Original subtitles

Je vois des choses...

Arrêtez !

J'entends des choses...

Des choses qui ne sont pas là.

Ou peut-être que si et qu'elles ont l'air irréelles.

Je voulais être seule.

J'aimerais rester vous tenir compagnie.

Elle me voulait. Et tu as fait ce que tu as fait.

Tu sais comment je vois les choses ? C'est toi qui l'as tuée.

Si vous lui faites confiance,

alors il faut accepter de ne pas avoir toutes les réponses.

Bordel de merde...

Tu n'as plus à être le tueur de la rivière.

Ouvre les yeux !

Je peux le devenir.

Je me rends et je fais des aveux complets.

Au sujet de ton plan...

Celui où tu t'accuses des meurtres.

Tu ne peux pas te rendre.

Pour que ça fonctionne...

Pour que ça fonctionne vraiment,

tu dois mourir.

Je suis le tueur de la rivière.

Je suis le tueur de la rivière.

- J'ai changé d'avis. - Non...

John.

C'est trop tard.

Tu es le tueur de la rivière.

Et le tueur de la rivière est mort.

C'est lui.

La plaie, la lame, l'incision.

Tout coïncide.

Mais au vu de sa lividité cadavérique, l'aspect violacé,

elle a été conservée au froid un certain temps.

C'est une incohérence.

Si le tueur de la rivière n'était pas mort ?

On en a parlé, John.

Oui, je sais, mais...

Tu as peur, c'est tout. Mais quand on a fait la vidéo,

je t'ai donné les détails les plus intimes.

Cet e-mail est programmé

pour être envoyé à la police. A Mike Serrato.

Je peux le déprogrammer. Ou le laisser partir.

Je vais là-bas et ils m'arrêtent.

Je me fais arrêter et je ne dis pas un mot.

Silence absolu.

Ils me forceront pas à parler.

Tu finiras par parler.

C'est humain. Tu feras une erreur.

Tu diras ce qu'il ne faut pas à quelqu'un

et ils comprendront.

Mêmes observations que sur les victimes 1, 3, 7 et 8.

Deux marques au cou.

Les mains sur le devant,

un bras par-derrière.

Ce qui signifie...

qu'elles s'enfuient

et qu'il doit terminer le boulot.

Ou il les laisse peut-être s'enfuir.

Et il leur court après encore une fois.

Je te jure

que je te serai toujours reconnaissant

de faire ça pour moi, pour ma famille.

Je vais te demander une chose, Léo.

Ce que tu veux.

Pousse-moi.

C'était pas prévu.

Je te demande de me pousser.

Me tuer devrait être facile.

Tu comprends pas. Tuer n'est pas facile.

C'est la dernière chose que je veux faire.

Je pourrirai en enfer pour ce que j'ai fait,

pour ce que je suis. Je le sais.

Mais en attendant, je veux être meilleur.

Il faut y aller.

J'ai une réunion à 16 h.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Vraiment. Mais je ne peux pas.

Je ne peux pas te donner cette chance, comme promis.

Tu peux me pardonner ?

Pardonné.

J'ai promis à Paxton de rien dire à personne,

mais ce type a un sanctuaire consacré au tueur de la rivière !

Je dois en parler.

- Sinon c'est mal. - Et papa ?

- Il faut qu'il sache que ce mec... - Est dingue ?

John Ainsworth a failli détruire papa.

Tu as oublié les lettres

où il prétendait être le tueur ?

C'était pas lui.

Et j'en profite pour te donner un rare mais précieux conseil :

ce jeune Paxton a l'air d'un loser.

Tu devrais le jeter

et te faire de nouveaux amis.

Je peux t'accompagner.

Pas la peine.

Dis au Dr Weiss de vérifier ton taux de cortisol.

Et ton coeur.

Le Dr Weiss est très rigoureux.

Trop, même.

Promets-moi de ne pas minimiser.

Sois honnête avec lui.

Un scanner, ce serait bien.

Je lui en parlerai.

Pardon.

Merci de ne pas résister.

Ne t'inquiète pas, Paige.

Je suis pas en dépression.

J'ai jamais dit ça.

Je t'appellerai.

Les filles ! Le petit-déjeuner !

C'est...

Les battements du coeur ? Oui.

Vous pouvez vous rhabiller.

On se revoit dans quelques semaines.

Merci.

Ca va ?

Oui !

Je suis heureux.

Tu as dit que tu voulais ce bébé, que l'idée te réjouissait, mais...

Je n'étais pas sûre.

Tu me crois, maintenant ?

Candace...

Tout a changé.

Ma mère...

L'histoire avec Arlen, ça m'a fait comprendre

combien la vie et la famille sont importantes.

Ma mère repose en paix.

Je veux trouver la paix, moi aussi.

Avec toi, avec Pax,

avec notre petite fille.

- Tu crois que c'est une fille ? - Je le sens.

Bonjour, Mike. Entre.

Bonjour.

Je pensais, après la dernière fois,

que tu ne voulais plus d'hypnothérapie.

En effet.

Je voudrais tester le LSD thérapeutique.

Le LSD thérapeutique peut ouvrir l'esprit

et aider...

A débloquer une réponse enfouie ? C'est ça.

J'aimerais t'aider,

mais je ne pratique pas ce genre de thérapie.

Tu t'es fait choper

deux fois en trois ans...

Pas une fois, mais deux fois !

Parce que tu as proposé cette thérapie.

Elle fonctionne, tu le sais.

Elle a foutu ma vie en l'air

comme cette enquête fout ta vie en l'air.

Ca te regarde pas. On est censés être amis.

Tu fais quoi ?

Qu'est-ce que tu me fais ?

Quoi que je pense du LSD thérapeutique,

je ne peux pas m'en procurer.

Deux fois, ça suffit.

J'ai menti à ma femme.

Elle croit que je fais mon bilan annuel.

Il faut que je prenne de l'acide pour pouvoir faire mon travail.

Je ne peux pas t'aider.

Tout était normal, chérie.

Pour les résultats d'analyses, il faut attendre.

Le Dr Weiss n'était pas inquiet.

Il m'a prescrit un benzodiazépine léger.

A prendre en cas de besoin.

Je suis au travail. On en reparle ce soir.

Bonjour au bureau du shérif du comté de Moreno.

Bonjour, lieutenant Mike Serrato.

Quand vous regarderez cette vidéo, je serai mort.

En chemin pour un monde meilleur.

Mais permettez que je vous quitte avec ces mots d'adieu.

Moi, John G. Ainsworth,

je suis le tueur de la rivière.

Je sais que je vous ai déjà tout dit maintes fois,

mais je vais recommencer.

J'ai enlevé son chemisier...

en soie, imprimé léopard...

Pour ne pas le tacher de sang...

Elle avait froid, elle tremblait

comme une feuille, donc je l'ai recouverte...

Bernadette Loomis avait perdu ses chaussures...

Rosie Flores

avait une cicatrice fine et longue.

Elle avait dû subir une opération à coeur ouvert...

Vous aviez raison.

Il sait des choses que seul le tueur peut savoir.

Ses ongles ont sauté...

Vous aviez raison, Mike.

J'oubliais. Valérie, l'infirmière. Elle a failli m'échapper.

Et Iris Swan, avec sa tache de vin de naissance...

Vous l'aviez deviné, lieutenant Serrato.

Elle était bien plus

qu'une simple intuition.

Ce tueur en série est mort,

et la communauté dans son ensemble sera plus en sécurité

et ne dénigrera plus le dur labeur de la police

pour servir et protéger.

John Ainsworth avait fait l'objet d'une enquête il y a 6 ans.

Il avait avoué être le tueur de la rivière.

Nous avions pris ces aveux au sérieux.

Mais après avoir creusé, nous avions conclu à l'affabulation.

Sauf que c'était vrai.

Si un criminel fait des aveux non circonstanciés,

ils sont invalidés.

Et l'ADN partiel obtenu dans l'enquête Birdie Loomis ?

Il a matché avec Ainsworth ?

Non, mais nous avions émis des doutes quant à cet ADN,

et pour cause.

Que dire des 5 millions versés à John Ainsworth

en dédommagement des exactions d'un lieutenant ?

Nous reparlerons des erreurs que nous avons commises.

Concentrons-nous sur la fin du tueur de la rivière

suite à ses aveux...

Vous l'attraperez jamais !

... à de solides recoupements ADN...

et au fait que son corps repose dans notre morgue.

S'il avait été arrêté il y a 6 ans...

Je répondrai aux questions utiles à la communauté.

- Lieutenant Serrato... - Nous avons terminé. Merci.

Vos doutes sur Ainsworth étaient fondés, ça vous fait quoi ?

Je savais que ce type était chelou

dès que je l'ai vu.

On a bien compris, Pax.

Je me demande ce qu'ils trouveront dans son jardin.

Et dans sa maison et son garage.

Ou quelle justification tordue pour expliquer ce qu'il a fait.

Même si rien n'excuse les actes d'un psychopathe.

Ca doit être totalement cliché.

Sûrement que sa mère l'a fait tomber ou que son père l'a violé.

Pax, ça suffit !

S'il te plaît.

Je me sens mal, je vais m'allonger.

T'as aucun reproche à te faire.

- A propos de quoi ? - Du fait que vous étiez amis.

Tu ne savais pas.

Je te l'ai dit, c'était pas un véritable ami.

Tu le sais.

Ca va prendre du temps,

pour nous deux.

On va mettre du temps à y croire,

à se dire que c'est vraiment fini.

Oui, je sais.

On pourrait peut-être

partir un long week-end.

Seulement...

toi et moi.

A Sonoma, ou ailleurs.

Je vais voir avec mon boulot.

D'accord.

Je vais organiser ça.

Je t'aime.

Moi aussi.

Appelle-moi.

Candace !

Je vous ai appelée. Il faut que je vous parle.

J'ai un patient qui ne va pas tarder.

Entrez, on va trouver un créneau.

Non. Il faut que je vous parle tout de suite.

C'est à propos de ce tueur en série.

C'était notre voisin. John Ainsworth.

Sacrée nouvelle ! Je comprends que ça vous perturbe.

Ce n'est pas ce qui me perturbe.

C'est Léo.

J'ai eu des pensées abominables à son sujet.

J'ignore pourquoi.

Je pensais que je n'étais plus celle qui voit le mal partout.

J'ai imaginé que mon mari

était ce tueur.

Le tueur de la rivière ?

Je sais pas pourquoi j'ai imaginé ça,

mais cette pensée ne me quittait plus.

Je m'en veux, parce que Léo n'est pas ce monstre.

C'est l'homme que j'aime.

On est tous capables d'avoir des pensées folles, affreuses.

C'est dans la nature humaine.

Mais il y a certainement un motif,

aussi irrationnel soit-il, pour que vous pensiez cela.

Je vous l'ai dit, je ne sais pas pourquoi j'ai imaginé ça.

Qu'avez-vous en tête ?

Plein de choses.

Vous pensez à la nuit où Léo et moi nous sommes rencontrés.

J'en suis sûre.

Vous étiez troublée, la dernière fois.

Vous ne me croyez pas.

Vous avez su qui vous avait agressée ?

Non.

Vous avez porté plainte ?

- Non. - Pourquoi ?

Parce que.

- Vous méritiez votre sort. - J'étais stripteaseuse.

- Vous ne méritiez pas ça. - Peut-être !

Et heureusement, Léo m'a sauvée.

Vous le dites tout le temps.

Mais après,

vous vous êtes dit qu'il pouvait faire du mal aux gens.

Mais c'était faux. Il n'est pas le tueur de la rivière.

Non.

Mais ce n'est pas ça, l'enjeu.

Laissez tomber, Paige.

Vous exagérez un peu, Candace.

Je suis votre thérapeute, enfin, j'étais.

Vous déboulez, sans rendez-vous,

et je prends le temps de vous écouter.

J'ai confiance en lui.

C'est à moi que je dois faire confiance.

Commençons.

L'un de vous m'a demandé s'il pouvait parler en premier.

Merci.

Merci de me laisser commencer.

Ma mère...

a été assassinée

par mon père.

Vous en avez peut-être entendu parler...

J'ai toujours su qu'un drame était arrivé.

Et j'en rejetais la faute sur moi.

J'étais devenu une personne

haïssable.

Je ne voulais pas être qui j'étais.

Mais ce qui lui est arrivé...

n'était pas de ma faute.

Maintenant que je l'ai compris,

maintenant que je me suis pardonné

ce qui s'est passé...

je veux devenir quelqu'un dont ma mère serait fière.

J'ignore si c'est possible,

mais je l'espère.

C'est tout.

Ici le bureau du Dr Weiss pour Michael Serrato.

Concernant votre rendez-vous manqué,

merci de nous rappeler pour que nous reportions.

Elle pense que tu es néfaste pour moi, que tu es dangereux,

et que je devrais changer d'amis.

Mais je ne peux pas.

Désolée, ça peut sembler un peu dur.

Mais...

elle tient à moi

et le montre à sa manière, aussi énervante soit-elle.

Elle veut pas que j'aie des ennuis,

que je souffre.

On s'incruste à la fête des anciens élèves, ce soir ?

On pourrait balancer un seau de sang, comme dans Carrie.

D'accord.

Mais le seau de sang, c'est une image, hein ?

C'était vraiment génial.

Tu avais pourtant dit, l'autre jour...

Tu te sens coupable ?

Moi ? Non, pas du tout. Y a aucune raison.

Eileen m'a quitté il y a des semaines.

Je suis désolée.

Pas moi.

Et toi ?

Tu te sens coupable ?

J'ai pris une décision

et je l'ai entérinée.

Je me sentirais coupable si je me sentais jugée,

et ce n'est pas le cas.

J'y vais.

La nuit où on s'est rencontrés...

Eh bien ?

On n'en a jamais parlé.

Bien sûr que si.

Non, pas vraiment.

Je veux qu'on en parle maintenant.

Pardon, Cyd, j'aurais dû téléphoner.

Oui, en effet.

- Vous êtes accompagnée ? - Non, j'arrête l'amour.

Marre qu'on vous brise le coeur ?

Marre de briser les coeurs. Vous buvez quelque chose ?

Oui, une bière.

La bière, c'est à 17 h.

La tequila, à 23 h,

avec vous qui débarquez et m'appelez Cyd.

Je vous ai pas appelée Cyd, Ramos.

Si.

- Tchin. - Santé.

Quel suspense !

Je ne pense pas que ce soit lui. Ainsworth.

Il n'est pas le tueur de la rivière.

Je comprends. C'est dur d'accepter que c'est fini.

- C'est pas ça. - Vraiment ?

- Cette enquête fait partie de vous. - C'est pas ça, Cyd !

A l'instant.

Vous voyez ?

Vous avez recommencé. Vous m'avez appelée Cyd.

Au dernier comptage,

26 détails spécifiques dans ses aveux,

sur une victime ou une scène, qui n'avaient jamais fuité.

Son ADN partout sur le corps de Valérie Harold.

Le tatouage d'Iris Swan dans un bocal.

Un sanctuaire complètement barré.

Pourquoi le corps a été déplacé, conservé au froid ?

Pourquoi tant d'ADN sur le corps de Valérie ? Elle en était couverte.

Lui qui avait pris tant de précautions, avant.

Racontez-vous toutes les salades que vous voulez.

Pour une fois, contentez-vous d'accepter les preuves.

Pourquoi il m'a dit que je n'attraperais jamais le tueur ?

Il a dit : "Vous ne l'attraperez jamais."

Il parlait clairement de quelqu'un d'autre.

De quoi vous parlez ?

Ce n'est pas lui.

Chérie, la nuit de notre rencontre,

ce qui t'est arrivé est très dur...

C'est pour ça que je veux en parler.

Pourquoi évoquer des souvenirs douloureux ?

Je me rappelle être sortie du club.

J'ai marché jusqu'à ma voiture,

j'ai cherché mes clés.

Et...

je me suis fait agresser.

Après,

je me suis réveillée...

J'avais l'impression d'avoir été droguée.

J'ai vu quelqu'un.

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi tu t'infliges ça ?

Je veux me souvenir.

Je veux savoir ce qui m'est arrivé, qui m'a agressée.

Tu l'as vu ?

C'était toi ?

Tu m'as sauvée, ça, je m'en souviens.

Mais c'est toi qui m'avais agressée ?

Réveillez-vous.

Réveillez-vous.

Ouvrez les yeux !

Ne...

Ne mourez pas,

s'il vous plaît !

Voilà.

Ca va aller.

Voilà.

Ca va aller.

Ca va aller.

Tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Ca va.

Ca va.

Candace...

Je suis désolé, ma chérie.

Candace !

Je sais...

Je sais que je t'ai fait du mal.

Chérie, tu as dit que je t'avais sauvée.

Mais c'est toi qui m'as sauvé.

C'est moi qui avais besoin d'être sauvé, et tu étais là.

Tu le sais. Tu l'as toujours su.

Je le sais.

S'il te plaît...

Ne me quitte pas.

Je t'en prie.

S'il te plaît.

Je ne peux pas te perdre.

Je ne peux pas perdre tout ça.

S'il te plaît, arrête.

Candace,

j'ai plus que jamais besoin de toi.

Chérie, tu ne comprends pas.

S'il te plaît.

Je t'en supplie !

Candace !

Vous me prenez pour qui ? Un dealeur ?

Je ne suis pas là en tant que flic.

Je veux juste acheter du LSD, comme n'importe quel client.

La question n'est pas là.

Le problème, c'est que je ne vends pas

de produits pharmaceutiques de synthèse.

Comme c'est mignon, Rooster.

Un pédophile avec un code moral.

Tout à fait.

On a tous nos contradictions.

Vous n'êtes pas le premier flic qui se pointe

pour me demander d'ouvrir son esprit.

Le venin de crapaud du Colorado.

Secrété par sa glande parotide.

C'est un psychotrope hallucinogène puissant et naturel.

Ca se sniffe ?

C'est possible, oui.

Le petit coquin !

C'est le chemin le plus direct pour atteindre le cerveau.

Mais...

on peut en manger. C'est métabolisé par le foie.

Ce métabolite contourne

la barrière sang-cerveau

avec une efficacité redoutable,

qui procure une montée beaucoup plus intense.

Si c'est ce que vous recherchez.

Bon...

Et merde ! Fait chier.

Je sais que j'ai pas le droit de te demander de comprendre.

Mais s'il te plaît, ne me quitte pas comme ça.

J'ai besoin de toi, chérie.

Candace !

Tu fais quoi ?

Putain !

Pax, reste à l'intérieur.

Vous avez appelé les pompiers ?

J'appelle les secours.

Non.

Pas tout de suite.

Qui es-tu ?

Réveille-toi.

Pas maintenant, Mikey.

Pas maintenant.

En voilà une surprise.

Tu vas bien ?

Oui.

Tu veux entrer ?

Non, je ne peux pas rester.

Je voulais juste savoir...

comment tu allais, après tout ça.

Je vais mieux.

Je suis déçue de ne pas pouvoir l'affronter au tribunal

et lui dire de pourrir en enfer.

Mais qu'il y soit déjà, ça me va.

Je vais y aller.

Mike, tu sais quoi ?

Je voulais te donner un petit conseil.

Laisse-la respirer.

- Qui ça ? - Tori McGrath.

Linda, c'est pas ce que tu crois...

Je sais, tu passes juste la voir, pour l'aider.

C'est agréable.

Mais tu ne peux pas l'arracher à sa souffrance.

Elle lui appartient.

Tu auras beau essayer, tu n'y arriveras pas.

De même que tu n'as pas pu nous en guérir, nous.

Bonjour, lieutenant Serrato.

Mike.

Mike.

Je vous dois des excuses.

Pourquoi ?

Quand on a parlé de ma mère, à l'église,

j'ai eu des mots durs.

C'est pas la peine de vous excuser.

C'est dur à encaisser.

Ce serait plutôt à moi de m'excuser.

Je voulais que justice soit rendue pour votre mère.

Parfois, quand je veux faire le bien et rendre justice aux morts,

je ne prête pas suffisamment attention aux vivants.

J'accepte vos excuses.

Pour tout dire,

je comprends, Léo.

Ma mère n'a pas disparu de façon aussi tragique.

Quand j'étais jeune,

ma soeur est morte d'une leucémie.

La souffrance provoquée par sa mort a failli tuer ma mère.

Plus je tentais de me rapprocher d'elle,

plus elle me repoussait.

Parce que la seule chose qui la ramenait à la vie,

c'était l'intimité physique.

Avec mon père, d'abord, et après qu'il soit parti,

avec d'autres hommes.

Vous devez vous demander pourquoi je vous raconte tout ça.

Eh bien...

On ne se connaît pas très bien.

Mais...

une chose qu'a dite votre père m'a remémoré ça.

Vous avez voulu sauver votre mère.

"Essayé", c'est le mot qu'il a employé.

Comme je vous l'ai dit, je comprends.

Je voulais

sauver la personne qui vous est le plus chère.

Ecoutez, ma famille m'attend.

Vous essayez toujours de la sauver, hein ?

Et pourtant, elles sont toutes mortes.

Pardon ?

Je sais qui vous êtes, Léo Doyle.

Je sais que c'est vous.

Adaptation Oriane Charpantier

Sous-titrage CINEPHASE