Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,814 --> 00:00:03,915
Acest film este dedicat
tuturor fraţilor evrei
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,414
care au suferit din cauza neamurilor
3
00:00:21,011 --> 00:00:26,774
Traducere: Terraflorin
4
00:00:27,031 --> 00:00:33,977
Sincronizare: • per_SEMPRE •
Subs.ro Team @ www.subs.ro
5
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
Hei, Mordechai, uite,
am scăpat un bănuţ.
6
00:01:05,639 --> 00:01:07,679
Hei, Mordechai,
doreşti un covrig ?
7
00:01:07,719 --> 00:01:10,159
Hei, nas de evreu, păstrează nişte
oxigen şi pentru noi.
8
00:01:13,079 --> 00:01:15,159
Hei, Mordy, mama mea spune că
dacă poporul tău nu se deşteaptă
9
00:01:15,559 --> 00:01:17,638
ca să-l accepte pe Iisus Hristos
ca Domn şi Mântuitor al vostru,
10
00:01:17,678 --> 00:01:21,398
atunci cu toţii o
să ardeţi în iad.
11
00:01:51,356 --> 00:01:53,436
Hei, toată lumea, uite ce face
Mordechai.
12
00:01:53,476 --> 00:01:55,076
Frumos titirez, Mordy.
13
00:02:01,355 --> 00:02:02,995
Hei, hei, clasă.
14
00:02:03,035 --> 00:02:05,915
Să nu facem haz de
titirezul lui Mordechai.
15
00:02:05,955 --> 00:02:08,394
Noi toţi trebuie să învăţăm
importanţa toleranţei
16
00:02:08,794 --> 00:02:11,314
Şi a înţelegerii.
17
00:02:11,714 --> 00:02:13,394
Nu-i aşa,
Mordechai ?
18
00:02:13,434 --> 00:02:15,874
Da, doamnă Highsmith.
19
00:02:15,914 --> 00:02:18,794
Deci, clasă, în onoarea zilei
speciale a lui Mordechai
20
00:02:19,194 --> 00:02:23,793
Aş dori ca voi toţi să-i uraţi
lui Mordy din toată inima
21
00:02:23,833 --> 00:02:26,713
un vesel "Chanewka"
de şapte zile !
22
00:02:30,908 --> 00:02:32,513
A fost foarte bine, clasă.
23
00:02:32,553 --> 00:02:37,112
Sper că aţi învăţat cu toţii o
lecţie foarte importantă astăzi.
24
00:02:37,147 --> 00:02:39,992
Doar pentru că oameni ca Mordechai
sunt diferiţi de noi,
25
00:02:40,032 --> 00:02:42,912
Şi doar pentru că ei
ne pot părea ciudaţi nouă
26
00:02:42,952 --> 00:02:47,911
Cu pălăria lor de blană, ochii ca
mărgelele şi acele cosiţe lungi
27
00:02:47,951 --> 00:02:49,591
Să nu mai vorbim de
acele bizare
28
00:02:49,626 --> 00:02:53,311
şi inutile
nume guturale amuzante,
29
00:02:53,351 --> 00:02:56,231
Doar pentru că ei controlează
toţi banii din lume,
30
00:02:56,271 --> 00:02:59,550
Dar ei sunt prea zgârciţi pentru
a cumpăra copiilor lor ceva mai bun
31
00:02:59,590 --> 00:03:01,630
decât titireze pe
post de cadouri,
32
00:03:01,670 --> 00:03:03,310
Nu înseamnă
că nu putem învăţa
33
00:03:03,710 --> 00:03:09,110
să-i iubim şi să-i respectăm
ca pe egalii noştri.
34
00:03:09,150 --> 00:03:14,549
"Chanewyaka" fericită,
Mordy.
35
00:04:23,144 --> 00:04:25,664
Cine este certificat
ca fiind circumscris
36
00:04:25,704 --> 00:04:28,143
aceasta e o maşină de sex
pentru toate puicuţele
37
00:04:28,183 --> 00:04:28,983
Ciocanul
38
00:04:29,383 --> 00:04:30,223
Amin
39
00:04:30,263 --> 00:04:31,903
El încearcă doar
să facă puţin bine
40
00:04:31,943 --> 00:04:35,623
să-şi ajute fraţii
din pădure
41
00:04:35,663 --> 00:04:37,703
- Ciocanul.
Corect.
42
00:04:37,743 --> 00:04:40,222
Yo, Ciocanul.
43
00:04:40,262 --> 00:04:41,862
Hanuka Fericită,
Macabeule.
44
00:04:43,582 --> 00:04:46,862
Mulţumesc, Ciocanule !
45
00:04:46,902 --> 00:04:50,622
Ciocanule, de ce nu vii să
mănânci cu noi de Sabat ?
46
00:04:51,022 --> 00:04:53,941
Miriam a mea
a crescut mare deja.
47
00:04:53,981 --> 00:04:57,261
Cu voia Domnului, ar trebui să
te aşezi şi tu la casa ta.
48
00:04:57,301 --> 00:04:59,741
Da, ei bine... Mulţumesc
pentru ofertă, doamnă Kleinman.
49
00:05:00,181 --> 00:05:03,101
Dar acum, G-dash-d
este singură pentru mine.
50
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
Pot să aştept !
51
00:05:05,215 --> 00:05:08,900
Ciocanule, eşti cel mai rău Heeb [jidan]
din această parte a Tel Aviv-ului !
52
00:05:08,940 --> 00:05:11,420
Shabbat Shalom, mama.
53
00:05:11,820 --> 00:05:13,900
Cine este acest Kike
ce goneşte poliţia
54
00:05:14,300 --> 00:05:16,380
Vorbit de toate
popoarele
55
00:05:16,820 --> 00:05:18,059
Ciocanul
56
00:05:18,099 --> 00:05:22,619
Bine, Baruch Atah Adonai
Elohenu Melech Ha'olam
57
00:05:22,659 --> 00:05:25,539
Poţi afla că
58
00:05:25,979 --> 00:05:28,059
El este un
evreu complicat
59
00:05:28,459 --> 00:05:31,778
Dar nimeni nu-l înţelege,
doar mama lui...
60
00:05:32,218 --> 00:05:33,458
Dă-l înapoi,
dă-mi Yarmulke-ul meu !
61
00:05:33,498 --> 00:05:34,698
Este un frisbee !
62
00:05:35,098 --> 00:05:38,018
I-l dădeam
înapoi.
63
00:05:38,058 --> 00:05:39,698
Jur pe Dumnezeu.
64
00:05:39,738 --> 00:05:41,778
Iei numele
lui Dumnezeu în deşert ?
65
00:05:41,818 --> 00:05:43,017
Nu
66
00:05:43,057 --> 00:05:43,857
Eu nu cred asta.
67
00:05:43,897 --> 00:05:44,697
Nu e aşa.
68
00:05:45,097 --> 00:05:45,937
Cum sună ?
69
00:05:45,977 --> 00:05:47,177
Eram
pe cale de a...
70
00:05:47,217 --> 00:05:48,417
... a pleca.
71
00:05:48,457 --> 00:05:50,097
Da, da, corect,
eram gata de plecare.
72
00:05:50,137 --> 00:05:53,017
Haide, Teddy.
73
00:05:53,417 --> 00:05:54,657
Eşti bine, Shlomo ?
74
00:05:54,697 --> 00:05:56,736
Aşa cred.
75
00:05:56,776 --> 00:06:00,496
Uneori mă întreb de ce mai mă
deranjez rugându-mă la un singur D-zeu.
76
00:06:00,536 --> 00:06:02,136
Hei, hei, ascultă-mă,
bine ?
77
00:06:02,176 --> 00:06:03,376
Să fii mândru de tine,
aşa cum eşti.
78
00:06:03,416 --> 00:06:05,896
Eşti un frate rău,
cu nas-mare biblic.
79
00:06:05,936 --> 00:06:07,136
Simţi
asta ?
80
00:06:07,176 --> 00:06:07,976
Da.
81
00:06:08,016 --> 00:06:09,215
Bine.
82
00:06:09,255 --> 00:06:10,455
Hevenu Shalom Aleichem,
frate mai mic.
83
00:06:10,895 --> 00:06:12,535
Mulţumesc,
Ciocanule.
84
00:06:14,615 --> 00:06:18,375
Oh, şi Shlomo,
rămâi evreu.
85
00:06:27,094 --> 00:06:28,334
Hanuka Fericit, Tikva.
86
00:06:28,374 --> 00:06:30,414
Hanuka Fericită,
Mordy.
87
00:06:30,454 --> 00:06:32,094
Ce te agiţi, yenta ?
88
00:06:32,134 --> 00:06:34,173
Ei bine, pentru început,
mama ta te-a căutat.
89
00:06:34,213 --> 00:06:35,853
Ea a zis să îţi reamintesc
că trebuie să iei cina de Sabat
90
00:06:36,253 --> 00:06:37,093
cu ea mâine.
91
00:06:37,493 --> 00:06:39,573
Şi să-ţi reamintesc să-i
aduci Manischewitz.
92
00:06:39,613 --> 00:06:42,493
Şi ea a vrut să-ţi spun
următoarele informaţii.
93
00:06:42,533 --> 00:06:43,733
Şi care-s informaţiile ?
94
00:06:43,773 --> 00:06:46,652
Ea a spus să îţi reamintesc
că trebuie să iei cina de Sabat
95
00:06:47,052 --> 00:06:47,892
mâine cu ea,
96
00:06:48,332 --> 00:06:50,812
Şi să-ţi reamintesc să-i
aduci Manischewitz.
97
00:06:50,852 --> 00:06:52,052
Faci o treabă foarte
bună, continuă !
98
00:06:52,092 --> 00:06:54,572
Voi fi în
biroul meu.
99
00:07:02,226 --> 00:07:04,226
POLUL NORD
100
00:07:04,251 --> 00:07:05,931
Vreau să încep prin
a mulţumi tuturor
101
00:07:05,966 --> 00:07:08,011
pentru că aţi ieşit
din atelier
102
00:07:08,411 --> 00:07:10,491
pentru această
reuniune de urgenţă.
103
00:07:10,531 --> 00:07:12,970
Ştiu că e cea mai aglomerată perioadă
a anului pentru voi toţi,
104
00:07:13,010 --> 00:07:16,730
Aşa că voi încerca
să fiu scurt.
105
00:07:16,770 --> 00:07:20,490
Tatăl meu, de multe ori menţionat
ca Sfântul Nick Obraznick,
106
00:07:20,525 --> 00:07:22,530
A fost un om tiranic.
107
00:07:22,570 --> 00:07:25,889
El a fost obsedat să facă
Crăciunul singura vacanţă
108
00:07:25,924 --> 00:07:28,769
pe care cineava ar putea-o
sărbători înainte de Anul Nou.
109
00:07:29,209 --> 00:07:32,129
De la moartea sa,
m-am mândrit cu faptul...
110
00:07:32,264 --> 00:07:36,688
că m-am asigurat că sărbătoarea Crăciunului
este una a toleranţei
111
00:07:36,723 --> 00:07:40,848
şi a înţelegerii între
toate rasele şi religiile.
112
00:07:40,888 --> 00:07:42,928
Prostii.
113
00:07:42,968 --> 00:07:46,688
Luminile, vă rog.
114
00:07:46,723 --> 00:07:48,768
Hristoase...
115
00:07:48,803 --> 00:07:52,487
De-a lungul carierei mele ca
Moş Crăciun,
116
00:07:52,927 --> 00:07:55,807
Am avut misiunea de a
mă asigura că evreii,
117
00:07:55,847 --> 00:07:58,727
creştinii şi
afro-americanii
118
00:07:58,767 --> 00:08:02,046
să-ţi petreacă
sărbătorile în armonie.
119
00:08:02,086 --> 00:08:03,726
Am fost cel care...
120
00:08:06,246 --> 00:08:08,726
vă spun, am fost responsabil
pentru impunerea
121
00:08:08,766 --> 00:08:11,206
ordonanţei
"sărbători fericite"
122
00:08:11,246 --> 00:08:12,446
Da, am impus
acest lucru.
123
00:08:12,486 --> 00:08:14,126
Prin care toate semnele cu
"Crăciun Fericit"
124
00:08:14,525 --> 00:08:16,205
au fost înlocuite cu fraze
trans-religioase
125
00:08:16,245 --> 00:08:19,525
şi inofensive, gen
"Sărbători Fericite".
126
00:08:19,565 --> 00:08:21,205
Aceasta este "yule log"
al lui Moş Crăciun.
127
00:08:21,245 --> 00:08:24,125
De aceea, la examinarea
listei mele
128
00:08:24,160 --> 00:08:27,005
anuale de
"obraznici şi buni",
129
00:08:27,444 --> 00:08:32,444
am fost şocat să descoper că
fiul meu, Damien,
130
00:08:32,844 --> 00:08:37,844
moştenitorul costumului roşu,
ar putea fi atât de plin de ură.
131
00:08:37,884 --> 00:08:41,163
Damien, când am aflat de
schema ta ridicolă
132
00:08:41,203 --> 00:08:43,243
de a şterge Hanuka,
133
00:08:43,283 --> 00:08:46,563
Prima mea reacţie a fost
una de dezgust.
134
00:08:46,603 --> 00:08:50,723
Acum sunt doar plin de
tristeţe şi dezamăgire.
135
00:08:51,123 --> 00:08:54,042
Dezamăgit de faptul că
nu am reuşit să te învăţ
136
00:08:54,082 --> 00:08:57,362
care e adevăratul
sens al Crăciunului.
137
00:08:57,802 --> 00:09:04,042
Damien, ce ai de spus
în apărarea ta ?
138
00:09:04,082 --> 00:09:05,281
Oh, la dracu.
139
00:09:18,600 --> 00:09:23,160
Şi tu, Blitzen ?
140
00:09:41,479 --> 00:09:43,558
Aşa mai
merge.
141
00:09:43,958 --> 00:09:44,798
Ce ?
142
00:09:45,198 --> 00:09:48,558
La ce vă uitaţi,
pitici nenorociţi ?
143
00:09:48,958 --> 00:09:51,878
Eu sunt
Moş Crăciun acum !
144
00:09:51,918 --> 00:09:55,198
Aşa că înapoi la muncă,
curvuliţelor.
145
00:09:55,238 --> 00:09:59,377
Avem o chestie micuţă
numită Chanukah de distrus.
146
00:09:59,397 --> 00:10:00,597
Ridicaţi-vă !
147
00:10:11,051 --> 00:10:13,051
LIGA EVREIASCĂ A JUSTIŢIEI
148
00:10:13,076 --> 00:10:14,756
Domnilor ?
149
00:10:15,156 --> 00:10:17,636
Sunt un denigrator ?
Eşti un denigrator.
150
00:10:17,676 --> 00:10:20,995
Nu faci faţă
denigrării...
151
00:10:21,395 --> 00:10:25,555
Domnilor,
vă rog.
152
00:10:25,595 --> 00:10:32,195
Sheket,
bevakashah !
153
00:10:32,235 --> 00:10:35,114
E timpul pentru a face
un plan de atac.
154
00:10:35,154 --> 00:10:38,034
Noi prezicem că
ziua masacrului Sf. Nick
155
00:10:38,074 --> 00:10:42,194
va da înapoi relaţiile Hanuka-Crăciun
cu 100 de ani.
156
00:10:42,234 --> 00:10:45,114
Cu acest nou meshuggeneh
Moş Crăciun la putere,
157
00:10:45,154 --> 00:10:48,433
Hanuka este
în pericol.
158
00:10:48,473 --> 00:10:52,193
Prima acţiune în afaceri e
de a pune la cale un plan
159
00:10:52,228 --> 00:10:55,913
pentru a crea un fond comercial pentru
întreaga comunitate evreiască.
160
00:10:55,953 --> 00:10:58,832
Domnul preşedinte al Conspiraţiei
Media Mondiale Evreieşti.
161
00:10:59,232 --> 00:11:00,512
Da, şefule.
162
00:11:00,547 --> 00:11:02,152
Avem nevoie de băieţii tăi ca să
mai scoată un cuplu cu
163
00:11:02,192 --> 00:11:04,632
aceste documentare
premiate despre Holocaust
164
00:11:05,072 --> 00:11:07,152
Şi poate un nou
film cu Adam Sandler.
165
00:11:07,552 --> 00:11:09,232
Nu, nu un alt film
cu Adam Sandler !
166
00:11:09,632 --> 00:11:11,311
Ce este în neregulă cu
filmele cu Adam Sandler ?
167
00:11:11,351 --> 00:11:13,791
Încercăm să aducem
ceva bunăvoinţă aici...
168
00:11:13,831 --> 00:11:14,631
Cred că...
169
00:11:15,031 --> 00:11:16,711
Sincer, nu-mi
pasă ce crezi !
170
00:11:16,751 --> 00:11:18,391
Cred că eşti
un putz (stupid)!
171
00:11:18,431 --> 00:11:21,071
Nu mă mai denigra,
sunt împotriva acestui lucru !
172
00:11:21,271 --> 00:11:22,951
Concentraţi-vă,
oameni buni !
173
00:11:23,351 --> 00:11:25,870
A doua mişcare
în afaceri.
174
00:11:26,270 --> 00:11:28,350
Trebuie să punem un
agent
175
00:11:28,790 --> 00:11:31,670
să urmărească fiecare mişcare
a acestui Moş Crăciun.
176
00:11:31,710 --> 00:11:34,590
Adică, un om care
nu se teme să-se implice
177
00:11:34,630 --> 00:11:37,509
şi să folosească forţa atunci
când e necesar !
178
00:11:37,909 --> 00:11:41,669
Avem nevoie de un
evreu dur pentru asta.
179
00:11:41,709 --> 00:11:43,349
Aveţi sugestii ?
180
00:11:43,384 --> 00:11:45,829
Ce zici de
Steven Spielberg ?
181
00:11:46,229 --> 00:11:48,749
A făcut E.T.,
cât de greu poate fi asta ?
182
00:11:48,789 --> 00:11:50,828
Dar despre
Itzhak Perlman ?
183
00:11:50,868 --> 00:11:53,308
E într-un scaun cu rotile,
pentru numele lui Dumnezeu.
184
00:11:53,348 --> 00:11:54,548
Alan Greenspan.
185
00:11:54,588 --> 00:11:55,828
Henry Kissinger.
186
00:11:55,863 --> 00:11:57,068
Prea bătrâni.
187
00:11:57,108 --> 00:11:57,908
Ed Koch !
188
00:11:58,308 --> 00:11:59,988
Ed Koch, domnul
primar fantezie.
189
00:12:00,023 --> 00:12:01,628
"Cum mă descurc ?"
Unde este el ?
190
00:12:01,668 --> 00:12:03,307
Robert Shapiro.
191
00:12:03,347 --> 00:12:04,947
El este
un avocat.
192
00:12:04,987 --> 00:12:07,027
Căutam
eroi aici, oameni buni !
193
00:12:07,067 --> 00:12:08,707
David Copperfield.
194
00:12:08,747 --> 00:12:11,627
Ce să facă el,
secătură ?
195
00:12:11,667 --> 00:12:13,267
Să-l facă pe Moş Crăciun
să dispară ?
196
00:12:13,707 --> 00:12:16,586
Oameni buni, avem nevoie de un
Heeb [jidan] tare pentru asta !
197
00:12:16,626 --> 00:12:18,706
Haideţi, oameni buni,
gândiţi-vă !
198
00:12:19,106 --> 00:12:22,026
Ce zici de Mordechai
Jefferson Carver ?
199
00:12:22,066 --> 00:12:24,106
Ciocanul Ebraic ?
200
00:12:24,146 --> 00:12:27,026
Nu, nu !
201
00:12:27,061 --> 00:12:29,505
Nein, nu,
niciodată, nu !
202
00:12:29,545 --> 00:12:33,665
Nu după acel incident de la aeroport
cu Hâre Krishna.
203
00:12:34,065 --> 00:12:37,385
Aceasta e singurul evreu
prea radical pentru JJL.
204
00:12:37,825 --> 00:12:40,304
E un motiv pentru care a fost
gonit dintre noi,
205
00:12:40,344 --> 00:12:42,824
Iubito, nu, nu, nu.
206
00:12:42,859 --> 00:12:44,904
Avem nevoie de un om care
să asculte ordinele.
207
00:12:44,939 --> 00:12:47,384
Avem nevoie de un
om cu auto-control.
208
00:12:47,424 --> 00:12:48,624
Avem nevoie de un om...
209
00:12:49,064 --> 00:12:51,544
Avem nevoie de un om care
să poată face treaba !
210
00:12:51,584 --> 00:12:54,023
Tati, el e singura noastră speranţă,
şi tu ştii asta.
211
00:12:54,063 --> 00:12:56,103
Singura problemă e că, din
moment ce l-am dat afară,
212
00:12:56,143 --> 00:12:58,183
El nu va mai vrea să
aibă de-a face cu noi.
213
00:12:58,623 --> 00:13:00,703
Nu e nicio modalitate de a-l
convinge să vină înapoi.
214
00:13:00,743 --> 00:13:03,623
Poate că-l pot
convinge eu.
215
00:13:08,182 --> 00:13:09,862
Ce bucată bună de tuchas !
[argou evreiesc pt fund de femeie]
216
00:13:09,897 --> 00:13:11,102
Asta este
fiica mea.
217
00:13:11,142 --> 00:13:12,742
Ce-am făcut ?
218
00:13:24,341 --> 00:13:26,021
A fost cu o zi
înainte de Hanuka
219
00:13:26,056 --> 00:13:27,761
Atunci când ea a bătut
la uşa biroului meu.
220
00:13:28,941 --> 00:13:31,420
Intră.
221
00:13:31,820 --> 00:13:33,900
Domnul Jefferson Carver ?
222
00:13:33,940 --> 00:13:35,980
Da, te rog, spune-mi
Mordechai.
223
00:13:36,020 --> 00:13:40,140
Şi închide uşa, am o durere
de cap teribilă.
224
00:13:40,180 --> 00:13:42,220
Din modul în care ea
se purta,
225
00:13:42,260 --> 00:13:44,299
pot spune că a înconjurat
blocul de câteva ori.
226
00:13:44,699 --> 00:13:45,979
Îmi pare rău că am întârziat,
traficul a fost de rahat,
227
00:13:46,379 --> 00:13:47,619
Şi am mers foarte greu
prin jurul blocului timp de
228
00:13:47,659 --> 00:13:49,299
30 de minute pentru
a găsi loc de parcare.
229
00:13:49,339 --> 00:13:51,779
Oh, ce i-aş fi făcut
dacă nu era un client.
230
00:13:51,819 --> 00:13:53,859
Oh, ce i-aş fi făcut
dacă era un client.
231
00:13:53,899 --> 00:13:57,178
Oh, ce i-aş face dacă eu nu aş fi
atât de... fleşcăit.
232
00:13:57,618 --> 00:13:59,698
Nu înţeleg, aşa ceva
nu mi se întâmplă mie.
233
00:13:59,738 --> 00:14:00,938
Ce asculţi ?
234
00:14:00,978 --> 00:14:02,178
Asta trebuie să fie cu
multă cremă de brânză...
235
00:14:02,218 --> 00:14:05,938
Oh, notiţele clientului.
236
00:14:05,978 --> 00:14:07,578
Trage-mi-o, Ciocanule !
237
00:14:07,618 --> 00:14:09,257
Cine este
Abba a ta ?
238
00:14:14,297 --> 00:14:15,497
Deci, ce pot
face pentru tine ?
239
00:14:15,897 --> 00:14:17,177
Numele meu
este Esther.
240
00:14:17,212 --> 00:14:19,657
Şeful Bloomenbergensteinenthal
din Liga Evreiască a Justiţiei
241
00:14:19,697 --> 00:14:20,896
are o nevoie disperată
de a vorbi cu cu tine.
242
00:14:22,616 --> 00:14:24,656
Ce mai face bătrânul şef al
Bloomenbergensteinenthal ?
243
00:14:25,056 --> 00:14:26,736
Încă mai "freacă"
tot ce mişcă ?
244
00:14:26,776 --> 00:14:27,976
Nu, zilele sale de
infidelitate conjugală
245
00:14:28,016 --> 00:14:29,216
s-au dus
de mult.
246
00:14:29,656 --> 00:14:31,736
Acum i-o trage
exclusiv doar mamei mele.
247
00:14:32,136 --> 00:14:32,976
Mamei tale ?
248
00:14:33,016 --> 00:14:34,215
Da.
249
00:14:34,255 --> 00:14:36,295
Oh, ops.
250
00:14:36,695 --> 00:14:39,215
Mordechai, Moş Crăciun a fost înlocuit
de fiul său cel rău, Damien.
251
00:14:39,255 --> 00:14:40,455
Acest om e
un demon.
252
00:14:40,495 --> 00:14:41,695
Nu se poate spune de ce
e capabil acest antisemit...
253
00:14:42,135 --> 00:14:43,375
... Moş psihopat.
254
00:14:43,415 --> 00:14:45,015
Uite, îmi pare rău să aud
asta despre Moş Crăciun.
255
00:14:45,455 --> 00:14:47,534
A fost un vechi prieten,
dar zilele mele de muncă...
256
00:14:47,934 --> 00:14:49,174
Domnule Ciocanul.
257
00:14:49,214 --> 00:14:52,094
Aş dori să vă angajez pentru a-l
urmări pe soţul meu.
258
00:14:52,134 --> 00:14:53,774
Cred că viaţa mea
este în pericol.
259
00:14:53,814 --> 00:14:55,854
Cred că vrea...
să mă omoare.
260
00:14:56,254 --> 00:14:57,934
Da, uite ce e, femeie,
cred că ai greşit omul.
261
00:14:57,974 --> 00:15:00,813
Eu sunt Ciocanul Ebraic,
Mike Ciocanul e la capătul holului.
262
00:15:09,973 --> 00:15:12,052
Aşa că Estera,
pari că o...
263
00:15:13,772 --> 00:15:14,972
După cum spuneam,
pari a fi...
264
00:15:17,492 --> 00:15:20,812
Pari o fată drăguţă, dar eu
nu mai sunt membru
265
00:15:20,847 --> 00:15:23,292
al aceastei organizaţii
speciale de politici.
266
00:15:23,692 --> 00:15:24,791
Ei au fost brutali, şi în plus,
267
00:15:24,792 --> 00:15:27,451
am deja numărul complet
de misiuni îndeplinite.
268
00:15:27,851 --> 00:15:32,451
Da, se face totul
pe cale electronică acum.
269
00:15:32,491 --> 00:15:33,691
De ce eşti aşa
de dificil ?
270
00:15:33,731 --> 00:15:35,771
Tot ce vrea tatăl meu e
să vorbească cu tine.
271
00:15:36,171 --> 00:15:39,090
Uite, urăsc că
te zoresc...
272
00:15:39,130 --> 00:15:40,770
Dar într-o oră,
apune soarele.
273
00:15:41,170 --> 00:15:42,410
Şi atunci este
oficial Sabatul.
274
00:15:42,850 --> 00:15:44,490
Şi eu nu lucrez
în ziua de Sabat.
275
00:15:44,530 --> 00:15:47,010
Mă tem că aici ne despărţim,
bubbale (dragă).
276
00:15:47,050 --> 00:15:49,489
Nu ies de aici
până nu eşti de acord să vii
277
00:15:49,529 --> 00:15:52,009
să vorbeşti
cu tatăl meu.
278
00:15:52,044 --> 00:15:54,089
Bine.
279
00:15:54,124 --> 00:15:56,169
Dar trebuie să te avertizez,
trebuie să cinez
280
00:15:56,204 --> 00:15:57,809
seara asta
cu mama mea.
281
00:15:57,849 --> 00:16:00,329
Dacă crezi că sunt dificil,
stai s-o întâlneşti pe ea.
282
00:16:03,648 --> 00:16:05,728
Înainte să plecăm,
mai e un lucru...
283
00:16:06,128 --> 00:16:06,968
Semnul de pe
uşa ta spune
284
00:16:07,368 --> 00:16:09,888
că ai un penis
circumcis cu acte.
285
00:16:09,928 --> 00:16:12,768
Te superi dacă vreau să-ţi
văd acreditările ?
286
00:16:14,448 --> 00:16:15,687
Mordechai !
287
00:16:15,727 --> 00:16:16,927
Mamă !
288
00:16:16,967 --> 00:16:19,007
Shabbat Shalom.
289
00:16:19,047 --> 00:16:20,287
Bine, am adus
kosher Manischewitz.
290
00:16:20,687 --> 00:16:21,527
Din cel negru,
cum îţi place.
291
00:16:21,567 --> 00:16:23,167
Îmi dau seama.
292
00:16:23,207 --> 00:16:25,687
Ai adus şi o fată drăguţă
să mănânce alături de noi !
293
00:16:25,727 --> 00:16:26,927
Bună, eu sunt...
294
00:16:26,967 --> 00:16:28,166
Bubbe Shayna !
295
00:16:31,966 --> 00:16:33,566
Îmi pare bine...
296
00:16:38,566 --> 00:16:39,806
Oaua, Hopa Mitică.
297
00:16:43,165 --> 00:16:44,405
Bine, în regulă,
mamă.
298
00:16:44,445 --> 00:16:45,645
Mamă ?
299
00:16:46,045 --> 00:16:47,325
Bine, mamă !
300
00:16:47,360 --> 00:16:48,565
Mamă.
301
00:16:48,605 --> 00:16:50,205
Ai apucat-o
prea strâns.
302
00:16:50,245 --> 00:16:52,724
Deci... ai
un nume ?
303
00:16:52,764 --> 00:16:53,964
Esther.
304
00:16:54,364 --> 00:16:57,284
Oh, ca în povestea
biblică a Purim-ului.
305
00:16:57,724 --> 00:17:00,204
Deci, acum că ne cunoaştem,
să stăm jos şi să înceapă
306
00:17:00,604 --> 00:17:02,684
Sabatul.
307
00:17:04,764 --> 00:17:06,843
Vai, sunt sătul.
308
00:17:06,883 --> 00:17:09,763
Nu mai pot mânca un alt latke
nici dacă m-ai plăti.
309
00:17:10,163 --> 00:17:12,683
Toată lumea e gata
pentru felul principal ?
310
00:17:13,083 --> 00:17:14,363
Oh, mamă, mamă,
te rog... serios.
311
00:17:14,398 --> 00:17:16,003
Am avut deja patru
feluri de pui.
312
00:17:16,043 --> 00:17:17,243
Cred că e destul.
313
00:17:17,283 --> 00:17:18,082
Prostii, tinere.
314
00:17:18,482 --> 00:17:19,762
Veţi mânca tot
ce e în faţa ta.
315
00:17:19,802 --> 00:17:21,842
La urma urmei, oamenii suferă
de foame în China !
316
00:17:21,882 --> 00:17:23,482
Nu-i aşa, Monchi ?
317
00:17:25,202 --> 00:17:26,402
Nu până când Mordechai
nu mănâncă tot ceea ce e
318
00:17:26,442 --> 00:17:27,642
În faţa lui !
319
00:17:30,162 --> 00:17:31,801
Deci... Esther.
320
00:17:31,841 --> 00:17:34,321
De unde îl ştii
pe Mordechai ?
321
00:17:34,721 --> 00:17:38,881
Ştii, există un motiv pentru care
ei îl numesc Ciocanul Ebraic.
322
00:17:40,596 --> 00:17:41,801
Mamă, te rog.
323
00:17:41,841 --> 00:17:43,040
Ea lucrează
pentru JJL.
324
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
Şi au încercat s-o trimită pe ea
pentru ca eu să salvez Hanuka.
325
00:17:44,755 --> 00:17:46,360
Ceea ce ei nu
par să realizeze...
326
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
este că nimeni,
chiar Dumnezeu însuşi,
327
00:17:48,915 --> 00:17:50,520
nu va primi să lucreze
pentru acei oameni vreodată.
328
00:17:50,560 --> 00:17:51,760
Dar Hanuka e
în pericol...
329
00:17:51,800 --> 00:17:53,040
Nu este
problema mea !
330
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
Scuză-mă, eu mă
duc la baie.
331
00:17:58,439 --> 00:18:00,519
Îţi place de
Mordechai, da ?
332
00:18:00,559 --> 00:18:03,839
Da, e foarte frumos,
dar doamnă Carver,
333
00:18:03,879 --> 00:18:05,919
Soarta Hanukei
se află în mâin...
334
00:18:05,959 --> 00:18:09,238
Hanuka, shmanukkah, nu e chiar
cine ştie ce sărbătoare.
335
00:18:09,278 --> 00:18:10,478
Sunt mai preocupată
de faptul
336
00:18:10,918 --> 00:18:12,158
că băieţelul meu
are aproape 30 de ani,
337
00:18:12,558 --> 00:18:15,078
şi încă nu s-a stabilit
alături de o evreică drăguţă.
338
00:18:15,118 --> 00:18:16,718
Voi face o
înţelegere cu tine.
339
00:18:16,758 --> 00:18:19,638
Eu te voi ajuta cu mica problemă
privind Hanuka,
340
00:18:19,678 --> 00:18:21,317
Dacă tu mă ajuţi în
privinţa lui Mordechai al meu.
341
00:18:21,357 --> 00:18:23,397
Ce-ai vrea
să fac eu ?
342
00:18:23,437 --> 00:18:24,637
Doamne fereşte ca o evreică
frumoasă să vină
343
00:18:25,037 --> 00:18:26,317
Şi să muşte din el
din când în când.
344
00:18:26,352 --> 00:18:27,957
Îi este mintea doar
la munca sa.
345
00:18:27,997 --> 00:18:30,037
Poate puţin sex oral
din când în când ?
346
00:18:35,036 --> 00:18:36,676
Este ceva ce
ai putea face pentru mine ?
347
00:18:37,116 --> 00:18:40,036
Hei, mama, unde
ţii pistonul ?
348
00:18:40,076 --> 00:18:43,356
Este sub chiuvetă,
lângă tampoane mele !
349
00:18:43,396 --> 00:18:46,675
Avem o
înţelegere ?
350
00:18:46,715 --> 00:18:49,155
Despre ce discută
femeile ?
351
00:18:49,195 --> 00:18:50,835
Tocmai îi spuneam frumoasei
tale prietene
352
00:18:50,875 --> 00:18:52,915
că am o problemă
cu gazele.
353
00:18:54,595 --> 00:18:58,755
Deci, după ce am început să iau
două pastile înainte de masă,
354
00:18:58,790 --> 00:19:01,634
Am reuşit să scap de
toată problema imediat.
355
00:19:01,674 --> 00:19:03,714
Ah, ce bine, e
bine de ştiut.
356
00:19:03,754 --> 00:19:07,874
Eu va trebui să încerc
asta la gazele mele.
357
00:19:07,914 --> 00:19:10,394
Mordechai ?
358
00:19:10,434 --> 00:19:11,633
Îţi iubeşti mama ?
359
00:19:12,033 --> 00:19:13,313
Nu.
360
00:19:13,348 --> 00:19:14,553
Da, desigur.
361
00:19:14,593 --> 00:19:16,193
Eşti mama mea,
desigur că te iubesc.
362
00:19:16,233 --> 00:19:18,273
Atunci, când ai de gând să
renunţi la aceste
363
00:19:18,713 --> 00:19:20,793
prostii cu certificate
de circumcizie
364
00:19:21,193 --> 00:19:22,433
Şi o să-ţi iei
o slujbă adevărată ?
365
00:19:22,873 --> 00:19:24,112
Dar am o
slujbă adevărată !
366
00:19:24,152 --> 00:19:26,592
Ajut oamenii, fac lucruri bune
pentru comunitate.
367
00:19:26,632 --> 00:19:28,272
Eu joc cărţi
cu fetele,
368
00:19:28,312 --> 00:19:29,952
Şi toate au ce vorbi
despre fiii lor !
369
00:19:30,352 --> 00:19:31,592
Ele arată imagini !
370
00:19:31,632 --> 00:19:34,512
Fii lor sunt avocaţi şi medici
şi rabini !
371
00:19:34,912 --> 00:19:36,592
Da, de ce eu să nu pot
arăta o imagine ?
372
00:19:36,632 --> 00:19:37,831
Atunci nu arăta
nicio imagine !
373
00:19:37,871 --> 00:19:40,351
Nu le arăta nicio imagine,
nu le arăta !
374
00:19:40,386 --> 00:19:41,591
Prietena mea Maureen ?
375
00:19:41,991 --> 00:19:43,231
Fiul ei,
bancherul de investiţii ?
376
00:19:43,271 --> 00:19:45,751
El a plătit pentru întreaga sa
pensionare la Boca Raton !
377
00:19:45,791 --> 00:19:48,261
Ce Mensch este el, ce Mensch este el !
["mensch" - om onorabil]
378
00:19:48,273 --> 00:19:49,071
Da !
379
00:19:49,111 --> 00:19:50,750
A fost în Boca ?
A fost în Boca Raton ?
380
00:19:51,150 --> 00:19:53,260
Du-te înapoi la facultate şi obţine un
master în afaceri,
381
00:19:53,270 --> 00:19:56,150
Să pot merge
şi eu la Boca !
382
00:19:56,550 --> 00:19:58,630
Oh, te voi trimite la Boca,
te voi trimite direct Boca.
383
00:19:58,670 --> 00:20:00,310
Bine, am înţeles tot,
văd ce se întâmplă pe aici.
384
00:20:00,350 --> 00:20:01,950
Deoarece dacă salvez
Hanuka acum
385
00:20:01,989 --> 00:20:03,229
dintr-odată nu e suficient de bine
pentru mama mea, aşa este ?
386
00:20:03,264 --> 00:20:04,869
Nu vreau să mă
cert cu tine.
387
00:20:05,269 --> 00:20:06,109
Oh, nu vrei,
chiar aşa ?
388
00:20:06,149 --> 00:20:07,349
Eşti o
femeie paşnică ?
389
00:20:07,389 --> 00:20:08,629
Vreau să mănânc
liniştită.
390
00:20:08,669 --> 00:20:09,869
Asta e ceea ce vrei ?
391
00:20:09,909 --> 00:20:11,949
Ai răspândit pacea
în întreaga lume ?
392
00:20:11,989 --> 00:20:13,589
Îţi voi spune despre ce e vorba,
noi o să te susţinem.
393
00:20:14,029 --> 00:20:15,268
O să terminăm asta,
deoarece... ştii ceva, mamă ?
394
00:20:15,308 --> 00:20:16,508
Ştii ceva, mamă ?
395
00:20:16,548 --> 00:20:18,188
Am să salvez Hanuka,
doar ca să îţi fac în ciudă, bine ?
396
00:20:18,588 --> 00:20:21,508
Şi anul viitor, ştii, când
Hanuka va avea loc în jurul tău,
397
00:20:21,548 --> 00:20:23,188
Şi voi apare
peste tot în ziare
398
00:20:23,223 --> 00:20:25,268
şi la televizor,
şi copiii mici
399
00:20:25,303 --> 00:20:26,908
Şi designerii de modă vor citi
pagina a şasea pentru a vedea ce
400
00:20:26,948 --> 00:20:28,147
haine poartă
Ciocanul Ebraic,
401
00:20:28,587 --> 00:20:30,227
Croitorie de lux a Ciocanului,
asta poartă ei !
402
00:20:30,667 --> 00:20:32,747
Şi prietenii tăi şi copiii lor
mici îţi deschid
403
00:20:32,787 --> 00:20:33,987
micile lor Cadouri şi dreidel-urile
lor mici, [dreidel - titirez evreiesc]
404
00:20:34,027 --> 00:20:35,667
ei îmi vor
mulţumi pentru asta.
405
00:20:35,702 --> 00:20:37,307
Dar nu va trebui să le spun,
nu va trebui să le spun
406
00:20:37,347 --> 00:20:38,547
Pentru că nu vrei să
le arăţi o imagine !
407
00:20:38,987 --> 00:20:41,066
Îl vezi ?
Era normal odată !
408
00:20:41,106 --> 00:20:42,706
A fost normal,
atunci când s-a mutat !
409
00:20:42,746 --> 00:20:44,786
Acum uită-te
la el !
410
00:20:44,826 --> 00:20:47,706
Fă ce trebuie.
411
00:20:47,746 --> 00:20:49,786
El este un băiat
bun, fiul meu.
412
00:20:51,506 --> 00:20:52,705
Mazel Tov !
413
00:20:53,105 --> 00:20:54,385
Oh, Mazel Tov.
414
00:20:54,420 --> 00:20:56,865
Oh, Mazel Tov.
415
00:20:56,905 --> 00:20:59,345
Oh, poate că trebui să schimb
scutecele.
416
00:20:59,785 --> 00:21:03,105
Haide. Dă
drumu gazelor.
417
00:21:03,145 --> 00:21:06,424
Aerul iese din fundul tău,
printre bucile tale.
418
00:21:06,464 --> 00:21:09,344
Mamă, de ce ai
umblat la rahatu pisicii ?
419
00:21:09,384 --> 00:21:10,984
Pentru că nu asta
e calea lui Dumnezeu !
420
00:21:11,024 --> 00:21:13,904
Mazel Tov înseamnă să duci o viaţă plină,
la fel ca restul dintre noi.
421
00:21:14,344 --> 00:21:16,424
Nu-i aşa, Mazel Tov ?
422
00:21:16,464 --> 00:21:18,063
Da, te voi lăsa jos,
îţi voi pune un alt scutec.
423
00:21:18,503 --> 00:21:20,583
Uită-te la keppe al tău,
acolo unde te duci.
424
00:21:20,623 --> 00:21:22,663
Deci...
425
00:21:22,698 --> 00:21:25,143
E cineva gata
pentru desert ?
426
00:21:26,693 --> 00:21:29,493
LIGA EVREIASCĂ A JUSTIŢIEI
427
00:21:37,417 --> 00:21:39,022
Iniţiere test:
confirmare evreu.
428
00:21:39,462 --> 00:21:41,102
Oh, omule, încă
mai fac asta ?
429
00:21:41,142 --> 00:21:43,621
Te rog să precizezi numele tău
complet în ebraică.
430
00:21:43,656 --> 00:21:46,101
Mordechai Baruch Netanyahu.
431
00:21:51,101 --> 00:21:52,741
Te rog să precizezi cele
şase feluri de mâncare de pe...
432
00:21:52,781 --> 00:21:57,740
... placa de Paşte Seder
în ordine alfabetică.
433
00:21:57,780 --> 00:22:01,900
Beitzah, charoset, chazeret,
karpas, maror, zroa.
434
00:22:04,820 --> 00:22:07,740
Te rog să-ţi demonstreze
aptitudinile muzicale.
435
00:22:21,018 --> 00:22:24,378
Te rog să faci un pas înainte
şi să-ţi scoţi lenjeria ta.
436
00:22:36,857 --> 00:22:38,497
Ooh, asta este rece.
437
00:22:43,137 --> 00:22:45,377
Circumcizie
confirmată.
438
00:22:48,056 --> 00:22:50,976
Iniţiere test final.
439
00:22:51,016 --> 00:22:54,296
Alo ?
440
00:22:57,216 --> 00:23:00,535
Cred că această maşină este
stricată sau ceva de genu.
441
00:23:00,575 --> 00:23:05,135
Acest lucru e ridicol,
nici măcar nu vreau să fiu aici.
442
00:23:05,175 --> 00:23:06,375
Nu înţeleg.
443
00:23:06,415 --> 00:23:07,615
Am ajuns greu aici în
mijlocul pustietăţii,
444
00:23:07,655 --> 00:23:10,535
Dumnezeu ştie de ce, aşa că sunt
foarte nefericit în această situaţie.
445
00:23:13,454 --> 00:23:15,094
Este atât de dificil să fii
tu însuşi, omule ?
446
00:23:15,134 --> 00:23:16,374
Nu pot respira.
447
00:23:16,409 --> 00:23:19,254
Ce dracu
e cu tot acest fum ?
448
00:23:19,294 --> 00:23:23,414
De ce ? De ce ?
De ce, Mordechai ?
449
00:23:23,454 --> 00:23:24,693
... testare facilitate.
450
00:23:27,613 --> 00:23:31,733
Bine ai revenit,
Ciocanule.
451
00:23:33,813 --> 00:23:35,893
Haide, nu e mai mult.
452
00:23:35,933 --> 00:23:39,652
Criteriile noastre seculare
de admitere sunt mai uşoare acum.
453
00:23:39,692 --> 00:23:41,732
Mordechai Jefferson Carver,
454
00:23:41,772 --> 00:23:45,452
Vreau să faci cunoştiinţă cu
primul agent evreu negru al JJL.
455
00:23:45,492 --> 00:23:50,451
Un prieten apropiat al
meu, d-l Sammy Davis Jr., Jr.
456
00:23:50,491 --> 00:23:52,531
Ciocanul Ebraic ?
457
00:23:52,571 --> 00:23:54,211
Am auzit despre
această pisică.
458
00:23:54,251 --> 00:23:57,131
Eşti frumoasă, iubito,
continuă ceea ce făceai.
459
00:23:57,166 --> 00:24:00,451
Da, continuă să faci
acelaşi lucru.
460
00:24:00,491 --> 00:24:02,530
Sammy, vrei să ne
laşi un minut ?
461
00:24:02,930 --> 00:24:05,450
Am un cui pe care vreau să-l lovesc
cu acest Ciocan special.
462
00:24:05,485 --> 00:24:07,530
Voi două, pisicilor,
continuaţi să toarceţi.
463
00:24:12,930 --> 00:24:15,849
Aşa mişcam şi eu picioarele
odată.
464
00:24:15,884 --> 00:24:20,009
Bine, destul cu
dulcegăriile.
465
00:24:20,044 --> 00:24:23,329
Nu vreau să se repete
ce s-a întâmplat anul trecut
466
00:24:23,369 --> 00:24:24,569
La aeroport.
467
00:24:24,609 --> 00:24:25,809
Hei, ascultă.
468
00:24:25,849 --> 00:24:27,049
Mi-am făcut treaba,
Am făcut ce trebuia să fac.
469
00:24:27,089 --> 00:24:29,128
La naiba, Ciocanul !
470
00:24:29,168 --> 00:24:31,208
Crezi că eşti mai presus
de cele zece porunci ?
471
00:24:31,248 --> 00:24:33,728
Vreau să îl prinzi
pe acel Moş Crăciun
472
00:24:34,128 --> 00:24:37,048
Şi să-l aducă înapoi aici
fără vreo şmecherie fantezistă !
473
00:24:37,088 --> 00:24:38,728
Hei, ascultă, este
Bar Mitzvah-ul tău, Jack.
474
00:24:39,128 --> 00:24:40,367
Doar citesc
un fragment din Tora.
475
00:24:40,407 --> 00:24:43,287
Mă bucur că poţi fi atât de nonşalant
în legătură cu acest lucru.
476
00:24:43,327 --> 00:24:45,367
Hei, ascultă, pot fi provocator în legătură
cu acest lucru, dacă doreşti.
477
00:24:45,407 --> 00:24:47,447
Apoi, repet, nu sunt chiar atât de
sigur că este un cuvânt.
478
00:24:47,847 --> 00:24:49,927
Deci, putem pierde
toată ziua şi să susţinem
479
00:24:50,367 --> 00:24:53,246
Şi să inventăm cuvinte ca
"pro-provocator" şi "ne-nedeosebit"
480
00:24:53,286 --> 00:24:57,406
Şi "contusenvasen"
481
00:24:57,846 --> 00:25:01,166
dacă avem chef,
dar am un caz de rezolvat.
482
00:25:01,206 --> 00:25:02,846
Care e prima
ta mişcare ?
483
00:25:03,246 --> 00:25:04,926
Am să contactez fraţii
de la KLF,
484
00:25:04,966 --> 00:25:07,405
să văd dacă au găsit
locul lui Moş Crăciun.
485
00:25:07,445 --> 00:25:08,645
Ţinem legătura.
486
00:25:08,685 --> 00:25:09,885
Fii atent, Ciocanule.
487
00:25:10,325 --> 00:25:11,565
Adu-ţi aminte !
488
00:25:11,965 --> 00:25:15,725
Soarta Hanukăi e
pe umerii tăi.
489
00:25:16,125 --> 00:25:18,644
Bine, ştii ce ?
490
00:25:18,684 --> 00:25:20,284
Îmi pare rău, voi chiar trebuie
s-o luaţi mai uşor
491
00:25:20,324 --> 00:25:21,964
cu chestia asta, bine ?
492
00:25:22,004 --> 00:25:23,204
Adică, e multă presiune
pentru un evreu.
493
00:25:23,244 --> 00:25:24,884
Adică, eu şi aşa transpir
aşa că lasă totul aşa cum e.
494
00:25:25,284 --> 00:25:26,964
Într-adevăr, eu sunt doar un om,
şi crezi sau nu,
495
00:25:27,004 --> 00:25:28,604
am dreptul să fac o greşeală
aici şi acolo, bine ?
496
00:25:28,644 --> 00:25:30,284
Adică, eu o să
fac tot ce pot face,
497
00:25:30,324 --> 00:25:31,963
şi ar trebui să fie
suficient pentru voi toţi.
498
00:25:31,998 --> 00:25:32,763
Bine ?
499
00:25:33,203 --> 00:25:34,843
Este cald aici,
sau mi se pare mie ?
500
00:25:46,162 --> 00:25:48,642
Te iubesc, Ciocanule !
501
00:25:52,802 --> 00:25:54,782
Învaţă să şofezi,
shiksa (ne-evreică).
502
00:26:00,321 --> 00:26:01,961
Evreicelor, m-am întors.
503
00:26:01,985 --> 00:26:04,485
CARTIERUL GENERAL AL FRONTULUI
DE ELIBERARE A KWANZAA
504
00:26:28,999 --> 00:26:30,639
Oh, rahat !
505
00:26:30,679 --> 00:26:34,398
Tot ce vreau pentru Kwanzaa:
doi dinţi albi din faţă
506
00:26:34,438 --> 00:26:35,638
Cine aduce drogurile ?
507
00:26:35,678 --> 00:26:36,878
Omul alb !
508
00:26:36,918 --> 00:26:38,158
Care aduce armele ?
509
00:26:38,193 --> 00:26:39,398
Omul alb !
510
00:26:39,438 --> 00:26:41,038
Cine a adus Disco ?
511
00:26:41,078 --> 00:26:42,318
Omul alb !
512
00:26:42,353 --> 00:26:44,798
Şi care l-a adus pe acest
Jheri creţ faţă de fund ?
513
00:26:44,838 --> 00:26:46,038
Omul alb !
514
00:26:46,078 --> 00:26:48,117
Şi care încearcă să dea cu
piciorul lor nenorocit
515
00:26:48,157 --> 00:26:49,797
în fundul [sărbătorii
afroamericane] Kwanzaa ?
516
00:26:49,837 --> 00:26:51,437
Omul alb !
517
00:26:51,477 --> 00:26:52,717
Corect.
518
00:26:52,752 --> 00:26:53,957
Noi avem
un vizitator.
519
00:26:54,357 --> 00:26:55,597
Cine este,
frate ?
520
00:26:55,637 --> 00:26:57,277
Yo, un codoş
ebraic într-o rablă.
521
00:27:08,076 --> 00:27:13,075
Ciocanul Ebraic, evreul, Kike -
omul meu cel mai de încredere.
522
00:27:13,115 --> 00:27:15,595
Mohammed Ali
Paula Abdul Rahim,
523
00:27:15,630 --> 00:27:18,075
negrul meu
cel mai de încredere.
524
00:27:18,115 --> 00:27:19,315
Care-i şmenu', câine ?
525
00:27:19,355 --> 00:27:21,835
Abia ce l-ai numit Kike.
[kike - evreu]
526
00:27:21,870 --> 00:27:24,714
Şi tu tocmai ce
i-ai zis cioară.
527
00:27:24,754 --> 00:27:26,794
Ei bine, e în regulă când ne
poreclim reciproc.
528
00:27:27,234 --> 00:27:28,034
Da, noi
aşa procedăm.
529
00:27:28,074 --> 00:27:28,874
Da.
530
00:27:30,594 --> 00:27:32,634
Deci, hei, omule, Mordechai,
ce îşi aduce fundul tău cel rău
531
00:27:32,674 --> 00:27:33,874
la KLF, omule ?
532
00:27:34,274 --> 00:27:36,354
Cei de la JJL mi-au
dat iar ceva de făcut
533
00:27:36,794 --> 00:27:38,033
Ai auzit de acel
nebun alb
534
00:27:38,073 --> 00:27:39,273
care a preluat
postul lui Moş Crăciun ?
535
00:27:39,313 --> 00:27:40,513
Desigur, omule.
536
00:27:40,553 --> 00:27:42,193
I-a pus pe fraţii noştri
în alertă maximă.
537
00:27:46,393 --> 00:27:48,433
Ei bine, ştii tu, poţi
face treabă bună sub presiune.
538
00:27:48,833 --> 00:27:50,912
Adevărat, adevărat, deci care
e atmosfera pe străzi ?
539
00:27:50,952 --> 00:27:54,672
Hei, omule, pe străzi se zice că
Moşu are o pungă nou-nouţă.
540
00:27:54,712 --> 00:27:56,352
Este roşu-catifelată
şi cu siguranţă nu se va
541
00:27:56,387 --> 00:27:58,832
"exprima" peste noapte
la Ierusalim.
542
00:27:59,232 --> 00:28:01,312
Înţelegi
ce vreau să zic ?
543
00:28:01,352 --> 00:28:05,071
Nu, de fapt, nu,
ce înseamnă asta ?
544
00:28:05,111 --> 00:28:08,391
Aceasta înseamnă că Moşul va
distruge rău de tot Hanuka.
545
00:28:08,431 --> 00:28:09,631
Oh, el nu
va face asta,
546
00:28:09,671 --> 00:28:10,911
Nu dacă am ceva de spus
în legătură cu asta.
547
00:28:10,946 --> 00:28:12,151
Ai ceva informaţii
pentru mine ?
548
00:28:12,191 --> 00:28:12,991
Nu, nu am.
549
00:28:13,391 --> 00:28:15,070
Dar cred că ştiu
pe cineva care are.
550
00:28:15,105 --> 00:28:17,150
Da.
551
00:28:17,550 --> 00:28:19,230
Şi care a adus-o pe
Britney Spears ?
552
00:28:19,265 --> 00:28:20,470
Omul alb !
553
00:28:24,630 --> 00:28:26,710
Jamal, tipu de aici e
Ciocanul Ebraic.
554
00:28:26,750 --> 00:28:28,789
Ce mai faci ?
555
00:28:28,829 --> 00:28:30,429
Salut.
556
00:28:30,469 --> 00:28:32,509
De ce nu îi spui şi lui
ce mi-ai spus mie ?
557
00:28:32,549 --> 00:28:35,029
Bine, bine, în regulă,
yo, omule, treaba stă cam aşa.
558
00:28:35,429 --> 00:28:37,109
Acest negru trebuie să-l
împiedice pe Moş Crăciun
559
00:28:37,509 --> 00:28:39,589
În primul rând, acest nenorocit
şi-a ucis proprii părinţi,
560
00:28:39,629 --> 00:28:41,268
apoi începe să zică că
va pune un capac
561
00:28:41,668 --> 00:28:42,908
în fundul Hanukăi.
562
00:28:43,348 --> 00:28:44,988
Apoi nenorocitul rasist
mă aruncă afară din atelier,
563
00:28:45,428 --> 00:28:46,668
zicând că
564
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
nu este niciun loc acolo pentru
micii elfi coloraţi ca mine.
565
00:28:48,748 --> 00:28:49,988
Îţi vine să crezi
rahatul ăsta ?
566
00:28:50,428 --> 00:28:52,068
Dacă nu aveam această
artrită în articulaţii
567
00:28:52,108 --> 00:28:54,547
cred că cel mai bine îl...
blam, blam, blam !
568
00:28:54,987 --> 00:28:57,067
Înfundând la fel un capac
în acel fund, înţelegi ?
569
00:28:57,107 --> 00:28:58,707
Da, nu, nu, nu,
am să mai cercetez.
570
00:28:58,747 --> 00:29:01,227
Uh, ascultă, mai e
ceva ce poţi să-mi spui ?
571
00:29:01,267 --> 00:29:03,707
Următoarea mişcare, unde-şi pierde
timpul... ceva de genul ?
572
00:29:03,747 --> 00:29:07,466
Hmm, bine, să mă gândesc,
există un lucru.
573
00:29:07,506 --> 00:29:09,546
Înainte să plec, mi-am
ambalat rahatu,
574
00:29:09,586 --> 00:29:10,786
Şi am auzit
aceea cioară
575
00:29:11,186 --> 00:29:12,866
vorbind cu un partener
de afaceri sau aşa ceva,
576
00:29:12,906 --> 00:29:14,946
spunând că ar trebui să se întâlnească
mâine într-un loc numit
577
00:29:14,986 --> 00:29:18,265
"Duke" pe la ora 03:00,
dacă memoria mă ajută.
578
00:29:18,305 --> 00:29:20,345
Dar acum, omule,
acest nenorocit de băiat
579
00:29:20,785 --> 00:29:21,585
începe să dea
cu piciorul
580
00:29:22,025 --> 00:29:24,945
şi eu îi voi da
ceea ce merită !
581
00:29:24,980 --> 00:29:27,425
Oricum, atunci când a terminat
de vorbit la telefon şi s-a cărat,
582
00:29:27,465 --> 00:29:29,505
Am scotocit camera sa
după bijuterii şi bani,
583
00:29:29,545 --> 00:29:31,184
Şi orice dracu altceva
aş fi putut găsi.
584
00:29:31,584 --> 00:29:35,744
Nu am găsit nimic valoros,
dar am reuşit să şterpelesc acest lucru.
585
00:29:41,619 --> 00:29:43,223
Bine, mulţumesc
frăţioare, apreciez.
586
00:29:43,663 --> 00:29:45,303
Rahat, prostule,
nu e mare lucru.
587
00:29:45,343 --> 00:29:47,383
Dacă nu erau fraţii mei
adevăraţi aici, la KLF,
588
00:29:47,823 --> 00:29:49,463
Nu ştiu ce dracu
aş face.
589
00:29:49,503 --> 00:29:51,543
Am găsit în sfârşit un loc
de care aparţin.
590
00:29:51,583 --> 00:29:53,223
La dracu
cu Crăciunul !
591
00:29:53,263 --> 00:29:55,703
Îmi place acel tâmpit fumat,
şi oh, rahat,
592
00:29:56,142 --> 00:29:58,182
Îmi place să
mă fac praf !
593
00:29:58,222 --> 00:30:00,702
Ooh, peştii şi
curvele ! În picioare, baby.
594
00:30:00,742 --> 00:30:04,422
La naiba, uită-te
ce fund au astea.
595
00:30:04,462 --> 00:30:07,782
Mm, mm, mm, cerule
trebuie să luăm o pauză.
596
00:30:07,817 --> 00:30:11,101
Şi voi, toţi proştii,
staţi jos, baby.
597
00:30:11,501 --> 00:30:13,181
Îmi place mult
Kwanzaa, cioară.
598
00:30:13,581 --> 00:30:16,901
Ei bine, mulţumesc, frate
Jamal, doamnelor.
599
00:30:19,821 --> 00:30:21,500
Fratele Jamal
este nou.
600
00:30:21,540 --> 00:30:23,580
Va trece mult timp
înainte de a...
601
00:30:23,620 --> 00:30:25,220
a afla adevărata menire
a Kwanzaa.
602
00:30:25,260 --> 00:30:26,900
Am să cercetez.
603
00:30:29,380 --> 00:30:31,060
Îţi mlţumim din nou, omule,
tu mereu aduci marfă.
604
00:30:31,100 --> 00:30:32,300
Păzeşte-ţi
spatele, Ciocanule.
605
00:30:32,340 --> 00:30:33,979
Hanuka ar putea
fi prima mutare,
606
00:30:34,019 --> 00:30:35,619
dar Kwanzaa ar putea fi următoarea,
şi există o mulţime de fraţi
607
00:30:35,659 --> 00:30:37,699
şi surori şi copii care îşi
pun încrederea în tine.
608
00:30:37,739 --> 00:30:39,379
Dacă nu reuşeşti,
dacă dai greş...
609
00:30:39,419 --> 00:30:41,059
Bine, mo.
610
00:30:41,094 --> 00:30:43,539
Am să mă străduiesc
foarte... foarte mult.
611
00:30:43,579 --> 00:30:45,619
Dar dacă ai putea să o
iei mai uşor cu presiunea...
612
00:30:45,659 --> 00:30:47,298
deoarece sunt destul de
tensionat şi aşa.
613
00:30:47,333 --> 00:30:48,098
Oh, ok, ok.
614
00:30:48,538 --> 00:30:49,778
Bine.
615
00:30:49,818 --> 00:30:51,858
Hei, 'hevenu shalom aleichem',
fratele meu.
616
00:30:52,258 --> 00:30:53,938
Aleichem salaam.
617
00:30:57,698 --> 00:30:58,498
L'chem.
618
00:30:58,938 --> 00:31:01,417
L'chem.
619
00:31:01,857 --> 00:31:03,937
Da, l'chem...
620
00:31:03,972 --> 00:31:06,017
L'chem...
621
00:31:52,613 --> 00:31:55,093
Lasă-mă să îţi
dau un Manischewitz.
622
00:31:55,128 --> 00:31:56,333
Până la fund.
623
00:31:59,653 --> 00:32:01,733
Ştiţi că scuipatu
624
00:32:01,773 --> 00:32:03,812
este numărul unu în
transmiterea de germeni
625
00:32:03,852 --> 00:32:06,732
în SUA continentală ?
626
00:32:06,772 --> 00:32:10,052
FYI.
[for your information]
627
00:32:10,092 --> 00:32:12,532
De obicei, nu servesc
pe cei ca tine.
628
00:32:12,972 --> 00:32:15,051
Dar din moment ce ai avut
curaj să vii aici,
629
00:32:15,091 --> 00:32:18,371
evreule, îţi voi turna
încă un pahar.
630
00:32:18,771 --> 00:32:20,451
Înainte ca noi
să te linşăm.
631
00:32:20,851 --> 00:32:22,931
Sună bine.
632
00:32:22,971 --> 00:32:23,771
Ştii ce ?
633
00:32:24,211 --> 00:32:26,291
Dă-mi din cel
cu eticheta neagră.
634
00:32:47,489 --> 00:32:49,569
Voi primiţi şekeli ?
635
00:32:49,609 --> 00:32:52,049
Tocmai m-am întors dintr-o
excursie din Israel.
636
00:32:52,089 --> 00:32:54,568
Tot ce am este
un pumn de şekeli.
637
00:32:59,968 --> 00:33:04,128
5733, a fost un an destul
de bun pentru mine.
638
00:33:04,528 --> 00:33:07,847
Shabbat Shalom,
nenorociţilor !
639
00:33:17,447 --> 00:33:19,926
La naiba, frate,
eşti rău !
640
00:33:19,966 --> 00:33:21,606
Doar am rupt o pagină
din cartea lui Sweetback.
641
00:33:22,886 --> 00:33:24,486
Ei au tăiat-o pe mama ta,
ei l-au tăiat pe tatăl tău,
642
00:33:24,526 --> 00:33:26,166
Dar ei nu te vor tăia şi pe tine.
643
00:33:26,206 --> 00:33:27,006
Asta e.
644
00:33:27,406 --> 00:33:28,646
Corect, omule.
645
00:33:45,724 --> 00:33:48,604
Acum că Ciocanul Ebraic
este scos din decor,
646
00:33:48,644 --> 00:33:50,284
Chanukah va fi doar
647
00:33:50,324 --> 00:33:53,604
confuz şi un
cuvânt greu de pronunţat.
648
00:33:53,644 --> 00:33:55,284
Jamal, vreau să
îţi mulţumesc foarte mult
649
00:33:55,324 --> 00:33:56,923
pentru că m-ai ajutat
în acest caz.
650
00:33:56,963 --> 00:33:57,763
Ai fost minunat,
îţi mulţumesc.
651
00:33:58,203 --> 00:34:00,283
La naiba, negrule, nu e
nimic aici !
652
00:34:00,683 --> 00:34:02,763
Hei, yo,
Moş Crăciun.
653
00:34:02,803 --> 00:34:05,683
Asta mă face deci
oficial un elf, acum ?
654
00:34:05,723 --> 00:34:08,602
Bine, îţi vine să crezi...
acest tip... Tiny Tim ?
655
00:34:08,637 --> 00:34:11,082
Al dracului
de real.
656
00:34:11,122 --> 00:34:13,162
Priveşte în
jurul tău, Jamal.
657
00:34:13,202 --> 00:34:16,482
Vezi cumva pitici de culoare
în atelierul meu ?
658
00:34:18,202 --> 00:34:21,881
Tipul acela are un bronz frumos,
dar nu e un pitic de culoare.
659
00:34:22,321 --> 00:34:23,561
Înţelegi ?
660
00:34:23,601 --> 00:34:25,641
Prezenţa ta ar fi
o perturbare a...
661
00:34:25,681 --> 00:34:28,121
modelului utopic de
eficienţă pe care le-am creat
662
00:34:28,161 --> 00:34:29,801
pentru mine
în atelierul meu.
663
00:34:29,841 --> 00:34:31,881
Model utopic de eficienţă...
prostii !
664
00:34:32,281 --> 00:34:33,561
De când ai
preluat conducerea,
665
00:34:33,596 --> 00:34:36,440
acest loc a devenit o făbricuţă
cu salarii de mizerie.
666
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Moş Crăciun,
ştim regulile.
667
00:34:38,560 --> 00:34:41,040
Ai încălcat reglementările
sindicatului.
668
00:34:41,080 --> 00:34:43,120
Vom intra
în grevă !
669
00:34:43,160 --> 00:34:44,360
Bine, stai,
stai, stai.
670
00:34:44,400 --> 00:34:46,839
Ştii ce ?
Ai dreptate.
671
00:34:46,879 --> 00:34:48,119
Ai dreptate.
672
00:34:48,154 --> 00:34:49,359
Într-adevăr ?
673
00:34:49,399 --> 00:34:52,679
Da, aceasta este
o fabrică mizeră !
674
00:34:53,079 --> 00:34:55,159
Şi din moment ce voi
drăcuşori nebuni şi verzi
675
00:34:55,199 --> 00:34:57,679
nu sunteţi dispuşi
să lucraţi,
676
00:34:57,719 --> 00:34:59,758
Am făcut aranjamente pentru a
a aduce nişte copii din Taiwan
677
00:34:59,798 --> 00:35:01,838
care, de altfel,
678
00:35:02,238 --> 00:35:05,158
sunt mai mult decât dispuşi
să lucreze contra alune.
679
00:35:05,198 --> 00:35:06,398
Copii !
680
00:35:08,518 --> 00:35:10,958
Copii !
681
00:35:10,998 --> 00:35:13,037
Trebuie să "ud" fluierul
meu nenorocit.
682
00:35:17,237 --> 00:35:18,877
Copii !
683
00:35:18,917 --> 00:35:21,357
Pas în timp,
pas în timp...
684
00:35:21,397 --> 00:35:23,437
Iată nucile !
685
00:35:23,477 --> 00:35:24,716
Intră în îinie.
686
00:35:24,751 --> 00:35:25,516
Okie dokie, Dr. Jones !
687
00:35:25,956 --> 00:35:27,196
Numele meu
nu e Dr. Jones !
688
00:35:27,236 --> 00:35:30,516
La ce te uiţi,
Esmerelda ?
689
00:35:30,556 --> 00:35:33,436
Eşti norocoasă că nu te
plătesc în saci mici de...
690
00:35:33,476 --> 00:35:35,116
fasole mexicană
săltăreaţă !
691
00:35:35,151 --> 00:35:37,595
Du-te înapoi
la locul de muncă !
692
00:35:37,635 --> 00:35:39,675
Randolph, tu
nu transpiri suficient.
693
00:35:39,715 --> 00:35:41,755
Este o fabrică.
694
00:35:41,795 --> 00:35:43,835
Deci, care e următorul nostru
plan de atac, Moş Crăciun ?
695
00:35:43,875 --> 00:35:45,515
Urmează-mă.
696
00:35:47,595 --> 00:35:50,474
Acum, uite care
e planul.
697
00:35:50,514 --> 00:35:52,154
În timp ce
eram în Taiwan,
698
00:35:52,194 --> 00:35:55,074
negociind soluţia întregii
noastre probleme cu muncitorii
699
00:35:55,114 --> 00:35:56,714
Am zburat peste
o fabrică...
700
00:35:56,754 --> 00:35:58,394
Aşa că merg în
Taiwan, şi...
701
00:35:58,434 --> 00:36:00,474
Nu, nu, tu
nu asculţi.
702
00:36:00,514 --> 00:36:02,553
Te rog să asculţi, ai
dopuri în urechi ?
703
00:36:02,593 --> 00:36:03,793
Nu, nu.
704
00:36:03,813 --> 00:36:04,663
Te-ar ajuta asta ?
[Traducere: Terraflorin]
705
00:36:04,673 --> 00:36:05,873
Nu, nu,
ai dreptate.
706
00:36:05,913 --> 00:36:07,953
Bine, am zburat peste o
fabrică care produce ilegal
707
00:36:07,993 --> 00:36:12,113
cel mai captivantă substanţă
de scădere a mândriei evreieşti
708
00:36:12,513 --> 00:36:14,193
cunoscută de om.
709
00:36:14,233 --> 00:36:15,872
Şi am cumpărat
întreaga fabrică.
710
00:36:15,912 --> 00:36:16,672
Şi voi cumpăra o a
doua fabrică...
711
00:36:17,112 --> 00:36:18,752
Taci dracului
din gură !
712
00:36:18,792 --> 00:36:20,032
Nu !
713
00:36:20,072 --> 00:36:22,512
Ce vreau să faci tu...
714
00:36:22,552 --> 00:36:26,672
Tu şi oamenii tăi să
vizitaţi fiecare tânăr
715
00:36:26,712 --> 00:36:29,991
din fiecare comunitate evreiască
din întreagă ţară,
716
00:36:30,031 --> 00:36:33,311
Şi vreau să inunzi
străzile cu acest produs.
717
00:36:33,351 --> 00:36:36,231
Şi cât de mult ar trebui să
taxez pentru asta ?
718
00:36:36,271 --> 00:36:38,751
Bine, acum suntem
pe aceeaşi pagină.
719
00:36:38,786 --> 00:36:40,390
Nimic.
720
00:36:40,430 --> 00:36:41,630
Asta e frumuseţea
acestui lucru.
721
00:36:42,070 --> 00:36:44,150
Mostre gratuite,
dă-le mai departe.
722
00:36:44,190 --> 00:36:46,630
Deci, ce e în cutii,
heroină, cocaină ?
723
00:36:47,070 --> 00:36:49,150
Mai rău.
724
00:36:49,185 --> 00:36:53,309
Copii piratate ale clasicului
film al lui Frank Capra-
725
00:36:53,344 --> 00:36:55,389
"Este o viaţă minunată".
'It's a Wonderful Life.'
726
00:36:55,424 --> 00:36:58,269
Acum ăsta e
un rahat rece !
727
00:37:03,269 --> 00:37:05,349
Ce accent
e acesta ?
728
00:37:05,388 --> 00:37:07,028
E cockney.
[dialect londonez]
729
00:37:07,428 --> 00:37:09,108
Scoţian ?
730
00:37:09,148 --> 00:37:10,748
Cockney.
731
00:37:10,788 --> 00:37:14,108
Cockney, cum ar fi engleza, dar
a celor asupriţi din clasa de jos.
732
00:37:14,508 --> 00:37:16,188
Bine, păstrează-l,
este înfiorător.
733
00:37:50,025 --> 00:37:52,105
Mami spune că de fiecare dată
când auzi clinchetul
734
00:37:52,145 --> 00:37:55,425
unui clopoţel,
un înger îşi primeşte aripile.
735
00:37:55,465 --> 00:37:57,104
Macabeu, e timpul
să aprinzi menora.
736
00:37:57,139 --> 00:38:00,824
Ei bine, ai dreptate, dragă,
atâta timp cât nu eşti evreică.
737
00:38:00,864 --> 00:38:02,904
Mamă, tată ?
738
00:38:02,944 --> 00:38:05,824
Cum de m-aţi făcut
să fiu evreu ?
739
00:38:12,903 --> 00:38:14,143
Ce ?
740
00:38:14,183 --> 00:38:15,383
Este un arbust
Hanuka.
741
00:38:36,656 --> 00:38:37,861
Rahat !
742
00:38:42,021 --> 00:38:44,941
Shlomo, eşti bine ?
743
00:38:44,976 --> 00:38:48,260
Mami spune că de fiecare dată
când auzi clinchetul
744
00:38:48,300 --> 00:38:52,420
unui clopoţel,
un înger îşi primeşte aripile.
745
00:38:55,300 --> 00:38:58,220
Mami spune că de fiecare dată
când auzi clinchetul
746
00:38:58,660 --> 00:39:03,219
unui clopoţel,
un înger îşi primeşte aripile.
747
00:39:03,619 --> 00:39:07,779
"Este o viaţă minunată !" -
piratat în Taiwan.
748
00:39:07,819 --> 00:39:10,299
65% pur.
749
00:39:10,339 --> 00:39:12,378
La naiba, oamenii pot avea de
suferit dacă privesc asta.
750
00:39:12,418 --> 00:39:13,618
Haide.
751
00:39:22,338 --> 00:39:23,178
Acolo.
752
00:39:23,618 --> 00:39:25,697
"Aleşii" lui Chaim Potok ?
["The Chosen"]
753
00:39:25,732 --> 00:39:26,937
Vreau să te
duci acasă.
754
00:39:26,977 --> 00:39:28,177
Vreau să priveşti asta
cât mai curând posibil.
755
00:39:28,217 --> 00:39:29,017
Mă înţelegi ?
756
00:39:30,697 --> 00:39:32,337
Mami zice...
757
00:39:32,737 --> 00:39:34,017
Ascultă-mă, poţi
învinge acest lucru !
758
00:39:34,052 --> 00:39:36,097
Mă înţelegi ?
Poţi învinge...
759
00:39:48,976 --> 00:39:53,975
555-555... 5.
760
00:39:55,655 --> 00:39:57,295
Bloomenbergensteinenthal.
761
00:39:57,695 --> 00:39:58,535
Da, ascultă, şefule,
eu sunt la telefon.
762
00:39:58,575 --> 00:39:59,775
Vreau să mă asculţi
cu atenţie.
763
00:39:59,815 --> 00:40:01,055
Am nevoie de tine pentru a contacta
Worldwide Jewish...
764
00:40:01,090 --> 00:40:02,694
... Media Conspiracy. WJMC
765
00:40:02,734 --> 00:40:04,374
Am nevoie de ei pentru produce în masă
fiecare film făcut vreodată la Hollywood...
766
00:40:04,774 --> 00:40:07,254
cu un erou principal evreu
în fiecare.
767
00:40:07,294 --> 00:40:08,934
Înţelegi ?
768
00:40:08,974 --> 00:40:11,414
Vrei să faci copii cu
"Yentl şi Scripcarul pe acoperiş"
769
00:40:11,454 --> 00:40:13,494
Şi cu "Aleşii"
lui Chaim Potok.
770
00:40:13,534 --> 00:40:14,774
Asta va
funcţiona.
771
00:40:15,173 --> 00:40:16,413
Şi să le dai
comunităţii evreieşti.
772
00:40:16,453 --> 00:40:18,093
Avem o epidemie
în mâinile noastre.
773
00:40:18,133 --> 00:40:21,013
Ce s-a întâmplat
cu Moş Crăciun ?
774
00:40:21,048 --> 00:40:23,593
A căzut în capcană,
i-am dat planurile peste cap.
775
00:40:23,893 --> 00:40:25,573
O să-ţi placă asta.
776
00:40:25,613 --> 00:40:28,492
El îşi va face apariţia
la K-Mart în centru.
777
00:40:28,892 --> 00:40:30,572
Am s-o trimit pe Esther
să vă întâlniţi acolo.
778
00:40:30,612 --> 00:40:31,812
Bun,
bine gândit.
779
00:40:32,212 --> 00:40:34,292
Uite ce e, ne vom deghiza
noi înşine că un cuplu ne-evreu,
780
00:40:34,332 --> 00:40:36,372
Astfel încât să trecem
neobservaţi.
781
00:40:36,412 --> 00:40:37,652
Acum că Moş Crăciun
crede că eu sunt mort,
782
00:40:37,687 --> 00:40:39,292
asta ar trebui să fie o bucată
de hamentashen [prăjitură evreiască].
783
00:40:39,332 --> 00:40:40,971
Încă ceva.
784
00:40:41,011 --> 00:40:43,451
Vreau să îţi aminteşi
că soarta Hanukăi...
785
00:40:43,891 --> 00:40:45,971
se bazează făţiş pe
umerii tăi.
786
00:40:46,006 --> 00:40:48,051
Codificarea genetică a
întregului popor evreiesc...
787
00:40:48,086 --> 00:40:49,291
Da, da, da.
788
00:40:49,691 --> 00:40:51,571
Soarta Hanukăi, soarta
Hanukăi, trebuie să plec.
789
00:41:01,370 --> 00:41:03,890
Pot fi următoarea,
te rog, te rog ?
790
00:41:03,925 --> 00:41:06,369
Să aruncăm o
privire la tine, bine ?
791
00:41:06,769 --> 00:41:08,849
Wow, un tricou
cu fetele Power Muff.
792
00:41:08,889 --> 00:41:10,929
Foarte
frumos.
793
00:41:10,969 --> 00:41:13,849
Bine, acum
roteşte-te.
794
00:41:13,889 --> 00:41:15,529
Foarte frumos.
795
00:41:15,569 --> 00:41:17,609
Bine,
eşti tare.
796
00:41:17,649 --> 00:41:19,248
Du-te să-l vezi pe
Moş Crăciun, drăguţă.
797
00:41:19,288 --> 00:41:20,928
Asta e al
naibii de rahat !
798
00:41:20,968 --> 00:41:22,168
Nu e corect !
799
00:41:22,208 --> 00:41:23,408
De ce este ea
următoarea ?
800
00:41:23,848 --> 00:41:25,088
Am fost
aici primul.
801
00:41:25,128 --> 00:41:27,168
Oh, într-adevăr ?
Chiar aşa ?
802
00:41:27,208 --> 00:41:28,408
Ghici ce,
puştiule ?
803
00:41:28,448 --> 00:41:30,088
Nu-l vei vedea
pe Moş Crăciun astăzi.
804
00:41:30,128 --> 00:41:32,167
De ce nu faci cale-ntoarsă ?
Hai du-te acasă...
805
00:41:32,567 --> 00:41:34,247
Dar am aşteptat tot anul
să-l văd pe Moş Crăciun !
806
00:41:34,282 --> 00:41:36,327
"Dar am aşteptat tot anul
să-l văd pe Moş Crăciun !"
807
00:41:36,362 --> 00:41:37,967
-M-ai auzit,
valea, golanule !
808
00:41:38,407 --> 00:41:40,887
Cine naiba e acest copil,
de îşi bate joc de mine ?
809
00:41:40,927 --> 00:41:42,567
Idiotu'
naibii.
810
00:41:42,602 --> 00:41:44,646
Unde crezi că ar trebui
să fie Moş Crăciun ?
811
00:41:44,681 --> 00:41:45,886
Probabil în cealaltă
parte a K-Mart-ului.
812
00:41:45,926 --> 00:41:47,526
Acum ascultă-mă,
trebuie să te relaxezi, bine ?
813
00:41:47,966 --> 00:41:49,606
Trebuie să
arăţi tare şi
814
00:41:49,646 --> 00:41:50,886
sub acoperire.
815
00:41:50,921 --> 00:41:53,366
Important sub acoperire
e să te amesteci în peisaj.
816
00:41:53,406 --> 00:41:55,446
Te porţi prea
ne-evreieşte.
817
00:41:55,486 --> 00:41:57,125
Corect.
818
00:41:57,160 --> 00:42:01,285
Te-ar interesa o bucată
de şuncă cu cheeseburger ?
819
00:42:02,565 --> 00:42:04,605
Oh, ei bine, mulţumesc,
prietenă ne-evreică,
820
00:42:05,005 --> 00:42:06,245
pentru oferta
ta generoasă
821
00:42:06,285 --> 00:42:08,764
de a gusta acest
ne-kosher delicios.
822
00:42:08,804 --> 00:42:10,844
Cu părere de rău
trebuie să refuz,
823
00:42:10,884 --> 00:42:12,484
pentru că deja
sunt plin
824
00:42:12,924 --> 00:42:17,084
Plin cu lapte şi produse din carne
de la prânz de la o logodnă.
825
00:42:19,564 --> 00:42:20,804
Eşti bun.
826
00:42:22,483 --> 00:42:24,163
Puţină
atenţie, vă rog ?
827
00:42:24,198 --> 00:42:25,403
Trebuie să fie
în spatele cortinei.
828
00:42:25,443 --> 00:42:27,883
În 15 minute, Moş Crăciun
vă trebui să plece.
829
00:42:29,603 --> 00:42:30,803
Ce vom face ?
830
00:42:30,843 --> 00:42:32,443
Suntem cel puţin la o oră
de cei din faţă.
831
00:42:32,483 --> 00:42:34,122
Haide, vino
cu mine.
832
00:42:37,442 --> 00:42:38,682
Hei, hei, nu
aşa de repede.
833
00:42:38,722 --> 00:42:39,962
Ei bine, trebuie
să ajungem acolo.
834
00:42:40,002 --> 00:42:41,602
E o urgenţă.
835
00:42:41,642 --> 00:42:43,682
Trebuie să te întorci la coadă
la fel ca restul părinţilor.
836
00:42:44,122 --> 00:42:45,762
Ei bine, asta nu e foarte
creştinesc din partea ta.
837
00:42:45,802 --> 00:42:48,281
Citez din Gălăteni.
838
00:42:48,321 --> 00:42:51,161
Cred că a fost... Helvetica.
839
00:42:51,601 --> 00:42:52,841
Helvetica ?
840
00:42:52,881 --> 00:42:54,521
Versetul 16,
841
00:42:54,561 --> 00:42:59,480
Când Dumnezeu vorbeşte despre
tine şi de soarele răsărit...
842
00:42:59,920 --> 00:43:01,560
Boo-boo ?
843
00:43:01,600 --> 00:43:07,000
Uh... ne pare atât de rău că
trebuie să stricăm coada,
844
00:43:07,035 --> 00:43:10,320
dar frumosul nostru
băiat s-a dus în faţă
845
00:43:10,720 --> 00:43:11,959
departe de noi,
care stăm la coadă !
846
00:43:11,999 --> 00:43:14,479
Şi dacă eşti aşa de
creştin...
847
00:43:14,879 --> 00:43:16,959
lasă-ne doar să
trecem acolo
848
00:43:16,999 --> 00:43:21,959
Aş urî să ratez
oportunitatea
849
00:43:22,359 --> 00:43:27,358
de a-l vede stând viguros
în poala lui Moş Crăciun.
850
00:43:27,398 --> 00:43:30,678
Şi în sus
şi în jos.
851
00:43:31,118 --> 00:43:34,038
Şi sus şi în jos
şi sus şi în jos.
852
00:43:34,073 --> 00:43:37,757
Sus şi în jos...
853
00:43:37,797 --> 00:43:41,517
Ei bine, dacă pui problema
aşa... sigur.
854
00:43:41,557 --> 00:43:43,157
Haide, treci mai
departe.
855
00:43:43,597 --> 00:43:45,237
Vă mulţumesc
foarte mult !
856
00:43:45,677 --> 00:43:46,917
Dumnezeu să
vă binecuvânteze.
857
00:43:46,957 --> 00:43:48,597
Nu-i
rău.
858
00:43:48,632 --> 00:43:49,836
Da, acum de ce
nu-mi spui
859
00:43:49,876 --> 00:43:52,316
ce fac acei evrei
urâţi de Chanukah ?
860
00:43:52,356 --> 00:43:53,996
Ei se închină
Diavolului
861
00:43:54,036 --> 00:43:56,476
şi sacrifică
copilaşii neamurilor
862
00:43:56,516 --> 00:43:58,556
în ritualuri
sadice bizare ?
863
00:43:58,956 --> 00:44:00,236
Aşa ca
tine.
864
00:44:00,276 --> 00:44:01,876
Copii ai neamurilor
la fel ca tine.
865
00:44:01,916 --> 00:44:04,795
Foarte bizar
şi foarte sadic !
866
00:44:04,835 --> 00:44:06,035
Cineva va obţine
tot ce îşi doreşte
867
00:44:06,075 --> 00:44:08,115
Pentru Crăciunul
din acest an, următorul !
868
00:44:08,555 --> 00:44:10,195
Grăbeşte-te.
869
00:44:11,875 --> 00:44:13,515
Da !
870
00:44:13,555 --> 00:44:15,594
Următorul !
871
00:44:17,674 --> 00:44:20,194
Nu, nu, nu,
îmi pare rău.
872
00:44:20,234 --> 00:44:22,274
Eu nu, uh, doar
câte unul.
873
00:44:22,314 --> 00:44:23,514
Taci. Vino
cu mine.
874
00:44:23,554 --> 00:44:25,194
Nimeni nu
va fi rănit.
875
00:44:25,229 --> 00:44:27,673
Îmi pare rău, dar tu
ştii cu cine vorbeşti ?
876
00:44:30,593 --> 00:44:33,073
Da, sunteţi tipul
care a furat Hanuka.
877
00:44:33,113 --> 00:44:35,153
Ciocanul Ebraic !
878
00:44:35,193 --> 00:44:35,993
Eşti în viaţă.
879
00:44:36,393 --> 00:44:37,233
Care e şpilul,
Moşule ?
880
00:44:37,673 --> 00:44:39,313
Haide, aşa îţi saluţi
un vechi prieten de familie ?
881
00:44:39,353 --> 00:44:40,552
Asta e.
882
00:44:40,592 --> 00:44:41,392
Nu, nu e bine.
883
00:44:41,432 --> 00:44:42,232
Asta e.
884
00:44:42,632 --> 00:44:43,472
Nu, nu e bine.
885
00:44:43,512 --> 00:44:45,152
Asta e... asta e...
Asta e !
886
00:44:45,192 --> 00:44:47,232
Ştii ce ?
Eşti supărat.
887
00:44:47,632 --> 00:44:49,712
Şi e în regulă, uneori,
sunt şi eu supărat.
888
00:44:49,752 --> 00:44:50,952
Recunosc asta.
889
00:44:51,392 --> 00:44:54,311
Am exagerat puţin
cu toată Chanukah asta.
890
00:44:54,346 --> 00:44:57,631
Şi poate că mă pot
revanşa faţă de tine, nu-i aşa ?
891
00:44:57,671 --> 00:44:59,271
O mică ofertă de pace.
892
00:44:59,311 --> 00:45:01,351
Fetelor ?
893
00:45:01,791 --> 00:45:05,510
Bambi, Tawny, aş vrea să cunoaşteţi
un vechi prieten de familie.
894
00:45:05,950 --> 00:45:08,030
Notoriu la nivel mondial...
super-armăsarul semitic,
895
00:45:08,070 --> 00:45:10,510
Mordechai
Jefferson Carver.
896
00:45:10,910 --> 00:45:12,990
Oh, Doamne, îmi
plac evreii.
897
00:45:13,030 --> 00:45:16,350
Ei sunt atât de citiţi
şi de sensibili.
898
00:45:16,390 --> 00:45:18,429
Asta e, de fapt, amuzant
că a trebuit s-o spun.
899
00:45:18,464 --> 00:45:20,069
Ştii... doar
ce am recitit...
900
00:45:20,109 --> 00:45:22,589
E incredibilă carte a
lui Viktor Frankl despre...
901
00:45:22,989 --> 00:45:24,669
Ei bine, este fondatorul
logoterapiei,
902
00:45:24,704 --> 00:45:26,749
Şi a scris despre
supravieţuitorii Holocaustului
903
00:45:26,784 --> 00:45:28,389
Şi alte chestii de
genul ăsta.
904
00:45:28,429 --> 00:45:30,069
E incredibil pentru că
are o cantitate incredibilă,
905
00:45:30,109 --> 00:45:32,148
cred, de...
906
00:45:36,708 --> 00:45:38,388
Nu se poate,
Moş Crăciun.
907
00:45:38,428 --> 00:45:41,308
Îmi plac femeile mele la fel cum
îmi place matzaha mea [pâine]:
908
00:45:41,343 --> 00:45:42,948
nedospite.
909
00:45:42,988 --> 00:45:44,187
Hei, grăbeşte-te.
910
00:45:44,627 --> 00:45:45,867
Dă înapoi, amice.
911
00:45:47,147 --> 00:45:49,627
Te rog, Ciocanule,
nu-l răni.
912
00:45:49,662 --> 00:45:52,527
Să facem asta frumos şi curat,
şi nu va fi niciun păcat.
913
00:45:52,547 --> 00:45:53,787
Este puţin cam târziu
pentru asta, nu-i aşa ?
914
00:45:53,822 --> 00:45:55,027
Scuzaţi-mă, copii.
915
00:45:55,067 --> 00:45:56,666
Pot avea atenţia voastră
pentru câteva clipe ?
916
00:45:56,706 --> 00:45:57,506
Ce faci ?
917
00:45:57,946 --> 00:45:59,186
Calmez copiii,
pot face asta ?
918
00:45:59,226 --> 00:46:00,426
Sunt foarte supăraţi,
uită-te la ei.
919
00:46:00,466 --> 00:46:01,666
Calmează-i !
920
00:46:01,706 --> 00:46:03,346
Bine, nu vă îngrijoraţi în
privinţa lui Moş Crăciun.
921
00:46:03,746 --> 00:46:05,826
Sunt bine, doar am o
conversaţie frumoasă, de adulţi
922
00:46:06,266 --> 00:46:08,346
Cu prietenul
meu evreu.
923
00:46:08,381 --> 00:46:09,985
Nu uitaţi ce v-am
învăţat despre evrei.
924
00:46:10,025 --> 00:46:11,225
Ciocanul Ebraic.
925
00:46:11,265 --> 00:46:12,905
Care e şpilu ?
926
00:46:12,945 --> 00:46:14,145
Ghici ce mi-a spus.
927
00:46:14,185 --> 00:46:17,905
Că intenţionează personal să
anuleze Crăciunul în acest an.
928
00:46:17,945 --> 00:46:19,545
Boo !
929
00:46:19,985 --> 00:46:21,624
Nu e bine,
nu e frumos.
930
00:46:21,664 --> 00:46:23,304
El nu este un
tip foarte drăguţ.
931
00:46:23,344 --> 00:46:24,984
Eşti un rău,
un om rău !
932
00:46:25,019 --> 00:46:27,024
Să-l arătăm cu adevărat
ce simţim, copii !
933
00:46:27,064 --> 00:46:29,104
Du-te naiba, evreule !
Du-te naiba, Ciocanule !
934
00:46:31,624 --> 00:46:35,343
Atenţie cumpărători K-Mart,
există evrei pe culoarul 12.
935
00:47:00,741 --> 00:47:01,981
Nu, nu, nu !
936
00:47:02,021 --> 00:47:03,221
Oh, Doamne, s-a terminat,
suntem condamnaţi.
937
00:47:03,261 --> 00:47:04,461
Aşteaptă !
938
00:47:04,901 --> 00:47:06,141
Ai auzit asta ?
Ce este asta ?
939
00:47:06,181 --> 00:47:08,221
Ai auzit ?
940
00:47:08,621 --> 00:47:09,901
Ce este asta ?
941
00:47:09,936 --> 00:47:13,620
Mordechai, Esther,
veniţi, veniţi repede !
942
00:47:14,060 --> 00:47:15,300
Haide,
să-l prindem !
943
00:47:15,700 --> 00:47:16,940
Haide.
944
00:47:30,699 --> 00:47:34,019
- Ne-ai salvat vieţile,
mulţumesc, cine eşti ?
945
00:47:34,059 --> 00:47:34,819
Cum te răsplătesc ?
946
00:47:34,859 --> 00:47:36,499
Shah !
947
00:47:36,539 --> 00:47:39,418
Numele meu este
Harriet Tubelman.
948
00:47:39,458 --> 00:47:41,498
Dar tu, ai putea
să-mi zici Moise.
949
00:47:41,538 --> 00:47:42,738
Moise.
950
00:47:42,778 --> 00:47:45,658
Şi singura plată pe care
o cer, Mordechai, te rog,
951
00:47:45,698 --> 00:47:48,578
e să păstrezi Hanuka în siguranţă
pentru noi toţi.
952
00:47:48,618 --> 00:47:52,297
Moise, unde suntem ?
Ce este locul ăsta ?
953
00:47:52,337 --> 00:47:55,617
Bine aţi venit la
Metroul evreiesc.
954
00:47:56,057 --> 00:47:57,697
Shalom şi mulţumesc
pentru călătorie
955
00:47:57,737 --> 00:47:59,377
Metroul evreiesc.
956
00:47:59,417 --> 00:48:01,057
Nu uitaţi să ţineţi înăuntru
braţele şi picioarele
957
00:48:01,457 --> 00:48:02,696
În orice moment.
958
00:48:02,736 --> 00:48:04,376
Fotografierea cu flaşuri
este strict interzisă.
959
00:48:04,416 --> 00:48:11,016
Acum 5734 de ani, poporul nostru
a apărut pe acest pământ.
960
00:48:11,056 --> 00:48:12,256
Şi de atunci,
961
00:48:12,696 --> 00:48:15,175
Păgânul a încercat să tragă
fraţii şi surorile noastre în jos.
962
00:48:15,615 --> 00:48:17,255
Moise spune:
963
00:48:17,295 --> 00:48:20,175
Lasă poporul meu să plece...
964
00:48:20,215 --> 00:48:21,855
Mută piatra, evreule !
965
00:48:22,255 --> 00:48:25,175
Mută piatra, evreule !
966
00:48:25,215 --> 00:48:26,815
La duşuri
cu tine, Vyun.
967
00:48:27,255 --> 00:48:29,334
La duşuri
cu tine, Vyun.
968
00:48:29,374 --> 00:48:30,974
Cardul tău de credit
nu este bun.
969
00:48:31,014 --> 00:48:32,254
Oy !
970
00:48:32,289 --> 00:48:33,494
Cardul tău de credit
nu este bun.
971
00:48:33,894 --> 00:48:34,734
Oy !
972
00:48:34,774 --> 00:48:35,974
Cardul tău de credit
nu este bun.
973
00:48:52,613 --> 00:48:55,092
Asta a devenit enervant
destul de repede.
974
00:48:55,132 --> 00:48:56,772
Da,
nu glumesc.
975
00:49:00,532 --> 00:49:01,772
Hei, te simţi în stare
de o băutură ?
976
00:49:01,812 --> 00:49:03,412
Sigur, de ce nu ?
977
00:49:26,730 --> 00:49:27,930
Fii atent !
978
00:49:31,729 --> 00:49:33,329
Oh, Doamne.
979
00:49:33,369 --> 00:49:37,489
Oh, Doamne, Dumnezeul meu,
îmi pare rău !
980
00:49:37,529 --> 00:49:38,769
Îmi pare rău,
îmi pare atât de rău.
981
00:49:38,804 --> 00:49:40,009
Nu, îmi pare rău.
982
00:49:40,409 --> 00:49:41,649
Mă port mai bine
cu bărbaţii.
983
00:49:42,089 --> 00:49:44,168
Mordechai ?
984
00:49:44,208 --> 00:49:45,808
Da, Esther ?
985
00:49:45,848 --> 00:49:49,168
Ei bine, poate ar trebui să încercăm
un alt tip de dans.
986
00:49:49,568 --> 00:49:51,648
Oh, vrei să spui, cum ar fi hora
sau dansul pinguinului ?
987
00:49:51,688 --> 00:49:53,728
Nu...
988
00:49:54,128 --> 00:49:59,127
Oh... aşa mai merge,
bubbale.
989
00:49:59,167 --> 00:50:00,807
Mordechai ?
990
00:50:00,847 --> 00:50:02,887
Da, Esther ?
991
00:50:02,927 --> 00:50:05,367
Vreau să-mi
vorbeşti murdar.
992
00:50:05,407 --> 00:50:07,887
Vrei să-ţi
vorbesc murdar ?
993
00:50:07,922 --> 00:50:09,126
Da.
994
00:50:09,166 --> 00:50:10,366
Vrei să spui că ar trebui
să-ţi vorbesc murdar ?
995
00:50:10,406 --> 00:50:11,206
Da.
996
00:50:11,606 --> 00:50:13,286
Vrei să spui că ar trebui
să-ţi vorbesc murdar, da ?
997
00:50:13,326 --> 00:50:15,366
Bine.
998
00:50:15,406 --> 00:50:20,326
Vreau să am o mulţime
de copii cu tine.
999
00:50:20,366 --> 00:50:23,685
Vreau să găsesc un loc de
muncă stabil bine-plătit.
1000
00:50:23,725 --> 00:50:25,325
Da...
1001
00:50:25,365 --> 00:50:28,245
Să mă mut undeva în Long Island,
într-un loc frumos.
1002
00:50:28,645 --> 00:50:29,925
Fancy, dar nu
fancy schmancy.
1003
00:50:29,960 --> 00:50:31,165
Nu.
1004
00:50:31,205 --> 00:50:33,245
Vreau ca ploziii noştri
să meargă la şcoli private.
1005
00:50:33,285 --> 00:50:34,484
Da.
1006
00:50:34,524 --> 00:50:35,724
Şi să ia
lecţii de muzică.
1007
00:50:36,164 --> 00:50:37,404
Micul Abraham va
merge la Stanford.
1008
00:50:37,804 --> 00:50:40,324
Bochi va merge la
Ivy League, poate la Vassar.
1009
00:50:40,359 --> 00:50:41,964
Da, continuă,
continuă !
1010
00:50:42,004 --> 00:50:44,044
Şi după aceea,
1011
00:50:44,484 --> 00:50:46,124
ei vor decide pentru ei
dacă vor sau nu vor să
1012
00:50:46,164 --> 00:50:47,803
îşi continue studiile
religioase în Israel
1013
00:50:47,843 --> 00:50:49,043
Pentru că,
la urma urmei,
1014
00:50:49,083 --> 00:50:50,283
Vom fi practicat
foarte eficient
1015
00:50:50,323 --> 00:50:52,363
stilul democratico-asertiv
de creştere a copiilor
1016
00:50:52,403 --> 00:50:54,043
Stropit cu o doză
sănătoasă de liberalism.
1017
00:50:54,443 --> 00:50:56,523
Oh, Doamne, continuă !
Continuă !
1018
00:50:56,563 --> 00:50:57,363
Şi zi de zi...
1019
00:50:57,763 --> 00:50:58,603
Da ?
1020
00:50:58,643 --> 00:50:59,442
Vreau să-mi spui
tu ce să fac.
1021
00:50:59,842 --> 00:51:00,682
Da !
1022
00:51:00,722 --> 00:51:01,522
Unde să o fac.
1023
00:51:01,562 --> 00:51:02,362
Da !
1024
00:51:02,762 --> 00:51:04,002
Şi cum ar trebui să-mi
viaţa nenorocită.
1025
00:51:04,042 --> 00:51:06,522
Oh, sărută-mă, armăsar
semitic ce eşti !
1026
00:51:13,201 --> 00:51:16,081
Cred că simt ceva
pocnind undeva acolo.
1027
00:51:16,121 --> 00:51:18,561
Oh, îmi
pare rău.
1028
00:51:18,601 --> 00:51:20,641
O fi fost asta ?
1029
00:51:20,681 --> 00:51:22,721
Nu.
1030
00:51:22,761 --> 00:51:27,320
Poate că ar trebui
să investighez eu.
1031
00:51:27,360 --> 00:51:28,960
Ce crezi
despre asta,
1032
00:51:29,000 --> 00:51:32,720
Dl. circumscris ?
1033
00:51:32,760 --> 00:51:34,360
Mă gândesc
la asta.
1034
00:51:34,800 --> 00:51:38,119
Foarte mult.
1035
00:51:38,159 --> 00:51:39,799
Asta este bine...
1036
00:51:42,679 --> 00:51:44,759
Shabbat Shalom.
1037
00:52:12,637 --> 00:52:15,156
A fost uimitor.
1038
00:52:15,556 --> 00:52:16,796
Da, a fost
destul de bine.
1039
00:52:25,116 --> 00:52:32,195
Vino, aprinde
menorah mea
1040
00:52:32,235 --> 00:52:36,355
Adu uleiul
cu tine...
1041
00:52:36,395 --> 00:52:38,835
Bine.
1042
00:52:45,514 --> 00:52:47,994
Ce tragi pe nas ?
1043
00:52:48,034 --> 00:52:49,674
Oh, antihistaminic
pentru alergii mele.
1044
00:52:50,074 --> 00:52:52,154
Capsulele
mă balonează.
1045
00:52:52,194 --> 00:52:52,993
Vrei un cucui ?
1046
00:52:53,393 --> 00:52:54,233
Nu, eu sunt cool.
1047
00:52:54,273 --> 00:52:56,313
Cum vrei.
1048
00:52:56,353 --> 00:52:58,393
Bine.
1049
00:52:58,433 --> 00:53:00,473
Deci mă gândesc,
1050
00:53:00,513 --> 00:53:02,153
Cheia de a întrea
în capul lui Moş Crăciun
1051
00:53:02,188 --> 00:53:03,393
ca să ne dăm seama care
e următoarea sa mişcare
1052
00:53:03,793 --> 00:53:05,473
este să-mi dau seama exact
ce mi-ar spune
1053
00:53:05,513 --> 00:53:07,552
dacă el mi-ar fi spus
pe unde a fost, nu ?
1054
00:53:07,952 --> 00:53:09,632
Bine,
în regulă.
1055
00:53:09,672 --> 00:53:11,272
Am înţeles.
1056
00:53:11,312 --> 00:53:12,552
Este un pic de role-playing,
corect, bine, deci...
1057
00:53:12,952 --> 00:53:15,872
Hei, Mordechai, super
armăsar semitic ce eşti.
1058
00:53:15,912 --> 00:53:17,112
Este Moş Crăciun.
1059
00:53:17,152 --> 00:53:18,351
Mă întrebam dacă ai putea să-mi
iei o apă cu vitamine
1060
00:53:18,791 --> 00:53:22,511
Şi să...
punct, punct, punct, pricepi ?
1061
00:53:22,551 --> 00:53:24,591
Dar, vezi tu, tot ce
am sunt... puncte
1062
00:53:25,031 --> 00:53:26,271
Wigger ! [un alb care se
dă afro-american]
1063
00:53:26,311 --> 00:53:27,511
Mama ta
a avut dreptate.
1064
00:53:27,551 --> 00:53:30,431
Te gândeşti la
muncă prea mult.
1065
00:53:30,471 --> 00:53:33,350
Ce altceva băgăreaţa poate
să spună pentru ea ?
1066
00:53:33,750 --> 00:53:35,830
Ei bine, ea a spus că ai nevoie
să găseşti o drăguţă evreică
1067
00:53:35,870 --> 00:53:38,310
cu care să te căsătoreşti şi
să-ţi ia gândul de la muncă.
1068
00:53:38,750 --> 00:53:40,390
Sunt foarte bucuros că ea a crezut
că eu sunt destul de bun pentru tine.
1069
00:53:40,430 --> 00:53:41,670
Într-adevăr ?
1070
00:53:41,705 --> 00:53:42,910
Şi când anume ai avut
această conversaţie ?
1071
00:53:42,950 --> 00:53:44,989
În cele 35 de secunde
când am fost la baie ?
1072
00:53:45,029 --> 00:53:47,469
Relaxează-te, Mordy, cred
că eşti minunea mamei tale.
1073
00:53:47,509 --> 00:53:48,709
Ei îi pasă atât
de mult despre tine.
1074
00:53:49,149 --> 00:53:49,949
Ascultă asta.
1075
00:53:49,989 --> 00:53:51,229
Cât timp
ai fost plecat,
1076
00:53:51,629 --> 00:53:53,709
Ea a spus că dacă te voi
ajuta să lucrezi cu JJL
1077
00:53:53,749 --> 00:53:56,188
pot muşca de tine
din când în când.
1078
00:53:56,228 --> 00:53:57,868
Ca şi cum aş avea
nevoie de un stimulent.
1079
00:53:58,308 --> 00:53:59,948
Stai, stai, stai,
stai o secundă.
1080
00:53:59,988 --> 00:54:02,428
Ai făcut o înţelegere cu mama mea
să te culci cu mine
1081
00:54:02,468 --> 00:54:03,268
dacă te-aş ajuta ?
1082
00:54:03,708 --> 00:54:04,108
Nu !
1083
00:54:04,508 --> 00:54:05,348
Nu, nu, nu.
1084
00:54:05,388 --> 00:54:06,588
Nu
1085
00:54:06,628 --> 00:54:08,268
Oh, Doamne,
oh, Dumnezeul meu.
1086
00:54:08,308 --> 00:54:11,187
De ce îmi face ea asta ?
De ce îmi faci tu asta ?
1087
00:54:11,227 --> 00:54:12,427
Ce tot face mama mea ?
1088
00:54:12,827 --> 00:54:14,107
Oh, Doamne, ea
e peştele meu !
1089
00:54:14,507 --> 00:54:15,747
Mamea mea e
peştele meu,
1090
00:54:15,787 --> 00:54:17,427
Şi ea îl face pe fiul ei să curvească
cu cel mai mare ofertant !
1091
00:54:17,467 --> 00:54:20,347
Adică, ştii, eu sunt atât de
sătul să fiu folosit.
1092
00:54:20,382 --> 00:54:21,986
Eu nu sunt o
bucată de carne.
1093
00:54:22,026 --> 00:54:23,666
Ştii, nu-l pot ajuta
dacă arăt aşa.
1094
00:54:23,706 --> 00:54:25,746
Gata, Mordy, nu e
chiar aşa.
1095
00:54:25,786 --> 00:54:27,386
Eşti complet
nevrotic acum.
1096
00:54:27,426 --> 00:54:28,666
Oh, eu sunt
cel nevrotic ?
1097
00:54:28,701 --> 00:54:29,466
Da.
1098
00:54:29,506 --> 00:54:30,306
Devin nevrotic ?
1099
00:54:30,346 --> 00:54:31,546
Da.
1100
00:54:31,586 --> 00:54:32,386
Devin nevrotic.
1101
00:54:32,826 --> 00:54:33,626
Asta e ceea ce
tocmai am spus.
1102
00:54:33,666 --> 00:54:34,905
Ştii, am crezut că
tu eşti diferită.
1103
00:54:34,940 --> 00:54:35,705
Am crezut că noi avem
ceva special aici.
1104
00:54:36,145 --> 00:54:36,985
Dar avem !
1105
00:54:37,020 --> 00:54:37,785
Aşa şi este, da,
ştii asta ?
1106
00:54:38,225 --> 00:54:39,465
Îmi pare rău.
1107
00:54:39,505 --> 00:54:40,705
Nu cred că mai putem avea
vreo legătură romantică.
1108
00:54:43,260 --> 00:54:45,305
Ciocanul e aici.
1109
00:54:45,340 --> 00:54:46,944
Acesta este şeful.
1110
00:54:46,984 --> 00:54:48,624
Avem o
situaţie aici.
1111
00:54:48,664 --> 00:54:50,704
Vreau să vii
aici imediat.
1112
00:54:50,744 --> 00:54:52,784
Am ceva ce
vreau să-ţi arăt.
1113
00:54:52,824 --> 00:54:55,264
Bine, orice ar fi, scuipă
te rog bomboanele din gură,
1114
00:54:55,304 --> 00:54:57,784
şi repetă clar
ce ai zis.
1115
00:54:59,064 --> 00:55:00,663
Avem o
situaţie aici.
1116
00:55:00,703 --> 00:55:02,343
Vreau să vii
aici imediat.
1117
00:55:02,383 --> 00:55:04,823
Am ceva ce
vreau să-ţi arăt.
1118
00:55:08,183 --> 00:55:10,663
Mordy ?
1119
00:55:10,703 --> 00:55:12,942
M-ai îmbolnăvit.
1120
00:55:15,862 --> 00:55:18,342
Mordechai, mulţumesc lui
Dumnezeu că eşti aici.
1121
00:55:18,382 --> 00:55:19,982
Acum o oră,
1122
00:55:20,422 --> 00:55:24,142
Am primit acest transport
de la acel puţă de la Polul Nord.
1123
00:55:27,901 --> 00:55:32,061
Şi acum iubitorii mei
prieteni de Chanukah,
1124
00:55:32,101 --> 00:55:37,460
Vă voi dezvălui adevărata
natură a sistemului meu diabolic.
1125
00:55:37,500 --> 00:55:39,140
Ceasul Atomic Evreiesc,
1126
00:55:39,540 --> 00:55:41,220
Situat la marginea
Ierusalimului,
1127
00:55:41,620 --> 00:55:43,300
arătând timpul ca
în calendarul evreiesc,
1128
00:55:43,340 --> 00:55:44,940
Alimentat de Judayim,
1129
00:55:44,980 --> 00:55:49,100
Un element atât de rar că există
doar în ceasul în sine.
1130
00:55:49,140 --> 00:55:52,019
După ce eu extrag
Judayim din ceas,
1131
00:55:52,059 --> 00:55:54,939
Calendarul evreiesc va
înceta să existe,
1132
00:55:54,979 --> 00:55:59,099
eradicând pentru
totdeauna Chanukah.
1133
00:55:59,499 --> 00:56:01,179
În mai puţin
de 24 de ore,
1134
00:56:01,219 --> 00:56:07,018
care în calendarul evreiesc,
înseamnă aproximativ...
1135
00:56:07,053 --> 00:56:10,338
Aveţi un pix
şi hârtie ?
1136
00:56:10,738 --> 00:56:11,978
Da.
1137
00:56:12,018 --> 00:56:13,658
Care ar fi asta ?
1138
00:56:13,698 --> 00:56:16,577
24, şi se duc
lunar, nu ?
1139
00:56:16,617 --> 00:56:18,657
Dumnezeule, astea
sunt greşite.
1140
00:56:19,057 --> 00:56:21,977
Du pe şapte.
1141
00:56:22,377 --> 00:56:26,977
Asta ar însemna 4 ani
şi 3/4 într-un loc lunar.
1142
00:56:27,017 --> 00:56:27,777
Asta nu sună bine.
1143
00:56:28,216 --> 00:56:29,856
Asta e !
1144
00:56:30,296 --> 00:56:33,216
În mai puţin de 24
de ore creştine,
1145
00:56:33,616 --> 00:56:40,695
Chanukah va doar o amintire.
1146
00:56:40,735 --> 00:56:43,175
Tiny Tim.
1147
00:56:43,215 --> 00:56:49,015
Crăciun fericit şi Dumnezeu
să ne binecuvânteze pe toţi.
1148
00:56:55,654 --> 00:56:57,334
Sfârşitul
transmisiei.
1149
00:56:57,374 --> 00:56:58,174
Cum te simţi ?
1150
00:56:58,209 --> 00:56:58,974
Nu prea bine.
1151
00:56:59,014 --> 00:56:59,814
De ce ?
1152
00:56:59,854 --> 00:57:01,054
Am simţit că m-am
împleticit.
1153
00:57:01,094 --> 00:57:02,334
Ai lovit fiecare punct,
ai fost rău.
1154
00:57:02,369 --> 00:57:03,134
Nu cred că
am fost rău.
1155
00:57:03,174 --> 00:57:04,414
Am crezut că eram...
1156
00:57:04,449 --> 00:57:05,214
Tu într-adevăr
faci bine.
1157
00:57:05,254 --> 00:57:06,493
Am crezut că eram
ca un fulg.
1158
00:57:06,528 --> 00:57:08,133
Vrei să stai jos ?
1159
00:57:08,173 --> 00:57:10,213
Cred că da.
1160
00:57:10,253 --> 00:57:12,753
Au, Dumnezeule, atenţie
dracului la baston,
1161
00:57:12,768 --> 00:57:14,473
şchiop invalid
ce eşti !
1162
00:57:14,813 --> 00:57:15,613
Ei bine, asta
doare, mulţumesc.
1163
00:57:15,653 --> 00:57:16,893
Ştii ce doare ?
1164
00:57:16,928 --> 00:57:18,133
Un baston pe faţă,
asta doare.
1165
00:57:18,173 --> 00:57:19,772
Şi cuvintele rănesc, prietene,
şi cuvintele rănesc !
1166
00:57:19,812 --> 00:57:22,292
Pleacă de aici,
piei din faţa mea !
1167
00:57:22,332 --> 00:57:25,212
Am dormit în altă parte
în seara asta !
1168
00:57:25,247 --> 00:57:27,292
Ce e cu luminia aia roşie...
Ce dracu ?!
1169
00:57:27,692 --> 00:57:30,612
Mă filmezi naibii ?
1170
00:57:32,691 --> 00:57:34,771
El nu este un
Moş Crăciun onest.
1171
00:57:35,171 --> 00:57:36,851
Ei bine, se pare că am
un avion de prins.
1172
00:57:36,891 --> 00:57:38,091
Du-te cu el,
dragă.
1173
00:57:38,131 --> 00:57:39,331
Asta e prea mare pentru o singură persoană.
1174
00:57:39,371 --> 00:57:40,571
În niciun caz,
e prea periculos.
1175
00:57:41,011 --> 00:57:43,930
Şi în plus, zilele mele
de agăţat s-au dus.
1176
00:57:43,965 --> 00:57:45,570
Nu eşti târfa
mea, Mordechai.
1177
00:57:45,610 --> 00:57:46,810
Trebuie să
mă crezi !
1178
00:57:46,850 --> 00:57:48,890
Am pierdut
eu ceva ?
1179
00:57:48,930 --> 00:57:54,290
Este o poveste lungă, şefu,
o poveste lungă şi dură.
1180
00:57:54,330 --> 00:57:57,209
Îţi explic după ce mă întorc
de la salvarea ceasului.
1181
00:57:57,249 --> 00:57:58,889
Singur !
1182
00:58:05,969 --> 00:58:08,049
El este la fel de nebun
ca un vierme tăiat.
1183
00:58:08,084 --> 00:58:10,128
Urmăreşte-l, el va avea
nevoie de ajutor.
1184
00:58:20,528 --> 00:58:22,167
Scuză-mă.
1185
00:58:23,887 --> 00:58:25,927
Carnea şi produsele lactate
nu se amestecă deloc în terminal...
1186
00:58:25,967 --> 00:58:26,867
Mohelii trebuie să verifice
maşinile lor de tuns...
1187
00:58:26,868 --> 00:58:28,407
[mohel- cel care face
circumcizia evreilor]
1188
00:58:28,447 --> 00:58:29,647
Bună, vorbiţi engleza ?
1189
00:58:29,687 --> 00:58:31,727
Da, chello.
1190
00:58:35,086 --> 00:58:37,566
Chello.
1191
00:58:37,606 --> 00:58:40,886
Aş dori să închiriez
cel mai mare Cadillac.
1192
00:58:40,926 --> 00:58:43,406
De preferinţă cu suspensie joasă,
anvelope cu dungi albe.
1193
00:58:43,441 --> 00:58:45,486
Îmi pare rău, domnule.
1194
00:58:45,521 --> 00:58:48,365
Dar cineva tocmai a închiriat
ultimul nostru Chadillac.
1195
00:58:52,125 --> 00:58:54,605
Ei bine, ce
altceva mai ai ?
1196
00:58:55,045 --> 00:58:56,285
Ei bine, avem un Ch...
1197
00:58:56,325 --> 00:58:58,765
Este în regulă, orice ar fi,
îl voi lua, e în regulă.
1198
00:59:52,440 --> 00:59:55,760
Ceasul Atomic Evreiesc.
1199
00:59:55,800 --> 00:59:57,840
Îl scuip
dezgustat.
1200
01:00:00,360 --> 01:00:01,600
De ce ai scui...
1201
01:00:01,635 --> 01:00:02,839
Nu am vrut să fac asta,
îmi pare rău.
1202
01:00:03,239 --> 01:00:04,079
Doar ce mi-a
ieşit din gât.
1203
01:00:04,479 --> 01:00:05,759
Ei bine, am scuipat
ca un efect dramatic.
1204
01:00:05,794 --> 01:00:07,799
Poate că nu ar trebui să stai
chiar lângă mine cu acel baston.
1205
01:00:08,239 --> 01:00:12,399
Acum să te prind, micuţă
căţea respingătoare !
1206
01:00:12,439 --> 01:00:14,039
Aşteaptă !
1207
01:00:19,878 --> 01:00:22,798
Suge sucul
evreului !
1208
01:00:30,677 --> 01:00:32,357
Te rog,
nu face asta.
1209
01:00:32,397 --> 01:00:33,597
Ce ?
1210
01:00:34,037 --> 01:00:35,677
M-ai lovit.
1211
01:00:35,717 --> 01:00:36,517
Ei bine, eu nu pot...
1212
01:00:36,557 --> 01:00:38,997
Nu, tu doar râzi.
1213
01:00:39,877 --> 01:00:41,916
Nu, râde rău.
1214
01:00:41,956 --> 01:00:43,596
Te rog.
1215
01:00:43,636 --> 01:00:44,836
Las-o baltă.
1216
01:00:44,876 --> 01:00:46,076
Momentul s-a terminat,
l-ai ucis.
1217
01:00:46,116 --> 01:00:47,756
E la fel de mort
ca piciorul tău.
1218
01:00:55,235 --> 01:00:56,915
Să dansăm horă.
1219
01:00:56,950 --> 01:00:58,555
Tu eşti un horă !
1220
01:01:00,275 --> 01:01:01,875
Pe el, băieţi !
1221
01:01:16,034 --> 01:01:17,714
Mordechai, la 10:00 !
1222
01:01:18,114 --> 01:01:20,193
Nu, e chiar la 06:00.
1223
01:01:20,593 --> 01:01:23,913
Nu, 10:00 al tău !
1224
01:01:29,353 --> 01:01:30,153
Ce faci aici ?
1225
01:01:30,193 --> 01:01:31,432
Mordechai,
te iubesc.
1226
01:01:31,472 --> 01:01:32,672
Nu te puteam lăsa
să faci asta singur.
1227
01:01:33,072 --> 01:01:33,912
Şi eu
te iubesc.
1228
01:01:33,952 --> 01:01:35,992
Îmi pare rău despre
ieşirea mea post-coitală.
1229
01:01:36,392 --> 01:01:38,512
Am fost un
pic cam sensibil.
1230
01:01:38,547 --> 01:01:41,392
Te iert.
1231
01:01:41,432 --> 01:01:43,911
Verifică ceasul,
voi termina totul acolo.
1232
01:01:43,951 --> 01:01:45,151
Bine.
1233
01:01:55,951 --> 01:02:01,350
Atenţie, apus de soare iminent,
avertisment, apus iminent...
1234
01:02:10,509 --> 01:02:11,749
Ce se
întâmplă ?
1235
01:02:12,189 --> 01:02:13,429
Nu ştiu.
1236
01:02:13,829 --> 01:02:15,909
Mă simt
cam obosit.
1237
01:02:20,069 --> 01:02:22,988
Ce se întâmplă ?
De ce s-a oprit ?
1238
01:02:23,428 --> 01:02:25,508
Nu ştiu, poate că el a
rămas fără muniţie.
1239
01:02:25,543 --> 01:02:27,588
Într-adevăr ? Ei bine,
du-te şi verifică-l.
1240
01:02:30,908 --> 01:02:33,388
Ei bine ?
1241
01:02:33,428 --> 01:02:36,707
Se odihneşte
la colţ.
1242
01:02:36,747 --> 01:02:38,387
Se odihneşte ?
1243
01:02:38,427 --> 01:02:40,467
Ce zi este ?
1244
01:02:40,507 --> 01:02:41,707
Suntem pe 20...
1245
01:02:41,747 --> 01:02:43,787
Nu, nu data,
ziua, ziua, ziua !
1246
01:02:43,827 --> 01:02:44,627
Este vineri.
1247
01:02:44,667 --> 01:02:45,867
Vineri, cât e ceasul ?
1248
01:02:46,267 --> 01:02:47,106
Nu ştiu,
la apus ?
1249
01:02:47,146 --> 01:02:48,346
La apus ?
1250
01:02:48,386 --> 01:02:50,026
Oh, Doamne, de ce nu m-am
gândit la acest lucru înainte ?
1251
01:02:50,066 --> 01:02:52,106
Este Sabatul !
1252
01:02:52,146 --> 01:02:54,186
Ziua de odihnă
a evreilor !
1253
01:02:54,586 --> 01:02:55,866
Ei nici măcar nu
se pot şterge la fund,
1254
01:02:56,266 --> 01:02:59,186
Lasă singuri oamenii
în ziua de odihnă !
1255
01:02:59,226 --> 01:03:00,425
Trebuie să-l batem !
1256
01:03:00,465 --> 01:03:01,265
Chiar aici.
1257
01:03:01,305 --> 01:03:02,105
Nu, e prea lent.
1258
01:03:02,505 --> 01:03:03,345
Să facem acest
lucru, haide !
1259
01:03:03,745 --> 01:03:04,985
Să-l trezim.
1260
01:03:10,425 --> 01:03:12,904
Ei bine,
bine, bine.
1261
01:03:12,944 --> 01:03:16,664
Se pare că Ciocanul ebraic
are o slăbiciune, la urma urmelor.
1262
01:03:16,699 --> 01:03:20,824
Continuaţi extragerea
Judayim-ului din ceas.
1263
01:03:20,859 --> 01:03:24,144
Tiny Tim, vreau să-l
înveţi pe Ciocan care e
1264
01:03:24,184 --> 01:03:27,063
Spiritul Crăciunului.
1265
01:03:27,098 --> 01:03:29,543
Vrei să-i dau
cadouri din toată inima ?
1266
01:03:29,583 --> 01:03:32,023
Cadouri frumoase împachetate în
cartoane şi panglici ?
1267
01:03:32,463 --> 01:03:33,703
Castane coapte
la vatră ?
1268
01:03:34,103 --> 01:03:35,383
Apoi merge repede la etaj
sub o pilotă mare,
1269
01:03:35,783 --> 01:03:38,262
aşteptându-l treaz toată noaptea
să vină Moşu şi să...
1270
01:03:38,302 --> 01:03:40,782
Stai puţin, tu
eşti Moşu !
1271
01:03:40,822 --> 01:03:42,422
Dă-ne un cadou, Moşu,
dă-ne un cadou !
1272
01:03:42,462 --> 01:03:46,582
Nu, căţeluşă amorţită
şi tâmpită !
1273
01:03:46,622 --> 01:03:49,942
Vreau să te omor.
1274
01:03:52,021 --> 01:03:53,661
Corect, îmi pare rău.
1275
01:03:54,101 --> 01:03:58,261
Moşu se întoarce
la Polul Nord,
1276
01:03:58,296 --> 01:04:01,141
Unde va sărbători
noua victorie
1277
01:04:01,581 --> 01:04:04,900
Cu nou-nouţul său brand:
ciorapul călător !
1278
01:04:12,020 --> 01:04:14,060
Aruncă o
privire, Ciocanule.
1279
01:04:14,100 --> 01:04:18,219
Deja ceasul a început
să piardă din energie.
1280
01:04:18,254 --> 01:04:20,699
Ce se întâmplă ?
1281
01:04:21,099 --> 01:04:23,619
Nu mai eşti vioi ?
1282
01:04:30,258 --> 01:04:32,778
Merry Kwanzaa,
cioară.
1283
01:04:32,813 --> 01:04:35,018
E un grup
de cântăreţi ?
1284
01:04:35,053 --> 01:04:36,258
Mordechai !
1285
01:04:36,298 --> 01:04:38,338
Te-ai întors.
1286
01:04:38,378 --> 01:04:39,578
Ceasul ?
1287
01:04:39,978 --> 01:04:40,817
Încă ticăie.
1288
01:04:40,857 --> 01:04:43,337
Mulţumim pentru ajutor
fraţiLOR noştri de la KLF,
1289
01:04:43,737 --> 01:04:45,417
Hanuka e în
siguranţă de acum.
1290
01:04:45,452 --> 01:04:47,897
Mulţumesc
lui Dumnezeu !
1291
01:04:47,937 --> 01:04:50,817
De ce ai faţa
asta lungă ?
1292
01:04:50,857 --> 01:04:53,296
Domnule,
Moşu a prins-o pe Esther.
1293
01:04:53,336 --> 01:04:54,976
Esther a mea ?
1294
01:04:55,016 --> 01:04:56,616
Oh, Mordechai.
1295
01:04:56,656 --> 01:04:57,896
Te rog, mă vei ajuta ?
1296
01:04:57,931 --> 01:04:59,136
O iubesc, domnule.
1297
01:04:59,176 --> 01:05:00,776
Dacă nu te ajut,
nu pot s-o iau de nevastă.
1298
01:05:01,216 --> 01:05:02,856
Mohammed Ali Abdul Rahim Paula
a fost de acord să meargă cu mine
1299
01:05:02,896 --> 01:05:04,536
La Polul Nord
într-o misiune de salvare.
1300
01:05:04,576 --> 01:05:05,776
Asta e corect, dragă.
1301
01:05:06,215 --> 01:05:07,455
O singură iubire.
1302
01:05:07,495 --> 01:05:09,095
Eşti un
om bun.
1303
01:05:09,135 --> 01:05:10,775
Mulţumesc.
1304
01:05:10,815 --> 01:05:12,455
Mordechai.
1305
01:05:12,490 --> 01:05:16,575
Prin orice mijloace necesare,
s-o aduci pe Esther înapoi la mine.
1306
01:05:16,615 --> 01:05:20,734
Şi ţi se permite să foloseşti
arma supremă a iudaismului !
1307
01:05:21,174 --> 01:05:23,654
Domnule, nu...
1308
01:05:24,094 --> 01:05:26,174
Nu cred că va fi
necesar.
1309
01:05:26,214 --> 01:05:29,054
Mordechai, soarta
fiicei mea stă
1310
01:05:29,094 --> 01:05:30,334
pe umerii tăi.
1311
01:05:30,374 --> 01:05:33,213
Da, domnule, am înţeles,
nu vă voi dezamăgi.
1312
01:05:51,132 --> 01:05:53,212
Se pare că uşa din spate va fi
cel mai bun pariu al nostru.
1313
01:05:53,247 --> 01:05:55,292
Să mergem.
1314
01:05:55,327 --> 01:05:58,611
Baruch atah... nu ştiu
ce naiba spun.
1315
01:05:58,651 --> 01:06:01,531
Ce naiba
faci, omule ?
1316
01:06:01,566 --> 01:06:03,171
Dacă te rogi laDumnezeu
nu ne vei trece...
1317
01:06:03,211 --> 01:06:04,851
Peste acest zid.
1318
01:06:08,571 --> 01:06:09,850
Să mergem.
1319
01:06:21,090 --> 01:06:24,409
Ştii,
nu trebuie să stai.
1320
01:06:24,444 --> 01:06:26,489
Oh, da.
1321
01:06:26,889 --> 01:06:28,529
Da, ştiam asta.
1322
01:06:31,049 --> 01:06:33,529
Bine, ascultă,
înainte de a merge
1323
01:06:33,569 --> 01:06:36,848
am stabilit că produsul
Moşului este conectat
1324
01:06:36,888 --> 01:06:40,208
la sistemul de alarmă
stereotip XP-2000.
1325
01:06:40,608 --> 01:06:41,448
Sistem de alarmă
stereotip.
1326
01:06:41,488 --> 01:06:42,688
Da, verifică afară.
1327
01:06:44,403 --> 01:06:46,008
Bine, cum trecem ?
1328
01:06:46,048 --> 01:06:47,687
Bine, alarma este declanşată
dacă sistemul detectează orice
1329
01:06:47,727 --> 01:06:49,767
tendinţe non-viespe
în interiorul clădirii.
1330
01:06:49,807 --> 01:06:52,247
De exemplu, dacă arunci
cu o minge de baschet
1331
01:06:52,287 --> 01:06:53,927
sau te bucuri de o felie
de pepene verde
1332
01:06:53,967 --> 01:06:56,007
sau foloseşti cuvântul "câoine",
care este scris cu "âo",
1333
01:06:56,047 --> 01:06:57,247
Nu tipicicul "â",
1334
01:06:57,287 --> 01:06:58,927
În afara
clădirii,
1335
01:06:58,962 --> 01:07:01,006
alarma va suna în
şase feluri de shabbos, omule.
1336
01:07:01,041 --> 01:07:02,646
Ascultaţi, pisica !
1337
01:07:03,086 --> 01:07:05,166
Doar pentru informarea ta,
detest gustul pepenelui verde,
1338
01:07:05,566 --> 01:07:07,246
şi sunt un cumplit
jucător de baschet.
1339
01:07:07,281 --> 01:07:08,046
Poţi săpa acest rahat ?
1340
01:07:08,086 --> 01:07:08,886
Am săpat.
1341
01:07:09,326 --> 01:07:09,726
Ai săpat ?
1342
01:07:09,766 --> 01:07:10,966
Am săpat.
1343
01:07:11,406 --> 01:07:14,285
Bine, înseamnă că sistemul e
învechit, ar trebui să fie uşor.
1344
01:07:14,325 --> 01:07:15,965
Să mergem.
1345
01:07:43,003 --> 01:07:43,843
E liber, să mergem.
1346
01:07:44,243 --> 01:07:45,923
S-o facem.
1347
01:07:45,963 --> 01:07:47,563
Hei, mo, nu
vrei acest penny ?
1348
01:07:47,603 --> 01:07:48,843
Ciocanule, nu !
1349
01:07:50,082 --> 01:07:52,162
Alertă Jewdar,
alerta Jewdar.
1350
01:07:52,202 --> 01:07:52,962
Rahat !
1351
01:07:53,002 --> 01:07:54,642
Să mergem.
1352
01:08:00,042 --> 01:08:01,282
La dracu.
1353
01:08:01,722 --> 01:08:02,562
Tiny Tim.
1354
01:08:02,961 --> 01:08:04,641
Mă ocup eu de fundul lui cel punk,
tu du-te după prietena sa.
1355
01:08:04,676 --> 01:08:05,881
Da.
1356
01:08:32,919 --> 01:08:34,159
Nenorocitul de Tiny Tim.
1357
01:08:34,199 --> 01:08:35,399
Nu ţi-am lăsa fundul său
ţie ultima dată ?
1358
01:08:35,839 --> 01:08:36,239
Ba da.
1359
01:08:36,639 --> 01:08:37,479
De ce ?
1360
01:08:38,079 --> 01:08:39,319
Deoarece suntem
amândoi Săgetători.
1361
01:08:39,359 --> 01:08:40,998
An încearcă să nu-l omor,
dar mi-a tras-o.
1362
01:08:41,033 --> 01:08:43,078
Acum trebuie să fac ceea ce
trebuia de la bun început !
1363
01:08:43,113 --> 01:08:43,878
Nu !
1364
01:08:43,918 --> 01:08:44,318
Da.
1365
01:08:44,358 --> 01:08:45,158
Nu !
1366
01:08:45,193 --> 01:08:47,238
Da !
1367
01:08:47,273 --> 01:08:50,558
Cârja mea !
1368
01:08:50,598 --> 01:08:52,638
Cârja mea !
1369
01:08:52,678 --> 01:08:55,117
Adu-mi cârja !
1370
01:08:55,157 --> 01:08:58,437
Cârja mea !
La naiba.
1371
01:09:12,996 --> 01:09:15,916
Oh, uite, un bol de supă
de bobiţe de matzah [pâine nedospită]!
1372
01:09:15,956 --> 01:09:17,156
Mmm, delicios.
1373
01:09:23,395 --> 01:09:25,075
Cârja mea !
1374
01:09:26,355 --> 01:09:27,155
Îmi pare rău.
1375
01:09:41,554 --> 01:09:42,794
Aici. Oh, mulţumesc.
1376
01:09:42,834 --> 01:09:44,033
Voi lua asta.
1377
01:09:44,073 --> 01:09:45,313
Unde este vechea mea doamnă,
mătuşa Crăciuniţa ?
1378
01:09:45,348 --> 01:09:46,953
Nu am să-ţi spun nimic,
Ciocanule.
1379
01:09:46,993 --> 01:09:49,033
Va trebui să mă omori
înainte să-ţi spun ceva.
1380
01:09:49,073 --> 01:09:51,553
Da, dar dacă te omor,
atunci vei fi mort.
1381
01:09:51,953 --> 01:09:54,033
Bine punctat.
1382
01:09:54,073 --> 01:09:57,352
Mordechai, sunt
aici, ajutor !
1383
01:09:57,392 --> 01:09:59,432
Nu te îngrijora
în privinţa lui.
1384
01:10:02,792 --> 01:10:05,272
A fost o lovitură
de avertizare.
1385
01:10:05,312 --> 01:10:06,912
Mordechai,
ajutor !
1386
01:10:09,831 --> 01:10:11,511
A fost o lovitură
de avertisment !
1387
01:10:13,191 --> 01:10:15,671
Se pare că mesele
te-au schimbat, Mordechai.
1388
01:10:15,711 --> 01:10:16,911
Acum nu mai eşti în stare
să spui la revedere
1389
01:10:17,311 --> 01:10:18,991
preţioasei tale
micuţa Edna.
1390
01:10:19,031 --> 01:10:20,231
Esther.
1391
01:10:20,271 --> 01:10:21,471
Numele ei
este Esther.
1392
01:10:21,511 --> 01:10:23,170
Mi-e indiferent !
1393
01:10:23,190 --> 01:10:24,390
Pa, pa, Mordechai.
1394
01:10:24,430 --> 01:10:26,070
Salută-l pe tatăl meu.
1395
01:10:26,110 --> 01:10:27,710
Bine, stai, stai, stai,
stai puţin, bine ?
1396
01:10:27,750 --> 01:10:29,390
Ce e ?
1397
01:10:29,430 --> 01:10:31,470
Nu am vrut să am de a face
cu asta dar nu-mi dai de ales.
1398
01:10:31,510 --> 01:10:32,710
Am să armez acum
1399
01:10:33,150 --> 01:10:36,869
cea mai periculoasă şi mortală
armă din arsenalul evreiesc.
1400
01:10:44,789 --> 01:10:46,869
Ce, m-am zbătut tot
drumul până aici pentru asta ?
1401
01:10:46,909 --> 01:10:48,948
Adică, am venit tot drumul până
la Polu Nord doar pentru a ne lupta ?
1402
01:10:48,988 --> 01:10:50,188
Nu mâncăm ceva ?
1403
01:10:50,228 --> 01:10:51,428
Ţi-e foame ?
1404
01:10:51,468 --> 01:10:53,108
Adică, ce fel de
răzbunător eşti tu ?
1405
01:10:53,148 --> 01:10:55,188
Îmi pare rău...
nu m-am gândit, cred.
1406
01:10:55,228 --> 01:10:57,268
Oh, nu, nu !
1407
01:10:57,668 --> 01:10:59,747
Nu o să daţi rahatul ăsta
de vină evreiască pe mine.
1408
01:10:59,787 --> 01:11:01,427
Sunt mult mai puternică
decât atât, Mordechai.
1409
01:11:01,467 --> 01:11:02,667
Bine, las-o baltă, nu contează.
1410
01:11:02,707 --> 01:11:03,507
Nu contează... ce ?
1411
01:11:03,547 --> 01:11:04,747
Nimic.
1412
01:11:04,787 --> 01:11:05,987
Spune-mi, ce e ?
1413
01:11:06,027 --> 01:11:07,667
Vreau doar să spun
ce fel de gazdă
1414
01:11:07,707 --> 01:11:08,507
îşi tratează
oaspeţii aşa.
1415
01:11:08,907 --> 01:11:09,747
Adică, Esther
clar e nefericită
1416
01:11:10,147 --> 01:11:11,387
cu camera de oaspeţi
pe care i-ai dat-o.
1417
01:11:11,827 --> 01:11:13,506
Ştii, eu transpir din
greu peste tot
1418
01:11:13,541 --> 01:11:14,746
alergând după
oameni care se-mpuşcă.
1419
01:11:14,786 --> 01:11:15,986
Opreşte asta !
1420
01:11:16,386 --> 01:11:17,626
Ce fel de pardoseală
e asta, oricum ?
1421
01:11:17,666 --> 01:11:18,466
Picioarele mele
mă omoară.
1422
01:11:18,506 --> 01:11:19,706
Opreşte-te !
1423
01:11:28,465 --> 01:11:29,705
Nu contează,
ştii ce ?
1424
01:11:29,745 --> 01:11:30,945
Nu contează...
1425
01:11:30,985 --> 01:11:34,305
Nu, te rog, opreşte-te,
ia arma mea.
1426
01:11:34,340 --> 01:11:35,105
Nu.
1427
01:11:35,145 --> 01:11:36,385
Ia arma.
1428
01:11:36,420 --> 01:11:37,185
Ia-o !
1429
01:11:37,624 --> 01:11:38,464
Las-o baltă !
1430
01:11:38,499 --> 01:11:40,544
Nu ! Insist ca tu
să iei arma !
1431
01:11:40,579 --> 01:11:41,344
Într-adevăr ?
1432
01:11:41,784 --> 01:11:42,584
Doar ia-o !
1433
01:11:42,624 --> 01:11:43,424
Adică, dacă avem de-a face
cu o afacere mare...
1434
01:11:43,864 --> 01:11:44,704
Te rog, pune
un glonţ chiar aici.
1435
01:11:45,104 --> 01:11:46,784
Trage un glonţ în capul meu,
scapă-mă de mizerie, te rog.
1436
01:11:47,184 --> 01:11:48,424
Ciocanule !
1437
01:11:48,464 --> 01:11:49,264
Eşti bine ?
1438
01:11:49,664 --> 01:11:50,503
Totul e cuşer,
omule.
1439
01:11:50,543 --> 01:11:51,743
L-ai
prins ?
1440
01:11:51,783 --> 01:11:53,023
Da, l-am
prins.
1441
01:11:56,343 --> 01:11:57,983
Oh,
rahat !
1442
01:11:58,023 --> 01:12:02,143
El a pus vina evreiască
în fundul tău, nu-i aşa ?
1443
01:12:02,183 --> 01:12:03,422
Mordy !
1444
01:12:03,822 --> 01:12:05,502
Esther.
1445
01:12:05,537 --> 01:12:06,742
Eşti în regulă ?
1446
01:12:06,782 --> 01:12:07,982
Sunt bine,
cred că da.
1447
01:12:08,022 --> 01:12:09,662
Nu ştiu, poate că
eu nu sunt în regulă.
1448
01:12:09,697 --> 01:12:10,902
Asta este o slipknot.
[un nod făcut cu o buclă ?]
1449
01:12:10,942 --> 01:12:12,982
Îţi dai seama că ai putea anula
singur.
1450
01:12:13,022 --> 01:12:14,622
Taci.
1451
01:12:17,181 --> 01:12:18,781
Ed Koch ?
1452
01:12:18,821 --> 01:12:20,461
Cum mă descurc ?
1453
01:12:20,501 --> 01:12:22,541
Ce faci,
eşti legat de un scaun !
1454
01:12:22,581 --> 01:12:24,621
Mordechai, mulţumesc lui Dumnezeu
eşti aici.
1455
01:12:24,661 --> 01:12:26,701
Voi doi
vă cunoaşteţi ?
1456
01:12:26,741 --> 01:12:28,380
Acelaşi templu.
1457
01:12:28,415 --> 01:12:30,020
Trebuie să ne despărţim,
la revedere, băieţi.
1458
01:12:30,060 --> 01:12:30,860
Ia-o uşor, omule.
1459
01:12:31,260 --> 01:12:32,540
Hei, ştii,
1460
01:12:32,575 --> 01:12:34,180
Poate poţi face ceva
acestor tichete de parcare.
1461
01:12:36,260 --> 01:12:37,940
L-am prins, mo.
1462
01:12:37,980 --> 01:12:40,859
Nici nu pot sta să mă uit
la partea din spate a capului.
1463
01:12:40,894 --> 01:12:42,939
Ridică-te,
Moş proxenet !
1464
01:12:42,974 --> 01:12:44,179
Haide.
1465
01:12:44,219 --> 01:12:45,819
Stai puţin.
1466
01:12:45,859 --> 01:12:49,179
Înainte de a merge, îmi pare rău,
trebuie să închid aici.
1467
01:12:49,214 --> 01:12:51,259
Ştii unde
te-ai încurcat ?
1468
01:12:51,294 --> 01:12:54,578
Nu ai înţeles care este
adevăratul sens al Hanukăi.
1469
01:12:54,618 --> 01:12:58,298
Bine, care este adevărata
sa semnificaţie ?
1470
01:13:05,818 --> 01:13:07,457
Asta e o întrebare
foarte, foarte bună.
1471
01:13:09,577 --> 01:13:13,297
Ei bine, ştii tu, cu siguranţă
are ceva de-a face cu...
1472
01:13:13,337 --> 01:13:14,537
Dreidelele.
[titireze evreieşti de Hanuka]
1473
01:13:14,577 --> 01:13:16,617
Bine, bine.
1474
01:13:16,657 --> 01:13:21,176
Clătite de cartofi.
1475
01:13:21,216 --> 01:13:23,256
Şi un fel de ulei miracol
care a ţinut opt zile,
1476
01:13:23,696 --> 01:13:24,936
Şi asta, prietene, ar fi fost
de ajuns pentru tine.
1477
01:13:25,336 --> 01:13:27,016
Corect.
1478
01:13:27,056 --> 01:13:28,696
Să mergem, căţea.
1479
01:13:28,731 --> 01:13:31,176
Eu şi cu băieţii trebuie
să-ţi cuantificăm fundul.
1480
01:13:35,335 --> 01:13:38,255
Esther
Bloomenbergensteinenthal,
1481
01:13:38,295 --> 01:13:39,895
te măriţi cu mine ?
1482
01:13:48,254 --> 01:13:50,294
Ei bine, a
fost mama mea.
1483
01:13:53,654 --> 01:13:57,813
Da, aş renunţa bucuroasă la
nume meu pentru a fi soţia ta.
1484
01:13:58,213 --> 01:14:00,693
Ai făcut-o foarte fericită pe mama mea
dar şi pe mine.
1485
01:14:08,973 --> 01:14:13,532
Shabbat Shalom la
toată lumea !
1486
01:14:13,572 --> 01:14:17,692
Şi Crăciun fericit tuturor
prietenilor noştri ne-evrei, Monchi.
1487
01:14:17,732 --> 01:14:20,212
Şi aş dori să profit
de această oportunitate,
1488
01:14:20,252 --> 01:14:24,771
dacă îmi permiteţi, ca să ţin
un toast pentru Adoshem,
1489
01:14:24,811 --> 01:14:27,251
care m-a binecuvântat foarte mult
anul trecut,
1490
01:14:27,691 --> 01:14:31,011
cu o logodnică frumoasă
şi cu o mamă minunată.
1491
01:14:31,051 --> 01:14:33,091
Şi cu oportunitatea de a-i ajuta
pe fraţii şi surorile mele
1492
01:14:33,131 --> 01:14:34,770
din comunitatea
evreiască.
1493
01:14:35,170 --> 01:14:36,010
Shalom !
1494
01:14:36,050 --> 01:14:37,250
Shalom.
1495
01:14:37,290 --> 01:14:38,930
Ei bine, mă bucur că eşti
în siguranţă, bubbe shayna.
1496
01:14:38,970 --> 01:14:41,410
Şi mănânci de sabat
de la mama ta.
1497
01:14:41,450 --> 01:14:43,090
Dar, cu toată atenţia
ziarelor şi a televiziunelor
1498
01:14:43,490 --> 01:14:46,810
ai crede că eşti ceva
de genu papa de la Roma...
1499
01:14:46,850 --> 01:14:50,969
Ei bine, mamă,
am salvat Hanuka.
1500
01:14:51,009 --> 01:14:53,489
Vreau să zic, să fim
sinceri, Mordechai.
1501
01:14:53,529 --> 01:14:55,129
Nu este una dim
marile sărbători !
1502
01:14:55,169 --> 01:14:56,809
Nu este,
ai dreptate.
1503
01:14:56,849 --> 01:15:00,128
Acum, dacă ai fi salvat
Yom Kippur sau Paştele,
1504
01:15:00,568 --> 01:15:02,648
ai putea avea cu
ce să te lauzi.
1505
01:15:02,683 --> 01:15:05,128
Prietena mea, Marie, fiul ei,
bancherul de investiţii,
1506
01:15:05,168 --> 01:15:07,208
au realizat împreună
o fuziune mare.
1507
01:15:07,608 --> 01:15:08,888
Da.
1508
01:15:08,923 --> 01:15:10,128
El este un pedofil,
ştiai asta ?
1509
01:15:10,168 --> 01:15:11,368
El se plimbă şi se ia
de băieţei în parc.
1510
01:15:11,408 --> 01:15:12,208
Asta vrei să
facă fiul tău ?
1511
01:15:12,607 --> 01:15:13,447
Hei !
1512
01:15:13,487 --> 01:15:14,687
Îmi pare rău, dintr-o dată,
nu este suficient.
1513
01:15:15,127 --> 01:15:15,927
Nu este suficient că
fiul tău a salvat Hanuka ?
1514
01:15:15,967 --> 01:15:17,607
Ei bine, am înţeles.
1515
01:15:17,647 --> 01:15:18,847
Ei bine, ştii ce ?
E destul de bun.
1516
01:15:18,887 --> 01:15:20,527
Şi eu sunt
destul de bun.
1517
01:15:20,567 --> 01:15:22,167
Şi eu plec de aici
până nu-mi vei spune...
1518
01:15:22,207 --> 01:15:24,247
Mazel Tov !
[Noroc !]
1519
01:15:24,287 --> 01:15:25,926
Am s-o pleznesc
cu un peşte.
1520
01:15:25,966 --> 01:15:27,606
Am s-o bat cu un
mare peşte alb.
1521
01:15:28,006 --> 01:15:30,086
Mica ta poponeaţă are
nevoie de aerisire ?
1522
01:15:30,126 --> 01:15:31,326
Să vedem.
1523
01:15:31,366 --> 01:15:32,566
Noi mănâncăm !
1524
01:15:32,606 --> 01:15:34,646
Poftim, expiră.
1525
01:15:34,686 --> 01:15:35,926
Ei bine, eu
am terminat.
1526
01:15:36,326 --> 01:15:38,805
Ai făcut un caca minunat
în scutecele tale !
1527
01:15:38,845 --> 01:15:41,725
Mazel Tov a făcut o caca
minunată în scutece !
1528
01:15:41,765 --> 01:15:44,645
Dintr-odată, raahtul din
scutecul pisicii tale
1529
01:15:44,685 --> 01:15:46,325
e mai importantă decât salvarea
de către fiul tău
1530
01:15:46,360 --> 01:15:47,565
a unei nenorocite de
sărbători evreieşti.
1531
01:15:47,605 --> 01:15:49,205
Las-o baltă !
1532
01:15:50,884 --> 01:15:53,804
Deci, ce planuri ai
după ce faci nuntă ?
1533
01:15:53,844 --> 01:15:54,644
Să te omor.
1534
01:15:56,224 --> 01:15:56,872
Ei bine, pentru început,
1535
01:15:56,873 --> 01:15:58,384
noi o să petrecem luna de miere
o săptămână în Boca.
1536
01:15:58,404 --> 01:16:00,044
Şi apoi când ne întoarcem,
1537
01:16:00,084 --> 01:16:02,124
Mordy a zis că
îşi va lua un stabil
1538
01:16:02,144 --> 01:16:06,302
loc de muncă şi bine plătit în
calitate de consultant al JJL, nu ?
1539
01:16:06,683 --> 01:16:09,203
Nu aş putea fi mai fericită
pentru amândoi !
1540
01:16:09,238 --> 01:16:10,003
Ştiu !
1541
01:16:10,043 --> 01:16:12,923
Mulţumesc,
mulţumesc.
1542
01:16:15,477 --> 01:16:17,922
Ai auzit
ce am auzit ?
1543
01:16:17,942 --> 01:16:21,272
Cred că am auzit că noul Moş Crăciun
şi-a luat în primire locul de muncă.
1544
01:16:21,282 --> 01:16:24,162
Haide.
1545
01:16:24,562 --> 01:16:26,242
Am uitat
să te întreb.
1546
01:16:26,282 --> 01:16:28,721
Cine a fost pus responsabil
ca noul Moş Crăciun ?
1547
01:16:28,761 --> 01:16:30,401
Ei bine, din moment ce Moş Crăciun
vă trăi restul zilelor sale
1548
01:16:30,441 --> 01:16:32,081
la o casă de nebuni
religioşi,
1549
01:16:32,481 --> 01:16:33,721
Şi pentru că nu are
moştenitori de sânge,
1550
01:16:33,761 --> 01:16:35,801
Frontul Kwanzaa de Eliberare şi
Liga Evreiască a Justiţiei
1551
01:16:35,841 --> 01:16:37,041
A decis ca întregul proces
de alegere a lui Moş Crăciun
1552
01:16:37,461 --> 01:16:39,141
să fie prin
vot democratic.
1553
01:16:39,561 --> 01:16:42,070
Suntem cu toţii foarte mulţumiţi
de primul nostru Moş Crăciun ales.
1554
01:16:42,080 --> 01:16:43,720
Oh, uite.
1555
01:16:43,760 --> 01:16:46,640
Acolo el este acum.
1556
01:16:47,040 --> 01:16:51,600
Crăciun fericit, negrilor,
şi un fericit an evreiesc !
1557
01:16:52,610 --> 01:16:57,599
Traducere: Terraflorin
1558
01:16:58,033 --> 01:17:03,899
Sincronizare: • per_SEMPRE •
Subs.ro Team @ www.subs.ro
109009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof