Original subtitles

Hoy cumples siete años.

Ya eres un hombre.

Entierra tu primer juguete y el retrato de tu madre.

El topo es un animal que cava galerías bajo la tierra, buscando el sol.

A veces, su camino lo lleva a la superficie. Cuando ve el sol, queda

Amen.

El coronel dijo que mataría al que me tocara.

No te adelantes a mis deseos.

Thank you.

No tienen alma.

Pero a veces se aburren y tengo que darles las sobras de mi plato.

A ver, perros, pida su pedazo.

¡Quietos, perros!

Kiss them in the mouth.

Keep going.

Kiss the other one.

These animals like to look.

They want to see your breasts.

Eat, dog!

Hmph!

Soy Dios.

No, eso no.

Todo menos eso.

No, no, no.

Yes!

Destruyeme. Ya nunca dependas de nadie.

Llora, niño, llora. Llora para que se apiade.

Está amarga.

Moisés en el desierto encontró agua.

El pueblo no la pudo beber porque estaba amarga.

Al agua le pusieron el nombre de Mara.

Se puso dulce.

Te llamaré Mara porque eres como agua amarga.

¿Cómo vamos a vivir aquí?

Moriremos de sed.

Como el ciervo brama por las corrientes de aguas, así clama por ti, oh Dios, el

alma mía.

Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo.

I can't anymore.

Let's go back.

Comienzo algo, lo termino.

Nunca los encontraremos.

Si son maestros, van a darnos una señal.

Han pasado días.

Semanas, meses.

¿Cómo puedes tener esa fe?

Nos están esperando.

¡La señal!

Buscas la luz en medio del día. Sea que vienes, tendrás que esperar para verlo.

Como esa mujer.

El maestro no ha querido batirse con ella.

El maestro quiere recibirte ahora mismo.

Es extraño. Nunca recibió a nadie sin hacerlo esperar.

Detrás de la duna hay un oasis.

Tu mujer debe esperar ahí.

Dame tu arma y tu sombrero.

I don't need light.

I'm blind.

Count to three and try to take it.

One, two, three!

How? Don't try to win, but to reach the perfect domain.

Para perder el temor a los balazos.

Disparen.

Ya casi no sangro.

No ofrezco resistencia a la bala.

Dejo que pase entre los vacíos que hay en mi carne.

¿Aún quieres batirte conmigo?

Sí. No me duele matarte porque sé que la muerte no existe.

Dejaré que tú dispares primero.

Es superior a mí.

Tú ganarás.

Aunque ganara, perdería.

Quiero un triunfador.

Tienes que ganar. No seas tan honesto. No pelees de igual a igual.

Inventa algo. Haz una trampa.

Siempre se puede triunfar.

Descubre cómo.

Oh, no.

Te lo dije.

Podías ganar. Estoy orgullosa de ti.

Ahora solo te quedan tres, maestro.

I know where the second master lives. If you let me go with you, I can guide

you.

It's here.

Wait for me.

Te estábamos esperando.

Esto dicen las cartas de ti. Vas cayendo, caerás todavía.

Cuanto más profunda sea tu caída, más alto llegarás.

Traidor, cobarde, asesino. Las órdenes de Dios son inexplicables.

Mi hijo y yo debemos respetarte.

Puedes batirte con él.

Cruza.

En este momento comienza el duelo.

Mi hijo y tú pueden disparar cuando quieran.

Técnicamente, estás muerto.

Ahora quiero hablar con el muerto.

Sígueme.

Primero labré objetos de cobre y fortalecí mis dedos.

Ahora fabrico objetos delicados.

Soy tan fuerte.

que puedo jugar con esta forma sin dañarla.

Lazo limpio, delicado.

Destruye lo preciso.

Tú disparas para encontrarte. Yo lo hago para desaparecer.

La perfección es perderse.

Para perderse hay que amar.

Tú no amas. Tú rompes, tú asesinas y nadie te ama.

Porque cuando crees que das, en realidad estás tomando.

Me he entregado a ella.

Le di todo.

Ella está en mí.

Su infinito amor me llena.

Lo que hago y digo me es dictado y santificado por ella.

I hate anything that is mine, because it takes me away from its divine presence.

Two are better than one, because if they fall, one will raise his companion.

But there is only one who, when he falls, No habrá segundo que lo levante.

Cuando lo hice, no pensé que sirviera para algo.

Únicamente, traté de hacerlo lo mejor posible.

Take your revolver again. My son wants to give you one last chance.

No quiero que te acerques a él.

¿Por qué nos viene siguiendo?

¡Lárgate!

Oh, no.

Thank you.

You didn't need to take your gun off.

I don't doubt it.

Bring a flute.

We'll meet through music.

Sientes náuseas de ti mismo.

No quieres traicionar más.

Ahora deseas respetar la ley.

Algunos regalan flores, otros objetos preciosos. Tú me traes como presente tu

propia vida.

Ya no temes morir.

Por eso eres un enemigo peligroso.

Cuando llegaste a siete metros del corral, comenzaron a morir mis conejos.

Ya están casi todos muertos.

Ahora que estás tú aquí, no quedará ninguno vivo.

Lo hice yo mismo.

Siente su fineza.

Puede disparar un tiro.

Eso es todo lo que necesito.

Una bala siempre mortal.

Dispara.

¿Podrías decir cuál mataste tú y cuál yo?

Este es el tuyo, tiene un tiro en la cabeza.

Este es el mío, tiene un tiro en el corazón.

¿El corazón?

¿La cabeza?

Cámbialos de sitio.

Ya es hora.

Thank you.

Too much perfection is a mistake.

Ganaste. No me dejes.

Vas a ser mejor.

Yo te ayudare. Solo falta uno.

¿Te quieres batir conmigo?

¿Cómo lo vas a hacer?

¿Ya no tengo revólver?

Cambié el revólver por una red para cazar mariposas.

Tendrás que batirte con los puños.

Pega. Pega.

Pega.

See?

My net can do more than your bullets.

If you shoot again...

I will place your own bullet in your heart.

How could you win?

Si yo no combato.

No tengo nada.

Aunque hubieras hecho una trampa, no me hubieras podido quitar nada.

Sí, te hubiera podido quitar la vida.

La vida no me importa.

Te lo voy a demostrar.

Perdiste.

You little fucker.

eres el mejor.

He said, y de las palabras de mi clamor dios mio clamo de dia y

no respondes y de noche y no hay reposo

Uh -uh.

or Joe.

Thank you.

Thank

you.

No soy un Dios.

Soy un hombre.

¿Desde cuándo estoy aquí?

Cuando llegaste, yo no había nacido.

Te cuidé desde niña.

Dice la anciana que nos darás la libertad. Ven.

Hace muchos años que estamos prisioneros en esta caverna. Ese agujero es la

única salida.

Se necesita escalar las paredes de la cueva varios días para llegar a él.

Afuera al pie de la montaña hay un gran pueblo.

No quieren ayudarnos a salir.

Somos deformes a causa de los continuos incestos. Les damos asco.

It was very difficult here.

Why did they do it?

The old woman knows.

She was the one who sent me to look for you.

Now she wants to see you.

Conseguiré dinero y cavaré un túnel en la montaña.

El túnel unirá al pueblo con esta caverna.

Cuando termine el túnel ustedes por fin estarán libres.

Saldrán de aquí.

aunque ese es el gran pueblo.

I love you.

tendremos que mendigar.

Pintar las uñas.

La crema.

Abanico.

Seguiré cavando.

¿Cuántos metros habremos avanzado?

Avanzo.

They're both dead.

Who died first?

This one.

This is the champion!

Ha ha ha ha ha!

No one will come.

The circus is over.

I'm leaving too.

Passen.

Como de costumbre, la liga de mujeres

dignas, después de su inspección mensual, felicita a sus maridos.

Aquí, todo es decencia.

¿Quieren ganar dinero?

Vengan, vengan.

Fuck him.

Ben!

© BF -WATCH TV 2021

Help me, please.

Podremos comprar dinamita para seguir cavando el túnel.

Hey.

Hey, ¿por qué te ocultas?

Tengo vergüenza.

Debes estar asqueado de mí Me vas a abandonar

No, ven conmigo

Dile que nos case.

Ve.

Nos vamos a casar, padre.

Thank you.

Les prometió cavar el túnel para que obtuvieran la libertad.

Esperaré a que termines el trabajo.

Entonces te mataré.

Pero te voy a vigilar día y noche para impedir que escapes.

Esto no terminará nunca.

Se demoran mucho.

Si quieres que vayamos rápido, ayúdanos a acabar.

Y si quieres terminar más pronto, ayúdanos a

mendigar.

Thank you.

It's very hard rock.

We've hit it a thousand times. We can't...

Only

a thousand times?

Tu dolor debe ser insoportable.

El dolor lo siente este cuerpo.

Yo no.

Nunca podrás.

¡Basta!

¡Lo hemos logrado! ¡Lo hemos logrado!

No les avises. No están preparados.

I can't kill my master.

No.