Original subtitles

Come on, Miss June. Please wait. We want to talk to you.

No, don't follow me.

She's over there.

Oh, my dear Mrs. Asuka.

Happy 18th birthday to your lovely and beautiful daughter, June.

This is an extraordinary occasion.

We are so grateful that you allowed a common family like us to be one of the candidates for your daughter's hand in marriage.

I am overwhelmed. I don't know how to thank you for this honor.

Oh, you're so welcome.

Everybody knows that the Nando group is a very successful conglomerate.

I am looking forward to seeing how much effort you will make for June's hand.

Let me proudly introduce our son, Akira Tane. You'll find that he's a lovely boy.

Hey, Ma, what is the beautiful pride you're going to buy me?

You and your big mouth!

Oh, he is so nervous. I know he is the one, but of course I know you have to see others.

See you later, ma'am.

Come with me, you ninkle-boo!

I'm still hungry.

Ma'am?

You have her?

Well, I...

Can you tell me what the heck's going on?

I am so sorry, ma'am. I really am.

You know where she is, don't you, girl?

Yes, thanks to the location transmitter Miss June is wearing.

If you know her location, send the Ma'am on to get her, and send Kaidamaru with them, too.

We must capture June no matter what. Now go!

Yes, ma'am.

Damn it. I can't delay these stupid groom auditions any longer.

Oh, but my dear, I'm not so sure about deciding June's...

Shut up!

Look, the people gathered here are all the creme de la creme.

They're all rich and famous.

I can't think of a better idea for both June and us than to choose June's groom by his wealth.

Also, it is the Asuka family custom to select the groom on the daughter's 18th birthday,

and this is the day our June has turned 18.

I know, but we agreed that we wouldn't do it this time.

I can't believe it. It's so unfair.

They said they wouldn't do it this time.

I can't believe Mother is forcing me to get married. What an awful birthday!

Miss June is approaching the West Gate.

Bad news. The West Gate is broken.

Miss June!

Miss June!

Miss June!

Miss June! Please answer me!

Miss June, please give up.

Don't try anything stupid. Please just return to the party hall.

Excuse me, what do you mean stupid?

What do you think, that I was trying to run away from my house?

I just don't want to marry anyone right now. Is that all right with you?

If you don't want to come home, I'll have no choice.

I have to take you back with me no matter what. Your mother's orders.

Miss June!

Miss June!

Oh!

Oh!

Miss June!

You want to fight with me?

All right, if that's what you really want, fine!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh, my God.

Miss June!

Are you alright? Did they hurt you?

Karate, did you know anything about what happened today?

Well, but I...

And you didn't even tell me anything?

I can explain, but please come home for now.

What? The Matemon was beaten up by Jew?

That girl cannot be underestimated!

And where the hell is Kaidemaru? Come, Kaidemaru!

Hey, what's the matter with this woman? What a cheap outfit!

Shh, look at her voice!

What a teaser.

She has no class.

You here?

Hello, Fizuki. We're glad you're here.

It's been a long time, dear brother.

And you, sister, how are you?

How dare you come back to our house after all this time?

I don't see our mother. Where is she?

What the hell are you thinking? Our mother will never see you! She hates you!

Oh, I'm sorry to hear that.

What the hell are you thinking? Get out!

But, sweetie pie, you stay out of this!

It's June's 18th birthday today. Where is she? I want to see her now.

Tell me, what are you planning to do with June?

Please, don't worry, sister. As soon as I give this to June, I will leave here.

Give my regards to Mother and June.

Fizuki, take care of yourself.

Shut up!

Dear friends, excuse us for having this little problem. Please don't stop dancing.

Maestro?

Gentlemen?

Anything?

Mm-mm.

You know we'll be held responsible if we don't find her soon.

Well, let's try to find her as soon as possible.

Come on, Karate!

Do something!

That's easy to say, but that's why you shouldn't have run away.

Run away? Is that what you think?

I'm not trying to run away. Why would I do that?

And Miss June, will you please come home?

What? Are you out of your mind?

I'll be forced to get married if I go home now.

That's why I'm trying to hide.

I'm so sorry.

Huh?

I knew you'd be here.

You are a big girl now, June.

I remember how we used to play here when you were still a small child.

You're my aunt?

Happy 18th birthday, my dear.

Oh, Auntie!

It's really you!

Oh, I can't believe it!

Here, this is for you.

Thank you!

So have you seen my mom and dad?

Ah, yes.

But it was impossible to see your grandmother.

Yeah, I know. Grandma's been staying in her room for a long time.

I haven't seen her for a while either.

Really?

Hello, young man. Are you June's assistant?

Me? But, but, my name is...

Karate Onami, that's his name.

Miss June, please. It's Karata, not Karate.

But don't you think that karate sounds funny?

Miss June, please!

Mm-hmm. He's so handsome.

What? Handsome?

Miss June, please don't say anything else about me.

You're blushing! You're funny!

Oh.

Well, then I should get going.

Your mother will get very angry if she sees us talking together.

Wait, Auntie! Please take me with you!

But, Miss June, what are you saying?

I know I made your mother very sad and angry quite a few years ago.

You shouldn't leave her at a moment like this.

She needs you to stay right there by her side at this time.

Can you please tell me why it would make my mother upset if I went with you?

You must be able to figure that out.

Then you can come to the island.

That mysterious island.

It looks near, but it's really very far.

Unfortunately, very few can reach it.

But I believe you will make it someday.

And you, Onami?

Yes, ma'am!

Please take good care of my June.

Wait, Auntie!

No! Miss June!

Watch out!

It's Kaido Maru!

Miss June, I'm sorry, but it's time to go home now.

Oh, no. Kaido Maru, don't tell me you'll want to drag me back home, too.

Please don't get mad at me, miss.

But that's what your mother told me.

Fine, but I don't obey orders from anyone.

No!

What are you going to do?

I'm dead serious!

Okay, let's go!

Yes!

Karate!

It's done!

What happened, Miss June?

Come on, we better go!

Wait! Wait for me!

Now what?

Both June and Karate took off hand in hand!

Mother, I have no excuse for all of this.

It was all because of June.

All of our plans have been destroyed in a moment.

I'm so upset.

But I simply just don't understand

why June ran off with a wimpy and brainless employee

such as Kurata.

Yes, I will bring her back as soon as possible

and slip him up.

I've got it, Mother.

I have such a splendid and wonderful idea.

This is becoming such a big deal.

I'm going to be in so much trouble when I get home.

Then are you going to come home with me?

Knock it off!

How many times do I have to tell you?

I'm sorry.

Yes, I should have thought about

doing something like that before.

I will not let June repeat that woman's same mistake.

I will send all the experts to bring June back,

no matter what it takes.

Oh, save me!

It's okay.

Don't worry.

It's just a tree.

Oh, sorry.

Oh, no.

We've been walking in circles.

We must be lost.

Oh, no.

I can't take it.

Oh, please don't cry.

I'm not crying.

You want me to go home, right?

Well, I want to go home, too.

Do you really mean it?

Okay, then, let's go.

Stand up.

Okay, but Kurata,

are you sure you know which way to go?

If we follow the light,

I bet that we'll get home very soon.

Haven't you found the signal from her necklace yet?

We're on it, ma'am.

Because of the heavy mist in the woods,

it's very difficult to see it at this time.

But we are sending the chopper out

to search the entire forest,

so it's only a matter of time.

We need to be closer in order to pick up the signal.

Huh?

Huh?

Oh, hiya!

Oh, oh, oh!

Oh, golly, who are they?

I would like to introduce

the Golden Cherry Boys in action.

We're right here!

Here!

Karate, look at that!

That is...

Beautiful!

We have come closer to the city lights,

just not to the mansion's lights.

Do you have any idea how many lights there are?

Ah!

This is not the right time to discuss such things.

Sorry, I haven't eaten anything since lunch today

and I'm beginning to feel a little hungry.

Huh.

Eat this.

Oh, an apple!

Oh, but I don't have a knife.

You can just bite it.

Here.

Simple.

Are you sure it's all right to eat the apple peel?

Yeah, just like this.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Delicious!

I like it this way much better than peeling the skin off.

By the way, let's see the gift from your aunt.

What could it be?

A mirror?

Huh?

Why would I want another mirror?

I already have so many mirrors at home.

Hmm.

Hey, Karate, I want to go down there to the city.

Well, from here, maybe it'd just be easier if we go there

and try to take a cab or a bus or a plane or a limo.

Huh?

Wait, Miss June!

Where are you going?

Wait!

We have found the object.

They are heading to the city.

Ha-ha!

That makes it easier for us.

Ha-ha!

Wait!

Wait!

Please, come with me!

What now, Karate?

Come this way!

Hey, what is it?

Really, wait, where are you taking me?

Sorry, but that outfit is not okay.

And why not?

Well, because.

Anyway, wait here for me.

I'm gonna go and get you some new clothes, okay?

Now just wait.

Don't be long!

Hurry up!

Hey, what's wrong with this?

Who's that?

Hey, who are you?

What do you guys want?

Under the command of Madame, we are here to pick you up.

Oh, good.

You're just in time.

We were just on our way home, but we got a little bit lost.

Karate is doing some shopping for me, so we'll have to wait here.

That should work out for us.

Huh?

Before bringing you back to the mansion.

We can take your virginity.

Bon appetit!

What is this?

What's going on?

They have told us.

The reason why you don't want to marry is...

Because you are still a virgin!

That's why we are here!

To take your virginity!

You're going to lose it right now!

Stop it!

Stop!

Kamadi!

Leave her alone!

No, Kamadi!

Miss June!

Come on!

What? You lost her?

So then, where the hell is she now?

We know she is still in town, but the signal is too weak and we're having trouble following her in the city.

Shit!

What are you saying? Your mom arranged such a thing?

I don't know what to do. I can't go home now.

Karate, what are you doing?

It's your pendant. It's very dangerous if you keep it with you. You have to get rid of it right away.

But I don't want to throw it away.

Yeah, but I...

This was given to me by my grandmother on my 10th birthday. It's very special.

As long as you keep it with you, you need not to be afraid of anything. Nothing will hurt you. You'll always be safe.

I treasure it.

I can't just throw it away.

I understand.

Karate, show me the mirror that my aunt gave to me.

Huh?

Right now.

Okay, okay.

It's broken. It's awful.

That's her.

Huh?

Huh?

She's worth 100 million.

The daughter of the Asuka family.

Miss June, we have to run now.

Wait, wait.

Get that woman!

We're gonna get you!

Karate, what's going on?

Our descriptions must have been spread around the city.

Come on, this way!

Ah!

Ah!

Ugh!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Let me go.

What the hell?

Hey, sorry, can we borrow this for a minute, huh?

What's going on, dude?

Who the hell are you?

You can have this...

Oh, my!

If you want such a piece of junk, go ahead and take it!

Hey, get in! Hurry!

Look at that!

Passhole!

You did it! You did it, Karate! That was awesome!

We found Miss June! We found Miss June! The wagon with Miss June and Karate is heading towards the west seashore!

Ha! I got it! I figure she must be going to my sister's island! June is heading to the west shore! Get the Golden Cherry Boys to the mansion!

Chief Engineer, get my special helicopter by dawn!

Yes! I am going too!

Honey, be honest with me! Do you really know what you're doing?

You don't seem to understand!

She is the one who will inherit the Asuka Conglomerate!

She is the one who will inherit the Asuka Conglomerate!

She is the one who will inherit the Asuka Conglomerate!

I figure she must be going to my sister's island!

June is heading to the west shore!

Get the Golden Cherry Boys to the mansion!

The Golden Cherry Boys to the mansion!

Chief Engineer, get my special helicopter by dawn!

Yes!

I am going too!

Honey, be honest with me!

Do you really know what you're doing?

Honey, be honest with me!

Do you really know what you're doing?

You don't seem to understand!

She is the one who will inherit the Asuka Conglomerate!

The Asuka Group is responsible for all the affiliates and conglomerates, as well as its one million employees!

Those citizens down there make a living because of us, remember?

We have to protect their lives so they can always live as they have been used to!

So, for money and family tradition, you would sacrifice your own daughter?

You were also against that power station project!

It was a huge investment!

Every kid knows that we need electric power for everyday living!

You said we didn't need such a thing!

Do you really want us to go back to a primitive life with no gas and no electricity?

But, my dear, what are you talking about?

You are such a romantic with no realistic vision!

I have dedicated my entire life to protecting our family tradition!

And I will train June to take over!

Are you sure?

I was raised this way by my dear, devoted mother!

So this is my mother's will too, you see!

Oh, my dear mother!

I knew it was because of that half-dead old mummy!

Now we have no place to go!

I don't know what else to do!

I just don't understand why I ended up here like this!

I know!

Karate! Let's go to my aunt's island, you want to?

But remember, Miss June, she told us not to come!

Well where else can we go then?

We have no other choice but to go there!

At least we'll be safe there!

Well, yeah!

Then it's decided!

We're going to her island!

What's going on?

Where are you, Miss June?

Miss June!

Huh?

Huh?

Huh?

She's not blonde!

That must be it!

Yep, that's it!

My aunt and her husband have always lived out there!

Twelve years ago, when she was eighteen, she fell in love with her tutor and left home without saying a word!

to anyone, but I know she was happy!

Yeah, I've heard that story before!

People say that your mother and grandmother got very upset over it!

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Excuse me for interrupting, sir, but is that your boat over there?

No, ma'am.

Where is it that you're going?

We'd like to go to that island.

Huh?

Hmm.

Well, it may be a little difficult for you to get there, Missy.

What do you mean, too difficult, because I'm a woman?

I wouldn't care if you were a mermaid.

I wouldn't care if you were a mermaid.

And tell me, how does that island look to you there, young lady?

Oh, well, let's see.

Well, actually, it looks kind of blurry and sort of upside down.

I don't think you'll be able to make it.

And to me, that beautiful piece of land looks just fine from here.

Oh.

In reality, that's a very strange island.

While it looks upside down to you, I assure you, you ain't gonna get there so easy.

But when it looks fine, that happens once in a while, anybody can get there with no problem.

You can get there when you can see it just like me, and my eyes aren't that good anymore.

You'd better wait until then!

Ha, ha, ha.

Come here, Spike!

Oh, oh! Spike!

And my eyes aren't that good anymore you better wait till then

Here they come hurry come here

Let's go

Ah, here's the final!

Dude, why don't you surrender now?

Oh, mother!

Hey there! Hey! Come on young fella wake up! You okay?

Oh, here you go!

Miss June!

Oh no!

Hey kid, where is she?

She's gone with the helicopter!

June, I must have spoiled you for some reason. You will see. Things will change from now on. You are the one who will inherit the Afsuka family legacy.

A name that must not be forsaken.

You are the key to control the power of the Afsuka family. The power that controls the world.

With your beauty and strength, you are chosen by the gods.

I don't care what you say! It's not my business!

Shut up! That is why you deserve a real man who can match your awesome abilities!

No, I don't want to marry anyone right now! It's not fair! I hate those guys you picked for me!

June, the woman born in Asuka are different from ordinary women. We get stronger by taking men's energy. We feel whole with it. With the bloodline of an Asuka, you cannot live without a man. You strongly need one.

That's a lie! It's nothing but a lie!

That's only because you don't really know about men. These guys will teach you what real men are like. You'll see. Better yet, you'll feel, and then you'll know!

Go! Do as much as you want! Let her know what men really are like!

I won't give up! I'm not giving myself to you! Are you ready?

Mother, what's wrong?

Mother, what's wrong?

Stop!

Mother!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Oh!

You'll pay for this!

My ducky!

Dude, look out!

Ah!

Ah!

Oh!

Ah!

Ah!

Ah! Karata! My hero! From now on, you'll be Karata!

I'm glad you're okay!

June, there is no reason to be happy.

If you want to decide to leave the house with that commoner, you'll have to do it over my dead body.

No, madam! We're not together the way you think!

All right, mother!

Wait! Miss June!

So, you think you can beat me, do you?

Very good!

Come on and fight!

Yeah!

Yay!

Au!

Uh!

Ahh!

Eh!

You are much stronger, Jun.

Yes, yes, that's my girl.

Miss June!

Ma-chan!

Ma-chan!

Ma-chan!

Ma-chan!

Ma-chan!

No!

Ma-chan!

Ma-chan!

Ma-chan!

Oh, shit.

Kurata, hurry, come with me.

You must hurry, come on.

I underestimated that damn half-dead granny.

What is it? Can you tell me what's going on?

There's no time to explain. Follow me.

Yes, sir.

What's in this room?

It's Grandmother's. I mean, it's that monster's room.

Monster?

Here we go, Kurata.

Yes, sir.

What the hell was that?

June's grandmother has been dead for a long time, but the spirit of that dead bitch still controls this house.

My wife has been possessed by that beast.

Unless we destroy this monster right now, Kurata, June has no future.

June.

June.

Don't be defeated.

Hang in there.

It's not a true power.

Get your strength from within and you can win.

Oh, my God.

Go to hell where you belong, bitch!

Foolish!

Faster, no!

Ow!

Mul!

Ah!

No!

금!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

No!

Haaa!

Haaa!

Haa!

No!

No!

Karada,

now I understand.

About what?

The things my aunt told me.

I didn't feel happy fighting and beating my mother.

Believe me, I was very sad.

My mother truly loved me,

and my aunt.

We were very close to her.

My mother wanted to leave the house too.

That's why she was so angry

when my aunt and I were brave enough to leave our home.

My mother must have been very lonely.

Tell me, Miss June,

what do you think will happen to the Asuka family?

Gosh, I don't know.

Now, Karada, remember what I told you?

Don't call me Miss June anymore.

You can just call me June, okay?

Yes, Miss June!

Then I'll call you Karate.

I'm sorry, June!

June!

June!

June!

June!

June!

June!

June!

June!

June!

June!

June!

Shades of The Pontiacs

What are you thinking of that?

I am playing the game, the one who played the dragon

What is what you have given to?

What can you say about that?

What are you thinking about?

I am not a lover

Happy soul

You are no one with the heart

It's a mistake, but it's a magic

It's the beauty of the beauty

It's a mistake, but it's a mistake

It's the dream of the dream

Explore your life

All you need to do is take a look

Look at the mirror, look at the sky

And the night of the night

Don't go there

Our children will be the same age

And to the idols we will be the same age

I don't want to take care of yourself

EXPLOSION LINE

SEX

EXPLOSION LINE

全て脱ぎ捨てなくちゃ

ミラーを打ち繋いで

嵐の夜に捨てなくちゃ

EXPLOSION LINE

大人達を抵抗と

I'll be right back to you

I'll be right back to you

I'll be right back

I'll be right back

I'll be right back

I'll be right back