Original subtitles

Hit him

This is below the belt, rascal... Well done...

How useless

Mok Yan-chiu wins

How useless...

Assassin!

I want him alive

Send some men over right away...

No, send a company over to guard the hospital

You lead it yourself

Yes

No one can trip me

I know... others must think it's my doing

Even you think so as well?

No... but if it's not you

Then it must be that Chu guy

You think about it

Cheung Yam-tong has given Chu his support

But Chu and I... are foes

Anyone with a brain will draw the conclusion... that I sent the assassin

This move was wicked indeed

There's no way I can exonerate myself

Marshal, let me do the explanation

Right, you explain it for me

You take a platoon with you

No... better take a company

Yes

Dad, come to... Dad

Uncle Dad

Dad Uncle

Uncle... Uncle...

Dad, you've come to

lp Man... Wing-shing Uncle

Thank you

Uncle, don't worry, take a good rest Don't aggravate your wound

Yes, take a good rest

Mr Cheung, they have put you under house arrest

Give way

I've been ordered to protect Mr Cheung

I have the obligation to stay put

Why are they pointing their guns at Brother Ching-shan?

You are well aware who's responsible for the shooting

It doesn't matter anymore

Was it you?

What? A guilty conscience?

Mr Cheung, this is Canton Old Chu's territory

To be honest

Our every move is being watched

We have no assassins to spare for you

Who's the mastermind behind it is quite obvious

Dad... what do you think?

Let them fight

Before the truth is known I can't make any comments

Be honest, was it your doing?

Who else but you would do it?

If it were me, I was shooting myself at the foot

My troops are top-notch

But you have more people behind you

You put a contract on Cheung Yam-tong to cast me in a bad light

To frame me for his assassination

I am not a fool

Let's make it clear now

Old Lo, we are now fighting for leadership

But if we got into a real fight

we'd be fighting for survival

It wouldn't do either of us any good

You tell me, what should we do?

Let's put a stop to this incident

Let's not blame it on each other

Come on, cheers

Go ahead and fire

One bullet for a life

I don't care how many will die

You will be the first

Go ahead then

Withdraw

Stay put here, be on the alert

On the alert

Ng Pak-lam's men are gone

But Brother Ching-shan's men are still here

What are they doing?

Uncle, you can see it now

The warlords can't care less about your life or death

You are just a pawn to them

For which they fight among themselves

In my eyes, they too are mere pawns to me

What Ng Pak-lam said may well be true

Marshal Chu might really have been behind it

He can stand a man like Mok Yan-chiu

Nothing is beneath him

Wing-shing, cut it out

I am determined to throw my weight behind Marshal Chu

Nothing will change this

Marshal Chu may be a hypocrite

But Lo Cheung-yee is definitely a villain

A villain as a friend may do less harm

But in a revolution, a hypocrite is the better choice

At least he won't go too far for decorum's sake

You think I don't want a patriotic warlord who is true to the revolutionary cause?

You tell me, is there such a man?

Faster

What is it?

Halt!

What is going on?

I can't see clearly

There're gunshots, from afar

Wing-shing Uncle

I am fine, let Wing-sing stay here with me tomorrow

You go to the martial arts convention on my behalf

To give the capitalists assurance

Marshal Chu has won

If we deliver the money over on time

He will set off the northern expedition

This is our agreement

Nothing can go wrong

I...

Wing-shing, you may not see eye to eye with me

But you have to do me this favour

Alright

Gentlemen, something unexpected happened yesterday

But in the combat between Brother Lo and Chief Mok prior to it

We already had a winner

Let me now announce

The winner is Chief Mok

Bravo...

Thank you...

As for the combat today

Any challengers?

Bravo...

If such a man is the winner

It's a disgrace to us martial arts practitioners

Mok Yan-chiu is so vile

It's dangerous to go in the ring

I will be careful, don't worry

Gentlemen, it seems a young man up there is eager to try it

Maybe you will let him cut the line?

I'll be alright, don't worry

Don't do it

Mentor, it's Brother Tseung

Is this the Southerners' hospitality?

I am a martial arts practitioner from the north

I heard that there's a martial arts convention here

I am here to join the fun

I thought it's a martial arts convention

How come there are firearms?

Southern martial arts practitioners are so weak, that they have to hide behind guns?

Put your guns down

Martial artistry is all embracing

It shouldn't be differentiated into the south or the north

Hence I think this Shandong native is eligible for participation

I am sorry, the arena promotes the Southern styles

The chief coach should be a southerner

What "Southern fists and Northern kicks"?

The Northern styles have excellent fist routines

Why can't I be chief coach?

That's right

We who live by the sword die by the sword

Pseudo-foreigner, give way You don't belong here

Baldy Lo, what now this time?

What? Old Chu, you keep blaming me for every disruption

Beat him...

Mok Yan-chiu of the Mok's Family School

What family? What school? You southerners are pretentious

I am self-taught, call mine the Killer Fist

Come on, cut the crap

You in or out? Let me show you

You do know a thing or two

Beat him...

Mentor... you alright?

Brother Tseung's martial artistry has jumped by leaps and bounds

Powerful and fast as lightning

He sure is an adept and a master

Bravo...

This is below the belt

Bravo...

First your leg

Then your arm

Bravo...

I sure can use a man like this

Northerners are awesome

Who's next?

Anyone?

That's it for you southerners?

No one? Really?

Brother Lo, you've been injured You can't take part in it

Brother Tseung... pull your punches

Bravo...

After you

Gentleman, it's said you lost yesterday

But you didn't lose to that Mok guy

You lost to his villainy

You've thrown down the gauntlet on us southerners

Today, I am on the side of Brother Mok

Awesome, no more pulling of punches from me

Bring it on

Brother Tseung is a reasonable man

He knew Mok Yan-chiu was despicable Hence he pulled no punches

He would pull the punches for Brother Lo

You stay put and no going into the ring

Mentor, even if I went into it lt'd be for a reunion with Brother Tseung

Don't worry about it

Wing-shing, sit down

Pull yourself together

Go for it

Come on

Go for it! Pull yourself together

Get up!

Pull yourself together

I am somebody

Let me give it a try

Brother Lo

lp Man

Wing-shing...

What now?

He's a country-bumpkin

The trial will do him good

Didn't you see Brother Lo beaten so hard he spat blood?

Wing-shing, believe me

lt'll do him good

Wing-shing...

Wing-shing, you alright?

I am fine

Wing-shing, you are worried he would be crippled?

You want him to be crippled?

What gave you this idea?

Believe me, it will give him credential

Wing-shing

Mentor...

Young man, we have met?

Hold it, I'll fight you later

Wing-shing, you alright?

I am fine

Brother Fu?

Under the command of Fengtian Viceroy Marshal Wu

The Mountain-splitting Tiger Tseung Sing

Under the command of Shandong Viceroy Marshal Chan

The Mountain-shaking Tiger Ying Yuk-shan

Under the command of Shaanxi Viceroy Marshal Wong

The Earth-shattering Tiger Li Cheong-hoi

Under the command of Hunan Viceroy Marshal Luk

The Winged Tiger Cheung Hon

Under the command of Hebei Viceroy Marshal Kam

The Golden-eyed Tiger Mau Tin-lui

I am Fu Jing-wan

I am here on the order of the President of the Republic of China

To introduce the Five Tigers to you

President? My foot!

His days are numbered

Five Northern Tigers Taking Canton

Southern Traitors on Their Knees

What?

They are undermining the revolution

lp Man

Wing-shing, no

Beat them

lp Man, I am not fighting you

Then admit defeat and take the couplets back to the north

lp Man, go down

Back then I cut my queue for you

How come you are...

backing the man who betrayed the revolution

You don't understand

Then bring it on

If we lose, our morale will be hit

We can kiss the northern expedition goodbye

Wing-shing, don't stay here

Go back up

Don't make your uncle worry about you

What?

Go back up

The game is over

You all stop

This is a convention for the southern martial arts schools

You northerners have no reasons to be here

If you dare to make a scene here

You are making yourselves enemies of the marshals here

lp Man, go down

Brother Ching-shan, this ring is for martial arts combats, not for bullets

What do you a mere boy know?

It concerns the fate of the country

Just get down

Brother Ching-shan, if we win with a gun

It's will be a disgrace to all southern martial arts practitioners

Man, I am a military man

It's paramount that we obey orders

It's the order from Marshal Chu that I should kill Tseung Sing

Go away, I said, go away

Ching-shan

You really think that beating kung fu with a gun

Is a way to save our face?

That it will boost the morale for the northern expedition?

Ching-shan, how come even lp Man is more perceptive than you are?

Go away

Lam Ching-shan, you out of your mind?

I still have one bullet in my gun

With it I will carry out my order

Are you going away or not?

Hit me then

Wing-shing, give way

Lam Ching-shan

I can tolerate a man who will resort to any means for the revolution

But I can't tolerate a man who can only browbeat lp Man with his gun and uniform

Wing-shing, you... how can you side with him?

You mean to prove you're calling the shots here?

But sorry, lp Man has stolen your thunder

Ching-shan, put your gun down

Put it down

Lam Ching-shan, retire

Miss Cheung, sorry you've been given a fright

lp Man, you have grown up

But this is no longer a mere combat

Beat him...

Don't worry, you've been fooled by them

Tseung Sing will not harm lp Man

They have known each for ten years

Go! Go! Get up!

Get him!

Bravo

Wing-shing

Let go of me

Stop making a scene here

Mind who you are

You mean to share the country-bumpkin's fate?

You have forgotten who you are?

Lp Man

lp Man... get up...

Ip Man...

Ip Man, I really like you

lp Man, I am sorry

Time's up for today

We have to call it a day

Time's up

Not yet, still five minutes to go

Time's up according to my watch, please

lp Man...

Time's up!

Not yet! There's still time

No, not yet No

Time's up for today

lp Man

Not yet, still five minutes to go

Your watch is slow

Fu Jing-wan, check the time

Not yet, check the time

Time's up

It's four-thirty, time's up

According to the rules

They have to do another round

But there's still time

Time's up

Check the time

Save it, it's already four-thirty

What time is it?

Four-thirty already

So soon?

Wait, it's not over yet

It's over, the fight is over

Let me check your watch

You don't have one?

But there is still time

Is it four-thirty?

Yes, but it's your stalling tactic

I demand an overtime of two minutes

Mok Yan-chiu, don't go to the wrong side because of your personal grievance

Retire

Time's up, the fight is over

Guangdong Provincial Government

Where did the Five Northern Tigers come from?

Don't look at me

Did you see Mok Yan-chiu? Old Chu's man

He couldn't wait to see the northerners win

Some man had an ulterior motive

He kept asking others the time

What? Old Chu, as I told you

I've got nothing to do with the Five Northern Tigers

Who's the thief calling thief here I am sure you all have the answer

Let's go

Marshal, he was lying

I'd say it's Baldy Lo's trick

He's in collusion with the northerners

Let's not make wild guesses here

The truth will come out

Our priority is to find a way to beat the five northern tigers

Ching-shan, do you think Baldy Lo was behind it?

But really, Baldy Lo wouldn't have the nerve

But I do wish Marshal Lo were behind it

Then you're a step closer to victory

He have seen through the trap I laid for Baldy Lo?

Tell me about it

Marshal, it's my wishful thinking only

I see... right...

Poor lp Man, how pitiable

However pitiable, we still have to do our job

Brother Fu, why?

See him out

See him out

Brother Fu, you have changed

People change

You still have a long road ahead

You are bound to encounter painful decisions

When your courage fails you

Take a look at this queue

Let it remind you of your first drastic decision

Brother Fu, when will we meet again?