Barbie intelligente?

Je fais le vide pour réfléchir.

Qui joue avec moi?

Si tu réfléchis, je m'ennuie.

Plus vite je trouve, plus vite on rentre.

Je fais quoi?

- Va te promener. - Seul?

Ah bon? Où?

Où tu veux!

Par là?

T'éloigne pas trop!

Pardon, monsieur.

Merci, mec.

Ça va, mec?

- On assure. - On est balèzes!

Des mecs, des vrais!

- T'es un mec, mec! - Non, c'est toi!

Des mecs, des vrais!

Ça dépasse nos attentes.

Bien joué.

- Impec. - Plus tard, Margaret.

- Marché conclu. - On est riches.

La cour des grands.

DON DE JOUETS

C'était...

douloureux, mais agréable.

Vous êtes magnifique.

Je sais!

Barbie!

J'ai trouvé!

- T'as trouvé quoi? - Toi d'abord.

- Non, toi. - Ensemble.

- Elle est au collège! - Les hommes sont rois!

- Comment? - Elle est au collège?

- Quoi? - Rien.

Allons au collège.

Q.G. MONDIAL DE MATTEL LOS ANGELES, CALIFORNIE

Dan, du FBI.

Aaron, de Mattel.

Je m'en tamponne l'écureuil.

T'es quoi, stagiaire?

Deux poupées sont dans la nature.

Impossible.

Sois pas insolent. Deux blonds.

Une Barbie et un Ken patinent à Santa Monica.

Faut qu'on vole en tandem.

- Chie pas dans la colle! - Promis.

C'est mauvais, très mauvais.

Quoi?

C'est déjà arrivé.

Quoi? Quand?

ll y a dix ans, une certaine Skipper

est allée à Key West faire du babysitting.

Elle a fait surfer le bébé.

La vache.

On a étouffé l'affaire, mais là, c'est...

grave.

- Je vais tout en haut. - C'est risqué.

- Ille faut! - Tu pourrais y rester.

Je sais.

TOUT EN HAUT

Salut, Aaron.

De nouveaux dessins?

Ces modèles bizarres me sont venus.

Ça change.

Pensées Morbides Irrépressibles.

Maxi Cellulite.

Honte Paralysante.

Je dois parler aux gros bonnets.

J'insiste.

J'y vais.

Ils sont en plein brainstorming, personne n'entre.

On donne du pouvoir aux filles. Toujours!

Mais que vendons-nous?

Du rêve.

De l'imagination.

Et des paillettes.

Je m'emballe, je suis passionné.

Et les paillettes, ça fait penser à quoi?

Au pouvoir d'action des femmes.

Excusez-moi.

Vous êtes?

Aaron Dinkins.

On est en méga-réu.

Ça va vous intéresser.

Vous m'envoyez un e-mail EOD?

"End of day".

Excellent.

Je fais passer un chuchotement?

D'accord, chuchotez-moi.

La chaise...

Ça va?

Il va bien.

C'est comme Skipper à Key West.

Et sauf votre respect, ce n'était que Skipper.

Là, il s'agit de...

Barbie.

Si on apprend que nos poupées sont à Los Angeles,

en version grandeur nature,

parcourant le monde,

ça peut être très mauvais.

Barbie dans le Vrai Monde?

C'est impossible!

La situation est critique.

Catastrophique!

Et c'est peu dire!

- Votre nom? - Aaron Dinkins, m'sieur.

- Aaron Dinkinson? - Dinkins.

Oui, Aaron.

Barbie Land est une réalité alternative ou un endroit où l'imagination ...

Oui!

Imaginez une ville en Suède, Aaron Dikins.

En Suède.

Voilà.

Vous pesez combien?

Peu importe.

Il nous faut la boîte.

Pas de répit

jusqu'à ce que cette poupée retourne dans une boîte.

Le collège Davy Crockett, comme dans ma vision.

Un homme et un cheval.

J'ai des émotions bizarres.

De la peur sans raison précise. C'est quoi?

De l'anxiété. Je suis pareille. Ils sont affreux, à cet âge.

- Je suis en pleine forme. - Les enfants épargnent les papas.

Elle est forcément ici. Faut vite la trouver.

Je vais à la bibliothèque me renseigner sur les camions.

- Pas de bêtises. - Mais non!

Vous faites quoi?

C'est quoi, son nom?

C'est Sasha.

Lui parlez pas.

Elle peut vous parler, mais vous, jamais.

C'est une tueuse.

T'inquiète, on m'adore, on me trouve cool et jolie.

Merci.

Salut, les filles!

Sasha!

Comment ça va?

T'es qui?

Seulement ta femme préférée de tous les temps.

Barbie!

Tu te prends pour Barbie?

- Elle est tarée. - Elle sort d'un HP?

Barbie, la bimbo professionnelle?

Ce n'est pas une bimbo.

Elle est docteure, avocate, sénatrice, lauréate de prix Nobel.

- Toi, prix Nobel? - Pas moi.

Mais Barbie, oui.

Vous allez pas me remercier, me faire un câlin?

J'étais votre jouet préféré.

On n'a pas joué à la Barbie depuis nos 5 ans.

Beurk, les poupées à cheveux.

J'y jouais en dernier recours.

J'adorais Barbie.

Même petites, c'était l'horreur.

L'horreur?

Pourquoi?

Vas-y, Sasha.

- Achève-la. - Détruis Barbie.

Écoute, Barbie.

Je t'explique.

Tu donnes des complexes aux femmes depuis ton invention.

C'est le contraire.

Tu illustres les défauts de notre culture:

capitalisme sexualisé,

standards de beauté irréalistes...

Tu décris un stéréotype,

Barbie est bien plus que ça.

Regarde-toi!

De fait, je suis Barbie Stéréotypée.

Tu fais reculer le féminisme de 50 ans,

tu nous dévalorises

et tu détruis la planète à force de consumérisme.

Non, je suis censée vous aider,

vous rendre heureuses et puissantes.

Je suis puissante.

Et avant que tu débarques,

je t'avais oubliée, espèce de fasciste.

Ça recommence.

Je vais y aller.

C'était sympa, cet échange.

On m'écoute jamais.

LES HOMMES FONT LA LOI (LITTERALEMENT)

HOMMES ET GUERRES

PATRIARCAT

Pardon, vous avez l'heure?

Tu me respectes!

Désolée, vous auriez l'heure?

Nullement.

Barbie m'a caché le patriarcat?

C'est bien là où hommes et chevaux commandent?

C'est ça.

La réussite m'y attend.

Super.

Je veux un super boulot et un super salaire.

Il faut un MBA, voire un doctorat.

- Être un homme suffit pas? - De nos jours, c'est l'inverse.

Visiblement, vous n'êtes pas doués en patriarcat.

Non, on est...

très doués,

mais on est...

plus discrets.

Non, vous n'allez pas opérer "une petite appendicite".

- Je suis un homme. - Pas médecin.

S'il te plaît.

- Je peux parler à un médecin? - Je suis médecin.

Tu m'apportes un café?

Un stylo qui clique, une blouse blanche?

Un truc tranchant?

- Voilà le médecin. - Sécurité!

Je viens pour le poste de plage.

Pour être sauveteur?

Je ne suis pas formé pour là-bas, je reste fièrement ici.

Personne est en danger, ici.

De toute façon, je ne suis pas formé.

Je peux pas vous prendre.

Je peux même pas plager!

Elle me trouve fasciste!

Je ne contrôle ni les chemins de fer ni les flux commerciaux!

Te voilà.

Ça s'est mal passé.

Je cherche où donner un nouveau départ au patriarcat.

Mile Barbie ...

Barbie tout court.

Vous allez devoir nous suivre.

Qui êtes-vous?

Mattel.

Dieu merci!

Je dois voir une responsable.

Tout marche à l'envers.

Les hommes me regardent comme un objet, les filles me haïssent.

Tout est fou et on m'arrête partout!

Montez.

J'ai appris à pleurer. D'abord une larme, puis plein.

Je la suis dans cet effrayant camion-voiture banalisé?

J'aimerais bien avoir le même.

Tu as raison, elle ne craint rien.

C'est Mattel.

Je sais:

je rentre dire aux Ken ce que j'ai appris.

Ça va être grandiose.

- Retour à Barbie Land! - On va par là.

- Salut, choubidou. - Arrête.

Pardon.

J'ai fini tôt, un souci au boulot. On se fait une glace?

Bravo, ils arrêtent cette cinglée.

Disons, en déni de réalité.

- Elle se prend pour Barbie. - Pardon?

Elle se prend pour Barbie, à fond!

Tu fais quoi, là?

Maman, remonte!

Je rêve?

; Mattel! Evidemment, c'est vous

qui m'avez fait venir, sûrement pas cette Sasha.

Merci, j'ai adoré ce petit tour.

La maison mère!

Quel plaisir de vous voir!

Un verre d'eau?

Oui, merci.

D'habitude, le verre est vide.

Nous étions impatients

d'avoir un petit entretien.

Comment réparer la brèche, retrouver mes pieds, oublier la cellulite

et ne pas devenir Barbie Bizarre?

Nous venons d'en discuter.

Si cela vous convient,

nous serions ravis si vous pouviez

entrer dans cette boîte géante.

Vous retournez à Barbie Land

et tout redeviendra comme avant.

II faudrait trouver Ken d'abord.

Vous savez, Barbie et Ken.

- Oui, Ken! - Le gars.

Retour à Barbie Land!

Je vais vomir...

Ken, on ne s'en soucie pas.

Du tout.

Bon, je vais entrer dans la boîte.

Parfait, bien!

Puisque j'ai fait tout ce chemin,

pourrais-je voir la responsable, votre PDG?

Mais c'est moi!

Directrice financière?

Directrice générale?

Cheffe du service Barbie?

Étant un homme sans pouvoir, suis-je une femme?

Aucune femme responsable?

Écoutez, je vois très bien OÙ VOUS voulez en venir

et je n'apprécie pas du tout.

Notre société n'est constituée que de femmes.

Une femme PDG dans les années 90,

et puis une autre...

à une autre époque.

Donc, ça en fait deux, déjà.

Bon sang, les femmes sont le socle de cet immense

immeuble phallique.

On est pétés de WC non-genrés.

Tous ces hommes aiment les femmes.

Je suis le fils d'une mère.

Et la mère d'un fils.

Je suis le neveu d'une femme tante.

J'ai de très bons amis juifs!

J'essaie de vous dire ...

Dans la boîte, petite garce!

Je peux pas dire garce?

Ça remonte à loin, la boîte.

Voilà, c'est facile.

Cette odeur me revient!

Quelle madeleine de Proust!

Vous vous souvenez, la Barbie Proust? Mauvaises ventes.

En fait,

je peux aller aux WC voir sije suis parfaitement coiffée?

Bon, vous faites fissa?

- Par ici? - Au bout du couloir.

Merci.

Sur la droite.

Quelle envie pressante!

Attrapez-la!

C'est moi qui appuie.

J'ai dit de l'attraper!

Où est Barbie?

Je gagne du terrain.

Je vais vous attraper!

Enjambez les box!

C'est plus rapide.

Attrapez-la!

Bon sang!

Ne crains rien, tu es à l'abri.

C'est quoi, cet endroit?

Je réfléchis toujours mieux à une table de cuisine.

Du thé?

Oui, merci.

ll y a bien une femme qui travaille ici.

Ma grande, on fait bien plus que travailler.

Quoi?

Je ne sais pas en boire?

Tu n'es pas pareille.

Ce n'est pas mon aspect normal.

D'habitude, je suis parfaite.

Je ne sais pas,

je te trouve très bien.

Le Vrai Monde n'est pas comme je l'imaginais.

Il ne l'est jamais, n'est-ce pas merveilleux?

Qui êtes-vous?

Où elle est passée?

Traverse ce placard,

un escalier mène à l'accueil.

Merci...

Ruth.

Je t'en prie, Barbie.

On l'a, je la vois!

Badge!

Qui en a un?

Monte!

Vite! Monte!

On l'aura jamais!

Ça marche sans!

Barbie!

Quelle stratégie?

Je monte devant,

dans la voiture de devant.

Ça va secouer!

Si on me voit avec cette Barbie géante...

- Comment c'est arrivé? - Je sais pas.

C'est dingue!

- T'es qu'une idée. - Idée géniale.

Je me sentais seule, dernièrement.

- J'ai retrouvé tes Barbie. - On les a encore?"

J'ai joué et dessiné, comme on faisait.

- Pour me remonter le moral. - Et?

Ça m'a rendue triste et bizarre,

et mes croquis aussi.

Ne pouvant te ressembler,

je t'ai fait me ressembler.

Aurais-tu dessiné des pensées morbides et de la cellulite?

Oui!

Barbie Pensées Morbides lIrrépressibles!

Et Cellulite!

- Je suis là pour toi! - Tu es là pour moi!

C'était tes souvenirs.

Vous êtes en mode Shining?

Non, c'est pas ça.

Avec une vraie Barbie?

Peut-être un peu...

C'est quoi, ton délire de Barbie qui prend vie?

Je suis ennuyeuse, mon boulot m'ennuie, ma fille me déteste.

J'ai pas le droit de m'amuser?

Je vais semer ces abrutis.

Les filles, désolée,

je croyais que Barbie avait amélioré le Vrai Monde.

Mais il est irrémédiablement détraqué.

Il n'est pas parfait, mais tu m'as inspirée.

J'aime les femmes, je veux les aider.

Tout le monde les déteste,

femmes et hommes sont d'accord là-dessus.

- Ah bon? - C'est compliqué. Détester, c'est fort.

Réveille-toi!

Je suis bien réveillée!

Où t'as appris à conduire comme ça?

- Avec un mec... - Papa?

Oui, c'était papa.

Baissez-vous.

- T'es si jolie! - Me regarde pas.

OK, pardon.

Is vont nous trouver.

Où aller?

J'ai une idée.

Venice Beach?

Et comment!

J'adore faire du roller!

- On va où? - Barbie Land.

Tu laisses Barbie nous emmener dans un pays imaginaire?

Oui. J'ai jamais droit à rien,

même pas à la croisière offerte,

avec ton père allergique au soleil.

- On laisse papa? - II se débrouillera.

T'as raison.

Prêtes à vous amuser?

C'est parti!

Venez, ça va être magique!

On est où?

- D'où sortent ces fringues? - Et cet engin?

Petite, j'ai perdu ces après-skis.

Maman a refusé de racheter une Barbie pour ça.

- Ils te vont super bien. - Merci.

- C'est ma Barbie préférée. - T'es mon humaine préférée.

Lui dis pas, mais j'ai jamais eu de Ken.

C'est parce qu'il est superflu.

J'ai rien dit!

Les femmes ont le pouvoir et l'argent.

Ce que les hommes font chez vous, on le fait.

Plutôt cool.

Sasha, des dauphins!

Plus je me sens bien!

C'est quoi, cette chanson?

On a une femme présidente,

on s'amuse et on travaille au féminin.

Des mains géantes jouent avec vous?

Non, quelle idée!

Pardon, avez-vous vu des femmes sur roulettes "?

Oui.

Une blonde, une brune et une ado, par là.

Ça commence toujours en rollers.

Pardon?

Elles vont à Barbie Land.

Elle amène des humains,

notre monde va devenir très bizarre.

Comme quoi?

Ça dépasse ce que nous pourrions imaginer.

Un podcast animé par deux arbres sages.

Ou une chorale

de 2 000 jeunes pères de famille.

Pire encore.

II faut aller à Barbie Land.

Trouvez des rollers!

Courez partout!

Je sens déjà mes talons qui veulent remonter.

C'était ça, ma mission: te ramener ici.

- Je sens que c'est ça. - Oui!

Là, nous avons ...

Étrange.

Bière Binouze en approche!

Notre Présidente, avec la bière.

Et les pom-pom girls, c'est la Cour suprême.

C'est mieux que d'être présidente!

Il se passe un truc bizarre.

Salut, Barbie!

Salut, Ken.

Tiens, une Bière Binouze.

Mon bel athlète a soif.

Bref.

Allons voir ma Maison de Rêve, tous mes achats vont t'inspirer.

On se changera encore!

Voilà le Capitole.

Il est rose?

Et ça, c'est...

Les Maisons de Rêve. On est chez moi!

On voit à travers les maisons.

Chaque Barbie a sa propre maison?

Cool.

Et les Ken vivent où?

J'en sais rien.

J'ai cru que les hommes dirigeaient le Vrai Monde,

puis j'ai cru que c'était les chevaux.

En fait, les chevaux sont une extension de l'homme.

J'avais acheté cette cabane avec mon argent de poche.

J'ai jamais vu une voiture pareille.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Tout,

absolument tout, est fait

pour accroître et glorifier la présence masculine.

Magnifique.

- Je sais. - Barbie arrive.

Qu'as-tu fait?

Qu'est-ce que tu portes?

Pas de questions. Accepte, mon petit bébé.

M'appelle pas bébé.

Et mini-bébé?

Comme le mini-frigo?

C'est ma Maison de Rêve.

La mienne!

À moi!

Non, la Maison de Rêve de Barbie

est désormais la Maison Mojo Dojo Casa de Ken.

- T'es pas obligé de dire Dojo et Maison. - Et Casa.

Sauf que si, parce que c'est bon.

Essayez.

Le dites pas.

Maison Mojo Dojo Casa.

Dis-moi, c'est très bizarre?

Patron,

la Maison Mojo Dojo Casa, tout le monde se l'arrache.

Les mômes la veulent tous.

Ken est sur des t-shirts, des mugs.

C'est le top des tatouages.

Warner prépare

un film sur Ken, déjà un blockbuster.

On y est.

C'est fou! Trouvons ma tapeuse de mots ...

- Assistante de direction. - Tapeuse de direction.

Fermons le portail, ou nos mondes changeront à jamais.

Que ce soit Barbie ou Ken, l'argent afflue.

Honte à vous, cadre n° 2!

Ai-je subi toutes ces réunions pour du chiffre?

Non, j'ai une passion pour les fillettes et leurs rêves.

N'y voyez rien de glauque.

Patinez plus vite!

Le temps presse.

Je bois des Bières Binouze dans ma Maison Mojo Dojo Casa.

Tu peux rester en tant que femme-épouse,

ou compagne sans prise de tête et à distance.

T'en dis quoi?

Tu me bière-binouzes?

Je refuse de te bière-binouzer.

Pas grave.

Sans vos lois, on se coiffe comme on veut.

J'ai des chapeaux.

Où sont mes loulous affamés?

Un petit creux?

Barbie, enfin! T'as vu ce qui se passe?

C'est génial, non?

Une petite Bière Binouze?

Qu'est-ce que tu fais? Tu es docteure!

J'aime être une potiche utile.

Allan m'aide à masser les pieds des Ken.

J'aime pas ça.

Nous, on adore!

Je suis grave bourré pompette!

Tout pareil comme.

J'aime ne rien décider.

C'est ma thalasso du cerveau pour toujours!

Qu'est-ce qu'elles ont?

On leur a expliqué l'implacable imparable logique du patriarcat.

Comme au 16e siècle, les indigènes et la variole:

aucune défense naturelle.

Accroche-toi, bébé.

Barbie Land

est devenu Ken Land.

Ça va être comme Century City, à LA.

Ils ont tout compris, à Century City.

Tu sors de ta voiture,

tu te dis: "Cet endroit est génialissime!"

Ils n'ont rien compris, à Century City:

on les a déçus!

Non, c'est toi qui m'as déçu!

Là-bas, j'étais quelqu'un.

Dans la rue,

les gens me respectaient pour ce que je suis.

Une dame

m'a même demandé l'heure.

Sans déc'!

Déc'.

Et sans ces détails:

MBA, diplôme de médecine et...

cours de natation, j'aurais été le roi.

Pas besoin de ça, ici.

Ici, je suis qu'un mec.

Et tu sais quoi?

Ça me suffit.

Zapette.

C'est lequel?

Celui-là.

C'est "M. Ken Président, Premier ministre".

Revoyons les progrès dus aux Ken.

Le Nobel de cheval est attribué à...

Ken!

Une élection spéciale va officialiser

la révision de la Constitution.

Exact, dans 48 heures,

les Ken voteront pour une Constitution

en faveur d'un gouvernement pour et par les Ken!

T'as pas le droit!

On est à Barbie Land.

On a beaucoup travaillé et rêvé pour en faire ce que c'est.

Tu peux pas tout défaire d'un coup!

Au propre et au figuré, t'as encore rien vu.

Maintenant,

si tu permets,

c'est ma Maison Mojo Dojo Casa,

pas...

la Maison Mojo Dojo Casa de Barbie.

Voilà.

Ça fait quel effet?

Pas sympa, hein?

Soirée garçons!

Soirée garçons tous les soirs.

Barbie!

Prends toute ta garde-robe de fille!

Tes pattes d'ef Celebrate Disco.

Ton body beauté Ice Capades

et sa jupette à paillettes.

C'est des collectors.

Ton Pajama Jam à Amsterdam!

Ton pantalon Paisely Palazzo.

Pas le Palazzo!

Dégage!

Ça m'irait, ça?

Ma belle...

Pourquoi tu m'as appelée dans ton monde détraqué,

avec tes états d'âme compliqués d'humaine?

Barbie Land était parfait, avant.

J'étais parfaite, avant.

Je suis vraiment navrée.

C'est malgré moi...

T'excuse pas.

N'accuse pas ma mère.

Sasha, c'est adorable.

Et si c'était toi qui nous avais appelées?

J'ai appelé personne.

Je n'ai jamais voulu le moindre changement.

Ma belle,

c'est ça, la vie:

rien que des changements.

C'est terrifiant.

J'en veux pas.

C'est pas ma vie! Merci bien!

C'est non!

J'en veux pas.

Je vais m'asseoir ici et attendre

qu'une des Barbie dirigeantes

reprenne ses esprits

et règle tout ce bazar.

Je comprends ce que tu ressens,

c'est notre condition humaine au quotidien.

S'il te plaît, retourne dans ton monde détraqué

et laisse-moi le mien.

- Tu baisses les bras? - Oui.

J'ai presque de la peine,

mais t'es pile comme je t'imaginais.

On s'en va.

- On repart comment? - On fait tout à l'envers.

J'hallucine.

Viens, elle te mérite pas.

Je suis au plus bas.

Émotionnellement et physiquement.

Les enfants,

courez acheter la Barbie Dépression.

En jogging 24h/24!

Elle a passé 7 heures

devant les photos de fiançailles d'une ex-amie

en se gavant de bonbons.

Elle a mal à la mâchoire

et va regarder Orgueil et Préjugés

pour la 7e fois

jusqu'à s'écrouler.

Angoisses, crises de panique et TOC

vendus séparément.

Réveille-toi.

Je suis comme toi.

Moche et rejetée.

Merci.

Mettez-la à l'arrière.

N'est-ce pas formidable?

Attendez de voir le bateau!

Le bateau!

Ah, la campagne!

Il m'avait percée à jour

Après quatre ans Prosternée devant les sachants

Diplôme en poche, j'étais libre

J'ai demandé au docteur

J'ai demandé aux montagnes

Je suis allée vers les enfants

J'ai bu l'eau des fontaines

Et maintenant, la nouvelle radio

consacrée à la chanson préférée des Ken.

Éteignez ça, par pitié!

- T'es qui? - Allan.

Mais oui, c'est super!

Dites rien, je m'évade.

Un canapé en cuir de plus et je craque.

Quand ils comprendront que le mur doit être horizontal,

on ne pourra plus passer.

- Il faut filer. - Tu peux pas partir.

En allant dans le Vrai Monde, Barbie a tout chamboulé.

Un Allan ne changera rien, c'est déjà arrivé.

*NSYNC: tous des Allan.

Oui, même lui!

- Allez! - Vous.

On fait quoi?

Remontez, j'arrive.

Soyez prêtes à tout.

T'es qui?

Allan, le copain de Ken.

Ses fringues me vont.

Viens!

- T'as pas ton permis! - Y a pas de moteur.

LE ROYAUME DE KEN

Démarre.

Faut y retourner.

Barbie Land doit être sauvé, Barbie aussi.

Tu la détestes!

Pas toi, tu croyais en elle.

J'ai eu tort,

elle a renoncé.

Les Ken ont gagné.

Il faut essayer!

Même si c'est pas parfait, ce sera mieux.

J'ai bousillé Barbie Land avec mes croquis débiles.

Non, ils sont incroyables!

Tu aimes mes croquis?

Ils sont bizarres,

sombres et dingues.

Tout ce que tu caches.

C'est vrai,

je suis bizarre, sombre et dingue.

Tout doux.

Vous en redemandez?

Allez, on fonce!

La ferme, on y retourne.

On va chercher ma poupée.

Je sortirai jamais d'ici.

- Où peut-elle être? - Une seule possibilité.

Tu es écrivaine,

c'est ton prix Nobel.

Tu te souviens?

Laissez tomber, j'ai tout essayé.

Comment suis-je arrivée là?

Je ne le mérite pas.

J'aimerais remercier

Ken.

Merci, Ken.

Je t'aime, Ken.

Je pige pas, bichette:

le lavage de cerveau ne marche pas sur toi.

Le Vrai Monde a dû m'immuniser.

On est soit décérébrée, soit bizarre et moche.

Amen, ma sœur.

Prêtes?

Dans 48 h, Barbie Land devient Ken Land.

Venez, Barbie doit être en haut.

Les Ken,

ils nous ont trouvées.

Des humaines!

Tout va bien.

Et Allan.

Bienvenue chez moi!

Je suis Barbie Bizarre,

en grand écart, coiffée en pétard, je sens la cave.

Ça alors, j'en avais une!

Exact.

Ça arrive quand on joue violemment.

Sugar Daddy et Boucle d'Oreille magique!

Mattel ne les vend plus.

Sugar Daddy?

Je ne suis pas un papa gâteau.

Voici Sugar, je suis son daddy.

Ma boucle est magique.

C'était de vrais Ken.

D'autres Barbie qu'on ne vend plus!

Skipper Puberté?

Je peux?

Regarde.

- Ses seins poussent. - Au secours.

Barbie Vidéo Girl?

J'ai une télé dans le dos.

Ça fait rêver qui?

Personne, vraiment personne.

Et Barbie Barbie, bien sûr.

Pas morte, en crise existentielle.

Qu'y a-t-il?

Je ne suis plus jolie.

Quoi? Tu es très jolie.

Pas comme Barbie Stéréotypée.

Note à la production: Margot Robbie illustre mal ce propos.

Tu es magnifique!

Il n'y a pas que ça, je ne suis pas...

assez intelligente pour intéresser.

- T'es très intelligente. - Mais pas neuro-chirurgienne.

Ni pilote d'avion.

Je suis pas la Présidente.

Je suis pas à la Cour suprême.

Je suis pas...

assez douée

pour quoi que ce soit.

C'est impossible d'être une femme.

Tu es extrêmement belle et intelligente.

Ça me tue que tu ne te trouves pas à la hauteur.

Il faut toujours qu'on soit extraordinaires,

mais apparemment, on s'y prend toujours mal.

I! faut être mince mais pas trop.

Il faut pas vouloir être "mince",

mais être "en bonne santé",

tout en étant mince.

Il faut de l'argent

mais pas en demander.

C'est grossier.

Être patronne sans être dure.

Diriger

sans imposer ses idées.

Adorer être mère

sans trop parler de ses gosses.

Privilégier sa carrière

tout en faisant attention aux autres.

Excuser les mufles, ce qui est dingue,

mais sans les accuser: c'est mal de se plaindre.

Rester jolie pour les hommes mais pas trop:

ça les excite et ça menace les femmes,

car il faut être solidaire mais toujours singulière.

Et toujours reconnaissante!

Le système est biaisé, donc montre que tu le sais

tout en restant reconnaissante.

Il ne faut jamais vieillir,

ni être impolie, ni frimer,

ni être égoïste,

ni s'écrouler, ni échouer, ni montrer sa peur,

ni dépasser les bornes.

Tout ça est trop dur et contradictoire.

Et on n'a ni médaille ni remerciements!

Cerise sur le gâteau,

non seulement tu fais tout de travers mais tout est ta faute.

J'en ai marre de me voir,

moi et toutes les autres femmes,

nous faire des nœuds au cerveau pour plaire à tout le monde.

Et si tout ça...

s'applique aussi

à une poupée,

la simple

représentation d'une femme,

alors,

je ne sais plus quoi penser.

Mais ...

j'ai bien écrit un livre.

Je sors d'un rêve

où j'étais à fond

pour Zack Snyder's Justice League.

Mais tes mots

m'en ont libérée.

Vraiment?

Te revoilà. La revoilà!

Exposer la dissonance cognitive imposée par le patriarcat

annule son pouvoir.

J'ai dit tout ça!

Trop bon, Barbie Sauveuse Blanche!

Non, c'est ta maman, la sauveuse.

Il faut arrêter les Ken.

Redis tout ça aux autres Barbie, c'est la clé.

Comment éloigner les Barbie des Ken?

On a l'expérience qu'il faut.

T'as une carte de Barbie Land?

À ton avis?

Merci. Faite maison.

Voilà l'idée:

l'essentiel, c'est la vision qu'ils ont d'eux-mêmes.

Ken Land porte en lui sa destruction.

D'abord, éloignons les Barbie des Ken.

Une Barbie-piège jouera les décérébrées.

Ce sera toi.

Joue la fille vulnérable.

Ils ne résisteront pas.

Montre-leur que tu es conciliante

et qu'ils ont le pouvoir.

Dès qu'ils baissent la garde,

tu reprends le pouvoir.

La Porsche 356 a bouleversé l'univers automobile,

on le dit jamais assez.

Photoshop, c'est l'enfer! Comment sélectionner?

Ma jolie,

active le calque.

Regarde.

Mon cerveau se noie dans ce jargon:

colorimétrie, lassos magnétiques ...

Fais le tour, Allan!

Et Ken?

Mais je l'aime!

Et Ken, alors?

Écoute bien:

sois maternelle, mais pas leur maman.

Ton pouvoir, cache-le en gloussant.

Je suis où?

J'étais présidente et soudain,

je coupe le steak de Ken.

Te revoilà, Mme la Présidente.

Ensuite, on rallie les Barbie déprogrammées

qui deviennent des pièges.

Dis que t'as jamais vu Le Parrain

et demande-lui de t'expliquer.

Vous regardez Le Tarin?

- Le Parrain. - Je l'ai jamais vu!

Jamais vu Le Parrain?

Une ode au génie esthétique de Coppola,

à Robert Evans et aux studios des 70's.

Rembobine et commente-moi tout!

Repousse leurs avances sans heurter leur ego.

Tu cèdes, t'es une traînée, sinon, t'es coincée.

Je veux plus toucher de pied.

Oh non.

Autre chose:

sois larguée avec l'argent.

- J'ai tout placé sur l'épargne. - N'importe quoi.

Bons du trésor, obligations, CD.

C'est fini, les CD!

T'es trop craquante quand t'es larguée!

On parle pas de musique mais de Certificats de Dépôt.

Malkmus capture le chanté-parlé post-punk de Lou Reed ...

Qu'est-ce que je porte?

- C'est pas moi! - Tu es physicienne.

Tu veux un pantalon?

Te revoilà, Barbie.

Je me sens mal à l'aise et pas jolie,

qui pourra m'aimer?

Avec le cliché des lunettes,

il te "révélera".

- Tu permets? - Vas-y.

Voilà,

je vois enfin ton beau visage.

Et puis,

jouez la nulle en sport.

Attends, je te montre.

Attends, je te montre.

Attendez, on vous montre!

On arrêtera quand chaque Barbie

sera déprogrammée et prête à reprendre Barbie Land.

Demain, les Ken votent pour réviser la Constitution.

Faut arriver avant eux.

Ultime étape du plan: les monter les uns contre les autres.

Maintenant qu'ils croient vous dominer,

il faut qu'ils se demandent lequel domine l'autre.

Et si ça ne marche pas?

Et si.

je ne lui plais plus?

Tu lui plais.

I! était très fâché.

Parce que tu lui plais,

et qu'il sait au fond de lui que ce n'est pas réciproque.

Je ne lui veux pas de mal.

Il a pris ta maison, décérébré tes amies

et il veut diriger le gouvernement.

T'as raison.

À fond!

Je me sens déjà femme.

Bienvenue au club.

C'est donc ça?

Le moment est venu.

Je suis prête.

Allez, j'y vais.

Je lisais.

J'ai réfléchi.

- Ken Land... - Royaume de Ken.

- Royaume... - De Ken Land.

Terre de liberté et d'hommes.

Cet endroit est...

formidable.

Et les Ken gouvernent bien mieux

que les Barbie.

On a juste pris le patriarcat pour faire du patriarcat.

Je me disais...

je suis prête à être

ta compagne à distance sans prise de tête.

Si tu veux encore de moi.

Tu me donnes un instant?

Extase!

Je sais pas, faut que je réfléchisse.

S'il te plaît?

D'accord.

Viens m'écouter jouer.

Ai-je vraiment jamais été à la hauteur

J'me sens un peu rouillé Et j'ai la tête qui explose

4 HEURES PLUS TARD...

Ai-je vraiment été aimé

Par la caresse d'une main?

Il va falloir que ça change

Je suis un peu en colère

Tu sais, c'est pas fini

Non, pas ici

Pas tant que j'ai besoin de toi

Je suis pas ta chose

On peut changer, oui

On pourrait être bien!

J'ai envie de te malmener

Je le ferai, je le ferai

J'ai envie de te rabaisser

Je le ferai, je le ferai

Ceci est la phase finale de notre plan:

leur permettre de réaliser leur rêve,

et au sommet de leur joie,

une fois persuadés de vous avoir captivées,

vous reprenez tout.

À qui t'écris?

À qui tu écris?

Personne.

Fais voir.

Ken!

Pardon, je reviens.

Elle est belle, ta chanson.

C'est toi qui l'as écrite?

Tu m'admires et je te fixe pendant 4 minutes 30?

Avec plaisir.

Une minute.

Je reviens.

Vous excitez leur ego et leur jalousie mesquine

pour qu'ils se battent.

Une minute.

Pardon.

Pendant qu'ils se battent,

on reprend Barbie Land.

Et le statut de compagne à distance sans prise de tête, alors?

On fait quoi?

On les démonte toutes, une par une!

C'est la guerre.

- Contre les Barbie? - Les Ken.

- C'est nous. - Les autres.

Faudrait les appeler autrement.

On se comprendra.

Si tu dis "Ken à 4 h", comment savoir qui c'est?

Parce que, les mecs, on attaque à 10h

pour profiter des vagues du matin.

Mais pas trop tôt, y a grasse mat.

C'est ça.

On prend quelles armes?

Raquettes de tennis, ballons de volley.

Et batailles de baffes.

Et démontages.

À quoi sert de me donner à fond?

Je reste le second

On ignore tous mes efforts

Je ressens des choses, c'est un peu flou

Et ça me rend fou

Toute ma vie, si poli

Mais je dors seul cette nuit

Je suis juste Ken

Ailleurs, j'dominerais le Top Ten

Suis-je destiné à rester toujours

Une petite chose blonde et fragile?

Juste Ken

Moi je l'aime et elle me dédaigne

Mais quand verra-t-elle l'homme Sous ma peau bronzée?

Se battra-t-elle pour moi?

On se retrouve sur la plage de Malibu!

Chargez!

Que peux-tu, Ken? Tu peux, Ken

Voilà, ils se détruisent.

Et si on réinstaurait notre foutue Constitution?

Super idée.

Quel nid de guêpes!

Surveillez les flancs!

Je suis touché.

- Impossible! - Ils ont de vraies armes?"

Niet.

Je veux savoir c'que ça fait d'aimer

D'être aimé pour de bon

Est-ce mal?

Ne suis-je pas canon Avec mes émotions?

Est-ce mon tour de briller

Ou est-ce une illusion?

Je suis pas un rêveur

Ken!

Sens-tu cette

KENergie

Ken?

Ils sont, tu es, nous sommes

Je suis juste Ken

Ailleurs, j'dominerais le Top Ten

Suis-je destiné à rester toujours

Une petite chose blonde et fragile?

Juste Ken!

Moi je l'aime et elle me dédaigne

Mais quand verra-t-elle l'homme Sous ma peau bronzée?

Se battra-t-elle pour moi?

Juste Ken

Et ça m'suffit

J'fais des trucs bien dans la vie

Regarde-moi bien,

Je suis juste Ken

- Je m'appelle Ken - Moi aussi

Donne-moi ta main virile

Regarde-moi bien, monde

Je suis juste Ken

Bébé, je suis juste Ken

- On devait pas voter? - Quoi?

Pour changer la Constitution.

C'était donc aujourd'hui?

Mesdames, on s'y met!

Pour que Barbie Land reste Barbie Land,

dites "oui"!

Je suis trop content!

C'est une impression,

ou les Maisons Mojo Dojo Casa

font encore plus rêver?

Ce sont des Maisons de Rêve, bande de...

Eh oui!

On a rétabli la Constitution de Barbie Land,

ainsi que le cerveau et l'autonomie des Barbie.

Et on a sérieusement désinfecté les maisons.

On fait quoi?

Les Ken!

On attaque qui, chef?

Me regardez pas!

Il pleure?

Donnez-nous un instant.

Ça va?

Au top.

Tu peux pleurer.

J'ai pleuré aussi, ça fait un bien fou.

Je suis un homme libéré, j'ai pas honte.

Tu t'assois un peu?

En fait,

c'était dur de commander.

J'ai pas adoré.

Je comprends.

Et ces mini-frigos sont trop petits.

Six bières max.

Et les congélos servent trop à rien!

Franchement,

quand j'ai vu que le patriarcat, c'est pas les chevaux, j'ai décroché.

C'est pas grave.

Je croyais que ça serait notre maison.

Je te dois des excuses.

Je t'ai négligé.

Les soirées filles, ça doit pas être systématique.

C'est gentil de dire ça.

Ça ne veut pas dire que ...

Je sais pas qui je suis sans toi!

Tu es Ken.

Mais c'est "Barbie et Ken".

C'est pas "juste Ken".

J'ai été conçu pour ça.

Je n'existe

que dans ton doux regard.

Sans ça,

je suis qu'un blond qui sait pas faire de flips.

Le moment est peut-être venu

de découvrir qui est Ken?

Je crois que j'ai pigé.

C'est pas la réponse!

Je me sens tellement bête.

J'ai l'air tellement bête.

J'ai l'air tellement bête!

Non, t'as l'air trop cool!

Tu dois trouver qui tu es sans moi.

- Pourquoi? - Tu n'es pas ta copine.

Tu n'es ni ta maison ni ton vison.

Plage?

Non, même pas plage.

Peut-être que les choses qui, d'après toi, te définissaient

ne sont pas...

vraiment toi?

Peut-être que c'est Barbie et...

c'est Ken?

Ken,

c'est

moi?

Ken,

c'est moi.

Et je suis Barbie.

Ken,

c'est moi!

Ken, c'est moi!

Ken, c'est moi!

Je m'en fiche.

- Mon amie Barbie me manque! - Bien.

Je suis là.

VISON FAUX-JO MOJO

Je te le donne!

C'est gentil.

On se battait parce qu'on savait pas qui on était.

Ken, c'est...

moi!

Ken a raison,

c'est très difficile de diriger.

C'est mon patron.

Midge...

On la vend encore?

Combien de fois

j'ai voulu me lever en conseil d'administration

et dire "On se chatouille?"

On fait un séminaire

spécial chatouilles!

Faites-le-moi.

J'adore les chatouilles!

Pas de câlin!

Mais grâce aux Barbie,

je peux moi aussi m'alléger

de ce fardeau existentiel en gardant le titre concret de PDG.

On peut tout rétablir

exactement comme c'était.

M. Mattel...

Je t'en prie, appelle-moi maman.

Non merci.

Les choses ne doivent pas redevenir comme avant.

Aucune Barbie, aucun Ken ne devrait vivre dans l'ombre.

Ni aucun Allan.

- Coucou. - Moi?

Bonjour.

Écoute,

navrée de t'avoir traitée de Barbie Bizarre.

Pas grave, j'assume.

Veux-tu travailler pour moi?

Je rêve de la collecte d'ordures.

Tu l'as!

Ouais. Merci.

Super!

Mme la Présidente,

par pitié, un Ken juge à la Cour suprême.

Ce sera non.

Mais peut-être dans un petit tribunal.

D'accord! On veut porter la robe.

Il faut bien commencer quelque part.

Et un jour, les Ken auront autant de pouvoir à Barbie Land

que les femmes en ont dans le Vrai Monde.

- Pas question! - Vas-y.

- Non! - Fais pas ta gamine.

J'ai une idée!

Dis-moi ton rêve secret, mon enfant.

Pourquoi pas Barbie Ordinaire?

Rien d'extraordinaire.

Elle n'est présidente de rien, ou si.

C'est peut-être une mère, ou pas.

C'est bien, de ne vouloir qu'être mère.

Ou présidente, ou une mère présidente.

Ou ni l'une ni l'autre.

Son haut lui va bien,

et elle veut passer sa journée en se sentant pas trop mal dans sa peau.

C'est une très mauvaise idée.

Ça va rapporter gros.

Barbie Ordinaire? J'adore.

Fantastique.

Génial.

C'est bon, alors?

Faisons le nécessaire

pour refermer le portail entre nos mondes.

Et Barbie?

Comment ça?

Comment elle finit?

Qu'est-ce qu'elle y gagne?

C'est simple:

elle est amoureuse de Ken.

Elle ne finit pas comme ça.

Je ne suis pas amoureuse de Ken.

Que voulez-vous?

Je ne sais pas...

Je ne sais plus très bien où est ma place.

Je crois que je n'ai pas de fin.

Ça a toujours été l'idée.

Je t'ai créée pour que tu n'aies pas de fin.

C'est vous!

Vous êtes Ruth, de chez Mattel.

Ma puce, Mattel, c'est moi, histoires d'impôts à part,

mais c'est un autre film.

Vous êtes.

Ruth Handler, l'inventrice de Barbie.

Trop cool!

Son fantôme occupe un bureau au 17e étage.

Quoi?

Voyons!

Vous pensiez que je ressemblais à Barbie?

Je suis une grand-mère d'1,50 m

avec double mastectomie et soucis de fraude fiscale!

Personne ne ressemble à Barbie,

sauf, bien sûr, Barbie.

Salue ton public.

Je n'ai plus l'impression d'être Barbie.

Viens, marchons.

Merci.

KEN SUFFIT

Merci, Barbie.

Je ne sais pas trop quoi faire, maintenant.

J'ai toujours été Barbie Stéréotypée,

je suis douée pour rien d'autre.

Tu as sauvé Barbie Land du patriarcat!

On l'a fait collectivement.

Tu as réconcilié cette mère et sa fille.

Elles l'ont fait d'elles-mêmes.

Tu es peut-être Barbie Modeste.

Je ne suis peut-être plus Barbie.

Tu comprends bien que les humains n'ont qu'une fin?

Les idées sont éternelles.

Les humains, pas vraiment.

Tu le sais?

Oui.

Être humain peut s'avérer désagréable.

Je sais.

Les humains inventent des choses comme le patriarcat

et comme Barbie,

pour contrer ce désagrément.

Je comprends, oui.

Et puis, on meurt.

Je voudrais

faire partie des gens

qui donnent du sens aux choses.

Pas être la chose qu'on fabrique.

Je veux imaginer, pas seulement être une idée.

Vous comprenez?

J'ai toujours su que tu me surprendrais, mais je ne m'attendais pas à ça!

Vous m'autorisez...

à devenir humaine?

Pas besoin de mon autorisation.

Vous m'avez créée,

vous ne me contrôlez pas?

Pas plus

que je ne contrôle ma propre fille.

Je t'ai donné son prénom: Barbara.

J'avais une grande foi en toi, comme en elle.

Nous restons un repère pour que nos filles,

en se retournant, voient le chemin parcouru.

Donc, pour être humaine, pas besoin de ...

le demander ou...

ni même de le vouloir, il suffit ...

de le constater?

Je ne peux pas te laisser sauter ce pas sans t'avertir des conséquences.

Prends mes mains.

Ferme les yeux.

Ressens.

Barbie quitta les pastels et plastiques de Barbie Land

pour les pastels et plastiques de Los Angeles.

Merci de m'avoir amenée.

Tu vas assurer.

Je suis très fière de toi.

Voilà.

Presque.

Vous êtes géniaux, merci.

C'est parti.

- Slogan politique. - Appropriation culturelle.

On se retrouve ici!

Tu vas assurer!

On t'aime!

Votre nom?

Handier, virgule, Barbara.

Vous venez pour quoi?

J'ai rendez-vous avec ma gynéco.

Sous-titres: Mariette Kelley & Michèle Nahon