Original subtitles

En dag til.

Han er gutten da, herverk også, på skolehjemmets eidom.

Nei!

Ta det med ro, Tommy.

Du skal jo ikke ut i dag.

Hva er det?

Hva gjør de?

Du skal få selskap.

Bare barnet.

Rivende gøren.

Eller simulant.

Har attester på at den ikke tåler å sitte inne.

Fire psykiatriske attester.

Takføreren hans maser om benådning.

Mulig at han blir slept ut.

Nå skriker han i alle fall ikke lenger.

Jeg har hatt den i kjelleren nå.

En låpinn, så blir det kjærevalten om igjen.

i matematikk på leien.

Jeg blir snart slett ut.

Ja, sjov.

Han sa det, bedt jenten.

Har fine atester.

Både fra fengselslegen og en annen doktor.

Nervene?

Kan bli greien.

Eller talivannet.

Godt, jeg er glede av mine.

Kan vi gå med det samme?

Hva slags dom har du?

To og et halvt år.

Første gang?

Ja.

For innbrudd.

Ikke ljug.

Jeg har vært for lenge innenfor.

Det var innbrudd.

Dere får noen jævla straffer.

Det hjelper ikke.

Vet du hva de har snakket om?

Hva? De legger deg ned i kjellen til du ikke orker mer.

Og så slipper de deg ut bare når de kaster dere.

Voldtekt?

Nei.

Mindreåret?

Gutter eller jenter?

Det var en gutt.

Gammel?

Jeg vet ikke hva du vil si, du.

Åre, Murtin!

Ut, Karlovakerer!

Det tok du hardt på, den gutten.

Kan ikke la den gjøre skjerd med hverandre.

Med de av hestene?

Sykt!

Ingen utsettelse.

Men er den ikke soningsuddyktig den?

De kan ikke ta hensyn til atesten.

Hva er det i?

Si det pent da.

Fint å ha pakka.

Skal jeg ut?

Ja da.

Om to og et halvt år.

Helvete katta!

Skal vi skjutes?

Det er godt nå.

Han er all right.

Nå får han ha det godt, da.

Men han kan lyde mer.

Død, nå var du jævla fin.

Se her, sovepille.

God morgen, Alfred.

Jeg vet lenge om dere.

Alfred?

Større kjære sip.

Kjære ulegi.

Det var leit etter å komme på.

Og når du skal ut...

Etter reglementet skal du

ut på samme klokkeslette som du kom inn.

Og reglementet... Jeg er helt lei av sinnen din.

Hva er det for ting?

Det hadde vært gærlig om du ikke var her.

Sånn er det med alle.

Og så kommer den tilbake?

Ikke sant?

De kommer!

Det kommer han på viljen.

Viljen min ligger der, og nede i kjelleren.

Nå må du være et mannfolk, Tommy.

Et voksen mannfolk.

Ta det med igjen.

Nå skal det ikke bli for tjurig.

Sett deg der litt.

Paddarskyld. Alt sammen.

Men det er ikke engang å lese på det helvete skolehjemmet.

Først går hun og ordner med arbeid.

Det er navnet på tre stykker som vi har det.

Og brev til han som står øverst. Han har så å si loft å ta det.

Og så en ting til.

Ikke et glass.

Du har sikring.

Jeg vet det.

Ingen dårlige kamerater.

Sakke dekken.

Ta med deg sakene dine og bli med.

Du skal ha de penger du har til gode.

Det er ikke stort.

Jeg har ikke jobbet siden jeg gjorde dette.

Det er helt siden du gjorde det.

Jeg har hatt tid av gård.

Du har ventet på meg.

Nok så lenge siden du hørte fra.

Jeg fikk brevet sted for jul.

Men så...

Klart du skriver ikke noe når du vet jeg skal ut.

Men vi er glad i hverandre. Det har mye å si.

Skast deg jobben først nå.

Sånt gjør inntrykk på kvinnfolka.

Kan få det fint, vi.

Når jeg har arbeid.

Der er døra.

Slutter. Ut med det.

Takk for at du så på!

Ja, men i kjøsset namn? Tommy?

Har du fått nøkkelen du selger?

Egen nøkkel.

Ute på prøve.

Fy faen!

Hadde du forandret det?

Er det en røyk? Har de sleppt deg uten topak?

Uten penger også, da.

15 kroner.

Og du har sittet i 10 kroner året, altså.

Er du sjuk?

Hvordan var det med deg i øyken?

Ikke noe? Få se.

Gi det!

Det er for å være syk.

Kjeften på deg!

Du har gjort det selv?

Gjort det selv? Gjort det selv?

Så langt ned har de fått deg.

Få se.

Nei! Å, hva er det?

Du vet ikke hvor jævlig det er.

Som å ligge her like sted.

Se bare, da.

Hva kan være jævlig råd?

En doktrin.

Klokken.

Hvorfor hadde du stengt?

Skal jeg det sånn?

Hvilken grei, bror jeg.

Hva har skjedd?

Han slipper døden og treffer nøyaktig.

Sånn! Sånn! Sånn!

Lønnsomt. Ikke denne lytten.

Hva sier du?

Du?

Nei.

Ikke tull.

Ikke tull.

Vil du ikke være tålig med det?

Jeg har en sjanse. Hva skal du med den?

Er vi inn i samfunnet igjen?

Igjen.

Gjennom. Gjennom!

Jeg har arbeid!

Hva blir det, Marina?

Skal vi jobbe ned? Hold kjeft! Matbakken din?

Rasjøl! Fyre halvhjelm også.

Jeg har pappi for deg.

Skal du ha pappi?

Har du ikke blitt solgt?

Gi faen, jeg får arbeid!

Det er fengselsblikket.

Jeg kunne stykke en kniv i deg.

Din eneste venn.

Kniv.

Jeg vil starte på nytt.

Du ble faen tørket med en smågutt. Jeg vil heller døde en og ta det livet om

igjen. Bare for et simpelt tjuvlig er det bare tull. Det blir ikke tått.

Jeg ringer fra skolehjemmet.

Skal vi snakke litt?

Tenk mye på Padda mens jeg satt inne.

Jeg klarer meg opp.

Hører du?

Jeg klarer meg.

Jeg har det som venter på meg.

Spør du ikke?

Jeg vet ikke noe.

Takk for forrige stund siden.

Spørte etter det.

Og så hva?

Spørte.

Sånn de gjør.

Hun har ventet.

Du kan ikke regne med en jente.

Å, nå tar man ned.

Drittsekk!

Det?

Jeg har samme plass når vi skal inn.

Man har dramm.

Noe der ikke.

Ta det!

Unnskyld. Vi skulle vel ikke tilfeldigvis ha en parasoll?

Tilfeldigvis. Vi har alt, bror.

Ta en titt inn til høyre der.

Galanteriavdelingen. Takk.

Du får en ny hjelpemann i dag. Det vil stå å dø med. Det er etterværende som

sendt den.

Mer skrap, altså.

Du så som det gikk med den forrige.

Vær så god igjen, gutte. Du kan jo ikke regne med det hele tatt.

Det er noe kjent ved deg, gutt.

Hva heter faren din?

Det vet jeg ikke.

Å, ikke det?

Nei, nei.

Samme kan det være.

Sitt ned, gutt.

Sitt ned.

Du er vel glad nå?

Det er alt for fint vær å sitte inne i.

Ja, syr.

Nettopp.

Det kommer han på livsgleden.

Hva tror du jeg vil ha hørt uten livsgleden?

Ingenting.

Startet med to tomme hender.

Men sterk som en djønn.

Og med prinsipper.

Stod tidlig opp.

Skal jeg si deg en ting?

Vekkeruret. Den største oppfyllelsen menneskene har gjort.

Nok av søvn og tidlig ålder.

Bare dit du må til hvis du vil frem i verden.

Det vil du.

Ja,

jeg er en jente.

Ja, ja.

Og så... Ferdig med fortiden, Tony.

Ja? Du har solet en rettferdig straff, og nå er det forbi.

Det skal du si til deg selv.

Hæ?

Straffen var rettferdig, men nå er det forbi.

Så du?

Straffen var rettferdig.

Høyt!

Straffen var rettferdig, men nå?

Forbi.

Er det forbi?

Hvordan har du det med penger?

Ikke rart.

15 kroner.

Du får 50 kroner før du går i dag.

Tusen takk.

Forskudd.

Forresten.

Hvorfor har du ikke penger da?

Får ikke 75 øre saken?

Var du syk? Det var likevel 18 måneder og 500 dager.

75 gjør i 500 dager. Hvor mye er det?

75 ganger 10 er 750.

750 ganger 10 er 75.

75 ganger 5... Nå, du.

Nei.

Nesten 400 kroner.

Hva har du gjort av alle de pengene?

Ja, vi... Hvorfor kjøpte du trøk og sånt?

Bortkastet penger.

Men, men, penger er ikke noe vi snakker om. Det er noe jeg har.

Kan du vise deg hva du skal gjøre?

Hva skal jeg gjøre?

Det er rart du ikke kan regne.

Det er ingen skole.

Skolka min.

Så lærte jeg ikke noe på skole hjemme.

Hva? Har du vært på skolehjem?

Ja.

Står det ikke noe om det her?

Ja, altså.

Skolehjemsskudd, så og så.

Hva synd, du.

Kan jeg ikke?

Dessverre. Når du ikke kan regne, ditt regge.

Men vi lærte ikke regne, jo!

Slut deg ut!

Det er sant!

Vi må satt i en luke på gården!

Han har andre ting også, men Padda tok penger for ham.

Padda?

Ja, forstanderen.

Å, ja, så.

Du kaller en foresatte for en padde.

Takk for at du kom.

Vær så snill, da.

Dessverre. Så vondt det enn gjør meg.

Prøv et annet steg.

Det er bare tanger jeg kan ta, du.

Det er bare hyggelig, du.

Lykke til!

Teksting av Nicolai Winther

Ha ha!

Er du ute oppå ringen?

Er det deg?

Hvorfor skrev du ikke?

Det var moren min.

Hos huset i tida på skolehjemmet.

Og så ville jeg...

Det må bare ha slutt mellom oss to, Tony.

Det er ikke sant.

Vi kan være venner og sånn.

Fint koppe du har, da. Ja, synes du?

Alle sier at jeg må tenke på meg selv, ellers går det galt.

Du må ha meg på all moro.

Også nå.

Sånn det drittent er, ok? Jeg vil være som andre bra folk.

Du vil bli som bakmesterfrue på skolen din.

Med blomster av kjole og skinnkrager rundt halsen.

Å, det går til å kjenne meg, bare du ser på meg. Det er ikke det.

Ja, vi er jævla like.

Nei.

Det går galt for oss begge.

Hva er det du har gjort med det?

Jeg vil ikke mer.

Ikke jeg heller.

Jeg skal henge så jeg kan få vores sted å bo.

Har du fått jobb?

Jeg hadde en, men så mistet jeg den for at det ikke kunne regne.

Men jeg får en ny en i morgen.

Se her.

Det er det samme om meg.

Du må ikke gå fra meg.

Du må ikke, Kari.

Er du her?

Du har gjort det selv.

Ja, for faen!

Når?

Da gir jeg slutt å skrive.

Jo. Nei, sa jeg.

Å, Michel.

Mange som gjør det.

Vet du, når jeg ligger med han, venn min, så er det deg jeg tenker på.

Er ikke det rart?

Er det kjæresten din?

Vi skal gifte, Porsche.

Du er ikke glad i ham.

Jeg elsker ham.

Men jeg gjør ikke så noe.

Han er så solid.

Hva skal det bli, bare?

Jeg skal ikke glemme det, Tony.

Ikke om jeg blir hundre.

Du vet ikke hva du gjør.

Jo.

Men det er fint når jeg...

Drømmer om deg om natta.

Hva er det?

Har du kjøpt present til meg?

Uten penger?

Jeg hadde noen kroner.

Det beste du vet.

Sånn mer?

Det var nyeferd og fem.

Ja, ja.

Det ble en løvgrønn idé, ja.

Helvete, trotten!

Neimen!

Neimen!

Herregud! Herregud! Herregud!

Herregud!

Takk for at du så på.

Aldri vet det.

Her er han.

Jeg er alene.

Jeg kan ikke klare alt.

Hva er det med deg?

Herregud!

Har

du

ikke vært på sikring?

Ute på prøve.

Kan ikke jeg drikke glass øl en gang.

Det var bra i kveld.

Har du noe å ete?

Farlig natt på dag.

Han lot meg sitte alene natt etter natt. Da var jeg god nok å komme til.

Jeg er sulten!

Kjenner du hva det får lukte av?

Hvem er herren for å skyne meg?

Kommer dere selv ut, mora din?

Jeg som har båret dette verden ut av mitt hud!

Ikke vær synlig.

Kari er ikke noen hore.

All right, all right.

Jeg skal slå en strek over henne.

Fra din mor.

Ingen er uten skyld.

Skjønner du hva jeg mener?

Paren han ødela meg.

Og så satt jeg der alene.

Med disse helvesblomstene.

Du hadde mannfolk i støtt.

Men derfor ikke passet på at du kom på skolen.

Vet du hva du er?

Du er den største egoisten som går i to sko.

Vet du hva det vil si å være ensom mor?

Det var ikke for din skyld jeg sleit da.

Dag og natt.

Kan ikke få lov å være her da. Bare denne elenatta.

Tar jeg nå en drøm, da?

Nei, gi meg nå en drøm, da.

Nei, døven. Nei, kom, da går det.

Fy brevøy! Vent en kunde. Fin og dannet, mann.

Dette skal du få igjen.

Prøv å forstå meg, også. Ikke bare tenk på deg selv, da.

Har ikke jeg både husleie og det ene med det andre som skal betales? Tror

pengene kommer tett annerledes fra himmelen, kanskje?

Gi meg nå en drøm, da.

Svarer du ikke?

Har du lykke med den?

Har du lykke med den?

Sier den?

Nei, jeg svarer ikke.

Du er ikke trusom.

Du skal ikke treffe meg.

Jeg får opp av den nå.

Hvorfor sier du sånt?

Er det kamerater, Karin?

Når skal vi vifte, Vars?

Er det noen brohask?

Ja, vil du?

Klar.

Kom her. Følg deg, Vars.

Er du sovet her?

Å, sa.

Ha sin egne filler, du.

Stopp, sa jeg.

Men det er jøssen, mamma. Jeg har ikke lyst.

Men kåpene og alltingen. Når skal vi gifte vårs?

Snart. Når?

Snart. Har du kvistning i morgen?

Ja.

Jeg er ikke bit.

Har du også noe?

Så.

Hæ? Hva er det for ting, Anna?

Har du det ikke? Har du gjort noe gøy? Det er ikke verdt å sove her.

Stå opp, men vi snakker dere. Ok, det gjør vi.

Bra jeg fant deg igjen.

Godt uken alt.

Etter en dag.

Jeg fikk ikke jobben, jeg vet det.

Var det noen tomter som spørte etter deg?

Nei.

I går.

Jeg fikk ikke jobben for at det ikke kunne regne.

Og vet du hvem som var skylda for det?

Pappa.

Han skal få det.

Han skal få det.

Det er den andre.

Det blir alvor.

Pappa var et svin.

Et jævla svin.

Det er ikke han som var skylda.

Det er systemet. Nei, faen!

Jeg husker jenta de spørte etter deg.

Kari. Hun var sammen med andre døde.

Hva ville han?

Vi måtte treffe henne.

Noe hadde sagt som hun ikke mente.

Hun mente ikke.

Hun mente ikke.

Så sa han.

–Takk skal du ha. –Er du ikke med?

Ikke nå.

–Du kommer igjen, Tony.

–Never, Baldrion.

Hva er det nå?

Noe annet.

Ja, det er meg.

Sorry?

Er Karin det?

Nei. Hvem er det?

Tanni.

Ja, så er det deg din kjure av.

Poltie har spurt etter deg.

Du ljuger.

Hvor er Karin?

Se å komme deg vekk.

Datteren min er alt for god for deg.

Ikke ljug, Poltie på folk.

Jeg går din vei.

Jeg kommer for å bli omfordert. Å, herregud, nå begynner jeg.

Jeg tar i meg det jeg sa i går.

Jeg skal få meg en jobb og bli ordentlig.

Hva tror du de leter først? Hos mora din?

Hvem leter? Det gjør jeg til.

Hva er det du snakker om?

Potet, for faen!

Jeg har ikke gjort noe gærlig.

De leter etter 20 også.

Jeg har ikke tatt noe. Har du aldri blitt?

Nå spør jeg deg et musikkinstrument.

Og se deg som organist i begravelsen min da, David.

Ja, da bare le av morgenen, du.

Jeg skulle ønske de tok deg snart.

Du er så dum at du fortjener jo ikke å gå i laus.

Faren din har vært lurt, han i hvert fall. Men du stjer deg jo som en idiot.

Og så kommer du hit for å gjemme deg.

Det var ikke derfor.

Alt skal bli bra.

Kari og jeg skal gifte vårs.

Gifte vårs?

Gifte vårs?

Samme sa far din, men det blir aldri til noe.

Enn når jeg var en anstendig jente.

Men du, det er vel så gæren at du kaster øynene på denne skolehjems horda.

Hva har presten spurt etter deg?

Takk med en tonni.

Ikke slavs.

Det er mat nok.

Huser du hva pappa sa?

32 tygg på hver bit.

En rand.

Det er godt til følelse.

Jeg drikker ikke.

Jeg ser det.

Tror du ikke jeg tar?

Har du ikke ete seg at du slapp ut?

Hva er så mye annet å gjøre? Ja, travle dyr.

Har du fått arbeid?

Måtte finne karer først.

Traf du?

Jeg har leita hele dag.

For derfor jeg kom hit.

Du kommer nok hit og spør etter meg.

Ja, du Tanni, du Tanni.

Harri tystet sist du ble tatt.

Jeg vet det.

Men hun var hardt presset.

Når jeg får arbeid og viser at jeg dur, da dur du bare til å sitte inne.

Du har ikke lært noe annet.

Vær god.

Du måtte være sinne.

Fint at du kom.

Jeg andre har så fælt.

Og så er det noe jeg må si i deg.

Jeg kan ikke vende noe.

Jeg trenger bryllup.

Jeg har ikke sett en jente på et annet år.

Slepp!

Slepp meg!

Du vet hva jeg vil?

Slepp! Jeg tenker... Hvor kom du da?

Han måtte få vite om oss.

Han tok ut lysing i dag.

Tror du han skal le av deg?

Kari og han, datteren sin!

Å blei, din drittsekk!

Gi meg en drøm.

Gamle gode tanner.

Ikke tenk.

Drekk!

Har du vært deg?

Klart.

Og jeg vet om et skap.

Jeg vet også om et skap.

Skapet på skolehjemmet.

Vi tar i natt.

Er det blitt sprø?

Vi henter oppgjør for lukingen.

Er det ikke våre penger, kanskje?

Er det patta du tenker på, så er det sluttet på skolehjemmet.

Sluttet?

Han kjøpte seg landhandleri for et år siden.

Land?

For våre penger.

Hvordan?

Liker vi skolehjemmet?

Du gang!

Dreck!

Sånn, du andre!

Svære kjeften! Hit med flasker for faen!

Har du fulg?

Da er det lov.

Ha!

Adam hadde det så godt!

Og nøkkelen!

Nei, jobben først. Vi skal ikke ta så mye kjøring.

Undertekster av Ai -Media

Mener jeg ikke... Det var da uventet.

Vi vil jo bare hilse på.

Lenge siden sist.

Kommer dere på besøk?

Håper dere ikke blir forstørret av det.

Neida, neiida, kom bare inn.

Men Tommy, deg må jeg da få håndhilse på.

Tenk så moro.

Og rødtopp også.

Tenk at dere husker meg igjen. Ja, vi husker litt av hvert.

Og skjønner mer enn den gangen.

Dere vil vel ha kaffe?

Ikke noe bryderi.

Men noen kaker da, jeg har i butikken.

Har vokst fra det.

Ja, men så sett dere ned da, gutter.

En konflikt, kanskje?

Skadelig fortjenner.

Og du da, Tommy, hvordan går det med deg?

Fint. Ble sleppet i går. Ja, men nå er det nakt om kursen.

Og du da, Rødtopp?

Et helt nytt menneske.

Ja, det var snilt at dere kom.

Men det er ikke langt til folk.

Har vi det Bichy, da?

Nei. Kan være godt å ha Bichy.

Bare tøys å ha Bichy.

Når han ikke har noe å være redd for.

Og selskap, han i radioen.

Jeg ikke likte den gangen.

Men jeg var jo så liten.

Ja, du var svært liten.

Men farlig for samfunnet.

Grengster.

Men hjelketelle.

Akkurat stor nok til å krype på magen og luke.

Det er riktig det. Du er flink til å luke.

Men betalinga var dårlig.

Var det ikke det, Toppen?

Du har kanskje tenkt å finne arbeid i jordbruket?

Godt om arbeid her på disse kanter.

Først gjør vi opp for den gamle jobben.

Hvor er nøkkelen?

Nøkkelen?

Nedopp! Jeg kommer for å hente lukepengene våre!

Dine penger?

Nå kan du.

Nå kan du.

Det er ikke der, guttene.

Det er ikke der.

Det er ikke der, guttene.

Det er ikke der.

Nei, det er en dritgutten din.

Han må få si det, du vet.

Trat deg over, din slump.

Det er sånn at du blir isen i hagen.

Ikke vær senere.

Best for deg selv.

Best for oss alle.

Dritkjent.

Teksting av

Nicolai

Winther

Teksting av Nicolai Winther