Original subtitles

Y a un pervers qui m'écrit.

Tu fais courir un type ?

S'il croit qu'une jolie fille

s'intéresserait à lui, il le mérite.

Tout va bien ?

Vous comprendriez pas.

Personne peut comprendre !

Où est le problème ? On a retrouvé ce salopard.

Vous avez utilisé cette enquête pour retourner à votre obsession.

Si on a d'autres preuves, une victime,

vous n'approcherez pas de l'enquête.

Les médicaments font effet, M. Doyle ?

Léo.

D'accord. Moi, c'est Valérie.

Merci.

Pour tout.

J'aime avoir des patients sympas.

Vous avez fait confiance à un parfait inconnu.

Mais maintenant que vous le connaissez,

j'ai l'impression que vous...

lui faites moins confiance.

Je ne vais pas relâcher la pression.

C'est un tueur en série, il a ça dans le sang.

Il ne s'arrêtera jamais et moi non plus.

Même si cela signifie le pousser à tuer à nouveau ?

On va avoir un bébé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rendors-toi.

Je vais venir me coucher.

Randy ?

C'est toi ?

Attendez.

Attendez !

Arrêtez-vous !

Paige ?

Les enfants ?

J'ai des consultations jusqu'à 17 h.

Amanda, tu iras chercher Sam ?

J'ai des révisions.

Il faut que je travaille les maths.

T'inquiète, maman, un des lutteurs me ramènera.

Ca va ?

Oui.

Tu aurais pu me dire la vérité quand tu m'as appelé.

- Sur quoi ? - Les raisons de ta venue.

Je sais pas de quoi tu parles, Colin.

Tu crois savoir qui c'est, hein ?

Le tueur de la rivière.

Pas vrai ?

Je sais...

Je sais qu'il est là.

Mais sans vouloir te vexer,

cette séance n'a servi à rien.

Je t'avais prévenu.

L'hypnothérapie, c'est un processus.

- Ca prend du temps. - Que je n'ai pas.

Si tu m'avais tout dit, j'aurais peut-être pu t'aider.

Pardon, mais étant psychiatre, comment tu peux faire ça ?

Parce que je crois en cette méthode

et parce que j'ai perdu mon habilitation.

Tu le sais.

Je suis désolé.

Bonne journée.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Rien.

Ca va, tes nausées ?

Ca veut dire que c'est une fille, paraît-il.

J'ai rêvé que tu accouchais de triplés.

Ce serait une charge énorme.

Il y avait un garçon, une fille, et le 3e était une chimère.

C'est quoi ?

Une créature qui crache du feu

à tête de lion, corps de chèvre et queue de serpent.

Tu as rêvé que j'engendrais un monstre.

Oui, mais il était mignon.

Papa, on y va.

D'accord.

Au revoir.

Ca va, Mike ?

Ca n'a pas l'air.

Oui, j'ai juste mangé un truc qui m'a détraqué.

Mais ça va.

Merci.

Marcy !

Tu veux bien rassembler tout ce qu'on a sur Beth Stanley ?

Bien sûr.

M. Doyle ?

J'ai quelques questions à vous poser sur Valérie Harold.

Pardon. Qui ça ?

Valérie Harold,

une infirmière de l'hôpital de Moreno.

- Elle a disparu. - Disparu ?

Oui, on est sans nouvelles d'elle depuis plusieurs jours.

Elle va sûrement réapparaître d'une façon ou d'une autre.

On interroge les patients qu'elle a vus

la semaine précédent sa disparition.

Vous vous souvenez d'elle ?

Oui. L'infirmière, Valérie.

Oui.

Auriez-vous remarqué quelqu'un de suspect

aux alentours ?

Ou Mlle Harold elle-même avait-elle un comportement étrange ?

Non, je n'ai pas souvenir de quoi que ce soit.

C'est vous qui êtes chargé de la rechercher, M. l'officier...

Dinkins.

Non, c'est le lieutenant Long.

Mais il est à Portland. Il interroge un suspect.

L'ex-petit ami.

On retrouve toujours le cadavre dans le coffre de l'ex-petit ami.

Vous pensez qu'elle est morte ?

C'est une info que je ne peux pas divulguer.

Je comprends.

Vous savez...

maintenant que j'y pense,

elle m'avait dit qu'elle aimait bien faire des balades

le long de la rivière.

On a cherché.

Dans les bois aussi.

Quand une fille disparaît, dans le secteur, on cherche là.

Bien sûr. Et vous n'avez trouvé aucune...

C'est...

Pardon. Vous disiez ?

Une certaine Mlle Stanley était domiciliée à cette adresse

de 1987 à début 1988.

Vous n'étiez pas le propriétaire, à l'époque ?

Merci.

Je t'en prie.

D'accord. Merci

pour votre aide.

Unité 245. 900, Stuart Street, au sud du parc.

Ici 10 289,

je confirme, on y sera dans 5 minutes.

10-4.

Véhicule volé. Direction est,

autoroute 23. Une patrouille disponible ?

10 435 disponible.

10-22. Jackson s'en occupe. Ils sont en route.

Bien reçu.

Oui, je baisse le son !

J'ai encore deux jours de repos.

Elle est là.

- Qui ? - Beth Stanley. A Canaan.

Vous l'avez vue ?

Pardon, je vous dérange ?

Non, pas de souci. Jess, Mike.

Racontez !

Beth a quitté la maison familiale

8 jours après la fin du lycée. Elle a vécu à Los Angeles,

à San Francisco.

18 mois plus tard, elle est mariée et enceinte

et vit à Moreno.

Comment elle a rencontré Arlen ?

D'après sa soeur, elle cherchait à se faire entretenir.

Pour défier ses parents bourges, elle se met avec un médecin !

Mariage raté. Elle a repris son nom de jeune fille,

mais ils sont restés mariés.

L'enfant était un effet collatéral. Léo Doyle, vous vous rappelez ?

Le conseiller d'éducation qu'on avait interrogé.

C'est lui.

Léo m'a dit que sa mère n'était pas venue depuis 4 ans

avant sa dernière visite et sa disparition.

Vous avez revu Léo ?

Vous étiez en congé, Ramos. Essayez de suivre.

Revenons-en à 1993.

Beth s'installe avec sa soeur, elle veut changer de vie.

Elle vient en voiture à Canaan voir son fils,

avec l'intention, d'après Arlen,

de l'emmener.

- Où ? - Aucune idée. Mais on sait...

que Beth Stanley était à Canaan

le 13 juillet, il y a 26 ans de ça.

Après, elle s'est volatilisée.

Pas d'impôts payés,

pas d'emploi,

pas d'immatriculation. Nada.

Elle aurait pu vouloir disparaître des radars

si Arlen était violent ?

Elle aurait réapparu quelque part.

Beth Stanley

a cessé d'exister il y a 26 ans

parce qu'elle n'a jamais quitté Canaan.

Tu sais, le sac que nous a donné ce type ?

D'après ma soeur, c'est une contrefaçon.

Pas étonnant. Ce mec est un menteur.

Moi qui pensais le revendre 2 000 dollars.

C'est nul, mais...

on s'en fout. Je l'ai pas fait pour l'argent.

Tu l'as fait pour quoi ?

Et qu'est-ce qui t'a pris de dire...

que tu voulais qu'il meure.

Je sais pas, c'était pour le faire chier.

On devrait faire ça à plein de connards.

Quoi ? Piéger des pédophiles mariés ?

Non, on pourrait être l'équipe des vengeurs de salauds.

T'es chelou.

Y a bien un mec sur qui t'aimerais te venger de tes frustrations.

- Non. - Si. Je le savais.

C'est qui ?

Un type.

Il a failli mettre fin à la carrière de mon père.

Il a écrit qu'il était le tueur de la rivière,

mais c'était faux.

Mon père est allé un peu loin,

mais c'était pour éviter d'autres meurtres.

Il a fait quoi ?

Il l'a balancé par la fenêtre.

Il l'a balancé ? Par la fenêtre ?

Mon père a été suspendu un moment, mes parents

ont failli divorcer. Donc oui,

John Ainsworth est mon salaud.

Attends. John Ainsworth ?

Oui.

Mme Lopez m'a dit que tes essais étaient impressionnants.

Tu vérifies mon travail ?

Non.

Elle m'en a parlé comme ça.

Pourquoi ça ?

Elle sait que tu es mon fils, et c'est mon boulot, de vous suivre.

C'est pas la route habituelle.

Candace m'a dit qu'il y avait des travaux sur Fallon Road.

- Il s'est passé quoi ? - Je suis désolé.

Une fois à Philadelphie,

on devrait pouvoir visiter 3 universités en 4 jours.

Pourquoi étudier sur la côte Est ? Les facs d'Etat sont pas bien ?

Tu préfères parce que c'est moins cher ?

Les universités de Californie sont réputées.

Tu n'as pas envie d'être près de la maison ?

Ca va aller.

Désolée, c'est juste que...

Ca fait beaucoup à encaisser. Jake parti,

toi qui vas bientôt partir à l'université.

Tu devrais fumer de la beuh, maman.

Sérieux !

Le père d'Asher fume.

J'ai trop de responsabilités pour me mettre à la marie-jeanne.

T'y mettre ou arrêter ?

Il faut qu'elle s'y mette vu comment elle dit ça.

Vous moquez pas.

Le premier jour est difficile pour tout le monde.

Tu vas te faire des amis très vite.

Tu as vu le terrain de sport ?

J'aime pas le sport.

Et la salle de musique ? J'aurais adoré ça, enfant,

si j'avais eu l'oreille musicale.

Je sais que ça peut faire un peu peur,

mais on se voit dans 5 jours.

Ma lampe constellation.

Avec les étoiles. Je l'ai oubliée.

On la prendra la prochaine fois.

J'ai besoin de ma lampe !

Attends. Celle avec les planètes et les étoiles ?

Qu'on a eue au supermarché.

Je vais en acheter une.

Tu en auras une ici et une à la maison.

Ouvre les yeux.

Dis-moi ce que tu vois.

Il est chez moi.

Police secours, j'écoute ?

J'ai des renseignements sur l'infirmière qui a disparu.

Laissez-moi...

Ecoutez, abrutis.

Vous la trouverez dans les bois

près de la borne 22

sur l'autoroute 116. Elle est près de la rivière, dans les arbres.

10 334, confirmez votre position.

Highway Road, près de Spring Lake.

Tenez-vous prêts. On attend les renforts.

Bien reçu.

10 579, des patrouilles sont disponibles dans les environs.

Bien reçu.

On fouille le secteur.

Je vois rien.

Brigade cynophile, on demande l'agent Holt.

Vous avez quelque chose ?

On a cherché en amont et en aval. Rien du tout.

Sûrement un canular. On rentre.

- Demande de renforts annulée. - Bien reçu.

T'en fais pas, Léo.

Qu'est-ce que tu fais là, John ?

Je te l'ai dit, je suis un bon voisin.

Je dors jamais, j'ai l'oeil.

Cette nuit-là...

Après ta sortie de l'hôpital...

Tu es rentré tard.

Je t'ai vu et je me suis dit :

"Il a remis ça."

Je peux t'aider.

Pour l'instant, Léo, j'ai bien peur

que tu aies besoin de mon aide.

D'accord.

Dis-moi.

Non.

Pas maintenant.

Pas comme ça.

Tu dois d'abord retrouver ton calme.

Et moi...

il me faut un peu de temps

pour te pardonner.

Merci, chef.

Ravi de vous retrouver.

Bienvenue.

Et ces vacances sur le dos du contribuable ?

Vous en auriez besoin. Vous vous êtes regardé ?

J'ai un mal de crâne qui veut pas partir.

Regardez.

Tous ceux qui vivaient dans la même rue qu'Arlen

à l'époque.

Cette dame, c'était sa voisine.

Elle veut bien nous parler.

On boira un café sur la route. Vous m'êtes redevable.

Pourquoi ?

Pour ne pas avoir laissé Emilio vous tuer.

Combien de temps avez-vous vécu sur Pacific Drive ?

On s'y est installés quand j'avais 7 ans.

Léo...

Permettez.

était votre petit copain ?

Non. J'avais un faible pour lui, mais...

Il était souvent chez nous. Son père travaillait à l'hôpital.

Vous avez déjà rencontré sa mère ?

Je l'ai vue une fois, peut-être.

Vous vous souvenez de l'été 93 ?

Beth, la mère de Léo, est revenue à Canaan cet été-là.

Venez.

Que pensiez-vous du père de Léo ?

Arlen était un sale bonhomme.

Sa façon de parler à Léo,

toujours à le rabaisser.

Léo vous parlait de la relation entre ses parents ?

Dans mon souvenir, non. Mais on était gosses.

Léo ne parlait pas beaucoup.

Et après sa colonie,

encore moins.

D'ailleurs, c'était peut-être cet été-là, 1993.

Il est parti brutalement.

Comment ça ?

J'ai frappé chez eux, un jour,

Arlen m'a dit que Léo était parti en colo.

J'ai dit : "Bizarre que Léo ne m'en ait pas parlé."

Il a répondu : "Dommage" en claquant la porte.

Mon père était furax.

Il a rembarré Arlen et a appelé la police

parce qu'il y avait des travaux chez lui, même la nuit.

Quel genre de travaux ?

Mon père s'en souviendra peut-être.

Demandez-lui. Merci.

Je n'ai plus remis les pieds chez eux, après.

Quand Léo est rentré de colonie, les choses avaient changé.

Oui ?

Salut ! Quelle bonne surprise !

J'ai apporté à déjeuner.

Un bol énergétique.

Chou kale, avocat, poulet, quinoa.

Les protéines et les super-aliments sont bons pour le bébé.

Ton bébé doit faire la taille d'une cacahuète.

Notre cacahuète.

Je sais que tu es stressé, ces temps-ci.

C'est à cause du bébé ?

Les futurs pères s'inquiètent pour l'argent...

Non, j'ai hâte.

J'ai appris une triste nouvelle aujourd'hui.

Ah oui ?

Laquelle ?

Une infirmière de l'hôpital a disparu.

Oui, j'ai entendu ça.

C'était une des tiennes ?

Je crois bien, oui. C'est affreux.

Oui, vraiment.

Tu crois qu'il lui est arrivé malheur ?

Aucune idée.

On devrait prier pour elle.

Moi, je prierai pour elle.

Ca me dérange pas de prier pour elle.

Je veux bien.

Je suis pas aussi fervent que toi, mais...

je crois en Dieu.

Ce serait bien que tu dises une prière.

Qu'on en dise une tous les deux pour cette...

Valérie.

Elle s'appelait Valérie, je crois.

Je suis content qu'on se voie. J'ai cru que tu m'évitais.

- Et un truc qui se mange ? - Bonne idée.

Mais il faut faire gaffe. Ca peut mettre K.O.

Quel exemple pour mes enfants

s'ils me trouvent complètement décalquée !

Décalquée ?

Tu veux dire défoncée ?

Bonjour.

Vous avez décidé ?

On va démarrer doucement, donc...

Deux sucettes, peut-être.

- Vous êtes nouvelle ? - Oui.

Les nouveaux clients ont un joint gratuit.

- Merci. - Je vous en prie.

Tiens.

C'était pas une bonne idée, Brad.

Tu veux que j'arrête ?

Désolé.

Il y a 26 ans ?

Merde ! J'ai oublié mon anniversaire de mariage, il y a 8 jours.

Ca date un peu, je sais, M. Maddox.

C'est Roger Case qui nous a donné votre nom.

Vous aviez fait des travaux chez lui sur Pacific Drive.

Et aussi chez un de ses voisins.

On espérait que vous vous souveniez de lui.

Il s'appelle Arlen Doyle.

Un chirurgien de l'hôpital de Moreno.

Grand, acariâtre.

Dr Doyle ?

- Oui, je me rappelle. - Vraiment ?

C'était un vrai connard.

- Il m'a fait un coup à la Trump. - A la Trump ?

J'avais soi-disant bâclé le boulot. Il m'a payé 75 % du prix convenu.

Vous vous souvenez des travaux ?

Recarreler une salle de bain, je crois.

Oui, c'était exactement ça.

On a mis du nouveau carrelage sur l'ancien.

Ca a dû surélever la hauteur du sol.

M'en parlez pas ! C'était un vrai problème.

Si vous enterrez votre femme sous le plancher,

plus il y a de couches, mieux c'est.

On va essayer de faire avaler ça à un juge.

Vous entendez ?

Quoi ?

Le tonnerre qui gronde.

Un orage se prépare.

Je me sens détendue, pas stone.

Détendue, c'est bien.

Oui. Détendue, c'est bien.

Tu veux qu'on fume ce joint de bienvenue ?

C'est sûrement pas de la bonne, mais comme il est gratuit...

Je saurais pas distinguer bonne ou mauvaise beuh.

Beuh ?

Beuh.

Ce mot est bizarre.

Si tu le dis.

Je t'évitais.

L'autre soir. Le vin.

Ce qui a failli arriver.

Qu'est-ce qui a failli arriver ?

Il faut pas que ça se reproduise.

Tu me plais.

Mais on va pas tomber dans ce cliché.

D'accord.

Ca se reproduira pas.

Quoi que tu veuilles que je sois pour toi, ça me va.

Je veux pas que ma vie explose en vol,

mais je veux pas te perdre.

En tant qu'ami...

ou quoi que ce soit d'autre.

Donc...

ce que tu veux, quand tu veux,

c'est toi qui vois.

Belle tirade ! Tu as répété ?

Oui.

Un peu.

John et ton père sont amis ?

Amis, non. Mon père a tout l'air de ne pas l'aimer,

mais il leur arrive de boire une bière,

mon père nourrit son poisson.

Toi aussi, tu as parlé à cet enfoiré ?

C'est lui qui me parle.

Tu es d'accord pour qu'on s'introduise chez lui ?

C'était mon idée, non ?

Et il a emmerdé ton père.

Donc, on entre. Et après ?

On trouve un truc à piquer ou à casser.

Il a un poisson exotique qu'il adore et qui coûte 100 000 dollars.

Non, j'exagère pas.

Mon père l'a nourri quand John était absent. Il a une clé.

- Ton père a une clé ? - Oui. On entrerait comment ?

Tu m'avais pas dit ça.

John s'en va le dimanche matin.

Je l'ai suivi, à vélo.

Il va dans une maison de retraite, sur Cedar Avenue.

Sa mère doit y être.

On peut attendre qu'il parte, entrer et voler le poisson.

Je veux pas le voler.

S'il aime tant ce poisson, je le balance dans les chiottes.

Je suis allé voir Tori une ou deux fois.

- Vous désirez ? - Arlen Doyle est là ?

De quoi s'agit-il ?

Arlen Doyle, nous allons fouiller les lieux.

Vous fouillerez rien du tout sans mandat.

- C'est du harcèlement ! - Pardon.

Morea, occupe-toi de cet étage.

Vous êtes là pour ma femme ?

Tony, Adrian, en bas.

Je me demande ce que vous espérez trouver.

Cette femme nous a laissés, mon fils et moi.

Elle nous a abandonnés. Quel genre de femme fait ça ?

C'est ça.

Beau boulot, dites donc ! On voit rien.

Pétez le carrelage.

J'appelle mon avocat.

Libre à vous.

J'ai toujours su que c'était toi.

Je n'ai jamais eu le moindre doute, même avant Iris Swan.

J'ai toujours su

que tu étais le tueur de la rivière.

Alors...

je t'ai suivi, la nuit.

Il y a 6 ans, je t'ai vu traîner Iris dans les bois,

et ressortir seul.

C'est là que j'ai su de façon certaine.

Oui.

Je m'étais toujours demandé.

Je sais.

C'est pour ça qu'il arrivait que tu me paies une bière,

que tu as accepté la partie de chasse,

ou de nourrir mes poissons,

même si tu n'en avais pas du tout envie.

John...

Pourquoi tu n'as rien dit depuis toutes ces années ?

Je ne savais pas comment tu réagirais.

Comment ça ?

Tu pensais que je...

Peut-être.

Mais surtout, j'espérais pouvoir suffisamment gagner ta confiance

pour que tu me dises la vérité.

Ton secret est bien gardé avec moi.

Je t'admire.

La plupart des hommes sont incapables de franchir cette ligne.

Ils ont peur de ce qui les attend de l'autre côté.

Ce n'est que quand on dépasse les limites

de ce dont on se croit capable,

qu'on apprend qui on est vraiment.

Il s'agit pas de ça, John.

Alors, dis-moi.

Je veux savoir.

Je veux tout savoir.

Alors ?

Je me plaindrai auprès du maire en personne.

Rien dans le sol.

Vous perdez votre temps. Et vous foutez ma maison en l'air.

On va devoir creuser là-dessous.

Quand tu as arrêté de tuer,

j'étais déçu. Je te l'avoue.

Selon moi, tu aurais dû rester alcoolo.

Mais je comprenais, par rapport à ta famille et tout.

Mais tu as recommencé.

Et tu ne peux pas risquer que des erreurs bêtes

te piègent et gâchent tout.

Je ne fais pas d'erreurs.

J'en suis une, Léo.

Fais attention.

C'est un trou noir.

Un trou noir est ce qu'il y a de plus puissant dans l'univers.

Ca aspire tout et le détruit jusqu'à ce qu'il y ait plus rien.

Du moins, c'est ce qu'ils croient.

Il y a quelque chose de l'autre côté ?

Personne ne le sait.

A priori, non.

Quoique...

Quoi ?

Toutes les réponses de l'univers y sont peut-être.

John...

où est le corps ?

Où est Valérie ?

Encore une bière ?

D'accord.

Tu vas les chercher ?

Merci.

Adaptation Oriane Charpantier

Sous-titrage CINEPHASE