Original subtitles

Ouvre les yeux.

Dis-moi ce que tu vois.

Je crois que c'est lui.

Tu crois savoir qui c'est ?

Le tueur de la rivière.

Je sais qu'il est là.

J'ai rêvé que tu avais des triplés.

Ce serait une charge énorme.

"Je lui ai fait confiance

"même si je ne l'avais jamais vu de ma vie."

Mais maintenant, j'ai l'impression

que vous lui faites moins confiance.

J'espérais pouvoir

suffisamment gagner ta confiance

pour que tu me dises la vérité.

Ton secret est bien gardé avec moi.

Beth Stanley a cessé d'exister il y a 26 ans.

Tout ce qu'il faut,

c'est retrouver son corps.

T'es d'accord pour qu'on entre chez lui ?

On peut attendre qu'il parte et voler le poisson.

Où est le corps ?

Où est Valérie ?

Encore une bière ?

Tu vas les chercher ?

C'est quoi, ce bordel ?

C'était plus sûr ici.

Plus sûr ?

- Je voulais t'aider. - En flinguant une scène de crime ?

Elle doit être retrouvée.

Comme je te l'ai dit,

tu as été négligeant.

Ce n'est pas la première fois

et je t'ai couvert

comme avec le tatouage d'Iris Swan.

Tu l'avais jeté, il flottait dans la rivière,

C'est pas vrai...

- John... - J'ai fait ça pour toi.

C'est des conneries !

T'as fait ça pour ta propre satisfaction !

D'accord, si tu veux.

- Mais je pensais... - Je m'en fiche, John.

Des années que je tolère tes sous-entendus,

tes questions insidieuses et tes bières de merde.

Tu dis savoir qui je suis vraiment

alors tu sais que je ferai tout pour empêcher ma famille

d'apprendre la vérité.

Je te le répète, je peux t'aider.

Tu ne veux plus être cet homme.

Je le vois, tu en as assez.

Tu l'as peut-être jamais voulu.

Ca veut dire quoi ?

Tu n'as plus à être le tueur de la rivière.

Je peux le devenir.

Je me rends

et je fais des aveux complets

avec des détails que seul le tueur pourrait connaître.

J'ai des preuves pour Valérie

et pour Iris, aussi.

Je passerai ma vie en prison.

Les livres parleront de moi :

John Ainsworth,

le tueur de la rivière ayant assassiné neuf femmes.

Ce sera moi !

Pas toi.

Pourquoi ?

Parce que !

Oui ?

Il est où ?

Tournez sur la droite.

Tenez l'écriteau plus haut.

Main droite, deux doigts

sur le capteur.

Merci, monsieur.

C'est pour quoi, ça ?

Pour la base de données.

Ouvrez la bouche.

Arlen James Doyle, vous êtes accusé du crime suivant :

homicide volontaire avec intention de tuer.

La cour estime qu'aux alentours du 13 juillet 1993,

vous avez volontairement

et sciemment

tué Elizabeth Stanley.

Que plaide votre client, maître Farnham ?

Non coupable.

Libération sous caution ?

Nous demandons que monsieur Doyle reste incarcéré.

Le docteur Doyle

est un membre exemplaire de notre communauté.

J'étais chirurgien.

Mes murs sont couverts de diplômes et de récompenses.

Je sauvais des vies.

Nous demandons

que le docteur Doyle soit libéré sous caution.

On a diagnostiqué à mon client

un Alzheimer de stade quatre.

Il a besoin de soins médicaux.

L'accusé

a des moyens considérables et pourrait fuir le pays.

La cour accède à la demande du ministère public.

L'accusé sera placé en détention provisoire.

Je ne peux pas imaginer ce que tu vis en ce moment.

Je suis là pour toi.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Je ferai tout ce que tu veux.

Le père Moran a appelé.

Il a demandé si nous voulions une cérémonie.

Des funérailles seraient une bonne idée.

Elle mérite bien ça.

Tu ne voulais pas parler d'elle mais j'ai insisté.

Je voulais la connaître.

Je voulais te connaître mieux.

Mais si j'avais eu la moindre idée...

Je suis désolé.

De quoi ?

De n'avoir pas su être l'homme...

que tu méritais.

De quoi parles-tu ?

Tu m'as sauvée.

Et maintenant, on va avoir un bébé.

On réussira à surmonter tout ça.

Je le sais.

C'est toi et moi contre le reste du monde.

Tu m'as dit ça quand tu m'as demandée en mariage.

Deux meurtriers en un mois.

Un en taule et l'autre mort. Pas mal !

Merci.

Si on a de la chance,

Doyle sera aussi le tueur de la rivière.

Il y a des incohérences

entre son emploi du temps et la date des meurtres.

Il assistait à des conférences

lors des assassinats de Melissa Gallardo et Lisa Taylor.

Mais qui sait ? Tu as peut-être raison, Randy.

On le saura bien assez tôt.

En attendant,

essaye de profiter de quelques jours en famille,

tu veux bien ?

D'accord.

Joyeux anniversaire, Amanda

Joyeux anniversaire

Aide-moi.

Tu as demandé quoi ?

Une bonne note en maths ?

Non, des Balanciaga.

Qu'est-ce que c'est ? Ce qu'on t'a offert ?

On ne lui a pas offert des chaussures à 1 000 dollars.

C'est pas trop tard.

Choisis un pied. Le droit ou le gauche ?

Vous m'avez offert un téléphone. Je l'adore, merci.

- Il a coûté combien ? - Tu ne veux pas savoir.

On est contents que tu sois là ce week-end.

- Tu m'as manqué. - Toi aussi, mais bon...

Je t'ai manqué "mais bon" ?

Vous voulez faire un truc ce week-end ?

- Tu travailles pas ? - Non.

Je suis là pour quatre jours.

Qu'est-ce que vous diriez si demain...

on allait faire du karting

ou du mini-golf ?

On pourrait même convaincre la jeune adulte de venir !

Ne répondez pas tous en même temps !

C'est une excellente idée

mais malheureusement, j'ai du travail.

Désolée, papa,

j'ai promis à Jake de l'emmener au ciné, demain.

Ca me paraît bien !

Voir Spider-Man.

T'aimeras pas.

C'est mon préféré.

- Et dimanche ? - J'ai des devoirs.

- Et je retourne à l'école. - C'est vrai...

Amanda ?

Grave ! 18 ans, ça y est !

Sympa.

Joyeux anniversaire.

18 ans...

Je me rappelle quand tu tenais dans ma main.

J'arrive pas à y croire.

J'arrive pas à croire que tu sois si vieux.

Aussi, oui.

J'arrive pas à croire que bientôt, tu partiras à la fac

et que je dois te laisser faire tout ce que tu veux.

Je le fais depuis un moment.

T'es juste pas au courant.

Ca, c'est ce que tu crois.

Je m'inquiète, c'est tout.

J'ai peur

de ne pas pouvoir te protéger dans le monde réel.

- Je sais me défendre. - Je sais.

Mais j'espère t'avoir donné

tous les outils pour prendre les bonnes décisions.

Ne jamais me laisser faire,

différencier le bien du mal,

n'accorder ma confiance qu'à ceux qui l'ont gagnée.

Je suis fier de toi, Amanda.

Je suis désolé de ne pas avoir été toujours là.

Tu as été là pour les choses importantes,

quand ça comptait.

Tu te rappelles quand tu venais au poste ?

Tu étais si...

Oui.

J'adorais cacher des trucs dans ton bureau.

C'est vrai !

Tout le monde cherchait ce qui sentait si mauvais !

Un vieux sandwich à la viande, ça sent assez fort.

Ca me manque.

Pas le sandwich moisi...

mais toi.

Toi, ma petite fille.

Ma mère sera identifiée grâce à ses empreintes dentaires.

Ils n'ont pas besoin de son ADN.

C'est une bonne nouvelle.

Ca ne change rien.

Ils ont prélevé celui de mon père.

Son ADN

sera analysé pour d'autres crimes.

Ils trouveront une correspondance

avec celui retrouvé sur Birdie Loomis.

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on me retrouve.

C'était une prostituée.

Il y avait peut-être de multiples ADN.

Non, c'est terminé.

Il est temps.

Ne dis pas ça.

Quelque part, je crois que je suis soulagé.

En prison, je ne pourrai plus recommencer.

Mais ma famille...

Leur vie sera détruite.

C'est vrai

et j'en suis vraiment désolé, Léo.

C'est pour ça que je crois que mes aveux

pourraient t'épargner tout ça.

Pas avec mon ADN relié à celui de mon père. C'est fini.

C'est la fin de l'histoire.

Mon père dirait que tu te laisses abattre.

Le mien, que seuls les idiots ont de faux espoirs.

Rendors-toi.

Arrêtez !

C'est un appareil photo

qui fait des films, aussi.

Mon téléphone prend des photos.

- Et des vidéos. - Je sais.

Parfois, c'est bien d'avoir un appareil

qui n'a qu'une seule fonction.

D'accord.

Je t'ai déjà dit...

que je prenais des photos

pour le journal du lycée, quand j'avais ton âge ?

Il fallait acheter des pellicules et les faire développer.

C'est bizarre...

j'aimais observer le monde à travers l'objectif.

Je me sentais en sécurité.

Je pouvais voir les gens tels qu'ils étaient

et ce qu'ils voulaient cacher, tu vois ?

Je crois.

Plus ou moins.

Enfin...

J'ai pensé que ce serait un bon cadeau d'anniversaire.

- C'est en avril. - Eh bien...

Je voulais profiter

du temps qu'il nous reste ensemble.

Ca veut dire quoi ?

Rien.

Je voulais juste...

Tu me renvoies chez maman et son connard ?

Non !

Bien sûr que non.

Pax, tu as une famille, ici.

Pour toujours.

Même s'il m'arrivait quelque chose.

C'est à propos de grand-père ?

Non, ce n'est pas ça.

Je comprendrais.

Il a tué ta mère et l'a coulée dans du béton.

Je sais ce qu'il a fait.

Parfois...

les gens agissent de façon incompréhensible.

La famille, c'est toujours compliqué.

Ouais. Sans déconner.

Tu es magnifique !

- Tu ne viens pas à l'église ? - Non.

J'ai des trucs à faire.

Et je veux tester mon appareil.

D'accord, alors...

- A plus tard. - Au revoir !

Mon père et Candace sont partis.

Et j'ai vu John Ainsworth sortir il y a 20 minutes.

Tu viens ?

- Où est Sam ? - Elle ne se sentait pas bien.

Ca avait l'air d'aller, ce matin.

Elle voulait pas aller à l'église.

On aura plus de glace, comme ça.

Au nom du Père,

du Fils et du Saint-Esprit, amen.

Que le Seigneur soit avec vous.

Et avec votre esprit.

Transmettez la paix du Christ à votre voisin.

Que la paix soit avec toi.

Reconnaissons que nous sommes des pécheurs

et préparons-nous à découvrir

les mystères sacrés.

Asseyez-vous.

Ils ont trouvé ses os dans le jardin.

Il a été arrêté.

Il l'a tuée, je pense.

Arrête !

On fait ce qu'on est venus faire et on se casse.

C'est pas le truc le plus dingue du monde ?

Le pire, c'est que ma mère veut que je reste sympa avec lui

parce qu'il est blindé.

Alors ?

C'est lequel, le poisson

que ce taré adore ?

- Celui-là. - C'est pas un poisson.

Un poisson, une anguille... On s'en fout.

- C'est une raie. - D'accord, une raie.

Appelle quand t'auras fini, je vais me balader.

Allez en paix

et honorez le Seigneur dans votre vie.

- Merci, Seigneur. - Retrouve-moi à la voiture.

Monsieur Doyle !

Je voulais vous présenter mes condoléances.

Ce sont des moments difficiles.

Vous avez déterré ma mère, enfermé mon père...

Oui, c'est difficile.

Je n'ose pas imaginer ce que vous vivez.

Vous ne pouviez pas oublier tout ça.

Avec tout mon respect,

je voulais que justice soit rendue.

Votre mère ne mérite pas...

Ne dites pas

un seul mot au sujet de ma mère.

- D'accord. -Vous ne connaissez pas mon père.

Vous croyez qu'il va se laisser faire ?

Son avocat dira au jury

qu'un flic obsessionnel et dangereux

a harcelé un vieil homme sénile.

Il y a quelques années, vous avez agressé un innocent.

Vous pensez que votre père est innocent ?

Je connais mon père.

Il fera tout pour blanchir sa réputation.

Peu importe s'il gâche des vies au passage.

Comment allez-vous ?

C'est l'amie ou la thérapeute, qui demande ?

C'est une personne qui s'inquiète.

On s'en sort.

Vous n'avez pas repris rendez-vous depuis la dernière fois.

Si vous voulez parler,

surtout en ce moment,

ma porte sera toujours ouverte.

Ou alors, je peux vous recommander un collègue

si vous n'êtes pas à l'aise avec moi,

ce qui serait...

tout à fait compréhensible.

Il est là ?

Non.

Mais regarde ça.

C'est du sang ?

Si ça ressemble à un canard et si ça cancane...

Tu fais quoi ?

Je veux voir à l'intérieur.

Pas toi ?

C'est quoi ?

On y va, maintenant ?

T'as mis Flipper dans les toilettes ?

Non, j'ai pas pu.

C'est un être innocent.

Elle a pas à payer pour ce connard d'Ainsworth.

Dis-toi que ça la libérerait.

- Tu veux que je le fasse ? - Je veux partir.

- Pourquoi c'est fermé ? - Pax...

Allez, il va pas tarder à revenir !

Doit y avoir un truc intéressant, derrière.

On va se faire choper.

Bordel de merde...

Peut-on réellement être pardonné

après avoir commis des actes aussi horribles ?

Dans sa mansuétude, Dieu pardonne tout.

Même l'assassinat d'un autre être humain.

Si on se confesse et qu'on se repent.

Oui.

La repentance ne peut-elle pas suffire ?

Dieu sait tout.

Pourquoi confesser ce que Dieu sait déjà ?

Car Il nous le demande.

Ecoutez, Candace, c'est normal

de questionner les choses.

Les moments difficiles nous mettent à l'épreuve.

Ils nous poussent même à remettre Dieu en question.

Votre beau-père ayant été arrêté

et Léo...

Quoi ?

Léo quoi ?

Je le sens en proie à des démons, ces derniers temps.

Je m'inquiète pour lui.

Je m'inquiète pour vous.

Si je peux vous aider, dites-le-moi.

- Bonjour, père Moran. - Bonjour.

- J'ai apprécié votre sermon. - Merci, Robert.

C'est quoi, ce bordel ?

On doit dégager d'ici tout de suite.

Ainsworth disait être le tueur de la rivière ?

Oui, il a écrit à mon père qu'il l'était

mais c'était pas vrai.

Il a été innocenté.

S'ils s'étaient trompés ?

Si ce type était vraiment ce grand malade ?

C'est pas vrai !

- On doit prévenir mon père. - Non.

T'es folle, on est rentrés ici illégalement.

- Si c'est lui le tueur... - Ca changera rien.

On a commis un crime, tout ce que ton père trouvera,

ce sera...

- Irrecevable. - Oui.

- Merde. - Voilà.

On peut rien dire à personne

tant qu'on est aussi coupables.

On doit faire quelque chose.

Il m'est arrivé un truc en Arizona et si on apprend...

- Quoi ? - Fais-moi confiance.

On peut rien raconter.

- D'accord ? - Oui, si tu veux.

- Jure-le-moi. - Oui, je te le jure !

- On peut s'en aller, maintenant ? - Oui.

C'est quoi, ce truc ?

Merde, il est rentré !

Je cherche Mike Serrato.

Très drôle.

Que faites-vous ici, vous travaillez pas ?

J'étais dans le quartier.

Salut, Jake.

Entrez.

Ca vous intrigue pas ?

Une infirmière avec un tatouage a disparu.

Ils avaient pas un suspect ?

- Son ex ? - Il a un alibi.

Waller ne veut plus que j'enquête sur le tueur de la rivière.

Depuis quand le lieutenant Serrato obéit-il à Waller ?

C'est bien !

Je croyais que t'aimais pas le foot ?

- J'ai changé d'avis. - Je vois ça.

Depuis 20 ans,

je chasse un fantôme.

- Vous l'attraperez. - Ou j'y laisserai la vie.

Peut-être que si je me retire,

quelqu'un d'autre y arrivera.

Vous y croyez ?

Je veux profiter de ma famille.

Je veux voir mes enfants grandir.

Et peut-être sauver mon couple.

Ca va pas ?

Attrapez-le !

Si on peut convaincre le juge

que la maladie de votre père

est trop grave pour qu'il assiste au procès,

quelqu'un pourra le représenter.

Vous proposez que ce soit moi ?

Vous êtes conseiller d'éducation, entraîneur sportif,

marié, père de famille...

Vous apparaîtriez très sympathique aux yeux d'un jury.

Surtout si vous croyez que votre père est innocent.

Enfin plutôt si le jury croit

que vous le croyez.

Cela pourrait même mener à un acquittement.

Dites-moi, ce...

Cet échantillon ADN

qu'ils ont pris sur mon père,

comment ça marche ?

Il sera entré dans la base de données nationale

pour tenter d'élucider d'autres affaires.

Et si on le trouve sur une autre scène de crime ?

Vous savez quelque chose que j'ignore ?

Non, je m'interroge, c'est tout.

Si on a la moindre surprise,

on avisera.

Même si la police est sûre de son coup,

cela ne veut pas dire que 12 jurés bien choisis

seront d'accord avec elle.

On peut toujours remettre en cause

la manipulation de l'ADN, les preuves, les préjugés,

les enquêteurs, et cetera.

Mais pour être honnête,

votre père n'est pas en position de force.

L'ADN est une preuve difficilement attaquable.

Paige ?

Tu vas bien ?

Oui, ça va.

Où sont les filles ?

A l'école, il est 10 heures passées.

Tu viens de te lever ?

Arrivée au bureau, j'ai vu que j'avais oublié mes dossiers.

Je suis en retard.

- Tu es sûr que ça va ? -Oui, tout va bien.

Tu retournes bosser demain ?

Oui.

D'accord, et ça...

Ca te fait plaisir ?

Tu sais, Paige, j'ai...

J'ai fait des efforts.

Je sais.

Ca a fait plaisir aux enfants. Ca m'a fait plaisir.

Mais tu préférerais que je me douche

et que je te laisse retourner au travail.

Une douche, c'est une bonne idée.

Je suis en retard.

- Tes clés. - Mes clés !

Randy, quoi de neuf ?

Je te réveille ?

Bien sûr que non.

On a les résultats ADN d'Arlen Doyle.

On l'a comparé à celui du tueur de la rivière.

Oui...

C'est bien, Sam, un dernier effort !

Tu peux le faire, allez !

Très bien !

C'est fini pour aujourd'hui, vous avez bien bossé.

A la douche !

On se revoit demain.

Lieutenant Serrato.

Ne vous occupez pas de moi.

C'est une visite officieuse ?

Plus ou moins.

Je viens simplement chercher ma fille.

Sam ne devrait pas tarder.

Après avoir arrêté votre père, on a prélevé son ADN.

- Je sais. - C'est la procédure, maintenant.

Votre avocat a dû vous le dire.

Je n'ai pas d'avocat.

C'est vrai, je corrige :

l'avocat de votre père.

Eh bien...

nous comparons l'ADN à celui retrouvé

lors d'autres enquêtes.

Mon père est-il lié à une autre affaire ?

Non.

Ca ne me surprend pas.

Moi non plus, honnêtement.

J'ai pensé

que vous aimeriez le savoir.

Salut, papa.

- Ca a été ? - Oui, c'était dur !

On a un bon entraîneur.

- Ah oui ? - Oui.

- A demain. - A demain.

A bientôt.

Je ressemble à maman, non ?

J'imagine, oui.

Et alors ?

Pourquoi m'avait-elle dit

plus d'une fois

que je ne te ressemblais pas ?

Que nous n'avions rien en commun ?

Ta mère savait être blessante.

Tu n'es pas mon père, n'est-ce pas ?

Je suis le seul père que tu aies connu.

Mais on n'est pas liés par le sang

pas vrai ?

Elle le savait.

Tu le savais.

L'ingratitude des gens m'étonnera toujours.

Je lui ai toujours donné l'argent qu'elle réclamait.

Tu la payais pour qu'elle reste à l'écart.

Tu ne voulais pas qu'on sache

que je n'étais pas ton fils biologique.

Je voulais te protéger.

Tu te protégeais toi-même.

Tu ne t'es toujours intéressé qu'à toi.

Tu l'as tuée.

Tu l'as enterrée

dans le jardin

pour qu'elle ne puisse plus te quitter.

Elle nous aurait détruits.

As-tu jamais eu...

de l'affection pour moi, papa ?

M'as-tu jamais aimé ?

J'aurais peut-être dû la laisser t'emmener.

Mais si tu savais la vie qu'elle menait...

La drogue, l'alcool,

un homme différent tous les soirs...

Elle n'était pas la mère que tu croyais.

Mais toi, Arlen,

tu es exactement le père que j'ai toujours cru que tu étais.

Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?

Que sais-tu sur l'hypnothérapie ?

Je n'en suis pas une grande fan.

J'ai étudié la psychologie freudienne à la fac

et selon moi, c'est pour ceux qui cherchent des raccourcis.

Pourquoi ?

Je suis allé voir quelqu'un.

J'ai pensé que ça pourrait aider.

Aider ?

A quoi ?

Pourquoi donner à quelqu'un un tel contrôle sur ton esprit ?

Toi, en plus ?

J'ai pensé que ça libérerait une partie de ma pensée,

que ça m'aiderait à trouver qui...

A trouver qui est le tueur de la rivière ?

Pourquoi ça ne me surprend pas ?

Si je savais déjà qui c'est

mais que je n'arrivais juste pas à le voir ?

J'ai pensé que si j'arrivais à sortir de ma tête...

Il s'est passé quelque chose ?

Dis-moi ce qu'il y a ?

Dis-moi et on trouvera une solution.

Je vois des choses...

J'entends des choses...

Des choses qui ne sont pas là.

Ou peut-être que si

et qu'elles ont juste l'air irréelles.

Je sais pas, c'est pas très grave.

Peut-être que je suis sur le point

de découvrir qui il est.

Tu as des hallucinations, Mike.

Ce n'est ni normal, ni sain,

qu'on parle d'hypnothérapie, de stress,

ou de quoi que ce soit d'autre.

Ces visions

ne sont pas les réponses que tu cherches.

Tu dois aller voir un vrai médecin.

J'appellerai le docteur Weiss demain matin.

D'accord.

Tout va bien ?

Je voulais pas te faire peur.

Tu avais laissé ouvert.

Où étais-tu ?

Je te le dirai pendant le repas.

Tu veux toujours aller au resto ?

J'ai préparé à manger, c'est au four.

Les gars, où est-ce qu'on va, sérieux ?

Vous pouvez nous répondre ?

On est presque arrivés.

- Je vous jure que ce sera sympa. - T'es sûr ?

C'est pas vrai !

C'est quoi, ça ?

Les gars !

On s'en va !

- Noah, viens ! - Noah !

Une seconde !

J'arrive.

Léo !

Je peux t'aider ?

Tu as fait ce que je t'ai dit ?

Oui.

J'ai remis le corps là où il était pour qu'on le trouve.

Bien.

Au sujet de ton plan...

Celui où tu t'accuses des meurtres.

Ca pourrait fonctionner.

Tu crois ?

Oui.

Mais tu ne peux pas te rendre.

Pour que ça fonctionne...

Pour que ça fonctionne vraiment,

tu dois mourir.

Adaptation Coline Magaud

Sous-titrage Cinephase