Original subtitles

¿Sabías que cuando los búhos mueren, echan una bola de pelo por el pico?

Aquí es mejor no venir con coleta.

Pareces una zorra y las lechuzas se espantan.

Yo también voy a esa película.

No me crees, ¿verdad?

Aquí antes no había nada.

Solo agua.

Salada.

¿Y sabes cómo hacía el ruido?

¿Y el viento?

¿Y los dos juntos?

¿Cuánto hace que he empezado a notar los síntomas?

No sé.

Hacemos masas.

Se puede cambiar.

No puedo venir antes.

La enfermera le tomará unas vuestras.

Hola,

buenos días.

¿No la coge?

Abre y cierra la mano.

¿Es nueva la agulla?

Sí, sí. ¿Es nueva?

Sí, sí, no se preocupe.

Es nueva.

¿Tú has hecho esto antes?

Sí, sí, claro.

Es que sus venas están muy escondidas.

Pues, ten cuidado.

Lo siento.

Abre y cierra la mano, por favor.

¡Uy, qué abuela puta que era!

A ver, dame una jeringuilla. Oye, perdóname, lo siento. Dame una

por favor.

¿Dónde aprendió eso?

¿Hizo los ocho horas de ayuno?

¿Los ocho horas de qué? ¿De qué ayuno me hablo?

¿No le han avisado?

No, mamá, no.

No me jodáis.

Haced lo que queráis, pero a mí me pinchas más.

Gracias.

El niño que estaba más... Luis.

Luis, Luis está bien.

Yo pude ayudarle en su camino.

Él me dijo que estaba arrepentido por haber...

Y tenía mucho miedo de que le caigas.

¿Pero qué se creía?

Desgraciado, ignorante.

Tener este lugar a decir estas hartas estupideces y mentiras.

Mi hijo no es ningún otro.

Váyase. No hay día en el que se vaya.

Es que tú no puedes respetar otro niño.

Por favor.

Tranquila.

Ay,

yo te estaba preguntando.

Dile que vengo mañana.

Se va llamando. Ya, se ha entrado ya la tarde.

Vamos.

A ver, coge la mochila.

Esto.

Gracias, Lili. A las cinco pasa a recogerlos, ¿vale?

Vamos, decir adiós a Lili.

Y a Lili.

Adiós, adiós.

¿Y qué quieres, Cámara, entonces?

Una hamburguesa con patatas fritas y un batido de chocolate.

Muy bien.

¿Y la señora?

Huevos fritos con salchichas y una tortilla de patatas con natillas canela.

Una hamburguesa con oliva, con tapata frita,

se ha caído en el plato, patata frita por aquí, patata frita por allá y batido

de chocolate grande.

¿Y la señorita qué quería?

Nuevos fritos.

Nuevos fritos.

Con salchicha.

Con salchicha. Con una tortilla de patatas.

Con tortilla y canela.

Venga, a comer todo el mundo.

¿Qué saldrá de comer hoy?

Arroz con pollo. ¿Otra vez?

Papá, ¿sabías que?

Es el traje de un astronauta.

Haces una mujer explotar. Lo que voy a hacer es hablar con Lili para que os

preparen otra cosa.

Lili no cocina.

Ah.

Eso dirá yo. Es por la gravedad.

Deja de dar patadas a la mesa, Mateo.

No te metas tanta comida, Mateo.

¿Eh? Te lo he dicho mil veces.

Que te lo he dicho ya mil veces, Nanu.

No te acerques, Mateo. No hagas esto.

A ver, métetelo en la boca.

Metete la comida en la boca, Mateo.

Venga.

Venga, nen.

¿Quieres más leche?

Joder.

Levanta. Levanta, tímida, tu cuerpo.

Te he dicho que te enfrasas tu cuarto, no que lavaras el plato.

¿Qué pasa?

Mire, papi.

Mañana la lavo, papá.

¿Me puedes hacer el favor de bajar un poco la música?

No, no,

no,

van a hacer un centro comercial.

¿Cuánto te va el papá?

Sí. No, no, no. Daré una pasta.

Daré una pasta.

Sí.

Yo siempre haré la taja y esas cosas.

Oye, yo creo que... De todas formas, que esta mierda... Vale.

Nos conviene hacerlo feliz.

No, no, feliz.

Que nos conviene hacerlo feliz.

Yo la termino. Yo la termino.

Vale, vale, vale.

Cuídate.

Cuídate.

Cuídate.

No mientas.

¿A quién?

Mira, si no me lo dices.

A mi padre.

¿A quién de los dos te parecía más tu padre?

Yo no lo sé.

No me acuerdo de su padre, ¿vale?

No, no, no, no, no, no.

¿Nosotros?

Acabo de ver a la chica hasta que quería venirse para acá.

¿Dónde lo hiciste?

En fondo.

Y no me lo niega el cabrón. Le tuve que mandar de vuelta para abajo.

¿No es tan ché que no, Madu?

Joder. Joder, o pones orden, o esto se va a la mierda. Te lo he dicho mil

No se puede vender aquí. Aquí arriba lo tenemos prohibido.

Joder. ¿Lo entiendes?

¿Eh? ¿Lo entiendes?

Pero es que ahí abajo no pasa una mierda.

Y encima me han dicho que estáis vendiendo mierda. Joder.

¿Quieres enseñarte algo?

¿Dónde? A casa.

Es que vaya mierda que llevas tú esto.

No

se

pueden abrir.

No me sirve que nos las vendas a mitad de precio si nadie las compra.

¿Están todos así o qué?

La mayoría.

Este mes fue un desastre, tío. Tienes que hablar con tus chinos.

No puedo dar paraguas.

Joder, pero aquí nunca llueve.

No me sirve decir.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

No sé de qué coño estáis hablando,

pero tenéis que arreglar eso ahora.

Porque yo no puedo arriesgarme el cuello para decir que hubiera esa mierda en la

calle.

¿Dónde que es esa pibes? Yo la conozco desde hace 10 años.

Yo la conozco desde hace mucho tiempo.

Esto es para tu amigo.

¿Vosotros estáis en contacto con Mendoza?

Sí. Mi hermano conoce una construcción en Badalona y necesita mucha gente

¿Cuánto hay aquí?

¿De verdad?

¿De verdad?

¿De verdad?

¿De verdad?

Eres un hombre fuerte.

¿Cuántas veces te lo hemos dicho? Hablo chino, oye, ¿no me entiendes? No lo

entiendes.

No se pueden volver a poner a vender ahí, Usbal. Se lo he dicho muchas veces.

Pues aprende africano, colega.

Tú también a lo mejor deberías hablar con tu gente y tranquilizarles un poco,

tío.

¿Sabes? Porque para eso te pago.

Mira, Cusbal, hace ya rato que nos conocemos. Y a mí me mola cómo te lo

Pero la próxima vez que te rones, vas pa 'lante y a tomar por el culo.

¿Estamos?

¿Te queda claro?

Ahora hablaremos.

La próxima vez que no me paguen a tiempo, cierro el chiringuito.

¿Me entiendes?

O te lo traduzco.

Y yo también me quité los zapatos.

¿Y ahora qué?

¿Y ahora qué de qué?

¿Y tú por qué no estabas en tu casa?

Oye, no puedo estar en mi casa si estoy aquí.

Mamá, cocina. ¿Qué estás haciendo?

A ver, apaga el teléfono.

A ver, salga a comer, por favor.

A ver, saca yo.

Que no tenías ni una sola camiseta plantada.

Y de esta forma se planchan bien, ¿eh?

¿Vas a comer?

Me he llamado desde el colegio. Estaba preocupado. Que tal vez hay que

cuando fueras a buscar a los niños.

Oye, si, disculpa. Es que un cliente me canceló una sesión y necesitaba...

Bueno, pues vaya a marcarme.

¿No quieres un poco de tortilla?

Tiene trozos de manzana, es idéntica a la de patata, pero tiene más jugo y es

dulce. La compré donde Miguel.

¿Tú no comes, mami?

No, mi vida, no tengo hambre, gracias.

Lucía, la historia de Miguel. Te dijo que ayer iban en el coste. Y que un tipo

en una moto los adelantó a mil por hora como un loco. Y que Miguel le gritó,

ojalá te mueras, imbécil.

Bueno, pues cinco minutos más tarde vieron la moto tirada y el tipo hecho

con un papel con sangre.

Dijo que del precio Miguel se fue al hospital. ¿Te imaginas? Yo no sé por qué

siente tan mal, ¿eh? A ver, si a mí un tipo en una moto me adelanta a mil por

hora... Calla, ya, ya.

Malambra, ya.

Por favor.

A lo mejor si te callas incluso te entra hambre y te dan ganas de comer.

Paga el cigarro, por favor.

Y baja el pie de la mesa, que estamos comiendo.

¿Te quieres quedar y después vemos una película?

Es muy tarde ya, mi amor.

Si no puedo hablar, ¿cómo te digo que no los lleves a los funerales y esas

cosas? Por telepatía, como tú.

Por eso Mateo se sigue haciendo pis.

No los he vuelto a llevar.

Ellos dicen otra cosa.

Que tengas la custodia de los niños no te da derecho a tratarme así. ¿Vienes a

esta casa a ver a tus hijos o a interrogarlos?

¿Eh?

Vamos, pero si ya te comiste casi todo.

Vete.

Vete yendo.

El que acabamos de comer nosotros.

Mara, Mara, Mara.

Perdóname.

¿Tú has estado bien? Yo lo he hecho mal. Yo estuve bien.

Sí, has estado bien. A mí me importa una mierda tu calificación. No soy un

perro. Has envenenado a los niños con una imagen de mí que es horrible. No

enveneno a nadie, Mara, Mara. Lo haces tú solita. Parece que te molesta verme

contenta.

Solo contigo tengo problemas siendo yo misma sintiéndome bien.

¿Quieres que yo te recuerde dónde acabaste la última vez que te sentiste

Te lo recuerdo. Te lo recuerdo.

No me lo tienes que recordar.

¿Pero de qué te ríes ahora?

Pero al menos me río. Y me gusta ver los dientes de la gente.

Si estoy contenta, porque estoy contenta. Si estoy deprimida, porque

deprimida.

Yo solo quería ser...

Te quiero.

Te quiero, he dicho.

Sí, yo también.

¿No tendrías algo de dinero?

¿No tendrías un poco más?

No, no tengo más.

¿Ahora que van a vender la bóveda del cementerio? No he dicho nada del

cementerio.

Lo dijo Tito.

¿Y cuándo haré esta tu ratito?

No pienses, por favor.

Hay que hacerle un masaje.

Le dolía mucho la cintura.

No es una bóveda, es un nicho, Marambra.

Por ejemplo, nadie me dijo que tenía que estar en ayunas.

Y... A lo mejor las pruebas han salido mal por eso. No, lo siento, lo siento.

Pero lo del ayuno no es una mera formalidad en estos casos.

¿Y cómo va a ser?

Perdón.

¿Y cómo va?

Yo necesito saber qué va a pasar.

De todo va a depender de cómo reaccione su cuerpo a la quimioterapia.

Como le acabo de explicar, en su caso, al haber pasado tanto tiempo, pues la

metástasis no solo se ha extendido de la próstata a los huesos, sino que también

ha invadido el hígado.

Con lo cual, pues el tratamiento no es muy legal.

¿Cuánto? ¿Más o menos?

¿Cuánto?

Con algunos tratamientos químicos podemos mantener su calidad de vida, no

algunos meses.

¿Ya?

Papá, me enseñaron un truco. Piensa en un país que empiece con D.

Papá, mírame.

¿Listo?

Ahora un animal que empiece con I.

Hipopótamo no empieza con I.

¿Ya?

¿Desde cuándo hay buenas en Dinamarca?

Pero, Lanú, ¿cómo sabías que...?

Papá, ¿cómo se escribe beautiful?

Sí, ¿cómo suena? Con i.

A ver, beautiful.

Ahora la situación está más y más tensa.

Asegúrese de guardar las banderas y las banderas.

Tal vez lo que dijiste sea correcto.

Ponga tu bolsillo en movimiento.

Asegúrese de asegurarse de que los trabajadores estén en el laboratorio.

Además, el salario que les das a ellos es igual que lo que dijiste.

No tendrás vergüenza.

Hacemos esto para ayudarlos.

Para nosotros es muy seguro.

¿Entiendes? Y tenemos mucho dinero.

¿Dónde vas?

Tengo que irme.

Así que te peleaste por un negro, ¿no?

¿Eh?

¿Cuánto ha costado la fianza?

No, yo ahora tengo unas cosas estas que guardar. No te preocupes por eso.

Está el descuento de lo que saquemos por el nicho del papa.

¿Eh? ¿Pero hoy está arreglado esto?

Bueno, hay que firmar los documentos del cementerio. La semana que viene lo

queman y ya nos pagan.

Pero primero tenemos que cremar sus restos.

Luego hacemos lo que queramos, ¿no? Luego hablamos en el escenario de la

si hablamos una pasta. A ver, mira.

Aquí hay unas cositas.

Cuídalo porque esto es el expediente del papá, ¿eh?

¿Cómo está lo de la construcción? ¿Cómo va lo de los chinos?

Mendoza está muy tenso.

Mendoza está muy tenso. Los chinos, macho, la mitad no sabe lo que es un

albañil. El español no habla ninguno.

Por esa cara chino que tiene.

¿Tú has hablado con Marambra de lo del cementerio?

No.

Me llamó hace tiempo, es verdad.

Me llamó hace un tiempo, no te encontraba el móvil, no sé la historia,

No le he dicho nada, no sé, no lo he visto nunca.

Por favor, acéptelo.

Pero no hace falta. Pero tú sabes lo que le dijo mi hijo.

Ese día, un día antes del accidente, me peleé con él, ¿sabes?

Y eso fue.

Su hijo se fue en paz y simplemente estaba asustado, tenía miedo. Pero aún

ayudé.

Mierda de su reloj y de que lo escondió.

Detrás de la pata de su cama.

Lo

siento

mucho. La verdad.

¿Quién es?

Soy yo.

¿Eh?

Comprado mañana.

Ya, pero es que estaba por aquí y quería... Gracias por quedarte conmigo.

Es que quería ver a los niños y cómo estaba por aquí. Los niños están

¿Qué le has dicho?

Que estaba tantito. No tiene gusto eso.

Vale.

¿Por qué no te quedas?

¿Porque para un café?

¿Por qué?

Ahí vine también.

Ey, no me mires mal.

No estoy bebiendo. Te juro que no estoy bebiendo.

Lo abrí para una amiga.

¿Te acuerdas de mi amiga Laura?

Pobre.

Gracias por ver el video.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Te han hecho mucho daño? No, no estoy bien.

que te crepabas y me pregunté dónde estaba María.

Ella me dijo que no sabía porque creía que estaba enterrado en la arena.

¿Por qué te vas?

Desde la piscina desde un poco al mar.

Podemos desayunar juntos por la mañana como antes. Los aguas frutales y las

islas con huevos. ¿Qué quieres?

Un momento, por favor.

Los niños me necesitan.

Los niños no pueden despertarse cada fin de semana con un padre diferente.

No hablo solo de los niños. Te necesito a ti.

Hace más de cinco meses que no tengo una recaída.

Déjame intentar, por favor.

¿Quién me ha dicho eso 90 veces?

Hace mucho que no estoy maníaca.

Ahora es diferente, te lo juro.

¿Estás tomando los medicamentos?

Si tú me obligaste a dejarlos para poder amamantar a Mateo y ahora pareces

obsesionado con los putos medicamentos.

Oye, no, el médico dice que tienes que tomártelos. El médico dice cualquier

contra el alejarse de beber una caña, no jodas.

Mi bipolaridad no se cura con ninguna de esas mierdas.

Ahora estoy con una caja de luz.

No es

increíble.

Empecé hace un par de meses.

Me siento mejor que nunca.

Pero no me siento bien de esa forma que me sentía antes.

¿Cuál es diferente?

Me siento normal.

Como cualquier persona.

No pasa nada.

Estás muy cansado.

Además, yo me estoy haciendo vieja. No estoy vieja.

¿Te acuerdas cuando fuimos en ese sitio estrecho?

Yo acababa de llegar a Barcelona y tú me viniste a ver a la pintorería. Y me

ibas a decir, ¿cuál es lo que hay en el fondo?

Y justo el dueño fue a entrar y nos descubrió.

Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan

Ya,

pero hay cuatro menores, ¿no entiendes?

Yo no pago por adelantado.

A ver, si me cae una inspección. ¿Dónde voy a esconder a tantos hijos de puta?

Joder, pues yo no pienso pagar ni un puto duro hasta estar convencido de que

esta gente... Lo que hacemos siempre, os va, ¿no? Una semana y mitad, pero no.

Vaya huevo.

Además, la mitad de ellos están enfermos o resfriados. Y muchos otros que no han

visto un taladro en su puta vida.

Hombre, esto no ayuda a bajar los costes.

¿Cuánto? Bueno, pues entonces pídate

unas paletas del sindicato y cuando te saquen los números, te llamo.

¿Sí?

A ver, ¿para cuándo quieres el dinero?

Una semana, una semana a partir de hoy.

Anda, borra esa cara de chino asustado. Te pago la semana que viene.

Pero quiero los papeles el viernes como muy tarde, ¿de acuerdo? Por favor, por

favor.

¿Listo? No, no, no.

¿Hasta cuándo nos vamos a volver a quedar?

Eh, no sé.

Unos días, unos días.

¿Puedo invitar a vivir?

Esto pesa muchísimo.

Y no puedo...

Ya no sé si tirar el pescado, está congelado y descongelado como 30 veces.

No se te ocurra tocar la nevera descalzo, ahora que está mojado, mucho

La luz va y viene cuando le da la gana.

Son duras las escaleras, ¿no?

Emma, la vecina, dice que gracias a las descargas bajó la panza, como si yo no

supiera que se operó. Se operó el estómago para quitarse panza y le

tanto la piel que el ombligo le quedó como parecía arriba. El doctor le tuvo

hacer un agujero falso como ombligo a la escala de la pérdida.

Dios mío, qué pena lo de la luz, ¿eh? Porque les había comprado helado.

¿Habéis probado el de mango? Es un milagro. Y también hay de chocolate.

Hay más cucharitas, ¿no? A ver, ¿y a ti te traje?

El de galletas.

Está bien.

Está aguado.

Cariño, es como más rico, ¿sabes?

Muy rico.

¿Quieres chocolate?

No tienes bruto, hombre, no tienes bruto.

Nuevas. Para el cumpleaños, Diana estaba pensando que podríamos hacer un viaje

los cuatro, aunque sea el fin de semana o el sábado.

Sí, ¿dónde?

No sé, a los Pirineos.

Los niños no conocen la nieve.

Nunca han salido de este barrio. Vale.

Podríamos ir de camping.

Un amigo mío fue con su padre. No, no, yo prefiero que me regalen una de esas,

pero tipo tacita de té. No, mi amor, por favor, eso se cagan todo el día como

ratas que cuestan una fortuna. Me te vas a divertir mucho más si salimos. A ver,

venga, pásamelo, que esto debe estar riquísimo. Lo tengo que probar.

¿Quieres probar?

Bueno, abraos a la cuchara. ¿Cómo sois tan guarros, por Dios?

¿Está bueno o no está bueno?

¿Tú qué quieres, cantarlo también?

Venga.

¿Y está bueno?

¿Y tú de qué te quejas?

¿Yo? ¿O no te acuerdas cuando me pediste matrimonio?

¿Qué pediste?

Bueno, pero si vas a contar eso, pues cuéntales también cómo me mirabas tú a

en aquella época.

Tú y tu mirada. Yo ni te había visto.

Pero no me había visto a mí.

Que tú no me habías visto a mí. Vale, pero esta es mi historia y no la tuya.

día que conocí a tu padre en la fiesta, me dijo que yo tenía la nariz más bonita

que había visto en su vida.

Y yo, por supuesto, le creí, claro.

Luego me cogió esta mano y me empezó a leer el futuro.

Me dijo que me iba a casar con un hombre imposible. Horrible.

Pero que iba a ser muy querida.

Yo no sé a cuántos les habrá hecho lo mismo, pero conmigo le funcionó.

Me dijo que para que eso se cumpliera, yo no podía soltarle la mano.

Entonces, en un momento, sin que me diera cuenta, el mismo día que me

llevó mi mano a su nariz y me metió el dedo.

Y se sacó un moco y me lo puso en la mano y me dijo que quería que yo tuviese

conmigo una cosa suya, una parte suya, una cosa negra y peluda, un asco. Es

mentira. A ver, a ver, a ver, ¿de qué te quejas? Es mentira.

¿Tú te crees que yo haría una cosa así?

¿Cómo no? El moco.

¿Cómo es esa canción?

¿Qué quieres?

¿Vienes a pedir perdón?

No, no, no.

¿Ginero? No me traigas esta mierda.

Mejor pídeles perdón a todos ellos también.

De solo verte ahí parado.

Ellos sabían lo que estaban haciendo, no sabían. No solo son ilegales, sino que

encima tenían camellos.

El Cueme y todos los demás sabían que ahí no se podía vender, que está

prohibido, que la policía no deja vender ahí.

¿Entiendes?

Toma el puto dinero.

¿Y yo qué voy a hacer con mi bebé?

No lo sé.

Llévate esto.

¿Cómo está tu mujer?

Bien. Mejor.

¿Y los niños?

Los niños muy bien.

¿Y tú?

Estás muriendo.

¿Cómo están tus cosas?

¿Estás listo para irte?

Sí, creo que sí.

Estoy en ello.

¿Crees que sí?

De eso más vale estar seguro.

Ve arreglando tus cosas, sexual.

No dejes nada pendiente. Yo no me quiero morir, Bea.

Yo no puedo dejar a mis hijos solos. No puedo, me da mucho miedo.

¿Crees que tú te haces cargo de los niños?

No seas inocente, Osvald.

El universo se hace cargo de ellos. Sí, pero el universo no paga el alquiler.

Cuando yo tenía la edad de Ana, mi madre se murió y al día de hoy no la

recuerdo.

Mi padre se murió y... ni le conocí.

Yo no quiero eso con mis hijos.

Díselo. Diles todo lo que piensas.

Tú y yo sabemos lo que sufren los muertos que se van con deudas.

¿Por qué me pasa a mí esto?

¿Es un castigo?

Puedes rendirte y dejarte ir.

O apretar los dientes y aferrarte como hace la gente necia.

Aún te queda un camino muy largo, Usval.

La muerte no es el final y tú lo sabes.

Yo no me voy a morir, Bea.

¿No?

Lo puedo ver y no hay nada que yo pueda hacer.

Arregla tus cosas, Usval.

Eso es lo único que importa.

La quimioterapia es veneno.

¿Te desayunaste hoy?

Siempre fuiste un muchacho hermoso.

¿Te acuerdas de lo que te dije la primera vez que te vi?

Te dije que nosotros recibimos este don sin coste alguno.

Y que así lo debemos dar.

Cuando lo creas necesario, dáselas a los niños.

¿Qué son? Para proteger.

Cuando tengas que dejarlos solos...

Entrégale una a cada uno de tus hijos.

Me dijo que estaba en su mar de lodo, por dentro.

Tenía los ojos como de gelatina.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

¿Cómo está Ana?

Hola, Lili.

¿Cómo estás?

Espero que con esto paséis un poquito menos de frío ya.

Ana está muy bien, Ana tiene de grato.

Es que ahora estamos viviendo en casa de la madre y te echa de menos.

Yo también, le gusta mucho jugar conmigo.

Ni un día más, ni un día más. Si queréis reventar a esta gente cosiendo esta

mierda 16 horas diarias y explotarlos... ¿Explotar?

Explotarlos, sí, explotarlos, claro que sí. ¿Sabes cuándo gana este Jaime?

¿En China?

50 putos céntimos al día.

Hay millones de chinos que estarían dispuestos a chuparme la polla por... Si

te acuerdas, fui yo el que negoció lo que cobras tú por cada uno de estos

trabajan en la construcción. Y viendo cómo los tenéis viviendo, es evidente

no les dais un puto duro. Pero ese no es mi problema, a mí eso me la suda. Lo

que tenéis que darme a mí es la mitad de lo que es mío.

¿Por qué? ¿Por qué qué?

¿Eh?

¿Cómo que por qué, tío?

¿Eh? ¿Cómo que por qué, hijo de puta? ¿Qué es mío, coño? ¿Qué es mío? ¿Qué es

mío, hijo de puta? ¿Qué es mío, coño? ¿Qué es mío?

¿Qué es mío?

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

de puta! ¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

Si tienes a los putos hilos estos trabajando, es por mí. Y si no habéis

puta cárcel los dos, es por mí. Y si no me dais ahora mismo la mitad del pago de

Mendoza, te juro por Dios que... ¿Qué vas a hacer? ¡Pata!

¿Quién te quiere? ¿Quién?

¿Hablas muchas con qué cosas para sacar la ventana?

¿O qué te pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

No hay problema.

No hay problema.

No hay problema.

Buenas.

¿Y esa cara de culo?

¿Qué te ha pasado?

Porque hiciste lo que hicisteis.

No hacía falta llevarte lejos.

¿Me ha llamado para decirme eso?

¿Me ha llamado para echarme la charla?

¿Pero qué querías que hiciera, tío?

Estos hacen lo que les sale de la polla.

¿Qué pensabas?

¿Eras el único que no te has enterado que estos tíos vendían caballo?

Te lo dije, Usval.

Esos negros iban a ser desmantelados.

Y no hay pasta para todos.

Sí, es verdad. ¿De qué quieres que viva yo? ¿De mi sueldo de paleta?

O de lo que me robas tú, cabrón.

Me van a deportar a todos.

Hay mujeres con niños. Pero tú no eres la madre telecha de Calcuta, colega. Y

me toques los huevos. Que el que les estás explotando eres tú, macho. No me

vengas con gilipollas. Yo no exploto a nadie. ¿Cómo que no?

Yo no les exploto. Yo les ayudo a trabajar en lo que pueden. Y yo ando

como todo el mundo.

¿Y si no?

No, más si.

¿Tú te acuerdas de Víctor, el hijo de la señora Julio?

Uno que se fue a vivir a Murcia y a extraer tigres en un circo.

Les daba de comer.

Le bailaba, le lamía en la cara, todo.

Yo fui a verle el año pasado con mi hija la Mireia.

Quería traer uno de mascota.

Porque parecía que le querían.

Hace un mes me encontré con su madre.

Y me contó que un tigre le metió un boca en la cara y lo mató.

Les dio de comer todos los días.

Todos los días durante seis años.

Pero una vez la cago.

Es peligroso fiarse de un hombre que tiene hambre.

Mucho más de un hombre cuyos hijos tienen hambre.

Bueno, pues no sé qué tiene que ver eso con lo que te estoy hablando. Es que no

tengo ni puta idea de lo que me estás diciendo. Pues estoy diciendo que me

ayudas con el cueve, coño. Que lo tienen en la extranjería. Y necesito que me

ayudes, joder.

Pero que no soy el ministro, tío. Que no te has enterado.

Que yo no puedo.

Que no puedo seguir jugando aquí a toda esta mierda que te has montado de las

Naciones Unidas.

Que tengo que dar de comer a mi hija. Que tengo una familia.

¿Lo entiendes?

Cuídate, Osvaldo.

O tómate un Alka -Seltzer. La comida china es muy pesada. Gracias. Y son

los hijos de puta que al final se van a quedar ellos con el jabugo y nosotros

con el arroz. De los cojones.

¿Sabías que cuando los jueces mueren, echan una bola de pelo por el picó?

No, no lo sabía. Baja la voz, que vas a despertar a mamá.

Papá, ¿por qué mamá está enfadada?

¿Quién es?

Nuestro abuelo.

A ver.

Es la última foto que le hicieron antes de que se fuese.

Mi madre la tenía siempre en la cartera.

¿A dónde se fue?

A México.

No se fue, se escapó.

¿Y por qué se escapó?

Pues porque parece ser que tu abuelo no se callaba la boca.

Y en aquella época Franco perseguía y mataba a los que no se callaban la boca.

A los 20 años.

Se escapó de España para que no le mataran y... Y se murió dos semanas más

en México de una pulmonía.

¿Y lo querías mucho?

Qué feo no tener papá.

¿Cuándo nos vamos a la nieve?

Mamá dice que nos vamos en tren.

Pido ventana.

Vale. Si hay que ir mañana, hay que descansar y guardar las energías, que

muchas cosas que hacer.

Venga, a dormir, todo el mundo.

Cuidado con esa estampa.

Coño, como me imaginaba, te vacío.

Dame la maceta en la escarpa.

A ver, te lo dije, joder.

Vas a malo.

Venga, nos veamos así.

Colocados los restos del señor Mateo Gama Fernández en el departamento 27 de

Jose, tomado en 1966.

Muy bien, está todo en orden.

Su padre falleció en México. Es por ello que le embalsamaron antes de mandarlo

hacia aquí en barco. Les aviso porque el formón hace su efecto y es posible que

la incineración lleve su tiempo.

El cuerpo está siendo trasladado al crematorio de Montjuic.

Supongo que querrán una urna.

Estas son sus pertenencias. Estaban dentro de su ataúd.

¿Se puede ver el cuerpo?

Como quieran.

Normalmente la gente, claro, no... Pero... Si quieren, voy a llamar ahora a

Montjuic.

Tony, ¿la hubo ahora el saco de verificación?

Perdón, la puerta está abierta.

Voy a volver pronto.

Que cuida un poco raro.

Un golpecito así y ya está, ¿vale?

Hay agua caliente.

Lo que pasa es que es mejor siempre ducharse después de la 10 de la mañana,

¿vale?

Bueno, esto es todo.

Es el cuarto de los niños.

Si quieres te puedes quedar aquí.

El alquiler está apagado por unos meses.

Estás bien?

¿No sabía que había masajes a las tres de la mañana?

Me asustaste.

Deberías ver el cielo.

Lleno de estrellas.

Lástima que las hormigas siempre entran por esta ventana. Me ha contado Ana que

los pillaste fumando y que tiraste el colchón quemado por la ventana.

¿Dónde estabas? No puedo divertirme un poco.

No cuando tienes a los niños solos en casa, que no saben dónde has ido.

Y menos vestido de masa. Ahora yo tengo la culpa.

Parece que tengo que pedirte permiso para ser madre.

¿Sabes qué?

Eso es lo que pasa cuando un niño de siete años fuma.

Todo se quema. O tú no sabes que Mateo... Fume o no fume, Mateo. Tú no

dejar a los niños solos en casa y coger un colchón ardiendo y tirarlo por la

ventana y luego hacérselo subir por las escaleras. Que tiene siete años, coño.

Me preocupa que a los siete años pueda herir como uno de cuarenta.

Quiso abrir la nevera.

Con los pies mojados.

Y me dijo, puta.

Cuanto más cariño le doy, más cosas horribles me dice.

Me dijo que yo tenía la culpa de que nos hubiésemos separado.

¿La has pegado?

No.

Es la única manera que aprende.

Los niños están muy entusiasmados.

Hablaban de los pirineos.

Como si fuéramos a Disneylandia.

Mi amor, eso que ves ahí no son estrellas.

Es tu sistema nervioso.

Pues si al menos me tocara.

ah

¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera!

¿Dónde están?

Son en el árbol.

Abajo, en la bodega.

Lo primero es decidir qué hacemos con el vivo.

¿Cómo que con el vivo? Hay un vivo.

Había dos, pero no hubo manera.

Uno ya murió.

Entregalos, iría a buscar.

Joder.

Prométeme que esto no va a salir de aquí.

Tendré que tener lo que necesito.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Gracias!

¿Qué vamos a hacer?

Tienes que ayudarme.

Escúchame, marambra.

Mañana nos vemos cuando volváis de los críneos.

No cambies nada.

No cambies nada, joder.

De todas formas, pasadlo bien. Mañana nos vemos.

Sí.

Por favor, dile a Ana que los tengo, porque a la vuelta celebramos todos

el cumpleaños. ¿Vale?

¿No has dormido?

Sácanos, ¿vale?

Compré las putas estufas.

Porque creía que eran las más baratas.

Porque necesito ese puto dinero.

Pero yo sabía que estaba mal.

Es mi culpa, Bea. Es mi culpa. Es mi culpa. Es mi culpa.

Se han muerto todos.

Hay cinco personas, Bea. Hay mujeres ahí.

Y hay niños.

Está Lili. Hay que pedir perdón, pero no podía porque ya se había ido. No sé qué

hacer, mi amor.

No sé si entregarle a la policía. No lo sé.

Tengo mucho miedo, Bea. No, fue un accidente, Oscar.

Tú sabes lo que tienes que hacer, Osvaldo.

Ve a buscarlos.

Y pídeles perdón. No.

¿Esto?

¿Esto? ¿Esto?

¡Esto, Mahoma!

¿Qué pasa?

¿Qué te ha pasado?

Te he buscado por todas partes. Te he dejado mil mensajes, pero vivo lleno de

mensajes. ¿Eh o no?

¿Eh?

Vivo lleno de mensajes. ¿Eh o no?

En el... Espera ahí.

¡Eh! ¡Hermano! ¡Que lo hizo!

¿Qué quieres? ¿Qué me ves?

No quiero ver a este hombre.

¡Clara! Mendoza está como loco, ¿eh? Me quería cortar los huevos, ¿eh?

¡Clara!

¡Tos! ¡Tos yo les quiero andar!

¿Qué te ha pasado?

Ha habido un problema, tío. No me jodas, coño. ¿Por qué no ha venido a ver a

nadie?

Porque no lo sé.

Mierda, ¿eh?

Clarita, dale aquí.

Déjalo, tómalo.

Déjalo ya, mañana hablamos.

Escucha. Hablamos a las cinco por ciento. Necesito hablar contigo.

Necesito hablar contigo. Pero dime que hablar hay que gritar, conmigar.

Mira, mira, mira. Mira, mira, mira.

Mira aquella.

¡Ay, Dios mío!

¡Coño! ¿Qué haces, eh?

Esta, esta es la mía, la de Rocha.

Te la voy a ir otro día por el culo. ¡Una guarra de locura!

¡Mira! ¡Echen!

¡Echen!

¿Qué pasa, eh?

¿Cuánto hace que no salía? ¿Cuánto hace que no salía?

Hace por lo menos dos años. Dos años hace que no salía.

Míralo.

No, no, no.

Bueno, bueno, bueno.

Ahora sí ensantan a Hernán, ahora sí ensantan a Hernán.

Gopas, eres gopas.

Venga, tú pilla la leche, ¿sabes?

Ya voy al baño. ¿Alguna aventurera? Ya todos sabemos que eres güey.

Mi hermano es un idiota, ¿no sabías?

Tu hermano, que es un idiota.

Sí, sí.

¿Y cuántos hijos tienes?

¡Ey!

¿Cuántos hijos tienes?

Dos. ¿Y dónde están ahora?

Ahora están en... a nieve, están yados a nieve. ¿Con quién?

Con tu madre.

¿Y por qué no fuiste con ellos?

Porque...

Me dejó aquí y se fue con Ana.

Se fue con Ana.

Era un cumpleaños de Ana y Mateo. ¿Cómo te responde? La estaba molestando. No,

no, no.

Qué

bien

que te vas.

Me alegro mucho de que te largues, ¿sabes?

Eres un hijo de puta.

Eres un hijo de puta.

Ni siquiera puedes mirarme la cara, no es cierto.

No me salgo a tomar en grave.

Los niños no te van a ningún lado.

No vengo a recoger sus cosas.

Tú no te vas a llevar a Mateo de aquí, ya te lo digo.

Por favor,

déjalo. Por el amor de Dios, déjalo.

Te has vuelto loco, déjalo, por favor.

Por el amor de Dios, vete, vete de aquí, vete. Ya vete, vete, déjamelo,

déjamelo. Por favor.

Suelta a Mateo, suelta a Mateo.

Suelta a Mateo, marabra.

¡Suéltalo, jodana!

¿Cuántos años tiene?

Un año y dos meses.

Bueno, le faltan cuatro días para llegar a los dos meses.

Se llamó Samuel.

¿Por esto?

Sí.

El cueme era del Barça.

¿Quién es el cueme?

¿Por qué hay bebés en nosotros?

Porque hay... hay que echarles una mano.

No tienen casa y tienen un bebé.

¿Puedo contestar?

No, ya he dicho que no, Mateo.

a los niños?

Los llevé al colegio. ¿Por qué no me habías despertado?

Tú estabas muy dormido.

Ana me dijo que sabía ir y a Mateo le pareció bien.

¿Qué hay?

No sé, la una debe ser.

Y yo les voy a buscar a los niños.

Se volvió loco.

Me engañó.

Lo detuvo el sol.

Lo dije mil veces, Jai. Tú ya sabías con quién andabas.

¿Qué quieres que haga yo?

¿Qué quieres que haga?

No podemos estar aquí.

Vete, lárgate. Vete de aquí ahora.

¿Qué quieres que haga yo?

¿Cómo?

Necesito que limpies esta parte.

La familia no habla, la gente no habla, pero yo te voy a explicar a la gente.

No,

no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no.

Ha logrado recuperar esta mañana cinco cuerpos, pero ahora son más. No, no, no,

ahí no me dejes, no me cuelgues ahora.

No me cuelgues ahora, ¿eh?

¿Qué coño haces tú aquí?

¿Por qué no me has dicho nada?

Estamos hablando de lo mismo. Estamos hablando de lo mismo.

A ver, toma.

Te firmo una copa.

Deja eso.

No entiendo nada.

¿Os han matado?

Me jode la broma. Me jode la broma.

Osval, el vino ha echado un trapo, Osval, que estaba llorando abajo, que le

llamó, que estaba abajo y yo aquí creía que no era la puerta. En parte es tu

culpa, Osval.

Cuando te vuelvas a acercar a mi mujer o a mis hijos, llenos de mil metros de

distancia, te juro por nuestra puta madre que te maté.

No me puedo mover.

Siento que tengo el cuello.

Se me va a caer la cabeza.

No se te va a caer nada.

Si cierro los ojos, me empiezo mis pensamientos.

No me da miedo.

Yo no tengo lo que los niños necesitan.

Siento mucho haber lastimado a Mateo.

Hago lo que puedo para estar viva.

Quiero ser fiel.

Pero también quiero gozar.

Como una puta.

Adiós.

La clínica tendrá que amarrarme.

Que está en la misma casa que... ¿Os acordáis que íbamos a visitarla la otra

vez? ¿Os acordáis? Pues ahí.

Y nada, está... Hay que dejarla descansar un poquito y ya está.

¿La cuidan bien ahí? Sí.

No sé si hay como 20 personas cuidándola. Mucho.

Sí, sí.

Nos manda muchos besos.

Los queremos.

¿La podremos ir a visitar? Claro que sí, mi amor, cuando quieras. Ahora hay que

dejarla descansar un poco.

¡No cumpleaños feliz!

¡No cumpleaños feliz!

¡Te deseamos todo!

¡No cumpleaños feliz!

A ver, dame tu manito.

¿Dame la mitad de la nariz, sí?

¿Qué es? Un moco.

Vamos a comer la tarta, ¿no?

Siéntate ahí, por favor.

A ver.

En primer lugar, yo creo que lo que hay que hacer es... Es comerse esta

rica tarta.

Yo también les tengo mucho cariño, pero voy a juntar algo de dinero y luego me

vuelvo. Este no es lugar para nosotros.

¿Qué tienes?

¿Qué? Acabas el... ¿Qué haces aquí, mi amor? No me mientas, papá.

¿Qué tenía?

Brutalías de estimación.

Gracias.

¿Y qué?

Sí, ya estoy de vuelta.

¿Sabías que cuando los búhos mueren, echan una bola de pelo por el pico?

Todas las cosas que viven ahí debajo.

Es mejor no venir con coleta.

Pareces una zorra.

Y las lechuzas se espantan.

Papá.

Papá.

No me queréis, ¿verdad?

Pero aquí antes no había nada.

Solo agua.

Salada.

¿Y sabes cómo hacía el ruido?

¿Y el viento?

¿Y los dos juntos?

Gracias.