Original subtitles

J'aimerais pouvoir l'expliquer.

Si vous ignorez comment votre carte a atterri dans ma main

après qu'on a voulu m'étrangler,

comment voulez-vous que moi, je le sache ?

J'ai déjà enquêté sur ce tueur.

Je suis aussi frustré que vous de ne pas l'avoir appréhendé.

Je me suis fait agresser.

Je me suis réveillée sur le sol humide.

Léo était là.

Il me disait que tout irait bien.

Pourriez-vous me décrire votre dernier souvenir

de Beth ?

Lui

essayant de la sauver.

Il essayait toujours de le faire.

Léo, c'est ça ?

Tu lui as dit quoi ?

Elle est venue pour demander de l'argent.

Je lui en ai donné, elle est partie.

Vraiment ?

Evidemment !

Vous me demandez de mentir ?

Utilisons l'affaire Gretchen comme cheval de Troie

pour chercher le tueur de la rivière.

On résout ce meurtre

et si on a de la chance, on trouvera ce salopard.

Gretchen s'est tirée huit jours avec lui.

Tu l'as tuée.

Arrêtez-vous ! Police !

Rentre chez toi et réfléchis.

Donne-moi ma came !

Ma baraque,

ma came.

- Mon amour, pourquoi ? - Qui sait pourquoi ?

Le costume a dû les induire en erreur !

J'ai une chose importante à t'annoncer.

Mais ça aussi, c'est important !

D'accord, je t'écoute.

- J'attends un bébé. - Très bien.

Tu quoi ?

J'attends un bébé !

Maman ?

Vous êtes réveillé, je vais prévenir le médecin.

Attendez...

Que s'est-il passé ?

Vous êtes arrivé aux urgences couvert de piqûres de frelons.

Vous avez fait un choc anaphylactique.

Vous devez sûrement avoir très mal

mais voyez le bon côté des choses.

Vous êtes en vie.

Nous poursuivons un suspect de type caucasien,

environ 1 m 85, se déplace à pied.

Vu pour la dernière fois lorsqu'il entrait dans les bois

près du parking de Rocks Beach.

Là !

Arrêtez-vous !

Le suspect se dirige vers la plage.

Le suspect se dirige vers l'océan.

Je répète, l'individu est armé.

Lâchez votre arme !

Lâchez votre arme, Emilio, c'est terminé !

Allez-y !

Vous attendez quoi ?

Rendez-vous

et on parlera.

Vous m'expliquerez tout.

Pourquoi ?

Ca a pas d'importance.

Lâchez votre arme.

Vous comprendriez pas.

Personne peut comprendre !

Ca va ?

Oui.

T'es carrément difforme !

Paxton, efface ça.

Pax, s'il te plaît.

D'accord.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Le nid t'est tombé dessus ?

Je voulais l'éliminer.

- Tu t'es fait ça tout seul ? - Arrête.

Je t'avais dit d'appeler un pro.

Je suis désolé, j'ai pas réfléchi.

Tu aurais pu mourir.

J'en doute.

Le médecin l'a dit.

Tu as été piqué 60 fois.

Pourquoi t'as pas couru à l'intérieur ?

Bonne question, j'aurais dû y penser.

Ecoute...

Je ne veux pas que ça se sache.

J'ai déjà appelé le lycée.

J'étais censée dire quoi ?

Une intoxication alimentaire ?

Il faut toujours dire la vérité.

Pax va être en retard en cours.

Je reviens vite.

Chérie,

les médecins disent que je dois me reposer.

Je t'appellerai cet après-midi.

Tu déconnes ?

Il est allé se balader, c'est tout !

C'est plus que ça.

Il a failli se noyer.

Et tu oublies ton doigt cassé ?

Je suis passée à autre chose.

Ton frère a besoin d'aide.

Et cette aide, on ne peut pas la lui apporter.

Crois-moi, ça n'a pas été une décision facile.

Mais ton père et moi avons décidé...

C'est toi qui as décidé.

Sam ?

Il n'est qu'à 1 h 30 d'ici,

il sera là un week-end sur deux.

J'ai lutte, après les cours.

Regarde ça !

- C'est qui ? - Mon débile de père.

Il s'est attaqué à des frelons qui l'ont envoyé à l'hosto.

- Il va bien ? - Oui, mais...

il doit y passer la nuit.

Du coup, je pense que l'entraînement est annulé.

Il mettra pas les pieds au lycée avec cette tête !

Ca va pas ?

T'as l'air de vouloir tuer tout le monde.

Ils veulent envoyer mon frère dans une école spécialisée.

C'est un attardé ?

On est plus censés dire ça,

d'accord ?

Pardon.

Ma mère dit que c'est pas loin et qu'on le verra souvent.

Ma mère disait pareil.

Elle vit à deux heures d'avion mais c'est des conneries.

Elle appelle jamais.

Jamais ?

Presque jamais.

Les adultes mentent tout le temps pour se rassurer.

Les médicaments font effet, monsieur Doyle ?

Léo.

Léo, d'accord.

Moi, c'est Valérie.

Alors, comment vous sentez-vous ?

Aussi bien que j'en ai l'air.

On va vous soigner.

J'ai de la cortisone, pour vous soulager, ça vous va ?

J'imagine.

Vous devez vous demander

quel genre d'idiot se fait piquer 60 fois ?

C'est rien, ça.

Essayez de battre celui qui a mangé tant de graines de tournesol

qu'il s'en est bouché le colon.

Ne vous en faites pas.

Vous vous sentirez vous-même dans peu de temps.

Etre moi-même, super...

Vous êtes de la région ?

Oui.

J'ai étudié à Canaan High il y a bien longtemps.

Je suis conseiller d'éducation, maintenant.

Conseiller d'éducation ? C'est bien.

- Vous aimez être infirmière ? - La plupart du temps.

Ca me permet de voir du pays.

Je suis une infirmière itinérante.

Vous n'êtes pas d'ici ?

Je suis originaire d'Alaska,

l'état où il y a plus de caribous que d'êtres humains.

Ca fait beaucoup de caribous !

Oui, et je préfère les gens

alors j'ai décidé

de venir dans le sud pour découvrir le reste du pays.

Mais ma famille me manque.

Ma mère, ma petite soeur...

Mais j'aime trop voyager.

Parlez-moi encore de ces caribous.

Est-ce que...

ce sont des orignaux ?

Ou des orignals ?

Des orignaux.

- C'est comme des rennes. - Des rennes.

- Des rennes ? - Oui.

Des rennes...

- Oui. - Est-ce que...

- Tout va bien. - Le père Noël...

Il a des rennes...

Vous le savez mais je suis obligé de le dire.

La fusillade fera l'objet d'une enquête.

C'est la procédure.

Je sais.

Je le répète, je suis obligé de le dire.

On sait que le tir était légitime

mais ici, on suit les règles.

Je reviens.

"Il est de retour."

Le tueur de la rivière.

C'est ce que vous avez dit et je vous ai cru.

J'ai organisé une conférence de presse.

"Le grand méchant est de retour mais ne craignez rien,

"cette fois, on l'attrapera."

De quoi vous avais-je menacé si vous faisiez exactement

ce que vous venez de faire ?

Ce que j'ai fait... Ce que nous avons fait,

c'est arrêter un assassin.

Et j'avais toutes les raisons de croire que c'était lui.

Il y a des incohérences depuis le début.

La rivière, le tatouage, une victime féminine

juste un peu plus jeune...

Tout était cohérent.

On raconte que des preuves

proposaient une autre piste, un suspect différent.

Comme Emilio Hobbs.

Où est le problème ? On a retrouvé ce salopard.

Vous avez utilisé cette enquête

pour retourner à votre obsession.

Et ma carte dans la main de la strip-teaseuse ?

- Je ne l'y ai pas mise. - Les tueurs en série tuent.

Sheila Hartnell est vivante.

Le tueur de la rivière a agressé cette femme.

Elle ne s'est pas étranglée elle-même.

- Il nous nargue. - Vous avez des preuves ?

Des empreintes ou des images ?

Il m'a envoyé un mot.

Un mot ?

Quel mot ?

"Le tueur de la rivière est mort."

Il est dans les pièces à conviction ?

Non.

Il n'y avait ni empreinte, ni ADN

mais il nous dit

qu'il est toujours là et qu'il s'est réveillé.

Je devrais vous renvoyer.

Vous ne pouvez pas.

Pas sans une enquête officielle

et je nierai l'existence du mot.

Ecoutez-moi attentivement.

A moins de nouvelles preuves irréfutables,

cette enquête retourne dans le tiroir.

Et voici la chose la plus importante :

si on a de nouvelles preuves ou une autre victime,

vous n'approcherez pas de l'enquête.

Vous êtes réveillé !

Votre femme a appelé, elle voulait de vos nouvelles.

Comment est votre repas ?

- Pas terrible. - Vous n'aimez pas ?

Qui aimerait ?

Toujours demander aux infirmières.

Le poisson n'est pas terrible.

J'ai rêvé ou on a parlé de rennes, vous et moi ?

Oui !

Avant que vous ne vous endormiez, on a parlé

d'animaux sauvages et du père Noël.

Vous êtes de l'Alaska !

Vous vous en souvenez.

On a peu de gens qui viennent de si loin, par ici.

- Vous y êtes déjà allé ? - Jamais.

Tout Américain devrait y aller au moins une fois.

- C'est un endroit exceptionnel. - J'imagine.

Sur les photos, on dirait le paradis.

Pour certains, ça l'est.

Mais évidemment,

il y a aussi les hivers interminables,

les deux mois de jour ininterrompu

et le prix indécent des pizzas.

Vous pourriez me trouver de la glace à la fraise ?

J'ai un peu faim, finalement.

Je préfère ça.

Je vais voir à la cuisine.

Je reviens.

Et le poisson, dans l'Alaska,

est bien meilleur.

Y a un pervers qui m'écrit.

Il me harcèle.

Pourquoi ?

Il me prend pour Madison, une lycéenne.

Sérieux ?

- Tu fais courir un type ? - Oui.

Mais c'est sa faute.

S'il croit qu'une jolie fille s'intéresserait à lui,

il le mérite.

J'ai besoin de toi.

Il veut entendre une voix de fille, pour être sûr.

D'accord...

Super. Tu as 16 ans,

tu aimes le hip-hop et t'es pom-pom girl.

C'était un "d'accord" sarcastique.

Ici Ron.

Allô ?

Allô ?

Madison ?

Oui.

Salut, je suis content de t'entendre.

Tu voulais parler de quoi ?

De tout.

Mais j'aimerais te rencontrer en personne.

Tu crois que ce serait possible ?

Demain, par exemple.

Je pourrais nous réserver une chambre...

Pourquoi t'as raccroché ?

Ce taré voulait te rencontrer.

T'as pas vraiment envie de ça, si ?

Ca va ?

C'est votre bras ?

Bonjour !

L'infirmière dit que vous avez mangé, hier soir.

Regardez-vous !

Vous n'êtes plus enflé, j'ai failli ne pas vous reconnaître.

Bonne nouvelle, le docteur Edward

dit que vous pourrez sortir bientôt.

D'accord. Dites, Valérie ?

Vous avez dit être infirmière itinérante, pas vrai ?

Ca m'a fait réfléchir...

A quoi ?

A l'Alaska.

Vous allez m'écouter et y aller en vacances ?

Plus que ça.

Plus permanent.

- Vous allez y emménager ? - Oui !

C'est fou, non ?

Partir vivre en Alaska...

J'avais déjà songé à déménager.

Nouvelle vie, nouvel endroit. Pourquoi pas là-bas ?

J'ai une grande nouvelle.

Je suis enceinte.

C'est merveilleux.

- Félicitations, Candace. - Merci.

Vous le vouliez depuis longtemps.

Que ressentez-vous, maintenant ?

Tellement de choses différentes !

J'ai d'abord été sous le choc et...

maintenant, je suis heureuse.

Dieu a enfin exaucé mes prières.

Comment Léo a-t-il réagi en l'apprenant ?

Je ne lui ai pas encore dit.

Pourquoi ?

Je n'ai pas trouvé le bon moment.

Il est à cran, dernièrement.

Distant.

Vous savez pourquoi ?

Il y a des choses, dans son passé, dont il refuse de parler.

De sa mère, par exemple.

C'est dur, pour moi, ici.

Ma mère a disparu quand j'étais petit.

Oh...

Je suis désolée.

Disparu, c'est-à-dire ?

Il lui est arrivé quelque chose ?

Vous n'avez pas à répondre, ça ne me regarde pas.

C'est rien.

- Ca a dû être affreux. - Ca m'a changé.

J'ai cru que je m'en remettrais mais j'avais tort.

Je vous comprends.

Mon père est mort

quand j'étais à la fac.

Il m'a fallu des années

pour ne plus pleurer à chaque fois que je vois une photo de lui.

Vous avez pensé à vous faire aider ?

J'ai tout essayé.

Les groupes de paroles,

les médicaments, la méditation, tout...

Je suis désolé, d'habitude...

- Je ne m'épanche pas comme ça. - Ce n'est rien !

J'en ai besoin aussi, après une longue journée.

Mais moi, je le fais chez Marvin, le bar au coin de la rue.

On a tous besoin d'une échappatoire.

C'est pour ça que j'envisage de quitter Canaan.

C'est bien que votre famille vous soutienne.

Elle ne viendra pas avec moi.

Mon fils sera mieux avec sa mère, en Arizona,

et ma femme...

Vous lui faites confiance ?

Oui.

Revenons en arrière,

à la nuit de votre rencontre.

Vous m'avez dit :

"je lui ai fait confiance

"même si je ne l'avais jamais vu de ma vie."

- Et donc ? - Eh bien...

Vous avez fait confiance à un parfait inconnu.

Je ne vous juge pas, je trouve ça très beau.

Mais...

maintenant, vous le connaissez.

Vous le connaissez bien

et j'ai l'impression que vous...

lui faites moins confiance.

Je ne comprends pas pourquoi vous reparlez de cette nuit-là.

- Ca n'a rien à voir avec sa mère. - Peut-être.

Mais...

ce que j'essaie de vous dire, c'est que...

si vous lui faites confiance,

alors il faut accepter de ne pas avoir toutes les réponses.

Je ne peux pas rester toute la séance.

Je dois y aller.

Vous voulez prendre votre prochain rendez-vous ?

- Je vous appellerai. - Candace.

Vous avez deux choix.

Demandez-lui de vous parler au risque de l'éloigner

ou mettez tout ça de côté

jusqu'à ce qu'il soit prêt.

Ca ne devrait plus tarder, je vais vous enlever votre perf.

Merci.

Pour tout.

J'aime avoir des patients sympas.

Et voilà ! Profitez de l'Alaska.

N'oubliez pas de prendre de la vitamine D

et une veste chaude.

C'est promis.

Vous avez bien dormi ?

Comme un bébé.

Merci.

Emilio était une sous-merde.

Il y a des gens, au poste,

que vous pourriez aller voir.

Comment ça, des gens que je pourrais aller voir ?

Un psychologue.

Un thérapeute, un psy !

Je sais ce qu'est un psychologue mais...

Je suis latino-américaine.

On va pas chez le psy.

Vous faites quoi, alors ?

- On boit. - Je vois ça.

On danse, on va à la messe...

C'était quand, la dernière fois ?

A Pâques.

Il y a dix ans.

Beaucoup de policiers ont du mal, après avoir tué quelqu'un.

Peu importe ce qu'ils disent.

Et moi, je crois qu'on devrait me remercier.

On a rendu service à Tori.

Pensez à la soeur de Beth Stanley.

Elle n'a rien eu.

Pas de corps,

pas de deuil, rien !

Oui ?

Lieutenant Serrato !

J'ai appelé le lycée

et ils m'ont tout raconté.

C'est terrible !

- Des frelons ? - Oui, c'est...

C'est pas de chance.

- Eh bien... - Content de vous voir.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Vous avez appris pour l'assassin de Gretchen ?

Beau travail, lieutenant.

Gretchen peut reposer en paix, maintenant.

Ca vous ennuie si je me sers un verre d'eau ?

Non, allez-y.

J'ai beaucoup...

pensé à votre mère.

A l'enquête sur sa disparition.

J'aimerais vous poser quelques questions.

Bien sûr, allez-y.

J'hésite, Pax.

Si ce type était vraiment taré ?

Il l'est. C'est pour ça qu'on fait ça.

Ca lui apprendra.

C'est la quatre.

T'es prête ?

- Oui. - Super.

Vas-y.

Allez.

- T'es qui, toi ? - Je suis Madison, connard.

Dégage ou j'appelle les flics.

- Vas-y ! - Partons, Pax.

Non, je pars pas sans mon argent.

Quel argent ?

Il m'a promis 3 000 dollars pour un sac de luxe

en échange d'une pipe.

C'est quoi, ce truc ?

C'est pour une femme qui s'appelle Madison.

C'est une femme, maintenant ?

Tu veux quoi ?

Je veux que tu crèves.

Merde !

La vidéo sera diffusée en direct dans trois...

- Quoi ? Non ! - Deux... Un !

Pax, on s'en va.

Est-ce que votre père...

vous a dit que j'étais venu le voir au sujet

de votre mère ?

Oui, il m'en a parlé

mais il a dû oublier de vous dire une chose.

On vient de lui diagnostiquer un Alzheimer de stade quatre.

Je suis désolé, j'imagine que ce n'est pas facile.

Raison de plus

pour que je vous interroge aussi.

Ce qui m'intéresse,

c'est la dernière fois que vous avez vu votre mère.

- C'était à quelle période ? - En été.

Juillet...

je crois.

Elle est arrivée comme ça ?

Sans prévenir.

Votre père était-il content de cette visite ?

Il n'était pas ravi.

Mais vous deviez être heureux.

Heureux de voir ma mère ? Oui.

Je l'étais.

Qu'avez-vous fait ? Vous avez discuté ?

Vous êtes allés manger ?

Je ne me souviens pas,

pour être honnête.

Elle est restée longtemps ?

Non.

Est-ce qu'elle et votre père

se sont disputés ?

Vous avez rencontré mon père, non ? Il se dispute avec tout le monde.

Mais ce jour-là ?

Il m'a dit qu'elle était venue pour vous récupérer.

Pour me récupérer ?

Il m'a donné l'impression qu'elle voulait avoir votre garde.

J'aimerais savoir si cela aurait pu déclencher une dispute.

Je n'ai jamais entendu parler de ça.

Je vivais avec mon père.

Oui...

Votre mère voulait peut-être que cela change.

Monsieur Doyle ?

- Vous êtes prêt à être libéré ? - Oui.

Je suis désolé,

ma femme est garée en double file.

Ce n'est rien. Si vous...

pensez à quoi que ce soit,

appelez-moi.

- D'accord. - Merci.

Vous avez une mine affreuse.

Remettez-vous vite, les lutteurs ont besoin de vous.

Merci.

- C'est bon ? - Oui, sortez-moi de là.

Bon sang, Léo, il y a le feu ou quoi ?

T'as une sale tête.

- Ta femme m'a dit... - Je suis pas là pour discuter.

Je veux des réponses

au sujet de maman.

Tu m'as jamais dit pourquoi elle était venue.

Recommence pas avec ça.

Passe à autre chose.

- A autre chose ? - Accepte-le !

- Elle t'a abandonné. - Arrête de mentir.

Elle m'a pas abandonné.

Elle est revenue...

et pas seulement par politesse.

Elle est venue me chercher.

Tu l'as dit au flic.

Tu le lui as dit.

Elle me voulait.

C'est pour ça que tu as fait ce que tu as fait.

Et qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu l'as jetée au sol

et tu l'as étranglée.

Tu l'as étranglée et tu l'as tuée

alors qu'elle se défendait.

Et quand...

tu as quitté la pièce,

j'ai essayé de la sauver

mais c'était trop tard.

Tu as pris ton scalpel...

J'ai gardé ton secret toutes ces années...

J'ai fait ça pour toi.

Non, tu as fait ça parce qu'elle t'avait défié.

Tu as fait ça parce qu'elle ne t'aimait pas.

C'était notre secret mais on ne l'a pas partagé.

Tu m'as laissé le porter seul.

As-tu conscience de la vie pitoyable que tu aurais menée ?

Elle t'aurait trimballé dans tout l'état,

comme un sans domicile fixe.

Un homme ferait n'importe quoi pour protéger son enfant.

Tu es père, tu devrais le savoir.

Si seulement elle n'était pas revenue,

elle serait toujours en vie, quelque part sur la route,

à vivoter mais non, il a fallu

qu'elle revienne te chercher.

Toi, son gentil petit garçon !

Tu sais comment moi, je vois les choses ?

C'est toi qui l'as tuée.

Je me suis arrangée avec les deux écoles.

Tout est prêt.

Jake semble prendre les choses mieux que nous tous.

Enfin... si je savais comment toi, tu prends les choses.

Ton repas est dans le four, je vais prendre une douche.

J'ai besoin de ton avis.

Ton avis professionnel.

Waller a...

suspendu l'enquête sur le tueur de la rivière

et même si elle continuait,

elle m'a interdit d'y prendre part.

- Mike... - Je la crois, cette fois.

J'ai reçu ça.

On te l'a envoyé ici ?

Non, au bureau.

- Tu es sûr que ça vient de lui ? - Oui, j'en suis sûr.

Mais j'ignore ce qu'il essaie de me dire.

Il n'est clairement pas mort.

Peut-être...

Quoi ?

Peut-être...

qu'il ne veut plus tuer,

que cette part de lui est morte

et qu'il veut

que tu arrêtes

d'enquêter sur lui.

Que tu le laisses tranquille.

Il gèlera en enfer avant que je laisse tomber.

On t'a retiré l'affaire.

Oublie Waller, je ne vais pas relâcher la pression maintenant.

Il s'est réveillé.

Mais imagine que tu le fasses...

Jamais. C'est un tueur en série, il a ça dans le sang.

Il ne s'arrêtera jamais et moi non plus.

Même si cela signifie le pousser à tuer à nouveau ?

Ce mot est un avertissement.

Attends...

Tu sous-entends que...

je veux qu'il tue à nouveau ?

Bon sang, Paige...

Je vais courir.

- Salut. - Salut.

Est-ce que tu as croisé

mon mari, là, dehors ?

Je suis juste allé au bout de la rue

alors malheureusement, non.

- Assieds-toi. - D'accord.

Merci.

Tout va bien ?

Non.

Je peux faire quelque chose ?

- Je suis désolée. - C'est pas grave.

Réveillez-vous !

Respirez !

Réveillez-vous !

Ouvrez les yeux...

Ouvrez les yeux !

Voilà !

Tout va bien.

Tout va bien !

Ca va aller.

Vous êtes vivante.

Tout va bien.

Ca va aller.

Ca va aller...

Valérie ?

Léo !

Tout va bien ?

J'en sais rien...

Il y a des gens...

des professionnels, à l'hôpital,

qui pourraient vous aider.

Je pourrai pas parler à quelqu'un d'autre...

de ma mère.

Et...

je viens de découvrir

la vérité.

Elle est morte.

Je suis désolée, Léo.

C'est normal que vous soyez bouleversé.

Ecoutez...

Retournons à l'intérieur, j'ai un peu de temps.

D'accord, Léo ?

On va avoir un bébé.

Adaptation Coline Magaud

Sous-titrage Cinephase