Original subtitles

Los sucesos y personajes de esta película están inspirados en un hecho

sucedido en la Ciudad de México.

Félix, por favor, come como un ser humano.

No puedes quedarte aquí dentro para siempre.

Sin ver a nadie.

Vamos, levántate.

Levántate, anda.

Vamos.

Una pierna.

Ahora la otra.

¡Aaah!

bebe tanto.

Mi madre me ha contado que mató a una mujer cuando estuvo en América.

¿Y ya no puede volver?

La vida es dura.

Ven, ven. Vamos a ver el nuevo número.

¿El nuevo número? Sí.

La mujer tatuada.

Vamos, ánimo.

Vamos.

Vamos.

¡Muévete! ¡No tengas miedo!

¡Muévete!

¡No eres más que una inútil!

¡Lee mis labios, deficiente sordomuda!

Vamos, no te quedes ahí como una tonta.

Hubiera sido mejor dejarte en el orfelinato cuando se murió tu madre. Me

obedecer. Si no...

¡Te mato! ¿Qué pasa aquí?

¡Oh, señor Orgo!

Soy toda suya.

¡Oh!

¡Mira una flor! ¡Un león!

Una serpiente, un pavo real, un león, una nube, una sirena,

otra serpiente, el sol, un caballo, un indio, una maravilla.

Encantada de conocerle. Ven conmigo.

Ponte contra esa tabla.

¡Os aplasto!

¡Hazlo! ¡Nos aplastaréis a todas!

¡Moriremos en nuestra iglesia! ¡Adelante, las pescadoras!

El fin del mundo se acerca ya, toda

esperanza se acabará,

ya las señales se están cumpliendo, se

están cumpliendo como el grito del mar.

Por favor, padre, ayúdenos. Quieren destruir nuestro templo. Nadie se

hacer una cosa así.

Paz. Paz.

Déjame que vea vuestra iglesia.

Paz. Monseñor.

Aquí veneramos a nuestra querida santa y madre.

Esta es Monseñor.

Pero... ¿Esta no es una santa?

Monseñor, es una santa.

¿Pero cómo puedes...? Pues...

Hace muchos años, Lirio, una pobre chiquilla, fue

asaltada por los hermanos Terrano.

Intentó oponerse con todas sus fuerzas para defender su pureza, pero le

los brazos.

La violaron y la dejaron morir en un charco de sangre.

Y en esta tierra, todavía milagrosamente empapada de su sangre.

Hemos construido nuestra iglesia.

Pero esto es pintura. No, es sangre santa. Solo es pintura. Es sangre santa.

Escúchalo, que endemoniada no es sangre. Es sangre santa.

¡Santa! ¡Os ordeno que interrumpáis este sacrilegio infame inmediatamente!

¡No, nunca!

¡Lirio es nuestra santa!

¡La iglesia nunca reconocerá esta, esta ignominia!

¡No nos importa!

¡Es sangre santa!

Orgo ya tiene mujer.

No te acerques a él o te mato. ¡No!

¡No! ¡No!

¡De pie!

¡De pie! ¡De pie, cerdo!

¡No te rías!

¡No se puede pasar!

¡Dejadlo solos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Por favor.

Te lo ruego.

No te mueras.

No te mueras.

Una niña.

Eso es.

Ahora eres un hombre.

Un hombre como yo.

No.

¡Música! ¡Música!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Entra en la rulo! ¡Y no te muevas!

¡Vamos, deprisa!

Ven, ven, ven.

No te lo bebas todo.

¡Ah!

Yo...

Venid, venid, venid.

Este es Fénix.

Adelante.

Tocadlo.

Tocadlo.

Tú también.

Ay.

Dame la mano.

Son amigos, Fénix.

Anda, ven, vení. Eso, vení.

Cuidado con los escalones.

Hoy es un día muy especial. Lo festejaremos todos juntos.

Ya veréis, nos vamos a divertir.

Ahora todos nos quedaremos aquí para oír música.

Vamos, ponedlos todos en círculo.

Muy bien, Félix. Así, así. Agitad todas las manos. Así, así. Muy bien.

Muy bien.

Así.

Y ahora...

Venid a coger la fruta.

Venid todos a coger la fruta.

Venid. Ven.

Son amigos.

Mauricio.

Daniel, Marcos y Mario.

Van a ir al cine esta noche, ¿no? Sí.

Y tú irás con ellos, ¿no?

No.

Un momento.

Ya está. Vamos, Mario.

Ven, Daniel.

Vosotros también.

Ven, Alejar. Ven, Rebeca, ven. Ven a saludar a los niños.

Vais a ver una película muy bonita.

Robinson Crusoe.

¿Veis todo?

Ven, Fanny. Un náufrago de la vida, igual que nosotros.

Hasta la vista. Hasta la vista.

Hasta la vista. Me voy con mi madre.

Adiós. Vamos a la sinagoga.

Bienvenidos, chicos.

Soy Robinson Crusoe.

Pasad.

Pasad. Adiós. Que disfrutéis de la película y no os preocupéis.

Os dejo con ellos.

Vamos.

Despacio, chicos. Tenéis dinero.

Venid, venid conmigo.

Tengo un bonito regalo para vosotros.

Escuchadme. Esto es un asco, os hará daño a la cabeza.

Si prometéis no decir nada, os llevaré a otro sitio.

Ya veréis, es mucho más divertido que ir al cine.

Primero vais a dar una esnifadita a esto, que os sentará muy bien.

Ánimo.

Da tú también una buena eslifada.

Estela buena.

Vamos.

Vamos, amigos.

¿Qué le pasa a Lupita? No sé. ¿Qué le pasa a Lupita? No sé. ¿Qué le pasa a esa

niña? No sé. ¿Qué es lo que quiere?

Bailar. ¿Por qué ella no baila? Está en mi territorio, cabrón.

¿Qué dice su mamá? Que baila Lupita. Que baila Lupita.

Venid aquí.

Hola, Dolores.

¿Qué precio me pones por estos cinco paquetes?

Veinte dólares por todo el lote.

Cinco para ti y quince para mí.

Saca la pasta.

La pasta.

Venid, venid, chicos.

Vamos al hotel, que nos voy a comer.

¿Dónde has puesto el dinero?

Mírame mientras te hablo.

5, 6, 7, 8.

Fénix. Fénix.

¿Anoche lo pasaste bien?

¿Cómo te encuentras?

Muy bien.

Ahora come.

Volveré más tarde.

¿De acuerdo?

Anda, vamos.

Vamos a comer nosotros también.

Hoy tenemos de comida sopa de pollo hecha en casa.

Y en tu...

¿Dónde está la chica para él?

¿Y el dinero?

¿Qué pasa, guapa? ¿No te fías?

Puedes hacer lo que quieras con ella.

Nadie la va a oír.

Ven aquí, guapa. Ven a beber con nosotros.

Hágete bien.

Dios mío, qué guapa eres.

Qué tatuajes más bonitos tienes.

Sí, ¿verdad? En la botella.

Ven aquí.

¡Ay!

Has vuelto.

Ahora vas a ver lo que es bueno.

¡Te vas a enterar!

El amor de Marecito.

Gracias.

Señor Félix.

Vamos.

En el principio, Dios creó.

El cielo y la tierra.

El agua.

Los peces.

Las plantas.

Y los árboles de donde cuelga la fruta.

Y los pájaros que vuelan en el aire.

Y luego Dios creó el hombre

y la mujer

y la serpiente que llevó consigo

la tentación.

Y les ofreció el fruto prohibido.

Venga, muérdelo.

Y fue así que conocieron el pecado.

¡El pecado original!

¡El pecado original!

Ya no puedo más.

Estoy muerta de cansancio.

Quiero irme de aquí.

¿Fenix?

Con tus manos y mi cuerpo

podríamos hacer un número sensacional. El dinero.

Vamos, vamos.

Señoras y señores, Rubí, la Virgen.

Bésame mucho, como

si fuera esta noche la última vez.

Bésame,

bésame mucho.

tengo miedo perderte perderte

después

Oye, he pensado en tu proposición. ¿De verdad?

¿Podemos vernos después?

Claro.

¿Aquí? Sí.

Me gusta tu nariz.

Estaba pensando en cómo podríamos unir tu arte

con el mío.

Un hombre como tú encuentra siempre el modo.

Haré todo lo que tú quieras.

Primero, te ataré a una rueda y

te

lanzaré mis cuchillos.

De forma que tú puedas arrimar los labios y besarlo.

Y luego... El último...

Aquí.

Tendré miedo.

Tú sabes lo que tienes que hacer.

No. No, no quiero.

Esta hembra, con su obscenidad, te ha corrompido.

No, mamá, no es cierto. Es solo un juego.

No.

No puedo.

No me lo pidas. Yo te lo estoy pidiendo.

Estoy ordenando.

A mis manos y a mis brazos.

¡Que lo maten!

Vamos, despiértala.

Ponla en la bolsa.

Y prepara las maletas.

Volvemos a casa.

No es cierto que puedas espiar tus pecados con las pesadillas.

Tráeme la bata.

¡Rápido!

Quiero desayunar.

Ya no aguantaba esos horribles hoteles. No los soporto. Ya estoy harta de

viajar, viajar y viajar.

Y tú... Eres demasiado débil para resistir a la

tentación.

Sin mí, no eres nada.

Nadie se da cuenta de ti.

Nadie nota tu presencia.

Exactamente como el tonto de tu héroe.

Cuidado.

Me vas a manchar.

Y ahora, pongámonos al piano y ensayemos mi concierto.

Ninguna gracia, ningún estilo.

Mis dedos deben moverse con elegancia.

Ánimo.

Empieza de nuevo.

No voy a poder, no conozco bien la melodía. Ya lo sé.

Pero recordarás la canción de nuestra santa protectora.

Ánimo, quiero tocarla.

Si no son gallinas, son cisnes.

No eres capaz de ver otra cosa en tus ridículas alucinaciones.

Ya pasó, mamá.

Bien, mi corderito.

Y ahora cantemos.

Aladino.

¡Gracias por ver el video!

¡Suscríbete y dale a like!

Déjame llorar, porque hoy que te perdí...

¡Ugh!

Has fallado otra vez.

Ven aquí.

Ven aquí.

Ven.

Quiero acabar estas medias para Santalillo.

1, 2, pausa 1, 2, pausa 1, 2,

pausa

Señor Fénix, me alegro de verle. Han llegado los productos

para sus experimentos.

Mercurio, azufre y trisulfato de bórax.

Me corroe la curiosidad por ver sus experimentos, señor Fénix.

¿De verdad?

Sí. ¿Por qué no me invita alguna vez?

Podríamos... ¿Cenar juntos?

Puede ser esta noche.

Llevaré unas flores.

¿A las nueve está bien? Sí, claro. ¿Por qué no? Ahora tengo que irme. Gracias.

No es nada.

Solo era una alucinación.

El público le encantará.

Veamos el otro número.

Ataque y defensa.

¿Y tú quién eres?

Eres muy guapita.

¿Qué te pasa?

¿No te gusto?

Sí.

Me gustas tanto que me gustaría tenerte en miso.

¿Tienes una compañía? ¿Un teatro? Un pequeño teatro en mi casa.

¿Y te gustaría llevarme allí esta noche?

Para hacerme una prueba rápida, rápida.

Si no es pedir demasiado.

Me gusta.

¿Tienes algo de beber?

Fíjate bien, Santa.

Esto es mi teatro.

Me gusta este cuerpo hermoso y fuerte. Me gusta.

Porque podrá defenderte de mí.

¿Por qué dices eso, dulzura?

¿Penis? ¿Dónde estás?

¿Qué te pasa?

Nada. Era solo mi imaginación.

Señoras y señores, el espectáculo va a empezar.

Ven, Lothar.

Van a asistir al mayor de los milagros.

La transformación de la muerte en la vida.

Voy a transformar esta momia en cien maravillosas palomas blancas.

Cuidado, santa.

Ahora tendrás que defenderte de mí.

¿Pero qué te pasa?

¿Estás loco?

Mátala.

Mátala.

¿La has oído?

Quiere que te mate con mis manos.

Mátala.

Mátala.

¡Lea la espada!

Adiós.

No conseguirás quitarme a mi hijo.

Yo ordeno a mis manos que la maten.

¡Cortale los brazos!

Corta.

¡Y yo que la mate!

¡Mátala!

¡Mátala!

Dentro de ti.

Yo quiero hacerte con mis

lágrimas un collar de perla.

Déjame...

Sí, eso. Vamos. Por aquí. Venga. Ven.

Ven. Ven. Aquí.

Vamos. Eso. Vamos. Con valor, ¿eh? Venga.

Y uno.

Y dos.

Y tres.

Y fuera.

¡Bravo, bravo! ¡Adiós! ¡Chao! ¡Bye!

¡Señor Fini!

Arriba el hermano.

Mis manos.

Mis manos.

Mis manos.

Y alzo a ti mis manos y mi alma como tierra sedienta de ti.

Hazme saber pronto la vida, ya que hacia ti elevo mi alma.

Libro de los Salmos, 143, 6, 8.