Original subtitles

Ultimul ser administrat a dep�it a�tept�rile.

Subiectul testat a crescut de 5 ori mai mult dec�t normal,

�n timp de doar c�teva zile de la injectarea serului.

Singurul efect secundar cunoscut e comportamentul agresiv,

ceea ce impune hr�nirea constant�, pentru men�inerea metabolismului.

Pentru moment, este necesar� sedarea permanent� a subiectului,

dar rezultatele sunt foarte promi��toare.

Regenerarea are loc doar

�n momentul introducerii serului �n zona afectat� de r�ni.

�ncerc�rile mele anterioare de a recupera �esuturi vechi

sau grav deteriorate au e�uat.

Recentele modific�ri genetice pe filiera orhideei negre

au avut efectele anticipate asupra extractului de ser.

�n prezent serul ne ofer�, din fericire, beneficiul aparent

de stopare a descompunerii �esutului viu.

Aceast� descoperire va revolu�iona, evident, medicina

dac� va fi corect aplicat�.

ANACONDA 4: DRUMUL S�NGELUI

Dl. Murdoch v� a�teapt�. Pe aici, dle.

Intr�.

Dle, �mi cer scuze c� v� deranjez. A sosit dl Eugene.

- Spune-i s� intre. - Imediat, dle.

Intra�i, v� rog.

Dle...

Acolo e o serviet�. Arunc� o privire �n�untrul ei.

Ai acolo un milion de dolari.

Sunt to�i ai t�i dac� m� aju�i cu o mic� afacere.

- V� ascult. - Ia loc.

�n p�dure, nu departe de aici, e o caban�

unde un angajat de al meu a efectuat anumite experimente,

al c�ror rezultat ar putea fi �n avantajul s�n�t��ii mele.

Dar exist� o problem�.

Am pierdut contactul cu el. Se pare c� a disp�rut.

- I-au reu�it experimentele? - A�a cred.

Cred c� a creat un nou hibrid al orhideei ro�ii

�i a extras un ser din el. Iar acel ser func�ioneaz�.

Se pare c� din cauza asta a disp�rut,

pentru c� ar fi g�sit un alt angajator.

Vreau ca tu s� str�ngi toate plantele folosite,

serul, noti�ele aferente cercet�rii.

- G�se�te-l �i ucide-l. - Doar un singur om?

Te avertizez

c� unii spun c� e cel mai inteligent om de pe planet�.

E posibil s� aib� ceva a�i ascun�i �n m�nec�.

Sunt foarte mul�i bani la mijloc doar pentru uciderea unui singur om.

Am investit mai mult de 50 de milioane de dolari �n proiectul �sta

�i profitul ar putea fi incalculabil.

Vreau s� ob�in rezultate, indiferent c�t m� cost� asta.

Ar mai fi ceva.

Ai acolo poza unei femei care e de asemenea implicat� �n proiect.

�tie prea multe.

�n caz c� ��i iese �n cale,

scoate-o �i pe ea din ecua�ie.

Pl�cerea va fi de partea mea.

Asta �i speram s� aud de la tine.

�nc� ceva.

Timpul e vital aici.

Am cancer la oase.

F�r� acest extract,

e posibil s� mor �n mai pu�in de o s�pt�m�n�.

�i acel nou ser ar putea schimba ceva?

�n el mi-am pus toate speran�ele.

Pe cur�nd, dle.

V�n�toare pl�cut�.

Mun�ii Carpa�i Europa de est

Cum naiba s� pot citi a�a ceva?

Hei, tu de colo.

Te-ai r�t�cit?

Nu, e �n regul�. Suntem... Ei sunt poli�i�ti.

Sunt pu�in dezorientat. Harta e �n limba rom�n�.

�ti�i, am v�zut ceva acolo... Ceva uria�.

Stai s� l�murim: Ai v�zut sau ai auzit?

Ambele.

P�i atunci, ce-ar fi s� stai prin preajma noastr�?

Deci, care e povestea ta?

�mi petrec verile la bunica mea.

Locuie�te �ntr-un ora� din apropiere. Sunte�i to�i poli�i�ti?

Eu nu. Studiez florile.

Florile? �nso�it� de doi poli�i�ti?

Ce f�ceai pe aici prin zon�?

Studiez pentru a-mi face o carier� �n paleopatologie.

Oamenii mi-au spus c� s-au f�cut ceva s�p�turi arheologice �n mun�i,

a�a c� am venit s� verific.

- Paleo-cum? - Studiul r�m�i�elor umane vechi.

Nicio problem�, nici prietenii mei nu �n�eleg cu ce m� ocup.

Stai. Stai o secund�.

- Ai auzit? - Nu.

C�nd p�durea e t�cut�, e un pr�d�tor �n zon�.

- Haide. - Vorbe�ti serios?

- Cum spuneai c� te cheam�? - Alex.

Eu sunt Amanda.

�tii, nu ar trebui s� umbli singur pe aici.

Aia ce naiba mai e?

Suntem prea expu�i. S� mergem s� g�sim un ad�post. Haide�i.

Da.

Colaborez pe �antier cu tipul �sta, mare doctor �n �tiin��,

care m� tot piseaz� la cap cu noua lui metodologie

�i cu ce instrument �mecher a creat pentru a s�pa mai repede,

f�r� a distruge artefactele.

�i-mi mai spune c� modul �n care oper�m noi e preistoric

�i c� nimeni nu mai folose�te metodele astea.

Prin urmare?

- Prin urmare nu am terminat. - "Nu am terminat."

A�a c� dl �tie-tot m� t�r�ie p�n� la �antierul lui,

sare �n groap�

�i imediat �ncepe s� �i ciop�r�easc� dou� degete,

cu m�re�ul lui nou instrument.

E o poveste cam morbid�, Jackson.

�i eu am fost pu�in cam �ocat.

L-am �ntrebat totu�i dac� va l�sa degetele

mo�tenire genera�iilor urm�toare.

Erai invidios s� nu �i-o ia �nainte.

P�i nu �tiu ce s� zic, dar se poate baza pe al�i trei mult mai rapizi.

Haide�i s� ne concentr�m. Nu mai avem mult p�n� ajungem.

Dac� ce se spune e adev�rat,

ar putea fi una dintre cele mai importante descoperiri de pe continent.

Roland, ai vreo veste de la fratele t�u sau de la Echipa 1?

Nu, n-am nicio veste �nc�.

Mi�to piese, Heather.

- A�a e. - Da.

Nu m� pot ab�ine. Sunt un sclav al ritmului.

Sunt un sclav al ritmului.

Vreau s� �mi dau hainele jos. Vreau...

Vreau s�-�i ating corpul.

Grozav. Asta ne mai lipsea acum.

Putem s�-l ocolim?

- Stai s� v�d. - Avem cumva vreo drujb�?

- Am putea folosi ni�te d�l�i. - Da, o s� ne ia c�teva zile.

Se pare c� e singura rut� spre baz�.

Nu ne putem abate?

Nu �tiu.

Ne-am putea abate, dar nu vom mai putea reveni.

Hai s� analiz�m pu�in situa�ia.

De dou� zile nu avem ve�ti de la cei din Echipa 1.

Dup� cum arat� bu�teanul �sta, nu au trecut pe aici.

N-am putut comunica nici prin sta�ie, nici prin celular.

- Ia ghici�i! O s� mergem pe jos. - Ai �nnebunit?

- Jackson, sunt 8 km! - Vom merge pe jos, Heather.

- Bine. - Asculta�i-m�.

Lua�i-v� doar strictul necesar. Mergem dup� Echipa 1.

Revenim diminea�� cu echipamentul necesar, ca s� sc�p�m de bu�tean.

- Jackson. - Ce este?

De ce nu o iei tu �nainte?

Noi c�r�m restul echipamentului �i ne �nt�lnim la jum�tatea drumului.

- Bine. - S-a f�cut.

- Se �ntunec� repede. - Hai s� mergem.

Hei, a�i v�zut aia?

- Ce anume? - A�i auzit?

Ce anume?

Cred c� te �n�eal� vederea.

Nu-�i face griji. Am avut mult de mers.

Hai s� scoatem restul echipamentului din Jeep-ul lui Jackson.

Hei, Alex, ia s� vedem ce e aici.

- Vasile, voi r�m�ne�i aici. - Bine.

- Ai nevoie de o lantern�? - Am deja una.

Dumnezeule, nu-mi vine s� cred c� a f�cut asta.

Flori.

Nu, nu �n�elegi. C�utam florile astea.

Hibrizi. Probabil sunt de dou� ori mai puternici.

D�-te la o parte.

�tii cum se folose�te asta?

- Era doar v�ntul, nu? - Poate.

- Ce naiba faci? - Nu pune �ntreb�ri.

Ai de g�nd s� arunci locul �sta �n aer?

- �tii s� folose�ti toate alea? - �tiu foarte bine ce fac.

Dac� distrug florile astea, �l distrug �i pe el.

- Pe cine? - Cum ai ajuns p�n� aici?

- Cu Jeep-ul. De ce? - O s� avem nevoie de el.

Trebuie s� fim cam la 100 de m distant� ca s�-l detonez...

S� mergem, haide!

Mi�c�-te. Treci �n fa�a mea, haide!

- Cu prietenii t�i cum r�m�ne? - Sunt mor�i probabil.

- Amanda, ce naiba se �nt�mpl�? - Doar...

Habar nu ai. Nu te opri din mers.

Continu� s� mergi, pu�tiule. Sunt chiar �n spatele t�u.

- Unde naiba ai fost? - Chiar aici.

Vino, am g�sit o ie�ire.

Amanda.

Amanda.

Nu-�i face griji. Aduc eu ajutoare.

C�nd p�durea e t�cut�, e un pr�d�tor �n zon�.

Hei!

E cineva acolo?

M� aude cineva?

B�ie�i?

E cineva aici?

O, Dumnezeule.

- Unde e Jackson? - S-a r�t�cit probabil.

- �l ucid dac� e adev�rat. - Sta�i, sta�i.

- Ce e? - Am v�zut o mi�care.

- Unde? - Acolo.

Nu v�d nimic.

Bine, m� duc eu s� verific.

- Ai adus o arm� cu tine? - Vin �i eu.

- S� nu face�i vreo t�mpenie. - Nu v� face�i griji.

Mergem doar s� verific�m.

- Ce faci, omule? - Sunt Jackson. Eu sunt.

- Jackson. - Jackson.

- Ce ai p��it? - Ce s-a �nt�mplat?

- Ce ve�ti ai? - Sunt to�i mor�i.

- Cine a murit? - Cum adic�, mor�i?

- Cine a murit? - To�i cei din Echipa 1.

Trebuie s� plec�m de aici.

- Cine anume a murit? - Cum adic�?

N-am stat s� le scotocesc prin portofel. Ceea ce i-a omor�t e �nc� acolo.

- S� mergem. Trebuie s� plec�m. - S� ne calm�m.

- Suntem prea departe. Haide�i la baz�. - Sunt to�i mor�i acolo!

Vrei s� te calmezi 5 secunde?

Am �naintat prea mult. Vom merge la baz�.

M�car le lu�m ma�inile. Poate g�sim �i un celular

�i transmitem un mesaj de urgen��.

- Te �n�eli. - Ba nu. Am �naintat prea mult.

- S� ne mi�c�m. - Hai.

Nu.

- Haide�i. - Hai, s� mergem.

Haide�i.

S� nu ne dep�rt�m unul de altul.

Asculta�i-m�.

Astea sunt �intele: Peter, Amanda.

Hai, Sal, vino mai aproape. A�a, vezi?

E �ntr-o caban� din apropiere.

�l g�sim, lu�m ce ne trebuie

�i cur���m casa.

Pentru fat�, mi s-a spus: "S� fie ucis� la vedere".

- Ce risip�. - Asta cam a�a e.

Fi�i aten�i, face�i ce v� spun

�i, cu pu�in noroc, vom ie�i din p�dure �nainte s� r�sar� soarele.

Pe aici, domnilor.

Se pare c� avem musafiri.

- Focul �sta are cel pu�in o zi. - Au disp�rut. Cadavrele au disp�rut.

- Nu lipse�te nimic. - Asta e de bine, nu?

- Poate. - Pe naiba.

Hei, hei!

Aici erau ni�te cadavre azi. Le-am v�zut cu ochii mei.

De ce nu vre�i s� �n�elege�i asta?

Jackson, nu neag� nimeni c� le-ai v�zut.

Din c�te �tim, Echipa 1 ar fi putut transporta corpurile.

Mai scute�te-m�.

Nu ar fi fost nevoie de tot grupul ca s� le transporte.

Cineva trebuia s� fie aici. N-au plecat cu treab�.

Nu au echipament pentru lucru pe timp de noapte.

- Unde sunt? Spune�i-mi, unde sunt? - Trebuie s�-i c�ut�m.

- �antierul e sus pe deal. - O vom face, dar nu �nainte de r�s�rit.

Nu �n noaptea asta. Nu le vom fi de folos dac� ne r�t�cim.

- M� duc singur. - Dac� te duci, venim �i noi.

S�-�i spun un lucru:

Dac� mi�un� ceva pe acolo,

e clar c� avantajul e de partea lui pe timp de noapte.

- E adev�rat. - S� nu risc�m nimic �n noaptea asta.

Vom sta �ntr-o singur� caban� �i vom face de paz� cu r�ndul.

�tiu ce am v�zut.

Jackson.

Jackson.

- Hei. - M-ai speriat.

Cred c� am v�zut ceva acolo.

- Unde? - Nu �tiu, acolo.

Cred c� m� �n�eal� auzul.

Vezi ceva?

Nu. �tiu, trebuia s� fi r�mas �n�untru.

Nu mai �tiu nici eu.

Uite, nu �tiu ce se �nt�mpl�,

dar �tiu ce am v�zut azi.

�i nu mi-e greu s�-mi �nchipui ce vom g�si pe �antierul arheologic m�ine.

�i nu vreau s� fii �i tu implicat�.

Vreau ca m�ine s� iei dubita �i s� pleci cu Wendy de aici.

Termin�. De ce? Pentru c� suntem fete?

Nu, nu pentru c� sunte�i fete. Uite, nu ne lu�m la �ntrecere.

- Da, dar... - Hei.

Nu vreau s� �i se �nt�mple nimic r�u.

�in prea mult la tine.

�mprosp�teaz�-mi memoria: De ce �inem secret treaba asta?

�tii ceva? Nu mai e secret.

- Nu o mai �inem secret, nu? - Da.

- Ce e? - M-a mu�cat ceva.

- M-a mu�cat ceva. - Ce anume?

- Da' te-a pi�cat, nu glum�. - �n�eap�.

- Te sim�i bine? - Da, doar c� �n�eap�.

- Hai �n�untru s� punem ceva pe ran�. - Da, s� o cur���m.

Ce ar fi putut fi? Ai vreo idee?

Te sim�i bine?

Nu prea.

Alex.

Alex?

Alex.

Dumnezeule, nu-mi vine s� cred ce a f�cut.

Hei.

Bun�.

Te sim�i bine?

Nu prea bine. Nu mi-e bine.

- Hai s� o facem. - S� facem ce?

Heather, ai fost mu�cat� de un p�ianjen Hobo.

Sunt otr�vitori, dar nu mortal.

- P�i cam doare. - �tiu c� doare, iubito.

- Dar va trece, ��i promit. - Ar face bine s�-mi treac�!

Zona din jurul mu�c�turii e impregnat� de venin.

Voi face o mic� incizie ca s�-l scurg de acolo.

Te va ajuta s�-�i scad� febra mai repede.

- �tii ce faci, nu? - Da.

- �tiu ce fac. - E�ti gata?

Mai mult nici c� se poate.

Bine.

Bine.

Haide. Vino aici.

- Poftim. - Mul�umesc.

Te descurci bine.

Rezist�, nu te mi�ca.

Bine. U�urel, u�urel.

E �n regul�, e �n regul�.

Nu te mi�ca. Stai lini�tit�.

E totul �n regul�, nu-�i face griji.

Cum se simte?

- E bine, draga mea. - Slav� Domnului.

- Mai e cafea? - Nu, dar po�i s� bei dintr-a mea.

- E�ti o scump�. Noroc. - Nu face nimic.

- Bun�. - Bun�.

Uite, noi vom merge p�n� la zona de s�p�turi,

s� vedem dac� g�sim pe cineva.

Wendy va r�m�ne aici cu tine, bine?

Bine.

O s�-�i las sta�ia asta.

Dac� vrei s� vorbim, indiferent de motiv, m� suni, da?

Sunt pe canalul 3.

Suntem gata. S� mergem.

Verific�-�i temperatura.

Dac� sare de 39, sun�-m�.

Da. O s�-mi fie bine, nu-�i face griji.

- M� suni, da? - Nu-�i face griji.

S� fi�i aten�i pe unde v� duce�i, da?

Da.

Nu �tiu ce anume vom g�si,

dar eu m� a�tept la ce e mai r�u.

Da. De dragul lui Roland, sper c� te �n�eli.

Grozav.

Wendy?

Wendy?

�i mai grozav.

Wendy?

�antierul ar trebui s� fie undeva �n partea dreapt�.

De unde ai f�cut rost de asta?

- De hart�? - Da.

Am g�sit-o �ntr-una din cabane. Cred c� Echipa 1 a f�cut-o.

- Nu mai avem mult, nu? - Nu ar trebui.

Uite, �tiu c� ��i faci griji pentru fratele t�u.

A� fi vrut s� pot face ceva.

E �n regul�. A� sim�i dac� nu ar fi a�a.

Roland, Jackson, veni�i aici.

Dumnezeule... Jackson! Scott!

Dumnezeule.

Te omor eu, sac de gunoi ce e�ti.

Nu se poate.

- Fugi! E �n spatele t�u! - �tiu. Fugi! Vino pe aici!

- Ai auzit? - Da.

A venit de undeva de acolo.

Roland.

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�.

Ascult�, cred c� e un lumini� mai �n fa��.

- Nenoro... - Ce e aia?

Nu m-am b�gat la a�a ceva.

Ce nai...?

Nu o s� reu�easc� s� scape de el.

Trebuie s� fac ceva.

- Roland, vino �napoi. - Roland, nu.

- Jackson... - Roland, �ntoarce-te.

- Jackson, nu. - Roland!

Jackson, a�teapt�!

- Las�-m� �n pace. - Roland!

- Roland! - �napoi, �napoi.

Nu, nu te duce acolo. �i-ai pierdut min�ile?

- �ntoarce-te! - Vino �napoi.

Roland! Roland, nu!

Nu!

Fata era Amanda. Elimina�i-o.

Nu putem face nimic. Haide�i.

- Vine dup� noi. - Fugi�i. S� fugim!

Cum r�m�ne cu chestia aia de acolo?

Dac� atac�, deschidem focul.

S� ne mi�c�m de aici.

S� ne desp�r�im.

Tu de colo, vino cu mine. Restul, lua�i-o pe acolo.

Haide�i, duce�i-v�.

Dumnezeule, Wendy, unde ai fost?

- Am auzit pe cineva �n spate. - Da. �i eu la fel.

- Am crezut c� tu e�ti. - E�ti bine?

Da, sunt bine. De-abia m-am trezit �i...

- Dumnezeule! - Patrick!

Dumnezeule!

- Doamne, Patrick. - Patrick.

Nu spune nimic. Calmeaz�-te. Nu vorbi, nu �ncerca s� faci nimic.

S� �i leg�m rana cu ceva. Dumnezeule!

- Fii calm. - �ncearc� s�-i legi rana.

Heather, avem nevoie de Scott. Adu-l pe Scott. Avem nevoie de el.

- M� duc s�-l sun pe Scott. - Gr�be�te-te. S� vin� urgent.

- A�teapt�. - Rezist�, chem�m ajutoare.

- Relaxeaz�-te. Fii calm. - Scott, avem nevoie de tine.

Patrick e r�nit. Avem nevoie de tine. Nu �tim ce s� facem.

Dumnezeule. Patrick... Scott.

Scott, r�spunde, te rog. Dumnezeule.

Haide. E pe urmele noastre, �tiu sigur. Vine dup� noi.

- Bine, o s�-l inducem �n eroare. - Vine. �tiu c� vine.

La st�nga, la st�nga. O s�-l derut�m.

A�tepta�i s� apar� fata. Ea e �inta.

Uite-o.

La p�m�nt.

Via�a e dur�, nu?

Via�a e dur�, nu?

- E �n regul�. - Ce e aia?

Du-m� la prietenii t�i, dac�-i vrei vii. Haide!

E cineva acolo? M� aude cineva?

Haide odat�! V� rog, s� r�spund� cineva.

- Nu primesc niciun r�spuns. - Mai �ncearc�.

- �ncerc. Cum se simte? - R�u.

Scott, te rog. S� r�spund� cineva.

M� aude cineva?

- E cineva acolo? R�spunde! - Hei.

Ia uite ce am g�sit.

- V� rog, m� aude cineva? - Patrula forestier�. Unde v� afla�i?

- Mi-a r�spuns cineva. - Serios?

Suntem la o baz� din apropierea unui lan de porumb, sau a�a ceva.

Facem parte din echipa de cercet�ri arheologice din zon�.

- Avem nevoie de asistent� medical�. - Wendy! Heather!

Jackson? Unde naiba a�i fost?

- Unde e Scott? Ne trebuie un doctor. - Doamne!

Iisuse!

Wendy, d�-mi trusa medical�.

- E �n cortul din spatele t�u. - Bine.

- Te sim�i bine? - Da.

Poftim.

- S� te ajut. - G�se�te cheile de la Jeep.

- Trebuie s�-l ducem de aici. - Bine, a�a fac. M� �ntorc imediat.

- Vom a�tepta aici. - V� pot fi �i eu de folos?

Nu �tiu.

Unde sunt?

Unde or fi?

Re�edin�a Murdoch.

O secund�, v� rog.

Dle Murdoch, Eugene la telefon.

Murdoch.

- Am g�sit cabana. - �i?

Nu mi-a�i spus nimic de �arpe.

�i-am spus c� tipul are ceva a�i �n m�nec�.

Asta e dezinformarea anului.

Habar nu aveam la ce s� ne a�tept�m.

Zece milioane �i �nc� un milion pentru eliminarea fetei.

Uita�i de fat�. Ai serul?

- Da, �l am. - Bine.

Spune-i omului t�u s� vin� la mine.

Voi fi preg�tit.

S-a aranjat. S� mergem.

Wendy. Wendy, e �n regul�.

- A ap�rut Scott. Cheile sunt la el. - Bine.

- Cred c� Patrick e stabilizat. - Bine.

S� lu�m echipamentul �i s� o �tergem.

- Trebuie s� plec�m. Haide�i. - Uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

Cine e�ti?

Eu r�spund de ce a�i v�zut acolo, e bine?

Ai �ncredere. Trebuie s� plec�m.

- S� am �ncredere? Vrei s� te cred? - Da.

�tii ce am v�zut cu to�ii acolo? Ce era?

- Un fel de experiment? - Exact.

Oamenii pe care i-a�i v�zut au venit s� ia serul.

- Ce ser? - Nu pot avea martori.

A�i �n�eles? Trebuie s� plec�m de aici.

- Ne vor omor�? - De ce nu?

E cea mai curat� variant�.

Aduce�i-o pe fat�.

Tu de colo!

Se pare c� ai ceva valoare pentru clientul meu,

a�a c� dac�-mi permi�i, ��i voi pune c�teva �ntreb�ri.

Tin eu asta.

Caut...

Caut un ser despre care sigur �tii c�te ceva.

Poftim?

Niciun "poftim". Nu m� face s�-mi pierd vremea.

Spune-mi ce �tii despre omul �sta.

Poftim? Nu te-am auzit.

Mai spune-mi o dat�.

E un om de �tiin�� care a capturat un �arpe.

Bun. �i acum unde e?

- R�spunde la �ntrebare. - Nu �tiu.

�i eu tot pe el �l c�utam.

De ce?

Ca s� distrug tot ce a creat el.

Norocul nostru c� nu ai f�cut-o, nu?

O s� fie cam dificil pentru voi s� pune�i m�na pe ser �n prezen�a creaturii.

- A cui? - O s� muri�i dac� o s� �ncerca�i.

Dac� a�a stau lucrurile, o s� ne aduci tu serul.

Serios? �i de ce a� face a�a ceva?

- Hei! - Patrick!

- Patrick! - Ce faci?

Poftim? I-am f�cut un bine. L-am scutit de suferin��.

- Wendy, nu! - Jackson, nu.

- Wendy! - Wendy, nu!

- Nu! - Jackson, nu.

- Jackson. - O s� te ucid

cu prima ocazie.

- Jackson, nu. - D�-i drumul. �ncepe s�-mi plac�.

- Ai auzit? Ai pus-o. - Jackson, nu.

La naiba, e�ti... Doamne! Dumnezeule, de ce?

- Jackson, nu. - Fir-ar s� fie!

Hei, hei.

Asculta�i-m�. Voi doi, ave�i 10 minute. Pleca�i �n 10 minute.

A�i auzit ce a spus. Chestia aia ne va ucide.

Poate, dar crede-m�,

�ansele de supravie�uire ale tale �i ale echipei tale sunt mai mari dac� pleca�i.

O s�-mi trimit oamenii s� se asigure c� nu v� r�t�ci�i.

Da�i-i drumul.

Heather. Heather, vino aici. Vino aici.

E�ti cu mine.

E �n regul�. Totul va fi bine.

E �n regul�. E �n regul�. S� mergem.

Haide, te rog. Vino cu mine.

Stai cu ea. Ajut-o s� se calmeze, da?

E�ti cu mine acum. Haide, trebuie s� mergem.

S� mergem.

Sper s� nu v� lua�i multe bagaje,

�n caz c� va trebui s� alerg�m.

- Ai grij� de tine, pu�tiule. - A�a o s� fac.

- Crezi c� o s� sc�p�m a�a u�or? - Sincer? Nu cred.

Sunt aici.

S�-�i pun o �ntrebare.

Despre ce e vorba �n toat� povestea cu cercetarea?

- Chiar vrei s� �tii? - Da, chiar vreau s� �tiu.

Longevitate, imortalitate, f�nt�na tinere�ii...

Cineva a luat o orhidee, a modificat-o genetic,

cre�nd baza chimic� pentru ser.

Orice �arpe care �nghite serul �i poate m�ri dimensiunea de 100 de ori.

- �i tu �l v�nai pe �arpe? - Distrugerea florilor �i a rezultatelor

e singurul mod de a atenua consecin�ele faptelor mele.

Am a�teptat zilnic

orice semn, oric�t de mic, care s� m� conduc� la orhidee.

�i aici se aflau?

Am auzit tot felul de pove�ti

despre aceste animale �i despre oameni care tot disp�reau din zon�.

Nu trebuie s� fii geniu s� ��i dai seama.

Dar de ce ai �ncercat de una singur�?

Nu m-a crezut nimeni.

M-a �nso�it un poli�ist, Vasile, dar acum e mort.

- Scuze. - Da.

A�i g�sit ceva?

Nu.

Cred c� l-a ascuns �n pu�ul de min�, la mai pu�in de un km spre nord.

Vre�i s� risca�i?

�erpii sunt fiin�e nocturne. Detecteaz� c�ldura. E cam �ntuneric afar�.

Doar dac� nu v� sim�i�i noroco�i.

O s� a�tept�m p�n� la r�s�rit.

Bine. Apoi vom continua c�ut�rile.

Ce anume c�ut�m?

Orice are leg�tur� cu serul.

BLOCAT

Ce faci?

Iubito, trebuie s� m�n�nci ceva.

Heather, uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

Dac� vom avea �ansa, vom sc�pa de aici.

Vreau s�-�i aduni puterile, pentru c� nu m� voi descurca singur.

�i nici nu am de g�nd s� te las aici.

M-ai auzit? Nu te voi l�sa aici.

Nu te voi p�r�si.

- Nicio veste? - Nu. E plictisitor de-a dreptul.

Am montat ni�te explozibil pe fereastr�.

Nimic nu iese, nimic nu intr�.

Nu �i vom putea am�na pe tipii �tia prea mult.

Ar fi bine s� ne facem un plan p�n� la r�s�rit.

Podele deta�abile.

Asta c�utai?

- Ai mai g�sit �i altele? - Nu, doar at�t. Nimic �n plus.

Trebuie s� fie specificat� undeva compozi�ia chimic�.

Dac� acea creatur� e atras� de flori,

atunci asta o s�-i plac� la nebunie.

Dac� ei g�sesc asta,

ne vor ucide pe am�ndoi.

Exact.

�i �sta e serul care declan�eaz� regenerarea celulelor.

Ce �nseamn� asta?

Deci nu-l putem ucide.

Dac� tragem �n el, sau dac� �i t�iem capul, nu.

E prea mare.

Dar e posibil, dac� �i sunt suficient de afectate organele interne.

E posibil...?

Organele �arpelui sunt lungi �i �nguste, datorit� formei lui tubulare. Corect?

Dac� distrugem suficient de multe, nu se mai poate vindeca.

Ori asta, ori s�-l �ngrop�m de viu.

Nu am spus c� va fi u�or.

Totu�i nu se poate ca doar �sta s� fie tot serul.

Murdoch.

Nu voia ca Murdoch s� pun� m�na pe el

a�a c� a ascuns grosul �n alt� parte.

Cine e Murdoch?

Murdoch e cel care a finan�at co�marul �sta.

- O s� o ascund, ca s� nu risc�m. - Ar trebui s� dormim pu�in.

Hei, ce se �nt�mpl�?

M�car cineva se distreaz�.

�mi cer scuze.

Nu face nimic.

C�t de bine miroase?

Nu grozav, dar e concentrat pur.

Eu ies afar� pu�in.

Vino aici, repede.

E�ti gata?

Deci, care e planul?

�tii ceva, pu�tiule? Nu am niciun plan.

Eu zic s� fii gata s� ac�ionezi odat� cu mine.

�i dac� nu sunt aici,

s� o iei cu tine, da?

Bine.

Dac� acea creatur� e atras� de flori,

atunci asta o s�-i plac� la nebunie.

- Amanda, care e planul? - M� g�ndesc, m� g�ndesc.

- Amanda, care e planul? - Am spus c� m� g�ndesc!

- Ce vrei s� fac? - Nu-�i v�rsa nervii pe mine, da?

Tocmai mi-am pierdut trei prieteni!

Astea sunt... Prive�te. Aici e serul.

Cred c� l-a �inut aici ca s� stea la rece.

Grozav. Acum l-am g�sit.

Nu ne mai r�m�ne dec�t s� ne �ntoarcem la baz�.

Hei.

�mi pare r�u.

Vino.

- Nici m�car nu �tiu unde mergem. - P�i...

Ce avem de pierdut?

- Pe aici? - Da.

Tu c��i prieteni ai pierdut?

Nu pot s� vorbesc despre asta acum. Nu e misiunea mea.

- Pe aici. - E�ti sigur�?

- Da. - Amanda!

Avem serul. De fapt... L-am g�sit.

Ia-l. Ia serul.

- Spune-mi, care e problema? - Au ap�rut schimb�ri de plan.

- M� voi duce singur. - D�-i rucsacul.

Amanda, d�-mi rucsacul.

- Amanda, d�-i rucsacul. - Taci din gur�.

- Hei, �nceta�i odat�! - Avem ce �i trebuie �efului vostru.

- Am g�sit ceea ce c�uta �eful vostru. - D�-i rucsacul. D�-i rucsacul.

- �nceta�i. - L-am g�sit �n...

- D�-mi rucsacul acum. - Amanda, d�-i rucsacul!

S� fugim!

Fugi!

- Pe aici. - Mai repede!

- Ce faci? - Fugi, nu sta pe loc.

- Ce vrei s� faci? Nu! - Fugi. Du-te de aici.

- Vino �i tu cu mine. - Fugi! Du-te, nu mai sta!

M� bucur s� v� v�d, dle.

Eugene.

Tu de colo, du-te �n�untru.

Am nevoie de ap� pentru fat�. Are convulsii.

E �n regul�, �l supraveghez eu.

- Cum a fost drumul, dle? - Teribil.

- E ceva ce trebuie s� aflu? - Nu, dle. Totul e �n regul�.

Bine.

Vasile?

Ce cau�i tu aici? �i-am spus s� te ocupi de fat�.

Am pierdut-o din ochi.

�arpele �la al t�u aproape m-a ucis.

Dar n-a reu�it.

Acum nu �mi mai e�ti deloc de folos.

Aveam o presim�ire c� asta urma s� faci.

A�a c� am �ncheiat o nou� afacere

cu cineva care va pl�ti dublu fa�� de tine.

Eugene, pentru asta e�ti pl�tit. E timpul s� faci pu�in� cur��enie.

De fapt...

Eu sunt noul partener de care vorbea.

- Dar am avut o �n�elegere. - �mi pare foarte r�u, Murdoch.

- O foarte bun� �n�elegere. - �mpu�c�-l.

�mpu�c�-l.

F�-o.

Ce mai a�tep�i? �mpu�c�-l.

Haide, s� te scot de aici. Trebuie s� plec�m. Vino.

Du-o la ma�in�. Du-o la Jeep. Repede, repede!

Mi�c�, mi�c�. Du-te.

Te sim�i bine?

- Nu, nu cred. - Bine. Vino cu mine.

Vin.

- Trebuie s� plec�m de aici. Vino. - Nu a�a de repede, Amanda.

Murdoch.

Dac� voiam s� te ucid, erai moart� p�n� acum.

Am aici o arm� automat�. E�ti gata s� ��i asumi riscul?

Da, pune-m� la �ncercare.

D�-mi ceea ce caut.

Nu avem timp de a�a ceva. �erpii tr�iesc.

�erpii?

Peter a creat un �arpe care se regenereaz�.

- �nseamn� c� serul func�ioneaz�. - Amenin�area s-a dublat.

E �ngrijor�tor, dar nu e o prioritate imediat�.

Hei.

V� fac o propunere.

Vie�ile voastre �n schimbul serului.

Sunt un om de cuv�nt.

Da.

Accepta�i.

D�-i serul. D�-i-l.

Bine, fie. Ia-�i nenorocitul de ser.

Mi-a�i salvat via�a.

Acum bucura�i-v� de ale voastre. Sunte�i liberi.

Disp�re�i.

Haide, pleca�i de aici.

Pleca�i.

Vine spre noi. Haide, s� ne gr�bim.

Func�ioneaz�! Func�ioneaz�!

Dac� nu m� �ntorc �n 5 minute, nu mai vin deloc.

Am reu�it.

Po�i s� putreze�ti �n Iad.

Haide, trebuie s� mergem.

- Jackson, vino aici. - Da, sunt aici.

- Ia cheile. Condu! - Bine.

- Dumnezeule, asta ce a fost? - �arpele anaconda.

S� mergem. Gr�bi�i-v�.

Condu! Mai repede!

Nu te opri. Mai repede!

Scap� de asta. Arunc�-l pe fereastr�.

- Capul jos! - �ine�i capetele jos!

Amanda! Amanda, ai p��it ceva? Heather, �ine-�i capul jos.

Alex, �ine tu volanul!

Alex, pune naibii m�na pe volan!

�ine-l!

Bine, haide.

�l tin eu.

Jackson!

Nu-�i abate privirea de la drum!

- Jackson! - Nu!

Gr�be�te-te.

- Gr�be�te-te, Jackson. - �ncerc.

S� vedem cum te mai regenerezi dup� asta.

- S� plec�m de aici. - S� mergem.

SubRip by iName