Original subtitles

Dit zijn de ware gebeurtenissen van november 1965--

De 'La Drang Valley' in Vietnam--

een plek welk ons land zich niet herinnert...

...in een oorlog die het niet begrijpt.

Dit verhaal is een testament voor de jonge Amerikanen...

...die stierven in de Vallei des Dood...

...en een eerbetoon aan de jonge mannen van het volksleger van Vietnam...

...die stierven door ons toedoen op die plek.

Om dit verhaal te vertellen, moet ik bij het begin beginnen.

Maar waar begint 't?

Misschien in juni 1954, toen de Franse 'Group Mobile 100'...

...in dezelfde centrale hooglanden van Vietnam trok...

...waar wij 11 jaar later zouden zijn.

Misschien begint het verhaal in Amerika...

...toen het leger zich voor 't eerst realiseerde dat een nieuw soort oorlog op hun afkwam.

Het Witte Huis voorziet een escalatie en wil een overwinning...

...op grotmensen in zwarte pyama's.

Wij zouden niet daar zijn als ze niet reeds het Franse leger verslagen hadden.

Het Franse leger? Wat is dat?

Het probleem in Vietnam is het terrein-- jungles, bergen, rivieren.

Manoeuvres: een nachtmerrie.

We hebben een plan om helicopters te gebruiken-- de strijd in en er weer uit.

Ze willen dat jij het idee uittest.

Het zal een verdomd goede gevechtsleider vereisen.

Ik ken een jonge kolonel-luitenant genaamd Hal Moore.

Hij leidde een gevechtscompagnie in Korea.

Daarna, bood hij zich vrijwillig aan om experimentele parachutes te testen.

Experimentele parachutes? Klinkt als de juiste vent.

De andere kant van de berg was alles wat hij kon zien

was alles wat hij kon zien was alles wat hij kon zien

De andere kant van de berg was alles wat hij kon zien

De beer ging over de berg De beer ging over de berg

De beer ging over de berg

Zullen we maar weer teruggaan naar �Bingo�? Wat zeg je? �Bingo.�

B-I-N-G-O

B-I-N-G-O

B-I-N-G-O

En Bingo was zijn naam-o

Tom, hoeveel weet je over onze nieuwe kolonel?

Hij was in Korea...

...is afgestudeerd in Internationale Relaties aan Harvard.

Harvard? Hij is toch niet een van die academische slapjanussen, toch?

Hal Moore?

Zal ik een van die pakken?

Kom op, Too Tall. Geef me je beste slag!

Zagen jullie dat, sportfans? Zagen jullie dat?

Snakeshit jaagt die bal naar de maan, baby!

Raak het thuishonk aan man! Raak het thuishonk aan man!

En hij komt eraan!

- Hier komt hij! - Nee, hij komt niet.

Je bent uit! Je bent uit!

Onzin! Geen wonder dat je niet kunt vliegen. Je kan niet kijken.

Ik geloof dat je uit bent.

- Ben je een piloot? - 'Te lang', sir.

- Ja, dat zie ik. - U roept, wij komen.

- Kan ik je spreken, Crandall? - Ja, sir.

- Uit. - Binnen.

- Uit. - Binnen.

- Kan ik je drankje aanbieden? - Tuurlijk.

Dank je.

Dus je mannen noemen je �Snakeshit�.

Dat is een koosnaam van mijn strijdmakkers, sir...

...omdat ik lager vlieg dan slangenstront

Nou, ik heb een probleem, Snakeshit, en ik denk dat jij de oplossing bent.

Ik ben al veel dingen genoemd, kolonel, maar nog nooit een oplossing.

Weet jij wat luchtcavalerie werkelijk betekent?

Je vliegt vijandig gebied binnen, in de minderheid, 10,000 kilometer van thuis.

Soms is het strijdveld niet groter dan een voetbalveld.

En als de helicopters niet meer komen, worden we allemaal afgeslacht.

Dus, ik zou denken, dat helicopterpiloten niet de hel invliegen voor vreemden...

dus... ik ben Hal Moore.

Weet ik, sir. Waarom wij?

Nou, jullie kerels zien er bescheten uit, maar jullie uitrusting is onberispelijk.

Gisteren was het zondag. Jullie hoefden niet te oefenen, maar jullie deden 't wel.

Jullie hebben piloten, zoals dat 'Too Tall' figuur.

Hij valt ver buiten de grenzen van de legervoorschriften.

Ze willen met jou vliegen voor een bepaalde reden.

Ik schat dat het is, omdat ze denken dat je de beste bent.

Het is omdat ik alleen de stommelingen aanneem, sir.

Ik neem aan dat ik geen keus in dit alles heb.

Dat heb je zeker niet.

Zou het voor geen goud willen missen.

Op de luchtcavalerie.

Goedemorgen, Sergeant-Majoor.

Hoe weet jij wat voor soort verdomde dag het is?

Groep! Geef Acht!

Op de plaats rust, heren.

Welkom bij de nieuwe cavalerie.

We zullen de strijd inrijden.

En dit... zal ons paard zijn.

Je hoeft 't niet te vangen. Je hoeft 't niet te voeren.

Maar ik kan jullie verzekeren...

...dat noch de nieuwe technologie noch jullie status van officier...

...jullie voor het gevaar zal behoeden.

Sergeant-majoor Plumley en ik komen van de paratroepen...

...waar de officier altijd de eerste is, die uit het vliegtuig is.

Want om je instincten te volgen...

...en je mannen te inspireren door jouw voorbeeld...

...moet je bij ze zijn, waar het metaal het vlees ontmoet.

Sergeant-majoor Plumley maakte alle vier de strijdsprongen...

...in het 82ste Airborne tijdens de 2de wereldoorlog.

Sicili�, Salerno, Normandi�...

...en Holland, plus nog een in Korea.

Hij luistert naar mij en alleen naar mij.

Nu, ik hoop dat jullie heren van oefening houden...

...want ik en de sergeant-majoor--

we zijn er gek op.

Drie slag en je bent niet uit!

Er is altijd nog een ding meer wat je kunt doen.

Daar gaan we, jongens.

Ga! Ga! Ga! Nu!

- Twee. - Laat gaan!

Drie.

Wij zijn weg hier!

- Aardig goed, h�? - Aardig goed.

Er is slechts een ding verkeerd.

Ben scherp! Wij zullen het beste peloton in dit bataljon zijn!

Zorg dat jullie klaar zijn daarbinnen! Laat gaan! Laat gaan!

Ok�! Jullie officier is dood!

- Wat doe je dan? Wat doe je dan? - Allereerst--

Ok�, hij aarzelde. Hij is dood. Wat doe je dan?

- Ga uit de helicopter! - Ga uit de helicopter.

Hou de derde tegen.

Kom hier.

Savage, jij leert het van de man boven je...

...en jij leert het aan de man onder je in rang.

Dat geldt voor iedere man in deze groep.

- Begrepen? - Ja, sir!

Wij zullen onder vuur landen, heren

Mannen zullen sterven.

Hebben jullie je gebeden al gedaan?

Kom op. Ik zal ze met jullie doen.

- In de rij. - Geef me die beer.

Ok�. Klaar. Af.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met U.

Gezegend zijt gij onder de vrouwen...

...en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.

Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars--

Cecile, ik hoor je niet bidden, schat.

Ik wil geen katholiek zijn. Ik wil een �Nethodist� zijn zoals Mam.

Wil je dat?

En waarom is dat, schat?

Zodat ik kan bidden wat ik maar wil.

Dat is een zonde.

Nee, dat is geen zonde.

God heeft je alleen maar koppig gemaakt. Het is geen zonde.

Ik zal je wat vertellen. Wil je--

Wil je bidden en God danken voor onze familie?

- Ja, sir. - Dat is goed. Laten we dat doen.

Heilige Maria, vol van genade, de Heer is met u.

Gezegend zijt gij onder de vrouwen...

...en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.

Ik kan je horen lachen, weet je, zelfs hier binnen.

Ik lach niet. Ik verbaas me.

Verbazen? Om wat?

Dat jij koppigheid ontdekt bij je kinderen...

...en denkt dat het van ieder ander dan van jezelf afkomt.

- Ja? - Mm-hmm.

Ik zal je wat geven om te grinniken.

Hij is een wildeman.

- Als ik bid-- - Mm-hmm.

wat ik maar wil--

Ik dank God voor jou.

Prachtige ochtend, Sergeant-majoor.

Wat ben jij nu weer, een klote weerman?

Kijk eens wat ik gevonden heb voor de nieuwe honkbalspeler.

- Stuurden ons nog een zooitje officieren. - Uh-huh.

Echt groen. Moeten ze flink trainen.

Doet me denken dat ik een nieuwe afdeling begin.

Ze hebben ook nieuwe geweren gestuurd. De M-16.

Dat zou een aardig goed wapen moeten zijn.

Een hoop plastic.

Lijkt me een BB wapen. Denk dat ik me maar bij mijn pistool hou.

Denk je dat we dicht genoeg bij de vijand komen om dat te gebruiken?

Wat denkt u, sir?

Een leider moet rustig en kalm blijven.

En als tweede, moet hij leren om explosies te negeren...

...de hitte en het stof, het geschreeuw van de gewonden.

Dit is normaal op een slagveld. Normaal!

Fortran, je moet een compagnie sturen om de linkerflank te versterken.

- Waar kom dat vandaan? - Dat zijn onze adviseurs in Vietnam.

De nieuwe radio pikt atmosferische reflecties op.

Toen Crazy Horse een baby was...

...werd hij gevoed door de borst van iedere vrouw in de stam.

De Sioux voedden hun kinderen zo op.

Iedere krijger...

...noemde iedere vrouw in de stam "moeder".

Iedere oudere krijger noemden ze "grootvader".

Nu, waar 't om gaat is dat ze vochten als een familie.

Zorg voor onze mannen.

Leer ze om voor elkaar te zorgen.

Want als dit begint...

...elkaar, is alles wat zullen hebben.

- Heb jij dat opgepikt? - Ja, sir.

Nou, dat is mooi. Jij bent mijn radioman.

Het komt wel goed. Je komt er wel uit.

Als een van jullie klootzakken mij Opa noemt...

Vermoord ik jullie.

Godboldt, doe je laarzen uit.

Ga door.

Iedereen, doe jullie laarzen uit. Iedereen.

Sokken ook.

Ik wil dat jullie nieuwe sokken uit de voorraad halen.

Hou je voeten onder 't poeder.

Iedereen controleert elkaars voeten, zoals Godboldt en ik.

Nou, die jongeman is een leider.

Ja, sir.

Die andere kerel-- die grote, sterke daar--

die wil medailles winnen.

Waarom was jij achterin?

H� sukkel, waarom was jij achterin?

Hij wil graag.

Dames, ik ben echt, echt blij dat jullie hier zijn vandaag.

Sommige van jullie zijn onbekend met het leger en wij allemaal zijn onbekend met deze post.

Ik dacht, we delen wat we weten en beantwoorden daarmee vragen die we hebben.

Dus, waarom beginnen we niet met item nummer 1-- eten.

Waar kun je het beste winkelen?

Nou, ik heb Big Star geprobeerd, en die is wel goed.

Maar ik blijf maar denken dat mijn vliezen gaan breken als ik bij de kassa sta.

Boodschappen doen is dus geregeld. Dus, item nummer twee -- de was.

De wasmachines van de basis werken niet.

Ze zitten vol zand door de moerasmissies.

Daar regel ik wel.

- Ik heb al geklaagd. - We gaan gewoon naar de generaal.

In de tussentijd, de wasserette in de stad is OK...

...maar je mag geen gekleurde dingen in hun machines wassen.

- In een openbare wasserette? - Snap ik ook niet.

Ik zal je zeggen, ze hebben een bordje voor hun raam...

...dat zegt �Alleen blanken�.

- Wat? - Ze bedoelen alleen blanken.

Dat is vreselijk.

Je man draagt het uniform van een land dat toestaat dat op een plaats...

...gezegd wordt dat zijn was niet goed genoeg is, terwijl hij kan sterven--

- Het spijt me. Ik kan-- - Het is OK, lieverd.

Ik weet waar mijn echtgenoot voor vecht, en daarom kan ik nog glimlachen.

Mijn echtgenoot zal nooit vragen voor respect...

...en hij zal geen respect tonen voor een man die het niet verdient heeft.

De rest van zijn familie is precies hetzelfde.

Iedereen die dat niet respecteert, kan zijn wasmachine houden...

...want de kleertjes van mijn baby zullen toch schoon zijn.

Nou, ik neem aan dat item nummer twee daarmee geregeld is.

Is alles OK?

Ik denk-- Ik denk dat mijn vliezen gebroken zijn.

We zijn allemaal rustig. We zijn allemaal rustig.

Een auto! Een auto!

- Kolonel. - Op de plaats rust. Op de plaats rust.

Ik heb zonet gehoord dat een van mijn nieuwe luitenants vader is geworden.

- Ik kwam om je te feliciteren. - Dak u wel, meneeer.

Dus, ik wilde je niet storen.

Nee, het is al goed. Het is OK. Alstublieft.

Nou, hoe gaat 't met je vrouw?

Ze is in orde. Ze is in orde. Ze slaapt.

Mijn dochter ook. Ik wilde...

...alleen even een tijdje hier zijn voordat ik haar vasthou.

En, heb je haar al een naam gegeven?

- Wat wil dat zeggen? - Camille. Sorry voor dit, sir.

Doe dat niet af. Laat dat waar het is. Dat is een bevel.

- Kolonel, mag ik u wat vragen? - Tuurlijk.

Hoe denkt u over soldaat �n vader zijn?

Ik hoop dat als je goed bent in het ene...

... het je beter maakt in het andere.

Waarom? Hoe denk jij daarover?

Ik weet 't niet, sir.

Tussen school en hier...

Barbara en ik zijn een jaar in Afrika geweest.

We hebben meegeholpen een school voor wezen te bouwen.

Ze waren wezen omdat de krijgsheer van over de grens...

...hun stam niet aanstond.

Ik weet dat God een bedoeling met me heeft.

Ik hoop alleen dat het is om wezen te beschermen...

...en er geen te maken.

Nou, waarom vragen we 't Hem niet?

Kom op. Laten we 't Hem gaan vragen.

Onze Vader die in de Henel zijt, voordat we de strijd ingaan...

...zal iedere soldaat onder ons, U benaderen, ieder op zijn eigen manier.

Onze vijanden eveneens...

...volgens hun eigen begrip...

...zullen om bescherming en overwinning vragen.

Daarom, buigen wij voor uw oneindige wijsheid.

Wij bieden onze gebeden aan zo goed als we kunnen.

Ik bid dat U waakt over de jonge mannen, zoals Jack Geoghegan...

...die ik de strijd inleidt.

U gebruikt me als uw instrument in deze verschrikkelijke oorlogshel...

...om over hen te waken.

Vooral als het zo'n mannen zijn als die naast mij...

...en een toekomst verdienen met uw zegen en goede wil.

- Amen. - Amen.

Ja, nog een ding, lieve Heer...

...wat betreft onze vijanden--

negeer hun heidense gebeden...

...en help ons om die kleine bastaarden naar de hel te jagen.

Amen nog een keer.

Amen.

Dank je.

Eentje gaat over het kind met de appelboom, of het vliegende paard...

...of het sprookje met de herten die iets in zich hadden.

Pappa, wat is een oorlog?

Een oorlog is een--

Nou, het is--

Het is iets dat niet zou moeten gebeuren, maar wat toch gebeurt.

Het is als...

...sommige mensen-- van een ander land, of een land dat--

probeert de levens te roven van andere mensen.

En dan moeten soldaten zoals je vader--

Het is mijn taak om daarheen te gaan en hun te stoppen.

Gaan ze proberen om jou van het leven te beroven, Pappa?

Nou, ja, dat zullen ze proberen.

Maar ik zal ze dat niet laten doen.

Ok�?

Kun je niet slapen?

De mannen zijn zo jong en--

Nu sturen ze me een nieuwe lading, nog groener.

Als ik naar ze kijk, dan...

...zie ik onze jongens.

Nou, dan ben je precies de man om ze aan te voeren.

Zal wel.

Wij zijn van plan om de communisten er van te overtuigen...

...dat we niet verslagen kunnen worden door wapengeweld.

Ik heb aan de bevelvoerende generaal, generaal Westmoreland gevraagd...

...wat hij nog meer nodig heeft om deze groeiende aggressie het hoofd te bieden.

Hij heeft het mij verteld...

...en wij zullen aan zijn verwachtingen voldoen.

Ik heb vandaag de luchtmobiele divisie naar Vietnam laten sturen...

...en zekere andere strijdkrachten die onze gevechtskracht zullen doen toenemen...

...tussen de 75.000 en...

125.000 man bijna onmiddelijk.

Nog meer troepen zullen later nodig zijn.

Haal jullie beste kleren tevoorschijn, dames.

Ze zullen het willen vieren.

Zorg dat je nooit verdrietig bent.

Steun op mij in slechte tijden.

Ik heb de president niks horen zeggen over de noodtoestand.

Nee, deed hij ook niet.

Nou, zonder die verklaring wordt onze diensttijd niet verlengd.

Het spijt me, Hal.

Vergeef mij, sir, even voor de goede orde.

We vormen een divisie gebruikmakend van technieken die nog nooit geprobeerd zijn in de strijd...

...tegen een vijand met 20 jaar gevechtservaring op eigen grondgebied...

... 12.000 mijlen verwijderd van ons grondgebied.

En net voordat het leger ons de strijd instuurt...

...halen ze eenderde van mijn meest ervaren mensen weg, inclusief officieren.

Ik ben er net zo min als jou van gecharmeerd, Hal.

Jij zag dit aankomen, of niet soms?

Ja. Daarom gaf je mij die nieuwe lading pelotonleiders.

Korea heeft ze niks geleerd.

- Politici? - Politici.

Hou me vast, Hou me vast

Laat me nooit meer gaan

Totdat je me zegt zegt

wat ik wil weten en dan hou me alleen maar vast

Hou me vast Laat me zeggen

Ik ben verliefd op jou

Daag me uit, Daag me uit

Dank u, sir.

Trouwens, Hal, aangezien we uitgezonden worden...

...zijn ze de eenheden aan het herrangschikken.

Jij bent nu de bevelvoerende officier...

...van het 1ste Bataljon van de 7de Cavalerie.

De 7de.

Hetzelfde regiment als Custer.

Dank u, sir.

Ben verstandig met je nieuwe liefde

Laat je niet voor de gek houden, denkend dat...

...dit het laatste is dat je zult vinden.

Maar zij hebben nog nooit in het donker gestaan

Met jou, schat

Als jij me in je armen neemt

En me langzaam gek maakt

Kus me, kus me

En als je dat doet dan weet ik

Kijk om je heen.

In de 7de Cavalerie...

...hebben we een kapitein uit de Oekra�ne.

Nog een uit Puerto Rico.

We hebben Japanners, Chinezen...

Zwarten, Hispanjolen, Cherokee Indianen.

Joden en niet-Joden.

Allemaal Amerikanen.

Nu, hier in de Staten...

...sommige mannen in deze eenheid...

...kunnen discriminatie ervaren door ras of geloof.

Maar voor jullie en ik hier...

...is dat allemaal verdwenen.

We trekken de Vallei van de Schaduw van de Dood in...

...waar jullie de man naast jullie rugdekking zullen geven...

...zoals hij jou rugdekking zal geven.

En het zal je een zorg wezen welke kleur hij heeft..

...of hoe hij God noemt.

Ze zeggen dat we van thuis vertrekken.

We gaan naar thuis zoals thuis altijd zou moeten zijn.

Dus laten we de situatie begrijpen.

We gaan de strijd in...

...tegen een taaie en vastberaden vijand.

Ik kan jullie niet beloven...

...dat ik jullie allemaal levend thuis zal brengen.

Maar ik zweer...

...voor jullie en voor de Almachtige God...

...dat als we de strijd ingaan...

...ik de eerste zal zijn die voet zet op dat veld...

...en ik zal de laatste zijn die er vanaf stapt.

En ik zal niemand achterlaten.

Dood of levend...

...we zullen allemaal samen thuiskomen.

Zo helpe me God.

Ik hou van je.

Hal, afgelopen nacht heeft de vijand ons kamp bij Plaei Me aangevallen.

- Hoeveel slachtoffers? - Geen.

De vijandelijke troepen hebben zich teruggetrokken naar deze berg...

...nabij de Cambodjaanse grens.

Hoeveel mannen zijn strijdvaardig?

- Sergeant majoor? - Driehonderd-vijfennegentig, sir.

Precies.

Hoe groot schat je de vijandelijke krachten?

Wij schatten hun aantallen van beheersbare grootte, kolonel.

Je hebt geen flauw benul.

We hebben geen flauw benul. Eenvoudig bevel, Hal.

Vind de vijand en dood 'm.

Als zij aanvallen, geen slachtoffers. Als ze vluchten en zich verbergen in de bergen.

Natuurlijk achtervolgen we ze, logisch.

Ruikt het naar een hinderlaag?

Als ze dichtbij genoeg zijn om ons te doden, dan zijn wij dichtbij genoeg om hun te doden.

Retourvlucht per helicopter, 30 minuten.

Dus de eerste 60 man op de grond zullen daar een half uur alleen zijn.

Klootzak.

Ik denk dat je misschien zelf die M-16 moet aanschaffen.

Als de tijd komt dat ik er een nodig heb, dan liggen er genoeg op de grond.

Nou, laten we gaan doen waarvoor we hier kwamen.

Ja, sir.

Garry Owen!

Het was een zondag.

14 november 1965.

Voor die dag, hadden de soldaten van Noord-Vietnam...

...en die van Amerika...

...elkaar nog nooit ontmoet in een groot gevecht.

Nog 2 mijlen. Laagvliegende dropping.

Eerste peloton, laten we gaan!

Dit is Trojan Two. Alle eenheden houden met elkaar contact. Over.

Het is een verkenner. Laten we 'm gevangen nemen!

H�! Luitenant!

Daar gaat hij! Kom op!

Kom op!

Kapitein, ik wil dat je in contact blijft met alle patrouilles.

H�, ik heb iets gevonden hier. Ik heb een jongen! Hier.

Jongen, verdorie.

Dat is geen jongen.

- Hij zegt dat hij een deserteur is. - Onzin, hij staat op de uitkijk.

Vraag 'm waar zijn vrienden zijn.

Hij zegt dit is basiskamp van hele divisie.

- Vierduizend man. - Waar?

Die berg.

Hetzelfde leger vernietigde Fransen.

En hij zegt dat ze heel graag Amerikanen willen doden.

Het is alleen nog niet gelukt er te vinden.

Kapitein Metsker, zeg alle patrouilles dat ze op hun positie blijven.

Jij, pak de radio!

- Waar zijn ze? - Sir, we moeten die kerel krijgen!

Roep alle patrouilles terug!

We moeten de vijand zo ver mogelijk weg van de LZ aanvallen!

Net Call, Net Call, dit is Trojan-Two.

Grijp de gewonden! Verbreek het contact!

Terugtrekken! Ga naar hoger gebied!

Dekkingsvuur! Ga naar hoger gebied!

Kom op!

Kom op! Kom hier op! Breng de gewonden naar het midden!

Laat gaan, laat gaan!

Dekkingsvuur! Dekkingsvuur!

Iedereen liggen! Liggen!

Controleer je ammunitie! Iedereen, controleer je ammunitie!

Kom op! Ik zorg dat we hier wegkomen!

Grijp de gewonden! We vluchten.

- Sergeant! - We moeten hier weg!

Blijf liggen! Iedereen blijft waar die is!

Bungum, blijf liggen!

Het komt wel goed.

Blijf liggen.

Maak een cirkel!

Spaar je ammunitie en blijf liggen!

Wat is er aan de hand met die patrouilles?

Ik probeer ze te bereiken, sir! Dit is Trojan-Two! Antwoord! Over!

H�! H�! Blijf rustig!

Begrijp de situatie en communiceer duidelijk!

Richt alle vuurkracht die je kunt krijgen op die berg!

Waarschuw Crandall! We hebben een gevaarlijke LZ!!

"Agent Serpent-Six", dit is Trojan-Two.

Je komt in een gevaarlijke LZ. We liggen onder vuur.

Ik herhaal. We liggen onder vuur.

Je meent 't.

Dit is Too Tall ik kom eraan.

Begrepen! Trojan-Two, uit!

Herrick's peloton is afgesneden en wordt aangevallen.

Bravo compagnie houdt stand.

Ze gaan proberen ons in de flank aan te vallen.

Op de grond, nu! Laat gaan!

- Let op 'm! - We moeten gaan.

We zijn hier weg.

Ze vallen ons nu in de rug aan! Laat gaan!

Savage.

Ok�, ok�, ik heb je.

Sir?

Laat ze niet de seincodes in handen krijgen.

Begrepen, sir.

Ik ben blij dat ik voor mijn land kon sterven.

Doc.

Bungum.

Sergeant?

Zeg tegen mijn vrouw...

dat ik van 'r hou.

Dit is Savage.

Ik heb artillerie nodig op de volgende co�rdinaten: negen-3-3-0-1

Ernie! Ernie, help! Er komen er nog meer!

We zijn afgesneden. Herhaal? We zijn afgesneden.

- Vuur! - Vuur!

- Vuur! - Vuur!

Ze komen dichterbij!

Ze komen dichterbij! Nog zo'n honderd, sir!

Ze zitten vlak boven ons, sir! Land vlakbij!

Het is een gevaarlijke LZ! We moeten springen! We zullen niet geheel landen.

Ze proberen er recht doorheen te breken!

Ik wil dat je Alpha compagnie daar versterkt! Nu! Laat gaan!

Volg me! Charlie compagnie, naar de heuvelrug!

Doc, de gewonden zijn daar bij die termietenheuvel! Ga!

Sir, als u geen dekking zoekt, gaat u er aan!

Als u er aan gaat, gaan we er allemaal aan! Kom op!

Cobain!

Ik wil de M-60 precies hier!

Radio!

Sir, het is kapitein Edwards op de heuvelrug, sir!

- Bob! - Kolonel, deze kerels zijn beroeps!

Zwaar bewapend! AK-47's en zakken vol granaten!

Zware machinegeweren en van de schouder uit afgevuurde raketten!

Kapitein Nadal!

Die beekbedding is van vitaal belang. Vitaal!

Ze komen recht op u af! Laat ze niet in de flank komen!

Ik herhaal, laat ze niet in de flank komen!

Bewaak de beekbedding!

Tom, ik wil dat je blijft proberen om die gewonden hier weg te krijgen.

Ik ben in orde.

Charlie, kom hier.

Geef me alle luchtondersteuning die je kunt krijgen op die berg! Nu!

Verzoek onmiddelijke nabije luchtondersteuning!

Ik wil dat jullie ze afbranden...

op heuveltop Alpha, verplaats naar Alpha Bravo!

Co�rdinaten: Golf-4-5-0-9!

- Laat ze iets hoger wat gooien! - Verplaats naar heuveltop Bravo!

Golf-4-5-7-2!

Ik herhaal, 4-5-7-2!

Medisch evacuatie team van de 7de Cavalerie, staan jullie klaar?

Kijkt aardig gevaarlijk daar beneden.

Ja. Je kun het toch redden. Kijk hoe wij 't doen, en volg ons voorbeeld

Begrepen, 7de Cav. Wij zullen jullie voorbeeld volgen.

Ik wil dat jullie daarheen gaan en Charlie compagnie daar versterken!

Medisch evacuatie team, afbreken! Afbreken! Dit is een gevaarlijke LZ!

Zie je dat? Mijn medische evacuatie jongens piepen er tussenuit en laten de gewonden achter!

We gaan landen!

- Snake, wegwezen hier! - Breng me de gewonden!

Gewonden! Haal de gewonden!

Kom op! Kom op!

Ok�, hier!

Ze proberen ons nog steeds in de flank aan te vallen! Verspreiden langs de lijn!

Radio!

Trojan-Six! We liggen onder zwaar vuur! We lopen gevaar onder de voet te worden gelopen!

Als ze bij die LZ komen, zijn we er geweest. Kun je standhouden?

We zijn dungezaaid, sir, maar we zullen ze 't moeilijk maken!

Crandall, dit is Trojan-Six. Het is te gevaarlijk hier beneden.

- Ik sluit de LZ. - Heb je dat begrepen, Too Tall?

Begrepen, Snake.

Aan alle 7de Cav. luchteenheden: LZ X-Ray is gesloten.

Ik hou er niet van. De eerste keer op pad, een heel bataljon afgeslacht?

Denk dat dit een slachting is?

Dienstplichtigen verliezen is een slechte week. Een kolonel verliezen is een slachting.

Moore vecht nog steeds.

Hij is onderbemand tegen meer mannen dan hij kan tellen.

- Hij heeft een heel peloton verloren. - Ze zijn niet verloren.

Ze zijn alleen afgesneden en omsingeld.

Dan zijn ze verloren.

- Sergeant Majoor! - Sir!

We moeten een nood-LZ improviseren, daar.

- Sir! - Blaas die bomen op!

Zoek dekking!

Kolonel, dit is Snakeshit en Too Tall.

We komen eraan met twee ladingen ammunitie.

Crandall, we hebben een nieuwe LZ gemaakt.

Als je komt, kom vanuit 't oosten. Uit.

Kolonel, het is het brigadehoofdkwartier. Ze willen dat u hier weggaat.

- Nou, we kunnen niet weg, verdorie! - Niet iedereen. Alleen u.

Saigon wil u ondervragen.

- Dat slaat nergens op. - Zeg dat nog eens.

Wil je dat bevel herhalen?

Too Tall, volg de kolonel naar de nieuwe LZ.

Ik zie 'm, Snake.

Hij is daar! Laten we gaan! Laat gaan!

Laten we gaan! Laat gaan!

O, shit.

- Kom op! We helpen jullie een handje! - We gaan aan boord!

Ok�, haal die ammunitie eruit en leg de gewonden erin!

Leg ze erin! Leg ze erin, jongens!

Nee, we zijn overbelast!

- Laat 'm achter! - Ik ga eruit! Het is Ray!

Hij is zwaarder gewond dan mij!

Hou je taai! Ik zie daar wel weer, Ray!

Jij, ik en Ouellette is alles wat we nog hebben.

Ja, maar het wordt wat rustiger.

Nee, ze zijn zich aan het hergroeperen voor een nieuwe aanval.

Verdeel die ammunitie.

Ouellette, zeg tegen Crandall dat hij nog tijd heeft voor nog een vlucht hierheen.

Ja, sir.

Doc, geef dit water aan de gewonden.

Geen water meer hebben. Dat moet vreselijk voor hun zijn.

Die kerels daarbuiten zijn afgesneden.

De ammunitie raakt op, sergeant!

Kies je doel. Een schot, een dode.

- Begrepen, sergeant. - Hoe gaat ie, Doc?

Ernie, het water is op.

Dat is het laatste.

Mijn gezicht staat in brand! Help!

Foster, blijf stil liggen! Blijf stil liggen!

Ik snij het uit je gezicht! Blijf stil liggen!

Doc, Doc, het is Foster!

Ok�.

Heeft iemand nog verband?

Ernie, ben je ook geraakt? Ben je geraakt?

Nee, nee, ik ben OK.

Onze jongens komen ons halen, of niet soms?

Ja.

Wanneer?

Verbindt zijn wond.

Dat is de hoofd LZ, maar hij is gesloten.

Ga! Laat gaan!

Ga, Parker! Ga naar binnen! Dit is too Tall. Ik ben vrij..

Crandall is vrij..

Kolonel!

Ga daar heen en versterk die compagnie! Op die heuvelrug daar! Kijk!

Ja, sir! Ok�! Hou je hoofd laag!

Naar de top van die heuvelrug! Beweeg!

Kom op, laten we gaan! Laat gaan!

Rennen! Kom op!

Kapitein Nadal, we moeten doorbreken naar dat afgesneden peloton!

We hebben een Amerikaans peloton daarachter.

Een Luchtcav. peloton afgesneden daarachter!

Luchtcav!

Garry Owen!

Zei hij dat, "Echt waar? Ik ook." Ik zei, "Ik weet 't".

Je moeder vroeg me om je $600 te geven.

Veel succes.

H�, hebben jullie nog plaats voor eentje meer?

Als je gek genoeg bent, stap in. Ja, sir.

H�, wat zijn die lichten daar beneden?

Vijandige soldaten.

Ze gebruiken kandelaars langs de weg.

Ze nemen hun aanvalsposities in.

Daar gaan we!

Laad die troep uit! Schiet op, schiet op, schiet op, schiet op!

Jij en je jongens hebben vandaag een fantastische klus geklaard, Snake.

Het is de laatste vlucht voor de nacht, maar als je ons nodig hebt, bel je maar.

Wie ben jij eigenlijk? Ik ben een verslaggever, sir.

Ja.

Joe Galloway, UPI. Hoe gaat 't, kolonel?

We zijn volledig uitgeput sinds laatste nacht, en wij zijn in de minderheid.

En er komen nog meer vijanden. Ik zag een lichtketting van de berg afkomen.

Is dat zo? Ja, sir.

Nou, ik kan je veiligheid niet garanderen.

Ja, sir, weet ik.

Waar kom je vandaan, zoon? Refugio, Texas, sir.

Nou, dat is het eerste verstandige ding dat ik vandaag hoor.

Kapitein, zie je die lichten aankomen op de bergpaden?

Ben er net mee bezig, sir. Verbrand die klootzakken.

Whiskey-Six, dit is Trojan-Three. Vuurmissie.

Tango Foxtrot: 4-niner-6-5-6-niner.

Alle operaties zijn uitgesteld voor vanavond.

Ochtendoperaties worden ingepland voor 05:30 uur.

Waar is Crandall?

Waar Crandall is? Hij is daar, sir.

Jij voerde mijn mannen in een gevaarlijke LZ.

Iemand moest de gewonden ophalen.

Speel nou maar niet de wijsneus. Je kent de regels.

Jij hebt ons daar ingestort. Als je dat nog een keer doet, laat ik je oppakken!

Je hebt 't lef om 't tegen mij op te nemen, maar niet 't lef om 't tegen de vijand op te nemen?

Donder op. Hoho!

Als ik je nog een keer tegenkom, dan vermoord ik je.

Dat klopt.

Wat een dag, huh?

Morgen wordt erger.

Als ze het tot morgen redden.

Ernie, het is pikdonker. Ik kan niks zien, maar ik kan ze ruiken.

Dode lichamen stinken, Bungum.

Nee, het zijn niet de doden. Ik ruik ze terwijl ze ons besluipen.

Dat zeg ik je.

Ik heb verlichting nodig, 6-5-0, 1-5-0.

Ik heb artillerie nodig op eerder vastgestelde doelen!

Alpha, Bravo en Charlie! Vuren voor effect!

Vuren voor effect!

Spaar je ammunitie! Stop met schieten!

Is iemand geraakt?

Kapitein, als jullie eraan komen moet je het ons laten weten.

Het is pikkedonker daar. Ik wil niet een van onze eigen jongens neerschieten.

Savage...

we halen het niet vannacht.

Maak je geen zorgen. Jullie halen 't.

We komen jullie halen in de morgen.

Ja, sir.

Uit.

Je doet een prima job, zoon.

Maak je geen zorgen. Wij gaven ze meer vandaag dan zij ons gaven.

Hoe gaat 't met jullie jongens? Goed, sir.

Blijf doen wat jullie deden, en 't komt wel goed.

Je mannen hebben heel goed werk verricht vandaag, luitenant Geoghegan.

Ze komen niet langs ons, sir. Daar kunt u op rekenen.

Dat weet ik, Jack.

Hou moed, zoon.

Het is het hoofdkwartier, sir.

Hoe is 't daar, kolonel?

We zijn omsingeld, maar we houden vol, sir.

Sir, ik heb een bevestigde telling, van de doden en gewonden nodig.

Ik moet weten waar al mijn jongens zijn.

Wordt geregeld, Hal.

Daar komen ze.

Kapitein Edwards.

We hebben verlichting nodig langs de linie.

Whiskey-Five, dit is Hot Wire-Six-Alpha.

We hebben nu verlichting nodig.

Kathy?

Een telegram.

Een taxi komt een telegram afleveren.

"De secretaris van het leger...

betreurt..."

Mevr. Moore?

De vrouw van kolonel Moore?

Ja.

Ik zoek een adres.

Ik zoek... Jij hufter!

Weet je wat dit is? Weet je wat je me zojuist hebt aangedaan?

Ik hou niet van deze baan, mevrouw.

Ik probeer 'm alleen uit te voeren.

Wacht.

Wacht.

Ik breng 'm wel naar haar.

En als er nog andere zijn, breng ze maar naar mij.

Julie.

Ik ben net bij Catherine langs geweest.

Iedereen weet 't.

Geen kapelaans of predikanten? Taxichauffeurs?

Het leger was er niet klaar voor.

Ik ga met je mee.

Dank je. Voor wie is 't?

Ik dacht dat ze me zou haten.

Jouw echtgenoot is de oorlog niet begonnen.

Ze wisten allemaal dat dit kon gebeuren, en dat weten wij ook.

Ik regel dit wel.

Ik ga met je mee.

We doen ze een voor een. Ok�?

We kijken niet.

Ok�.

Julie...

denk je dat er morgen nog meer telegrammen zullen zijn?

Als dat zo is, kom me maar halen.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, Amen.

Vanuit de diepten, Smeek ik U, onze Heer.

Heer, hoor mijn stem.

Laat uw oren oplettend zijn voor de stem van mijn gebeden.

U, onze Heer, zal onze gebreken tekenen.

Heer, wie kan ze gehoorzamen?

Met U is er genade.

Geef ze eeuwige vrede, onze Heer...

en mag het eeuwigdurend licht op hun schijnen.

En door de genade van God, mogen ze rusten in vrede. Amen.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Wil je graag dood, Galloway?

Nee, sir.

Nou, waarom ben je dan hier?

Omdat ik wist dat deze dode jongens hier zouden zijn, sir.

Waarom ben je geen soldaat?

Je hebt het lef er voor.

Mijn vader was een soldaat.

Mijn grootvader, twee van mijn overgrootvaders waren soldaten.

Verrek, daarom ben ik 't ook geworden.

Ieder van hun verloor een been in de Burgeroorlog.

Mijn overgrootvader Galloway, verloor zijn linker...

en mijn overgrootvader Reid verloor zijn rechter.

Ze kwamen elkaar tegen in een schoenwinkel in Galveston.

Ieder jaar daarna, zelfde datum, zelfde winkel, kwamen ze bij elkaar...

en zochten een nieuw paar schoenen uit voor hun beiden.

Je neemt me in de maling. Nee, sir.

Ik zweer 't bij God.

In elk geval, een had een dochter, een had een zoon... mijn grootouders.

Hoe groot schat je de kans dat ze beiden dezelfde schoenmaat hadden?

Ik zou 't niet weten, kolonel. Ik denk, dat 't zo moest zijn.

Ja.

Moest zo zijn.

Sir, Galloways zijn in iedere oorlog geweest waar dit land ooit in heeft gevochten.

Maar toen ik aan de beurt was, ik dacht niet dat ik de oorlog kon stoppen.

Ik dacht misschien Kan ik proberen er een te begrijpen.

Misschien de mensen thuis helpen om 't te begrijpen.

Ik dacht zo Ik kan dat beter doen...

foto's schieten dan met een geweer schieten.

Nou...

Ik hoop dat je deze overleeft.

Hetzelfde, kolonel.

Rechts 20!

Gooi 't boven op ze!

Kolonel, sir.

Kapitein Nadal. Sir.

Wat is er, sir?

Er is niets aan de hand, behalve dat er niets aan de hand is.

Je kunt beter teruggaan naar de termietenheuvel. Komt wel goed. Ga maar.

Begrepen, sir. Kom op!

Ok�, geef 't door.

Iedereen schiet drie keer op alles dat verdacht lijkt.

Op mijn teken.

Ze gaan ons op die manier aanvallen langs de hele linie.

We moeten terug naar die termietenheuvel.

We kunnen beter hier blijven, sir!

Shit.

We hebben een hospik nodig!

Sir! Sir!

Kapitein Edwards, Charlie Compagnie, op de heuvelrug.

Bob.

Ze zijn binnen artilleriebereik!

Ik heb...

Ik heb een granaat nodig!

Ga, Willie! Kom op, laat gaan!

Godboldt neer!

Ik haal 'm!

Willie!

Help die kerels!

Kapitein Dillon, zeg tegen Bravo compagnie dat ze een peloton naar de andere kant van de LZ sturen...

om Charlie compagnie te ondersteunen .

Bravo-Six, dit is Trojan-Three.

En zeg tegen Charlie compagnie dat ze heel klein moeten maken in hun putjes.

Ik ga wat artillerie boven op ze gooien!

Charlie compagnie, maak je klein.

Er komt AT precies op jullie positie.

We worden onder de voet gelopen!

Nah, jongens! We gaan dit gevecht winnen.

Ja, sir, ze hebben een hoofdmacht van een VC bataljon tegen ons ingezet.

Kolonel, ik verzoek u nog een extra compagnie versterkingen te sturen...

zodra dit kan zonder onnodige risico's.

Wordt geregeld. Hoe erg is 't, Hal?

Het wordt aardig sportief hier, sir.

Ga uit de weg!

Hospik! Stuur een hospik hierheen!

Wat is je naam, soldaat? Jimmy Nakayama.

Ik krijg vandaag een baby.

O, wow! Gefeliciteerd! Dankjewel!

Hospik!

Hospik!

Je kunt geen plaatjes schieten als je daar ligt, jochie.

Liggen, daar.

Ik ben geen soldaat, sir.

Zoiets bestaat niet vandaag, jongen.

Shit.

Waarom schieten die mortieren niet?

Wat is hier het probleem?

Deze buizen zijn roodgloeiend, sir.

Ik ben bang dat ze oververhit raken en ons allemaal opblazen.

We kunnen ze niet afkoelen omdat we geen water meer hebben.

Kom op! Waar wachten jullie op?

Jimmy, kom op.

Kom, kom, kom.

Ja, nog een.

Heren...

maak je gereed om je te verdedigen.

Granaat!

Negatief! Negatief! Stand by!

Mijn piloten zien de vijand niet. Ze kunnen de goeie er niet uithalen.

Bravo-Six, zeg dat nog eens.

Je moet je compagnieleiders zeggen dat ze rook moeten maken.

Ze moeten de linies markeren! We hebben geen linies!

We hebben vijanden en goeien door elkaar heen zitten.

Sir, onze linie stort in.

Alpha compagnie en Bravo compagnie kunnen niet standhouden.

Charlie compagnie wordt onder de voet gelopen.

Ontvangst test! Ontvangst test!

Hou deze frequentie vrij!

Hastings!

Gebroken pijl!

Gebroken pijl!

Ik herhaal! Gebroken pijl!

We hebben ge.br.oken pij.l!

Bevestigd. Gebroken pijl.

Gebroken pijl bevestigd.

Gebroken pijl?

Dat betekent dat een Amerikaanse eenheid onder de voet is gelopen.

Het verzoekt alle gevechtsvliegtuigen om ondersteuning.

Allemensen, daar helpt geen dekking zoeken meer aan.

Charlie compagnie, verslag! Signaal is dood!

Bravo compagnie, verslag!

Begrepen! Vliegtuigen zijn op weg, kolonel!

Sir!

Begrepen!

We hebben vliegtuigen op iedere 1000 voet...

van 7,000 tot 35,000... we krijgen ze, sir!

Ze komen van 't noorden ten opzichte van ons op 1 -5-0.

Negen-zes-twee-vijf-nul-zeven--

Ze komen dichterbij op 3-1-5 graden!

Dat is 0-5-0! Herhaal, 0-5-0!

Potverdorie!

Compagnie waargenomen in het open veld, komend van 't noorden t.o.v. onze positie.

Ze naderen op 3-1 -5 graden van 1 -5-0.

Drop ze iets dichterbij op 3-1-5 graden van 0-5-0...

Charlie, roep die klootzak terug!

Vraag om afbreken, nu!

Optrekken!

Liggen!

Charlie, luister naar me. Jij houdt ons nu in leven.

Vergeet die ene en laat ze blijven komen.

Je doet 't goed, zoon.

Zeven- O -twee...

Aanval tegen de boomgrens aan.

Hospik! Hospik!

O, nee! Jimmy. Ken je deze kerel?

Ken je 'm? Praat met 'm. Praat alleen maar met 'm!

Jimmy, kun je me horen?

Het is Joe. Het is Joe Galloway.

Doc geeft je morfine. We zorgen dat je hier wegkomt.

We moetem hem naar de landingszone brengen. Pak zijn benen!

Je moet hem hier weghalen. H�! H�!

Ik kan je niet helpen! Je moet het alleen doen!

Zorg dat hij in die helicopter komt, ok�? Ja, sir.

Zeg tegen mijn vrouw dat ik van haar hou...

en tegen mijn kind!

Vertel het ze!

Kapitein Nadal. Sir...

Nu dat we ze even hebben afgeslagen, hebben we een adempauze.

Ik wil dat je aanvalt.

Ik wil dat daarheen gaat en dat afgesneden peloton redt.

Ja, sir! Eerste groep, vertrekken!

Kom op, kerels. Laat gaan!

Vijftig erbij.

Blijf de artillerie naar voren verplaatsen!

Blijf met de artillerie naar voren lopen!

Verspreiden!

Laat gaan!

Laat gaan! Blijf doorlopen!

Sergeant Savage, zijn jullie kerels nog steeds hier?

We hebben 40 KIA, we hebben twee MIA.

Dat zijn de laatste getallen. Over.

Dat ie een mooie dag, sergeant Savage.

Veertig dood, twee vermist, sir.

Zeker.

Ok�, jongens, laten we ze oppakken en wegbrengen.

Breng ze weg en zorg dat ze in de helicopter komen!

Aangezien de meeste mannen die in de helicopter worden gelegd...

van Charlie compagnie zijn...

wil ik dat hun plaats inneemt.

Ik laat je zien waar. Volg me. Ja, sir! Laten we gaan!

Kapitein, laat je mannen wat schuttersputten graven.

Gooi wat zand op die lichamen, zodat ze niet zo stinken.

Begrepen, sergeant majoor.

Dan wens je wel eens dat je voor de onderzeeboten had getekend, of niet soms?

Brigadehoofdkwartier wil u weghebben met de eerste helicopter bij dageraad.

Welke idioot blijft dat bevel maar geven in het midden van een godvergeten gevecht?

Gen. Westmoreland wil een rapportage. Geef mij de hoorn.

Ik ben in een gevecht...

en protesteer tegen dit bevel om terug te keren naar Saigon.

Dus, ik laat mijn mannen niet achter.

Is dat duidelijk? Uit.

Er zijn twee van mijn mensen vermist ergens hier...

waar de zwaarste gevechten waren...

dus ze zijn hier ergens.

Laten we gaan en ze halen. Ik ga mee, sir.

Ok�.

Laten we gaan.

Zij...

hebben nog een...

O, God. Julie, hij is voor jou.

Hij stierf en hield zijn belofte.

Sir, ze bevelen ons allemaal te vertrekken.

Ons allemaal.

Ze gaan versterkingen sturen.

Ze begrijpen er geen zak van, of niet soms?

We kunnen niet weg.

Hij wacht daar in een grot, en dat is wat hij wil.

Zodra hij levende soldaten in een helicopter ziet springen...

bespringt hij ons en dan krijgt hij wat hij wil.

Hij krijgt zijn bloedbad.

Verzoek toestemming om me weer in de rijen te voegen, sir.

Ok�, zoon.

Garry Owen, sir.

Ik vraag me af wat er door Custer zijn hoofd ging, toe hij besefte...

dat hij zijn mannen in een slachting voerde.

Sir, Custer was een watje.

U bent dat niet.

Potverdorie!

Klote.

Precies nu plannen ze hun laatste aanval...

degene die ons zal afmaken.

Ze knabbelen de hele nacht aan ons, en dan...

komt de dageraad en ze vallen ons aan met alles wat ze hebben.

Dat is wat ik zou doen als ik hem was.

Sergeant majoor, deel de laatste ammunitie uit.

Ja, sir.

Bajonetten opzetten.

U vroeg zich af hoe Custer zich voelde, sir.

U zou het hem moet vragen.

Sergeant Savage!

Ik was de dode vijanden aan het controleren op documenten...

en ik vond dit bij de kerel die u aan zijn bajonet probeerde te rijgen.

Ik heb een deel vertaald, meeste is persoonlijk.

Dacht dat u er misschien naar wilde kijken.

Wat was dat? Het is Amerikaanse artillerie.

Vriendelijk vuur.

Hoeveel gewonden?

Wat is hier in vredesnaam gebeurd, Joe?

H�, Joe.

Kolonel Moore!

Kolonel! Kolonel Moore!

Wat is de sleutel van uw overwinning? Sir, vertel ons hoe u zich voelt.

Denkt u dat de Verenigde Staten gedwongen zullen worden...

om de Noord-Vietnamezen meer serieus te nemen?

Hoe denkt u over het verlies van uw mannen, sir?

Hebt u de families al op de hoogte gebracht, sir?

Ik ben blij dat je het gehaald hebt, zoon.

Dank u, sir. Jij ook bedankt.

Ik zal het mezelf nooit vergeven.

Wat, sir?

Dat mijn mannen...

Dat mijn mannen stierven en ik niet.

Sir, ik weet niet...

Ik weet niet hoe ik dit verhaal moet vertellen.

Nou, je moet wel, Joe.

Vertel jij het Amerikaanse volk wat deze mannen hier deden.

Vertel ze hoe mijn manschappen stierven.

Ja, sir.

Dank je.

Al onze mannen, levend en dood, zijn van het slagveld, sir.

Goed gedaan, Sergeant majoor.

In Saigon, werd Hal Moore door zijn meerderen gefeliciteerd...

met het doden van meer dan 1800 vijandelijke soldaten.

En gaven hem toen het bevel om de mannen van de 7de Cavalerie...

weer de Vallei des Doods in te leiden.

Hij leidde ze...

en vocht naast hen...

voor nog eens 235 dagen.

Kinderen, ga naar bed. Is er niet iemand aan de deur?

Ga naar bed!

Kinderen, jullie pappa is thuis! Pappa!

Op sommigen wachtte een familie.

Voor anderen, de enige familie waren de mannen waar ze naast hadden gebloed.

Er waren geen fanfares, geen vlaggen...

geen erewacht om hun welkom thuis te heten.

Ze gingen naar de oorlog omdat hun land hun dat opdroeg.

Maar op het eind vochten ze niet voor hun land of vlag.

Ze vochten voor elkaar...

Liefste Barbara...

Ik kan geen woorden vinden om mijn verdriet over het verlies van Jack aan jou uit te drukken.

De wereld is niet meer hetzelfde zonder hem.

Maar ik weet dat hij bij God en de engelen is.

En zelfs de hemel is beter geworden door zijn aanwezigheid.

Ik weet, dat ook jij, hier zeker van bent...

en toch kan deze wetenschap niet het verlies verminderen...

noch je verdriet.

Met blijvend respect en genegenheid, Hal Moore.

Wij die oorlog hebben gezien...

zullen nooit ophouden die te zien.

In de stilte van de nacht, zullen we altijd het schreeuwen horen.

Dus dit is ons verhaal...

want we waren ooit soldaten...

en jong.