Original subtitles

Ce n'est pas lui.

Le tueur de la rivière

n'a pas tué Gretchen.

Je le voulais.

Vous avez vu le lieutenant Serrato

avec Gretchen McGrath ?

Il se trompe.

C'était vous...

et le diable bleu.

- Pourquoi refuses-tu... - Jake est simplement différent.

Il est autiste, Mike.

Mon histoire bat la vôtre.

Gardons une part de mystère.

Ne vous en faites pas.

Elle parle à mon mari.

Il est conseiller d'éducation au lycée.

Il voit toujours de jolies jeunes filles.

- Une fille peut faire de la lutte ? - J'ai rien contre.

Beth avait épousé un chirurgien, ici, à Canaan.

Un seul a une ex-femme qui a disparu.

Arlen Doyle ?

Merci, Mason !

La vache !

Merde !

Ca ne prendra que quelques minutes.

Merci de me recevoir, M. Doyle.

Dr Doyle.

Je reprends, pour Rivercrest,

l'enquête sur la disparition

de votre ex-femme, Beth.

Je vous l'ai dit.

Elle est venue chercher le petit.

J'ai refusé qu'elle le prenne,

elle est partie. Fin de l'histoire.

Vous ne m'avez jamais dit ça.

On ne s'est jamais parlé.

C'est comme ça que ça s'est passé.

Donc, Beth

est revenue à Canaan

demander la garde de votre fils,

Léo ?

Elle débarquait sans prévenir,

et réclamait tout et n'importe quoi.

Et elle repartait.

A chaque fois.

Et je ne la voyais plus pendant un an.

Une idée d'où elle a pu aller ?

Son truc, c'étaient les communautés.

Elle était anticonformiste ?

Si ça veut dire irresponsable.

J'ai l'impression

que Beth et vous n'étiez pas

sur la même longueur d'ondes.

Un mariage raté, c'est un crime ?

Non, monsieur.

Je l'aimais.

Mais elle ne m'a jamais aimé.

C'était impardonnable.

Ca a dû être difficile.

Pourriez-vous me décrire votre dernier souvenir de Beth ?

Lui essayant de la sauver.

Il essayait toujours de le faire.

Votre fils ?

Vous avez dit "la sauver".

J'ai un rendez-vous.

On a terminé ?

Je vous remercie de m'avoir reçu, Dr Doyle.

Encore une chose.

Beth avait un tatouage, paraît-il.

Qui vous a dit ça ?

Sa soeur, Karen.

Des contrariétés, entre Karen et vous ?

Ce qui me contrariait, c'était ce tatouage.

Vous n'aimez pas les tatouages ?

C'est un crime ?

T'es pas allergique.

Un copain avait marché sur une abeille,

ils ont failli lui amputer le pied.

J'ai eu chaud. J'aimerais pas qu'on m'ampute la tête.

J'en ai besoin.

Oui, j'imagine.

Tu imagines ?

Ca va, Can ?

C'est vraiment affreux.

Dire qu'ils déterrent ces vieilles histoires !

Ils m'écoeurent.

Ce qu'ils veulent, c'est vendre. C'est pas la vérité.

Mais il a tué à nouveau.

Ils ne ressortent pas une affaire d'il y a trois ans.

Cinq ans.

Il n'a tué personne depuis plus de cinq ans.

Six ans.

C'est l'anniversaire de la mort de cette fille,

Iris Swan.

La dernière avant...

la nouvelle.

Gretchen. Elle s'appelait Gretchen.

Les filles, je m'en vais !

J'arrive !

Jake, allez.

Il y a école.

Je suis malade.

Non, tu es en pleine forme.

Ton pied, s'il... Jake !

Je veux rester avec papa.

Ohé, mon chimpanzé !

J'attends dans la voiture.

Bonjour.

Bonjour.

Il est impossible, j'annule mes consultations.

Je vais l'emmener à l'école.

L'autre jour, il a fichu un coup de pied à un prof.

Tu as fait ça ?

Non.

Ca va aller. Ma magie va opérer.

Je suis désolé que tu n'aimes pas l'école.

Quand j'avais ton âge, je détestais ça aussi.

Surtout les maths.

Mais...

Qu'est-ce que tu détestes, toi ?

Tout.

Tu pourrais préciser un peu ?

L'ensemble.

Si je venais te chercher aujourd'hui ?

Ca te dit ?

Super. On fait comme ça si je peux.

Non, c'est promis. Je serai là.

A quelle heure il faut venir ?

A 15 h 47.

C'est très précis.

Va pour 15 h 47 !

Merci.

Stade 4 ?

La méthode la plus fiable, basée sur l'examen neurologique

et l'imagerie.

L'analyse de sang nous en dira plus.

Veux-tu que je clarifie certaines choses, Arlen ?

Des choses restent obscures ?

Tout est très clair.

Je ne suis pas idiot.

Bien sûr que non. Mais ça fait beaucoup.

Combien de stades y a-t-il ?

Sept.

Je l'ai dit, c'est très clair.

Donc...

On fait quoi ?

On va mettre votre père sous donépézil.

Pour certains malades d'Alzheimer,

cela réduit les pertes de mémoire et la confusion.

Combien de temps avant d'atteindre le stade 7 ?

On a terminé ?

Je rédige l'ordonnance. Liz, à la réception,

vous donnera des brochures et des conseils...

On prendra un deuxième avis.

Ta mère ne va pas être contente.

C'est pas utile de lui dire.

Gardons ça pour nous, d'accord ? Ce sera notre secret.

Tu pourras rester à la maison.

On engagera autant d'aides qu'il faudra.

Tu préfères rester à la maison, non ?

Ce flic et toi, vous n'avez pas à m'interroger comme ça.

De quel flic tu parles ?

Le lieutenant qui a parlé à la conférence de presse.

Serrato ?

Sûrement.

Eh bien ?

Papa ?

- Il t'a interrogé sur moi ? - Non, pas sur toi.

Sur ta mère.

Papa...

Qu'est-ce que Serrato voulait savoir sur maman ?

Quand je l'avais vue pour la dernière fois.

Tu lui as dit quoi ?

La vérité.

Elle est venue pour demander de l'argent.

Je lui en ai donné, elle est partie.

C'est ce qui s'est passé, papa ?

Evidemment.

- Quoi d'autre, selon toi ? - Je...

- Maman... - Quoi ?

Rien, rien.

Si tu crois te souvenir d'autre chose, dis-le.

Tu as fabriqué une version du passé dans ta tête.

Cet Arlen Doyle est un sacré numéro.

Il n'a soi-disant aucune idée d'où est allée sa femme.

Il m'a clairement fait comprendre qu'il détestait les tatouages,

surtout sur sa femme.

Il a dit ça ?

Oui. S'il est coupable de quelque chose,

il n'a fait aucun effort

pour cacher son mépris

pour elle, pour moi, pour tout.

L'hôpital a accepté de nous fournir le planning sans mandat.

Mais... deux dates coincent.

Il assistait à des conférences au moment des morts

de Melissa Gallardo, en 2005,

et de Lisa Taylor, en 2008.

Où ça ?

Une à New York, une à Tampa.

Quand même...

Quand même quoi ? Ce n'est pas le tueur de la rivière.

D'accord, c'est peut-être pas lui.

Mais on tient quelque chose avec Beth Stanley.

Il y a un lien.

Ou vous recommencez.

Vous vous racontez des histoires,

vous voulez absolument croire que c'est vrai.

Autre chose...

Gretchen vendait peut-être de la drogue à ses amis.

- Qui vous a dit ça ? - Une mère du lycée a appelé.

Son fils lui a dit.

On retourne au lycée.

Vous le savez peut-être, j'ai déjà enquêté sur ce tueur.

Je suis aussi frustré que vous de ne pas l'avoir appréhendé,

et qu'il ait pu prendre la vie d'une autre jeune fille

pour assouvir ses pulsions sadiques.

Une nouvelle famille est détruite.

Il vit parmi nous, avec le sentiment d'être invincible.

Mais il n'est pas invincible.

Aucun monstre ne l'est.

Désolé, coach.

Non, c'était bien.

Super, Earl.

C'était super !

On recommence. Plus fort !

Plus fort !

- Sûr ? - Oui.

C'est super.

Vraiment bien.

Merci.

Bravo.

Approchez.

On a une nouvelle recrue.

Certains la connaissent. Sam Serrato.

Quel est le problème ?

Vous êtes inquiets ?

Qu'une fille vous mette une raclée ?

- Pas vraiment. - Quoi, alors ?

C'est parce que son père est flic.

On voudrait pas d'ennuis si elle se fait mal.

Mettez-vous deux par deux.

Carter, montre les bases à Sam.

On sait que Gretchen connaissait Phillip Zellman,

qui vendait de la drogue à grande échelle.

Elle devait vendre pour lui.

Seulement un cachet par-ci, par-là ?

Vous les croyez, ces mômes ?

Pourquoi ils nous baladeraient ? Leur camarade est morte.

On ne coffre personne pour possession.

Elle se servait peut-être dans l'armoire à pharmacie de sa mère.

Tori a ce qu'il faut.

Gretchen volait peut-être quelques cachets.

Ou peut-être qu'elle vendait pour sa mère.

Non. Je n'y crois pas.

Allons lui parler, tâter le terrain. Cet après-midi.

Serrato.

Attendez. Quoi ?

- Comment ça, il a disparu ? - Qui ?

Jake.

Si je découvre que vous n'avez pas ratissé toute l'école,

je vous tiendrai pour responsable.

Jake a mordu Gus Tyson.

Il était puni dans mon bureau et il était en colère.

Vous étiez avec lui, dans votre bureau, tout le temps ?

Je suis sortie un instant.

Vous l'avez laissé seul, dans son état ?

Il a mordu un élève,

donné un coup de pied à un professeur. On ne le gère plus.

J'ai évoqué plusieurs fois la situation à votre femme.

Nous avons les moyens de gérer les enfants difficiles,

mais les problèmes de Jake dépassent nos capacités.

On vous demande de faire votre travail et de le retrouver,

ou ce sera lourd de conséquences.

Appelez toutes les unités des comtés alentour

et vérifiez si un délinquant sexuel a manqué à son pointage.

Jake !

On le trouvera.

Il faut y croire.

J'écoute.

Où ça ?

Jake, tu vas bien ?

Ca va ?

Salut, papa.

Il est tout mouillé.

Il est tombé dans l'eau. Cet homme l'a repêché.

Merci beaucoup, Edgar.

Pas de souci.

Pourquoi tu es parti de l'école ?

J'avais dit que je viendrais te chercher.

A 15 h 47.

Qu'est-ce qui t'a pris

de venir ici, à la rivière ?

Jake ?

Tu parles tout le temps de la rivière.

Il va bien.

Les constantes sont normales.

Merci.

Tu aurais pu te noyer.

Je me suis pas noyé.

Viens, on rentre à la maison.

Merci.

C'était bien.

Merci.

Amanda !

Je t'avais pas reconnue sans tes habits du dimanche.

Bonjour, M. Doyle.

Léo, s'il te plaît. Tu n'es pas une élève.

Léo.

- Tu viens chercher Sam ? - Je suis une soeur exemplaire.

Tu as ta voiture ?

Celle de ma mère.

Tu fais ses corvées.

Je lui sers d'esclave.

Je crois que Sam va devenir une bonne lutteuse.

Moi, je crois qu'elle est cinglée.

Je pense...

qu'elle voit ça comme un défi.

Et personne ne s'attendait à ce qu'elle fasse ça.

L'idée lui a plu.

C'est tout Sam.

Faire quelque chose parce que personne ne le fait.

Surprendre les gens, c'est bien. Qu'ils se demandent qui on est.

Qu'est-ce que vous avez de surprenant...

Léo ?

Moi... Je n'ai pas grand-chose de surprenant.

Désolé de te décevoir.

Bizarrement, je ne vous crois pas.

Tu me dragues ?

Dans vos rêves !

Le petit ami ?

Hier soir, il s'est vraiment comporté comme un enfoiré.

Il veut m'emmener au Sleepy Pines ce soir.

M'inviter à dîner. Pour s'excuser.

Au Sleepy Pines ?

La grande classe.

Ils me laissent boire de l'alcool avec ma fausse carte d'identité.

J'ai été ravi de te voir, Amanda.

Sois sage.

C'était bien, Sam.

Dieu soit loué !

Ca va ?

Il ne faut jamais refaire ça.

Tu m'entends ?

Je t'aime.

Viens.

Ca va ? Allez, viens.

Tu veux prendre un bain ?

Il était à la rivière ?

Tu avais raison, l'autre jour.

Tu as raison depuis le début.

Il faut qu'il change d'école.

Qu'il ait l'aide nécessaire.

Ca veut dire qu'il ne sera pas avec nous 5 jours par semaine.

Si c'est le mieux pour lui...

Pax révise pour son contrôle de chimie.

Je lui apporterai une assiette.

Mauvaises nouvelles du médecin ?

Oui.

Il a...

la maladie d'Alzheimer.

Stade 4.

Je suis désolée, chéri. Ca doit te...

perturber.

Ce qui est perturbant, c'est...

qu'un lieutenant de police

a débarqué chez mon père à l'aube

et l'a interrogé sur ma mère.

Sur ta mère ? Pourquoi ?

Je ne veux pas parler de ma mère.

Je sais. Tu ne parles jamais d'elle. Et je le respecte.

Mais si tu m'en parlais...

J'ai une bonne raison de ne pas parler d'elle.

Les secrets ont du pouvoir sur nous tant qu'on les garde secrets.

On dirait ces inepties de développement personnel.

Non, c'est moi, ta femme.

Je t'aime et je veux t'aider.

Tu ne peux pas m'aider. Personne ne le peut.

Je n'ai pas eu l'occasion d'essayer.

- Tu vas où ? - Désolé...

Il faut que je sorte un peu.

Soirée compliquée ?

- C'est pas le moment, John. - Je peux t'aider ?

Que veux-tu dire ?

Mon oncle Bob s'est suicidé.

J'en suis désolé, John, mais il faut...

Le bon oncle Bob.

Un alcoolique de première.

Un vrai boute-en-train, jamais sobre.

Un jour, sans crier gare, il décide d'arrêter de boire.

Brutalement.

Il vide tout son alcool dans l'évier,

il transpire, en manque, pendant une semaine.

Et finalement, Bob arrive à devenir officiellement abstinent.

Mais il découvre très vite que Bob, sobre,

est un con qui râle tout le temps.

Sa femme le quitte, ses enfants l'ignorent.

Il n'arrive pas à garder son travail à l'usine. Après,

Bob...

se tire une balle.

Quelle histoire !

Pauvre oncle Bob ! Il aurait dû rester alcoolo.

John...

Bonne nuit.

Ma fille s'appelait Iris.

Vous le savez déjà, mais j'aime bien dire son nom tout haut.

Ca fait 6 ans aujourd'hui qu'elle a été assassinée.

Elle a été tuée par...

Je ne dirai pas son nom.

Vous savez tous qui c'est.

J'étais là

quand elle a poussé son premier cri.

J'étais là

quand elle a ouvert ses petits yeux pour la première fois.

Mais je n'étais pas là

quand elle a rendu son dernier souffle,

quand ses grands yeux brillants

se sont fermés pour la dernière fois.

Ce que ce monstre a fait à ma fille,

ça m'a complètement vidée de ma substance.

Je l'ai détesté

et je lui ai fait subir tellement de choses abominables,

en pensée...

Je ne regrette rien.

Mais aujourd'hui...

Aujourd'hui, je lui pardonne.

Quoi ?

Je lui pardonne.

Non.

Si.

Je n'en peux plus de le haïr.

Il faut que je puisse revivre...

Mais ce salaud a tué votre fille !

Léo, ce langage et ces commentaires n'ont rien à faire ici.

Je suis désolée, mais mon chagrin ne vous est pas destiné.

Vous venez vous asseoir ici et vous ne racontez rien,

vous ne dites pas qui vous êtes,

ce que vous avez perdu.

Vous prenez votre pied à écouter la souffrance des autres.

C'est pas juste.

Vous devez peut-être pardonner à quelqu'un, Léo.

Tu es trop fort.

Pourquoi tu joues plus ?

T'es un bon garçon.

Toi, t'es un bon papa.

Les monstres se font plus pressants ?

Je suis ton alter ego, mon frère.

Je peux te donner un conseil ?

On n'est alter rien du tout. Je suis pas comme toi.

Donne-moi ma came.

C'est ma came.

Jusqu'à ce que je te la vende. Si je te la vends.

Rooster !

C'est quoi, le problème ?

J'ai aucun problème. Toi, je suis pas si sûr.

Je te paie, tu me donnes ma came. Comme d'habitude.

Je vais te le donner, ce conseil,

puisque que tu meurs d'envie de l'entendre.

J'ignore si nos penchants sont les mêmes.

J'ai pas besoin de le savoir.

Mais un monstre est un monstre.

Et ils savent tous comment nous sucer le sang.

C'est pas un conseil, c'est n'importe quoi.

La castration chimique.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je te l'ai dit.

Toi et moi, on n'a rien à voir.

Ma came est bonne.

Puissante.

Pour toutes sortes de besoins et d'envies.

Mais si tu veux tuer quelque chose de surpuissant,

ou le réduire à l'état de stupeur...

Castration chimique !

Ma patience a des limites.

Anti-androgènes.

Je vais vraiment m'énerver, là.

Rentre chez toi et réfléchis-y.

Donne-moi ma came !

Ma baraque,

ma came.

Bénissez-moi, mon père,

parce que j'ai péché.

Oui, mon fils.

Je suis un assassin.

Qui as-tu assassiné ?

Huit femmes.

J'ai tué huit femmes.

Je suis le tueur de la rivière.

Je sais que tu l'es, Léo.

Tu tueras à nouveau dans pas longtemps.

Ramos, que se passe-t-il ?

Jake, ça va ?

Oui.

Et vous, ça va ?

Vous appelez pour quoi ?

Je pensais aller voir Tori McGrath ce soir.

Impossible, ce soir.

Demain matin ?

Elle travaille, le matin.

Et vu ce qui s'est passé entre vous...

Si vous apprenez quelque chose de notable, rappelez-moi.

Super.

Il y a quelqu'un ?

De quoi s'agit-il, lieutenant ?

J'ai quelques questions à vous poser.

Où est votre équipier ?

En famille.

On pourrait se parler en privé ?

Dites ce que vous avez à dire.

Gretchen est peut-être impliquée dans un trafic de médicaments.

Comment ça, impliquée ?

Elle en aurait vendu. Est-il possible

que Gretchen ait eu des médicaments par vous ?

Où Gretchen se procurait les médocs qu'elle vendait ?

Aucune idée. C'est toi qui prends des médocs.

Je les comptais quand Gretchen était là

parce que j'avais pas confiance.

- Je les lui donnais, d'après toi ? - On se calme.

Eteignez la télé.

Vous donniez à Gretchen les cachets qu'elle vendait ?

Bon Dieu !

Oui, n'est-ce pas ?

Un ou deux, par-ci, par-là. Et alors ?

- Ca va pas, Emilio ? - Quel était votre arrangement ?

Vous partagiez ? 50-50 ?

Oui, on partageait.

Je suis pas un connard de dealeur qui aurait voulu la plumer.

Phillip Zellman ?

C'est de lui dont vous parlez ?

Gretchen allait vendre pour lui ? Vous seriez resté sur le carreau...

Elle me laissait pas sur le carreau.

Gretchen n'aurait pas fait ça.

Quel salaud !

Tu m'avais juré.

Attendez. Vous couchiez avec Gretchen ?

- Sale enfoiré ! - M'appelle pas comme ça.

Je me casse.

Emilio, montrez-moi vos mains

et tournez-vous. Tori, sortez avec votre fils.

Viens là, Oliver.

Laissez Tori et le garçon sortir.

C'est entre vous et moi.

Tu fais quoi ?

Gretchen s'est tirée 8 jours avec lui !

Tu l'as tuée.

- Je l'aimais. - Espèce de...

Police !

Merde !

Coups de feu au 1800 Caldwell St.

Mâle suspecté de meurtre, 30 ans, à pied, allant vers le nord.

Bonsoir.

Amanda !

Vous attendez quelqu'un ?

Non, j'allais rentrer.

Et toi ?

J'ai rendez-vous avec mon copain. Vous avez oublié ?

Il est en retard.

Alors,

cet enfoiré va devoir faire son mea-culpa.

Oui, il va falloir que je songe à la laisse et au collier.

Attention. Certains types aiment ça.

Il va arriver, j'imagine.

Est-ce que moi, je serai encore là ?

Cette question...

toi seule peux y répondre.

Vous pourriez me ramener et ce serait terminé.

Je te ramène chez toi avec grand plaisir.

Merci.

Ravi de pouvoir aider.

On va te ramener chez toi saine et sauve.

C'est lui.

Il était temps.

Tu vas lui pardonner aussi facilement ?

Je l'obligerai à me supplier. Vous en faites pas.

Merci encore de m'avoir sauvée.

Tu es prise au piège.

Désolé.

Non !

Adaptation Oriane Charpantier

Sous-titrage CINEPHASE