Original subtitles

hoofdkwartier Majestic 12

Op de zes. - Solaris missie gereed ?

Tien tellen tot lancering.

Motoren klaar voor lancering.

... drie, twee, een.

Raket stijgt op. God zij met u, Solaris-bemanning.

Exact op schema. Een perfecte lancering.

Solaris, dat ziet er goed uit.

generatie V en het UFO-fenomeen

buitenaardse wezens bestaan en dat weet de regering

Kijk uit je doppen.

Redactie Hampden College. Kan ik u helpen ?

Wie wilt u spreken ? U belt van Mars ? De zoveelste.

Ja, een momentje geduld.

Marci, nog een paar van die lui. Ze zitten aan je bureau.

Die lui zijn getikt.

Ze hadden de koffiemelk gejat.

Bedankt.

Sorry, wie wou u spreken ? U wilt mij als draagmoeder ?

Sorry dat ik laat ben. Ik ben Marci. - Joe. En Loretta.

Bedankt voor jullie komst. - Hopelijk kan je ons helpen.

Dus hoe lang wonen jullie hier nu ?

Twee jaar, vier maanden en... - Vijftien dagen.

Juist, ja. En lukt 't om te integreren ?

We hebben weinig vrienden. Joe is ontslagen bij de Frost'n Freeze.

Juist, dus het leven in L.A. valt niet mee.

Ik had de leiding over de invriesmachine.

Sorry. Heb je die kaarten, Jake ?

Ze komen er aan. - Tof.

Weten jullie nog waar jullie geland zijn ?

We zijn opgestraald. - Jullie zijn opgestraald.

Van waar ? - Alpha Centauri.

Klopt 't dat tijdens 't opstralen je bloeddruk enorm stijgt ?

Onze bloeddruk wordt bepaald door de maankalender.

Het voelt niet goed hier. Ik wil naar huis.

Ik hoor hier niet thuis.

Deze plek in de woestijn is wellicht waar jullie geland zijn.

Jake, heb je al iets voor me ?

Momentje, hij is nog aan 't printen. - Tof.

Het is me gelukt wat informatie te 'verkrijgen' van de FAA...

over wat ze Zone 21 noemen.

Boven die plek geldt al jaren een vliegverbod.

Je bent laat, Slick. - Ik was druk in de doka.

Moet je dit eens zien.

Komt dit jullie bekend voor ?

Ik leg 't voor aan Phil.

Sorry, die is er niet.

Wat kan ik voor u doen ?

Ok�, momentje.

Marci, ik heb hier geen tijd voor.

Buitenaardse wezens.

Uit een uithoek van 't Alpha Centauri Stelsel.

Hij heeft een accent uit New Jersey. - Dat zit in z'n chip.

Doe me een lol. - Hun geheugens zijn gewist.

Bonjour die gekken de redactie uit. - Dit is een verhaal voor de voorpagina.

Dit voelt niet goed. Ik wil naar huis.

Gaat uw gang. Ga zo ver mogelijk weg.

Meteen. Wegwezen.

Als je me nog eens zoiets flikt, neem ik het op met de decaan.

Begin aan je artikel over de shuttle.

Dat is zo saai. - Ik wil elk saai detail lezen.

Welke vruchtbaarheidstest ze doen op welke soorten.

En voor straf mag je ook belichten...

wat dit soort experimenten bijdraagt aan onze toekomst.

Het is geen hard nieuws. - Marci, dit gesprek is be�indigd.

Hier kom ik op terug.

Dat shuttleverhaal komt wel. Ik zeg je, dit is de moeite waard.

Als je niet zo verdomd goed schreef, had Phil je allang ontslagen.

Hij heeft gelijk. - Wacht maar tot hij dit leest.

Denk je echt dat je 't morgen rond hebt ? - Ik werk graag onder tijdsdruk.

Doe gewoon. Een verlaten gebouw waar twee gekken hysterisch over doen.

Zo'n hek onder stroom staat er niet zomaar.

Er zijn grenzen, Marci.

Ik wil erheen. Ze herkenden 't als de plek waar ze heengestraald zijn.

Bazel maar raak.

Maak me maar wakker zodra we er zijn.

Dat is nu de derde keer. Waar is die arm gemaakt ?

In Canada. - Dat dacht ik al.

Shuttle vliegt nu over Canada.

We kijken mee op de monitor van Houston.

We volgen elk gesprek tussen shuttle en Houston.

Hoe lang duurt 't nog ? Er wachten belangrijkere taken.

Het is bijna verholpen.

Het is weer reuze gezellig hier.

Wil, zeg je mama eens gedag.

Hallo, mam.

Levine, rot op met die camera.

Zet die camera stil als we met die experimenten bezig zijn.

Rustig maar, alleen bobo's krijgen die film te zien.

Bovendien gaat hij de safe in. Nietwaar, Houston ?

Inderdaad.

Breng hem maar hier.

Houston, ik injecteer nu.

Goeie hemel, waar is hij gebleven ?

Alle meters slaan helemaal uit.

O, mijn god...

Houston, wat gebeurt er met m'n bemanning ?

Haal Gray.

Solaris, hoe is het met Schoonmoeder ?

Sluit het benedendek.

Jullie zijn geraakt door 'n solaire knal.

Hoe is het met Schoonmoeder ?

We hebben geen contact meer met 't benedendek. Wat is uw situatie ?

Hoe is het met Schoonmoeder ? - Dat is onduidelijk.

Kijk uit.

Solaris, wat is uw situatie ?

Waar is ze gebleven ?

Schoonmoeder is ontsnapt. - We kunnen u niet meer horen.

Wij wel, Houston. We halen ze terug naar Edwards.

Wat is er gebeurd ?

De shuttle is geraakt door een solaire knal. Ze is ontsnapt.

Ik zit in over de ionenstroom... - Wat heb je gedaan ?

Communicatie in stand gehouden en noodlanding geregeld op Edwards.

Niet zo slim.

Houston, wij nemen 't over. Dit is een P23-scenario.

Zet 'm op automaat. We brengen jullie terug.

Naar Edwards, h� ? - Ik herhaal, automatische piloot.

Laat ons landen op Edward. We moeten naar Edwards.

In godsnaam. Breng ons terug naar Edwards.

Ammehoela. Opruimen die handel.

Geen lawaai maken. Ga zitten.

Wat doen we hier ? Er is hier niks.

Dat willen ze ons doen geloven.

Weet je nog toen we pers� mee moesten naar Edwards ?

Vanwege 'n anti-zwaartekrachttoestel. - Dat hadden ze ook.

Het was een helikopter. - Dat leek 't, ja.

Lach me maar uit. Ik zeg jullie, daar is iets.

Je bent gewoon aan een vent toe. Een vriend van me...

Bespaar je de moeite, Slick.

Jij bent niet normaal. - Waarom help je mij niet aan iemand ?

Omdat niemand jou wil. - Val dood, eikel.

Laten we gewoon poolshoogte nemen en hem dan smeren.

Dan heb je of je verhaal of je weet dat daar domweg niks bijzonder is.

Ok�, kom mee.

Heb je echt alles bij je, Jake ?

Om wattage en hartslag te meten ?

Het is een gewoon hek. Zonder speciale beveiliging...

Het is een geheime basis. - Niet waar.

Hoe vaak zijn we hier nu geweest ? - Dertien keer.

Ik ben 't zat om hier te blauwbekken.

Slick, niet doen.

Is alles goed ? Word wakker, man.

Dit is een schoolvoorbeeld van vierkant ergens intuinen.

Flik me dat niet weer. - Stel uilskuikens.

Klootzak.

Ik wil dat je je bij calamiteiten onmiddellijk meldt.

Calamiteiten ? - Dus je weet 't nog niet ?

Hij is in de dampkring verbrand. - De Solaris brandde uit...

Shit.

Ik zet Denise er wel op.

Ik zou de shuttle verslaan. Ik ben zo bij je.

Jij vond 't saai.

Denise... Ik ben gewoon beter dan Denise.

Ja, ja. Maar zij is hier en we hebben een deadline.

Wat krijgen we nou ?

Een UFO. - Nee, het is de shuttle.

Niet doen, joh. - Ze zeggen dat ie is verbrand.

Hij is verbrand, zeggen ze. Kom mee.

Waar zijn we mee bezig ? - Een primeur binnenhalen.

Wacht op mij, Marci.

Pak de zaklampen. - Niet te filmen.

Hij was toch uitgebrand ? - Dat is de offici�le lezing.

We moeten op onderzoek. - Dat kan je niet maken.

Kom nou maar mee.

Kom mee. Misschien zijn er overlevenden.

Voorzichtig, Marci.

Kijk uit waar je loopt.

Dit bevalt me maar niks.

Kan iemand me horen ?

Straks explodeert hij. - Niet overdrijven.

Wat was dat ?

Kijk uit.

Mijn god, wat is hier gebeurd ?

Wat ziet die gast eruit.

Die verwondingen zijn niet van dit ongeluk.

Ze zien er in elk geval pijnlijk uit.

Dit moet ik fotograferen.

We zoeken verder. Misschien is er een overlevende.

Wat een ravage. Zoiets overleeft niemand.

Hij leeft nog. - Help me.

Alles komt goed.

Shit. We moeten hem smeren.

Wacht. - Kom mee.

Help me.

Wie zijn dat ? - Goeie vraag.

Om 23 uur komt er weer een satelliet over. Jullie hebben 20 minuten.

Brice, Phillips, kam het terrein uit. De rest ontmantelt die kist.

Voer de instructies van onze gasten uit.

Vooruit, actie.

Waar zijn ze ? - Bij de vrachtwagen. Ze gaan weg.

Bukken.

Help eens even, jongens. - Kom mee.

Schiet op.

Til je voet op.

Hufter, je hebt hem vernietigd.

Stop hem hierin.

Misschien zijn er overlevenden. - Maar andere dan ik wil.

Ze komen hierheen.

Emma, Jacob, er is een overlevende. Breng de brancard.

Ze halen die gast eruit.

Hij krijgt tenminste hulp.

Wat is er gebeurd met Schoonmoeder ? Hoor je me ?

Wat is er gebeurd met Schoonmoeder ? Zeg iets. Wat is er gebeurd ?

Wie is Schoonmoeder ?

Hij moet onmiddellijk naar het ziekenhuis.

Hij gaat nergens heen, dokter.

Deze man is gewond. Oedeem en interne bloedingen.

Hij gaat naar Pathologie.

Bent u niet goed wijs ? Hij gaat naar 't ziekenhuis.

Grote god.

Breng hem naar 't pathologisch lab. Check z'n levensfuncties.

Geen gedraal, actie.

Waarom moest dat nou ?

Wen er maar aan. Dit hoort erbij. - Jemig, maar...

Help eens even.

Inpakken en wegwezen. - Hergroeperen. Rechtsomkeert.

Alstublieft.

Zoek dekking.

We moeten weg hier. - Je meent het.

Waar brengen ze ons heen ?

Naar de legerbasis.

En wat nu ?

Het is een lift.

Ik moet kotsen, geloof ik.

Til die lijken eruit. - Ik haat zulke klussen.

Snel, voor ze terugkomen.

Schiet op.

Kom mee.

En nu weg hier.

Welke kant op ?

De vraag is waar we nu zijn en hoe ver we zijn afgedaald.

In elk geval is dit niet meer Kansas.

Tof. Nog meer bezoek.

Verstop je.

Voorzichtig.

Het lab is deze kant op.

Die vent uit de shuttle. We moeten hem helpen.

Nee, we moeten zien te ontsnappen.

We mogen hem niet achterlaten. Kom mee.

Achteruit.

Het is niks. Kom mee.

Daar zijn ze.

Jij hoort te weten waar 't is.

Ze zijn weg, geloof ik. We lijken wel gek.

Wat is dit ?

We vallen met de neus in de boter. - Wat is dit ?

Geen idee. We moeten 't vastleggen. - Ik ben al bezig.

Shit.

uiterst gevaarlijk

Dit slaat werkelijk alles.

Slick, kom eens kijken.

Goeie genade.

De kust is veilig.

Kom mee, weg hier.

Kom op. Kom, we gaan.

Ik kom al.

Luister.

De intercom staat aan. Lampen uit.

Dat ziet er slecht uit. Redt hij 't, denk je ?

Met dat infuus is hij stabiel.

Wanneer kunnen we hem op ijs zetten ? - Dat beslis ik niet.

Zin in koffie ? - Een cappuccino ?

Wordt geregeld.

Kom mee, eropaf. - Niks ervan.

Waarom niet ? - Dat is geen goed plan.

Hij is de enige overlevende. Hij vroeg ons om hulp, we zijn 't hem verplicht.

Dacht je soms dat iemand anders hem hielp ?

Straks zetten ze hem op sterk water.

Kom mee, naar beneden.

Slick, maak foto's.

Van dichterbij.

Hou Schoonmoeder tegen.

Wat is er dan gebeurd ?

Niemand komt hier levend uit.

We halen hem hier weg.

Wat moet dat hier ?

Help, laat hem ophouden.

Teringbeest.

Hij komt deze kant op.

Omlaag.

Weg hier.

Rennen.

Terug naar het lab.

Wat was dat, verdomme ? - Waar is hij heen ?

Hij is hierbuiten.

Blokkeer de deur. Jake, kom helpen.

Snel, trekken.

Ik zie een vluchtroute.

Wat is hier aan de hand ? - Hij kwam uit z'n mond.

Er was een spin aan boord. Die moet 't zijn.

Ik wil hier weg. - Waar is de lift ?

Dat ding staat voor eeuwig op m'n netvlies.

We moeten bedenken hoe we bij de lift komen. Alleen dan komen we hieruit.

Kom op, rustig blijven. Hoe komen we terug bij ons beginpunt ?

Hierlangs ? - Briljant.

Echt waar of klets je maar wat ? - Ik heb een goed richtingsgevoel.

We lopen terug zoals we gekomen zijn. - Niks ervan. Ik ga daar niet weer heen.

Ik dacht dat je die spin op de voet wou volgen voor dat artikel.

Kop dicht, begrepen ?

Jake, breng ons naar de uitgang.

We zijn drie keer rechtsaf gegaan, dus...

Waar moeten we heen ? - Drie keer rechtsaf, dus...

Deze kant op.

Wat is dit, kolonel ? - Het alarm. Zeker kortsluiting.

Het is ijskoud hier.

Net een koelcel bij een slager.

Jemig. Kom eens, jongens. Moet je kijken.

Er ligt iets in.

Maar wat ?

Een astronautenuniform.

Er is geen Apollo 18 geweest. Het hield op bij Apollo 17.

Met Cernan, Evans en Schmitt.

Dit is echt doodeng. Net een slechte sciencefictionfilm.

Laten we doorlopen. - Goed plan.

Deze kant op.

De gezagvoerder had gelijk. Niemand komt hier levend uit.

Jake, wacht op mij.

Het probleem zit op deze etage. Zoiets gebeurt nooit.

Bespaar me je excuses. Los 't probleem op.

Mijn god. - Krijg nou wat.

Schoonmoeder is hier.

Vang haar, dood haar niet. Hou me constant op de hoogte.

En als ze m'n mannen aanvalt ? - Pardon ?

Dit is geen gesprek. Ik praat, jij luistert.

Ze is gevaarlijk, Gray.

Vorm duo's en ga zoeken. Nu. - Jawel. Kom mee.

Spreek me nog eens tegen in 't bijzijn van je mannen en ik dood je. Begrepen ?

Waar zijn we hier ?

Getverderrie. Wat zijn dit ? - Ik wil het niet weten.

Een geheim experiment. - Bespaar ons je complottheorie�n

Ik moet overgeven.

Ga maar na. Bevroren astronauten, spinnen en dit is net een lijkenhuis.

Weg hier.

Doorlopen.

Dat was die verpleegster.

Murphy, jij gaat die kant op.

We zochten de lift, man.

Misschien op een andere etage.

We vinden hem wel. En anders lopen we. Kom mee.

Wat is dit ? Nee toch. - Wat is er ?

Die spin is hier.

Dat is de druppel. Kom, doorlopen.

Vooruit, blijf doorlopen.

Het web blokkeert de doorgang. Wat moeten we nu ?

Kijk uit, Marci.

Ik heb je beet. - Laat me niet los.

Sterf, spin.

We hebben je beet. - Trek me omhoog.

Die spin heeft me gebeten. - Kom mee.

Laten we hier even uitrusten.

Denken jullie dat ie dood is ? - Zeker weten.

De lift is onvindbaar, de trap onbruikbaar. Dus wat nu ?

Even denken.

Project S.M.

Project Samenwerkende Militairen ?

Samen Meer ? Project Super Mens ?

Project Schoonmoeder.

Kijk dit nou eens.

Ik zei toch dat ze experimenteerden. - Op insecten ?

Dat zie je toch.

We kunnen rustig stellen dat alles hier begonnen is.

Jake, kijk of je in de computer komt. - Ik zal 't proberen.

Wachtwoord ? M'n reet.

Kom eens gauw. Het is dat buitenaardse wezen. Ik had toch gelijk.

Ok�, maar wat doet die hier ?

Die wezens moeten een rol spelen.

Er zijn er meer ? Je slaat op hol. - Niet waar.

Voor een geheime instantie zijn ze wel slecht beveiligd.

Wat is dit in godsnaam ? - De hamvraag is: Wat doen wij er ?

Jake, heb je al iets ?

Ja, kom op. kan je 't niet meer ? - Bekijk dit maar eens.

Bingo, ik ben erin.

Ze experimenteren met trechterspinnen.

Die leggen eitjes in levend vlees en planten zich voort zonder seks.

Dat is ook wel iets voor jou. - Val dood, eikel.

Experimenten op Solaris-shuttle. - Prima, klik eens aan.

De spin is ge�njecteerd met buitenaards D.N.A...

Ik wist wel dat 't zoiets was. - Let op:

Het moest in zero G, dicht bij de oorsprong van het vreemde D.N.A...

De spin heeft een ei in hem gelegd.

We moeten dit op schijf zetten. Help eens even zoeken.

geen tegengif bekend absoluut dodelijk

Wat is er ?

Ik ga dood.

Misschien zit er geen gif in. - Het was maar 'n experiment.

Niet bewegen.

Alles komt goed. - Nee, ik ga dood.

Nee, het komt heus wel goed.

Ik ga dood.

Godsamme. We hadden hier nooit heen moeten gaan.

We vinden wel een uitgang. Luister, we komen hier heus uit.

Jullie misschien, maar ik niet. Hij heeft me gebeten.

Misschien was 't geen trechterspin. - Rustig, Jake. Kalmeer even.

Ik ben jullie zat. En dit oord en die teringspin.

Dat beest gaat er aan. Als ik sterf, sterft dat beest ook.

Waar ben je ? Ik maak je af. Smerig rotkreng.

Waar zit je ? Ik vermoord je. Kom op als je durft.

Vooruit, waar zit je ? Kom hier.

Kom te voorschijn, klotebeest.

Laat je zien, smerig kreng.

Jake, wacht nou.

Marci, hij is dood.

Dat weten we niet. - Jawel.

Kom, we moeten hier weg.

We kunnen hem niet achterlaten.

Is 't al niet erg genoeg dat een van ons dood is ?

Marci, je bent m'n beste vriend. Maar je bent niet voor rede vatbaar.

Laten we 'm smeren. Kom mee.

Als jij nou hierlangs gaat, dan zie ik je daarginds.

Dit systeem is beveiligd. U moet zich legitimeren.

Voer identificatiecode in.

Doe 't luik open en klim op de lift.

Tering.

Ok�, omhoog.

Een deur. Als ik die nou... - Dan zou ik heel blij zijn.

Pak m'n hand.

Ik zit vast. Muurvast.

Slick. Vooruit, sta op. Kom nou mee.

Nee, ik laat je niet achter. - Vlucht.

Toe nou, Slick. Kom mee.

Vlucht.

Toe nou. - Smeer 'm nou.

Vlucht.

Vlucht.

Red jezelf.

Blijf van me af.

Er zijn grenzen, Marci.

Geen buitenaardse wezens meer. Straks vallen er doden.

Jullie misschien, maar ik niet. Hij heeft me gebeten.

Waren we hier maar nooit heen gegaan.

Meer buitenaardse wezens ? Je slaat op hol.

Wacht maar tot Phil m'n artikel leest. - Ik smeer 'm. Ik ben die kolder beu.

Je bent m'n beste vriend. - Ik zei toch, ze doen experimenten.

Als je niet zo goed schreef, had Phil je allang ontslagen.

Red jezelf. Vlucht.

Wat doe je als je hem vindt ? - Dan vermoord ik dat kreng.

Mijn idee.

Rechtdoor. Blijf laag.

Blijf staan.

Legitimeer je.

Verdomme.

Kom uit je schuilplaats, kleine griezel.

Insectenverdelger zou handiger zijn. - Zeg dat wel.

Rustig maar, ik doe je niks.

Ga op je knie�n zitten. - Wie ben jij ?

Ik zei: Op je knie�n en handen achter je hoofd.

Je vergist je. - Echt waar ?

John Murphy, regeringsambtenaar. - Dat wist ik al.

Ik ben niet een van de boosaards.

Ik zag wat je deed met die arts. - Dat was ik niet.

Bespaar me je leugens. Deze is voor Jake.

En deze voor Slick.

En deze is voor die teringspin.

Hier heb ik niet voor gestudeerd.

Kolonel, wat doe je in godsnaam ?

Ik had gezegd dat ik 'm levend wou. - Hij heeft me gebeten.

Dat flik je me nooit meer.

Laat me los. - Geef hier.

Het is hier bloedlink. Ik wil je helpen. - Val dood.

Rustig. Bedaar. - Ga van me af.

Laat me los. Blijf van me af, klootzak.

Voorzichtig.

Bedaar.

Ik verdrink nog. Laat me los.

Kalmeer. - Dat maak ik zelf wel uit.

Kom op, doe nou eens rustig.

Bedaar. - Val dood.

Help me.

Kom me helpen.

Pak aan.

Laat die jongen los.

Ik hou 't niet meer.

Weg hier.

Nee, deze kant op. Rennen.

Weet je waar we heen gaan ? - Ja, weg hier.

Hier kunnen we niet langs.

Deze kant op.

Dus hier ben je, Murphy.

Je hebt de indringer gevonden. - Ze zit ons op de hielen.

Ze is enorm. Zeker twee meter.

Marci Ayre.

Leuk je eindelijk eens te ontmoeten. - Het genoegen is niet wederzijds.

Waar kent u haar van ? - Ze schrijft voor een universiteitsblad.

Ze drukken haar verzinsels zelfs af. Ik heb een dossier over haar.

Helaas is ze nu voor altijd uitgeschreven.

Dit kan je niet maken. - Dood haar.

Ze heeft niks gezien. - U kunt niet doorgaan.

Je kent de regels. Geen getuigen.

Ooit komt 't toch naar buiten.

Zwijg. - Niet doen, Gray.

Weg dat pistool. Ik meen het.

Jij kunt me niet doden. - Hoezo niet ?

Omdat ik 't je niet geleerd heb. Bovendien heb je niet genoeg lef.

Tering.

Mijn beurt.

Wat gebeurt er met hem ? - Geen idee. Kom mee.

Wou je me opvreten ? Kom maar op.

Voel je je nou sterk ? Ik ben je schepper, smerig kreng.

Kom op, verdomme. Steek maar. Steek maar.

Hier omlaag.

Dit is een coconkamer.

Bewaart ze hier haar slachtoffers ?

Dit lijkt me geen goeie plek om te zijn.

Dit vormt de enige uitweg.

Wat doe je nou ?

Jake, het spijt me zo.

Hier hangt Dickson.

Hou daarmee op, ja ? Laat hem met rust.

Onze vrijbrief naar buiten. Ik heb de code.

Laten we dan nu gaan.

Schiet op.

De lift is daarginds, geloof ik.

Kom op nou.

Snel, naar binnen.

Naar beneden, snel.

Het is ons gelukt. - Je zou 't haast zeggen.

Schiet haar dood.

Doe iets.

We gaan omlaag.

We hebben 't gered. - Nog niet. Ik moet naar de redactie.

De wereld moet weten wat hier gebeurt. - Ik rij wel.

Als je niet een van hen was, zou ik je nog aardig gaan vinden.

Misschien kies ik wel een ander vak. - Echt waar ?

Snel, ik kan 't nog halen voor de deadline.

Leuke outfit, Marci.

Kan ik u helpen ? Hallo ?

Phil, ik heb toch een verhaal voor je.

En ik heb een verhaal voor jou.

Ik zie de kop al voor me: Journaliste ru�neert baanbrekend experiment.

Je kan trots zijn op jezelf.

Hoe heb je dat geflikt ? - Zwijg, verrader. Ik krijg jou zo wel.

Project Schoonmoeder had de wereld kunnen veranderen.

Dat buitenaardse D.N.A... zorgt voor een enorme celgroei.

Breng 't bloed ergens in en knal, groeien maar.

Stel je eens voor... - Ik heb 't gezien, ja.

Je dropt spinnen achter de vijandelijke linies, ze leggen eitjes...

de spinnen worden steeds groter en laten de aarde beven.

Ze vernietigen alles op hun pad. - Je bent knettergek.

Besef je dat wel ? We hadden de wereld kunnen veroveren.

Met een unieke legermacht.

Een leger van springlevende, ademende moordmachines.

Wij hebben dat gedrocht gedood.

Maar zoals ook de Feniks is herrezen...

Uit de dood ontspruit 't leven.

Wil je dit even... - Kijk uit.

Snel, naar buiten.

Aan de kant.

Zoek dekking. Wegwezen. - Rennen.

Rennen. Weg hier. - Maak je uit de voeten.

Lopen.

Kom mee. Weg hier.

Ik heb versterking nodig. Snel.

Stuur het arrestatieteam.

Nee, stuur het hele leger.

We moeten weg hier. - Rennen.

We moeten die moordmachine tegenhouden.

Ik weet iets. Zie je Gray's heli ?

Daar staat ie.

Naar de heli.

Wat zit er in die heli ? - Het beste wat de overheid heeft.

Kom hier, schatje.

Een.5 technische raketwerper.

Deze uranium granaten gaan door gewapend beton.

De ultieme remedie. Tijd om Schoonmoeder te elimineren.

Shit. - Dat was mis.

Waar is ze ? - Ze loopt richting stad.

De zon gaat onder. Spinnen jagen 's nachts.

Stap in. We zoeken haar met de heli.

kan je vliegen met zo'n ding ? - Ik vlieg overal in.

Wat is het plan ? - We landen vlak voor de spin.

En dan schieten we dat kreng aan gort.

Deze keer schiet ik raak. Ik maak nooit twee keer dezelfde fout.

Ellendeling.

Ik zie haar niet. Het is te donker. - We vinden haar wel.

Overval bij Pico Street. Oproep aan alle units.

Unit 2 Alpha, over.

Alle units naar Figaro... - Ze is bij de congreshal.

Daarbeneden.

Blijf op afstand.

Vuur.

Daar is ze.

Terugtrekken.

Zoek een plek om te landen. Hier.

Niet meer schieten.

Ze zoekt een plek voor haar eieren.

We kunnen nergens landen.

Ik schiet wel.

Ik kan het.

Er zijn geen gordels.

Er zijn geen gordels. - Gebruik het touw.

Niet schieten. Dat is een heli van de regering.

Snoer je goed in. Het gaat je lukken.

Concentreer je.

Voorzichtig.

Hang hem over je schouder. Stel het vizier in.

De trekker zit beneden.

Ontgrendel pas als je klaar bent om te schieten.

Schiet zodra je haar in 't vizier hebt. Aarzel niet.

Nu schieten.

Door beton ? Dus niet.

Ik zei: Zodra je haar in 't vizier hebt. - Dat deed ik ook.

Die huid is ondoordringbaar.

We hebben nog een kans.

Deze schiet ik in haar bek.

Dichterbij.

Nog iets lager. - Weet je 't zeker ?

Hou vol, Marci.

Wiebel niet zo, kreng.

Kom op nou. Recht hangen.

Het gaat nog, maar schiet wel op.

Kom op, heli. Doe wat ik zeg.

Ik moet dichterbij zijn.

Volhouden, Marci.

Voorzichtig.

Hou vol.

Pak aan, kreng.

Het is je gelukt.

Klasse.

Het is ons gelukt, Murphy.

Hou je vast, schat.

Zeg, Murphy. Zet me aan de grond.

Ik moet nog een verhaal schrijven.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom