Original subtitles

�i acum, un mesaj din partea pre�edintelui nostru animat.

Compatrio�i americani,

dup� s�pt�m�na asta, cred c� vorbesc �n numele tuturor

c�nd spun c� "Acum ne distr�m!"

Ce p�rere ave�i despre burs�?

Pare la fel de agitat� ca un cerb care fuge pe mijlocul autostr�zii.

A�i auzit �i despre marea mea parad� militar� care urmeaz�.

�n sf�r�it, la fel ca unii str�ini noroco�i,

americanii vor apuca s� vad� militarii no�tri m�r��luind pe str�zi.

La naiba! O s� aducem �i un Garfield gonflabil.

O s� fie cea mai important� transmisiune TV a anului,

a�a c�, felicit�ri, Matt Lauer, ai ie�it din joc!

Acum s� vorbim despre un erou �i mai mare

dec�t to�i campionii olimpici la un loc,

congresmenul Devin Nunes.

A�i v�zut vreodat� pe cineva a�a de relaxat?

De aceea proclam cu m�ndrie c� ziua de azi

e noua s�rb�toare na�ional� cu numele de "Cinco de Nunes."

�i ce crede�i, membri ai congresului?

Anul are cam 350 de zile.

Una e pentru Iisus, una, pentru Nunes, iar restul sunt disponibile.

Congresmen Steve King, �i-ar pl�cea

cum sun� Ziua Martin Luther Steve King Jr?

Deci de ce se nume�te serialul �sta "Anima�ie la Casa Alb�"?

Nimeni n-are habar.

Dar cred c� motivul e c� suntem cu to�ii �n oala asta.

M-a�i votat cu to�ii, iar cei care nu m-au votat

au vrut s� vad� ce-o s� se �nt�mple.

�i se �nt�mpl� mai multe dec�t v-a�i fi imaginat.

Unii se tem c� serialul �sta m-ar putea umaniza.

Prea t�rziu, oameni buni.

Dup� ultimul examen medical, dr. Ronny m-a asigurat

c� sunt o fiin�� uman� �i nu exist� leac pentru asta.

Dar sunt �i pre�edintele vostru animat,

iar serialul nostru, dar realmente al meu, �ncepe acum.

ANIMA�IE LA CASA ALB�

Seria I Episodul 1

Pre�edintele Trump �ncepe aceast� zi

cu cel mai sc�zut indice al �ncrederii din istorie.

�tiri false.

�tiri false.

�tiri false.

Sunt 3?, mai mult dec�t indicele de �ncredere �n pre�edinte.

�tiri meteo false.

�n regul�, Fox �i Prietenii, sunt preg�tit.

Bun venit la "Fox �i Prietenii"!

E ora 6:00. Trezirea, dle pre�edinte! V� iubim!

Nu �tiu de ce, dar �mi place la culme emisiunea asta.

S�pt�m�n� mare la Casa Alb�. �nt�i, discursul despre Starea Na�iunii,

apoi, �edin�a reunit� a congresului,

transmis� televizat �ntregii na�iuni.

Nasol de �la care-o fi �n prim-plan.

�n prim-plan fiind nimeni altul dec�t pre�edintele Trump.

�i, �n cur�nd, s�rb�torim aniversarea c�s�toriei pre�edintelui.

Poate c�, dac� nu fac t�r�boi, uit�.

- Donald. - Fir-ar!

C�nd m-ai t�r�t aici de la New York, am fost trist�,

dar, �n fiecare an, darurile tale aniversare �mi amintesc

c�, �n spatele costumului mare c�t o cas� pe plaj�,

se afl� o inim� �ngr�at� de br�nz� cu mucegai.

De aceea, anul �sta o s�-�i dau

cel mai colosal cadou aniversar de p�n� acum.

O s�-�i plac� mai mult dec�t atunci c�nd te-am dus s� v�nezi cai.

Serios? Promi�i?

Dac� nu aveam cuv�nt, nu convingeam trei femei s� m� ia de b�rbat.

De ce te ui�i la mine? Ai televizor �n camer�.

Uite ce nu �n�eleg eu.

De ce ei au liber de Hanuka,

iar eu trebuie s� lucrez �n ziua anivers�rii pre�edintelui Trump?

Apoi Hillary m-a sunat ca s� recunoasc� �i a devenit oficial.

C�tigasem pre�edin�ia.

Aceasta a fost recapitularea zilnic� a alegerilor din 2016.

Trecem la subiecte fierbin�i. Un sondaj arat� c� a�i cam redus

din gr�simea �n exces a indicelui de �ncredere.

P�i, indicele de �ncredere e mai dr�gu� dac�-i sl�bu�.

- Cu fundule�ul ferm. - C��elu�ul Nuch intervine �n for��.

Un fast-food a numit un sendvi� dup� dv.

- De ce n-ai �nceput cu asta? - Domnule, scuze c� v� �ntrerup.

A�i preg�tit discursul pentru Starea Na�iunii?

Sigur o s� men�ionez faza cu sendvi�ul.

�i, pe urm�, poate anun� pas�rea na�ional�.

Dle pre�edinte, deja avem o pas�re na�ional�.

E vulturul ple�uv.

F� vulturul ple�uv floarea na�ional�. Trump alege pas�rea.

Cum s-a terminat emisiunea "Fox �i Prietenii" de azi?

Am prins doar primele 170 de minute.

Brian Kilmeade a spus c� sunte�i fantastic?

Kilmeade s� foloseasc� un cuv�nt cu trei silabe?

Ce ascunzi?

Eu dau nota zece mandatului Trump.

- �i eu, tot zece. - Eu o s�-i dau un nou�.

Fiindc� o parte a creierului meu �mi spune c� e o mare gre�eal�.

Dumnezeule! L-am pierdut pe Kilmeade.

Domnilor, m-am uitat la sondaje

�i regret s� v� informez c� cele mai negre temeri se adeveresc.

Doar 38% dintre americani au gusturi bune la pre�edin�i.

Asta �nseamn� c� ne mut�m iar?

Mai taci, Eric!

- Gura, Don! - Da, gura, Don!

Gura, Eric!

De-asta v-am chemat aici pe am�ndoi.

V� iubesc, dar n-am nevoie s�-mi umfla�i procentele din sondaje.

L�sa�i greul �n c�rca mea �i vede�i-v� de ale voastre,

m�nca�i jeleuri �i voma�i �n jacuzzi.

- S-a f�cut, tat�. - Stai a�a.

Suntem cei mai tari fra�i pe care-i ai.

Cunoa�tem americanii mult mai bine

dec�t ni�te sondatori care analizeaz� America.

Asta e noua normalitate, Don. Dar nu-�i face griji.

�tiu un truc folosit de pre�edin�i, care s� umfle indicele de �ncredere.

V� declar r�zboi! Vreau mingea nuclear� de fotbal!

D�-mi-o!

Bine, fie, gata!

�i ce planuri ave�i s�pt�m�na asta?

D�-mi-o! Te-am pri...

- �napoi! - Las-o balt�.

Dac� tot ai acaparat mingea,

de ce nu acaparezi �ntregul guvern?

- Ne-a cerut s� punem la cale un puci? - Eu "puci" am auzit.

Asta a zis, nu?

Eu sigur am auzit "puci".

Calma�i-v�, domni�oarelor. M� ocup eu de asta.

Domnule?

Nu vorbesc cu generalul "Nu M� Las� s� Declar R�zboi."

Dle pre�edinte, v-a nec�jit ce-a spus omul r�u din televizor?

Poate.

Dac� vre�i s� fi�i simpatizat, nu trebuie s� folosi�i arme de r�zboi.

Folosi�i cea mai puternic� arm� din arsenalul pre�edintelui,

discursul pentru Starea Na�iunii.

Orice lider respectat a folosit Starea Na�iunii

pentru a-�i expune o viziune motivant� �i unitar� pentru viitor.

Franklin D. Roosevelt �i Noua Orientare,

L.B.J. �i Marea Societate,

Ronald Reagan �i gustul fin al �igaretelor Chesterfield.

Iar acum, dle pre�edinte Trump, e r�ndul dv.

Trump, Trump, Trump!

Am g�sit declara�iile fiscale ale pre�edintelui.

Din ele reiese c� e cel mai bogat om de pe planet�!

Prezent la datorie, domnule!

Asta e!

O s� �in cel mai tare discurs pentru Starea Na�iunii din istorie.

�ine�i minte ce spun, o s�...

A fost la musta��.

Ce senza�ie tare! Pun eu m�na pe tine.

Dar, p�n� atunci, o s� c�tig blestemata aia de Stare a Na�iunii!

Blestemata aia de Stare a Na�iunii!

Blestemata aia de Stare a Na�iunii...

�n regul�, Paul,

�nainte s�-mi prezint viziunea pentru Starea Na�iunii,

care e bugetul Casei pentru artificii?

Nu avem a�a ceva, domnule. Dar �mi place cum g�ndi�i.

Am putea s� �ncheiem cu ni�te petarde beton. Nu-i a�a, Nuch?

Domnilor, dac� �mi permite�i...

V� uita�i la mine de parc� eu sunt... nebunul.

Doar nu eu am �nceput, nu?

E datoria mea solemn� s� v� amintesc tuturor

c� Starea Na�iunii nu e un spectacol de grandomanie.

Bine! O s�-mi comunic "programul".

S� aud ni�te fraze care �mi vor aduce aplauze.

S�rmanii sunt sc�rbo�i, hai s� �mpr�tiem varicel� pe m�run�i�.

C��elu�ul Nuch love�te. �ine-o tot a�a!

Zilnic mor de foame mul�i oameni,

iar creierele lor func�ionale se duc pe apa s�mbetei.

S� folosim �esut cerebral ca s� izol�m cl�dirile �n care te trage curentul

sau ca s� facem pernu�e pentru c��eii mari.

Sun� grozav. O s� fiu cople�it de at�tea aplauze.

At�t de cople�it, �nc�t o s� umplu golul din inima mea,

l�sat de tat�l meu aspru �i neiubitor.

Cum �tim c�nd se �ncheie �ntrunirea?

Sun� cineva din clopo�el?

Mike, nu-mi place deloc s� fac asta, dar trebuie s� te ascult.

Trebuie s�-i iau Melaniei un cadou aniversar.

Ce-i cumperi femeii care are b�rbatul care are totul?

- �n Biblie scrie c�-n vremuri... - Altceva.

Eu i-am luat lui Karen �i prietenelor ei bilete �n r�ndul trei

la festivalul de rug�ciuni al lui Joel Osteen.

M-a� fi dus �i eu, dar g�ndurile-mi p�c�toase

pentru un povestitor de c�r�i audio m-au obligat s� m� ad�postesc

�n bra�ele Domnului �n acea sear�.

Stai a�a.

I-ai plasat-o pe Karen altcuiva?

Dar ea ador� s� petreac� timpul cu "Cristo�elele" ei.

Ce zici s� trimitem fetele �mpreun� �n ora�?

Michael, tu o cuno�ti pe Karen?

Parc� ai vorbi cu o perdea de du� umanoid�.

- Mul�umesc, domnule. - Nu era un compliment, Michael.

Apoi au sosit rezultatele din Ohio �i-am zis:

- "Chiar se poate �nt�mpla." - Da, m� rog, tat�...

�tiu c-ai zis c� suntem dep�i�i de situa�ie,

dar ��i putem �mbun�t��i imaginea.

Mai �tii c�nd to�i ziceau c� tu e�ti marele prostovan,

apoi am ap�rut �i noi la TV �i s-au pl�ns c-au vorbit prea devreme?

Putem fi noii t�i purt�tori de cuv�nt.

S-o mai scutim pe Susan de h�r�oage.

M�rturisesc, am inventat-o pe Susan

ca s� cread� criticii c� se ocup� cineva de h�r�oage.

Stai... Susan nu exist�?

- Dar avea o voce frumoas� la telefon. - �la era Jared.

Bine. Gata cu Susan.

Imagineaz�-�i, tat�. Cei doi fii ai t�i la TV.

- Machia�i, f�c�nd ravagii. - Interesant.

M� �ncred �n oricine e dispus s� se machieze pentru mine.

- Pute�i ap�rea la TV, dar nu duminica. - La naiba, da!

Merge�i la cei ce ne sus�in, gen Hannity.

Dar nu vorbi�i despre Rusia.

Eu m� descurc. Pentru Eric s�-�i faci griji.

Da, tat�, pentru mine s�-�i faci griji.

Eric, dac� e�ti debusolat,

g�se�te un poli�ist �i spune-i c� te-ai r�t�cit.

�n regul�, Chuck �i Nancy,

�nainte s� �ncerca�i s� v� strecura�i programul �n Starea Na�iunii,

s� �ti�i c� nu m� �nmuia�i cu vr�jeal� despre New York.

Sigur c� nu, dle pre�edinte.

N-o s� discut�m despre New York.

Ce-i cu New Yorkul?

Ieri am luat feribotul din Staten Island.

- Cl�direa Empire State. - R�ul Hudson.

- Delicatese Katz. - Pizza! Calea ferat�!

Central Park!

Cinci. Bine, m-a�i c�tigat.

Ce vre�i s� fac?

Pres�ra�i cuv�ntul progres �n discursul dv.,

ca s� le spunem sponsorilor c� ai fost de acord cu solicit�rile noastre.

- Nici nu trebuie s� vorbi�i serios. - Acum vre�i s�-mi face�i pe plac.

Apropo, cine se ocup� de petrecere?

Acum parc� se bat pesc�ru�ii pe-un cartof pr�jit.

Ted Cruz!

- Ce dracului faci aici? - Ce fac eu aici?

- Ce-�i faci tu la din�i? - �i perii.

Ai p�r pe din�i? Ce-mi scap�, Don?

Ce vrei, Ted?

M-am g�ndit s�-�i sparg yala de la dormitor,

s� m� furi�ez la du� �i s� te a�tept

ca s�-�i arunc o idee pentru Starea Na�iunii.

- Iar �ncepem. - Uite la ce m� g�ndeam.

Pe la minutul trei, te prefaci c� te f�st�ce�ti,

zici "La naiba cu toate" �i-l la�i pe bunul t�u amic s� preia fr�iele.

Nu prea cred, Ted.

Dar dac� a�a te cari din baia mea, le zic oamenilor

c� e�ti de treab�, ca s� nu mai judece cartea dup� miros.

E cel mai frumos lucru care mi s-a spus vreodat�.

�n schimb, promit s� nu te �njunghii pe la spate de dragul aten�iei.

Grozav. Altceva?

Ia zi, toat� lumea se spal� pe din�i

sau e o chestie de medicin� alternativ�?

Dup� cum �tim, pre�edintele Trump �i cu mine nu ne-am �n�eles mereu,

dar b�iatul nostru s-a dat pe brazd�

�i-a hot�r�t s� fac� lucrurile ca la Washington,

iar eu am ales s� aleg oportunit��ile politice

�n detrimentul con�tiin�ei.

Hannity!

Poporul american s-a pus de acord cum c� democra�ii trebuie �neca�i.

S� le ur�m bun venit celor mai grozavi fii

ai celui mai grozav pre�edinte din istorie.

�ncep prin a spune c� e o onoare s� m� aflu �n prezen�a

a ceea ce-a fost sperma lui Trump.

- Simt m�re�ia. - Ne bucur�m s� fim aici, frate.

Mandatul merge grozav.

Bun� diminea�a, Sean! Eu sunt Eric.

Prima �ntrebare pe care tat�l vostru mi-a zis s� v-o pun.

De ce sunte�i buni?

Scuze de �ntrerupere, Sean, vreau s� �ncep prin a spune

c� n-am venit s� vorbim despre Rusia.

Desigur. Alea-s prostii! Rusia nu exist�.

Tata ne-a spus c� n-avem voie s� vorbim despre asta.

Treaba cu Rusia e secret�. Nu cred c-am fost vreodat� �n Rusia.

Nu-mi amintesc...

Da, �i oricine spune altceva

poate putrezi �n iad, cu to�i democra�ii �neca�i.

E amuzant, Sean. Ideea c� Rusia nu exist� e at�t de bun�,

�nc�t pare chiar adev�rat�.

Clar. Dar dac� n-ar exista,

de ce se sup�r� tata at�t de r�u? Normal ar fi s� zic�:

"Rusia nu exist�, s� continu�m."

Eric, vorbe�ti despre asta!

Taci, tata o s� se supere r�u!

- Tat�, am dat-o �n bar�! - Faci ca totul s� fie at�t de greu.

- Du-te dracu', tat�! - �mi pare r�u.

C�nd ne �ntoarcem,

eu �i Rudy Giuliani vom discuta despre un doctor de culoare,

iar apoi vom vedea cum un steag american joac� fotbal.

Bag� reclama cu ipoteca invers�!

Apoi au venit rezultatele din Wisconsin �i-am ie�it pre�edinte.

- Vre�i s� mai auzi�i o dat�? - Mereu.

Dar, mai �nt�i, cum sta�i cu discursul pentru Starea Na�iunii?

Excelent. �l scrie Stephen Miller.

Tipul �la s� pricepe de minune s�-mi imite vocea.

Anamalick, demon al celor neauzi�i,

c�l�uze�te-mi sintaxa ca s� poat� trece valea celei mai �ntunecate suferin�e.

Fierbinte!

Grozav. �i tocmai am fost informat despre aniversarea dv.

Ce planuri ave�i pentru doamna dv.?

A� vrea s�-�i spun, dar nu-mi place

s� m� laud cu averea mea �n fa�a altora.

Haide, Donald!

Doar ne prefacem c� suntem prieteni.

Bine.

Urma s� fie o mare surpriz�, dar v� spun acum.

Limuzin�, cin�, o noapte de lux absolut �n ora�

pentru tine �i pentru Karen Pence.

S� nu ne a�tepta�i, b�ie�i. Ne ducem la restaurant.

Karen Pence?

Nu �tie nici cel mai elementar lucru despre mod�.

Creatorul ei preferat e magazinul de suvenire Cracker Barrel.

P�n� g�sesc un job mai bun, suntem prin�i aici. D�-te bine pe l�ng� Karen.

- Nu. Ce mai zice Ted Cruz?! - F�r� tartar �n Texas!

C�nd am auzit c� pre�edintele �i acoli�ii lui fanfaroni

lucreaz� la un program

care �l va falimenta pe cet��eanul de r�nd, mi-am zis:

"Care e cel mai crud �i mai egoist lucru pe care-l pot face?"

�i iat�-m�, Ted Cruz!

Instig la boicotarea St�rii Na�iunii!

�n plus, voi �ncepe s� m� sp�l pe din�i.

Am nevoie doar de o past� de din�i care alunec� u�or pe g�t.

�tim c-am dat-o �n bar�,

fiindc� am f�cut �n trecere o trimitere la Rusia, dar putem repara asta.

Trebuie doar s� facem ca lumii s�-i fie mil� de noi.

A�a c� Eric o s� plece �i o s� dispar� �n Triunghiul Bermudelor.

Serios, Eric? E�ti de acord?

Da. M� rog, abia acum aud �i eu despre asta.

�ti�i ce? A�i f�cut destul.

Ruga�i-v� s� scornesc un mesaj pe Twitter care s� distrag� presa.

Greu de zis ce-o s� scriu p�n� m� pun pe toalet�.

�i c�inele de pe rochia mea fug�re�te un os.

- Iar osul e pe spatele meu. - Doamne!

�i-aici, lucrurile devin tare stranii.

- Rochia asta are buzunare. - Mai vreau vin!

�tii de ce ai tu nevoie, Melanarnia?

Tu ai un aer care spune, "Eu nu-s de pe aici."

Ce-ar fi dac� �i-a� spune c� frizerul meu gay are deschis p�n� t�rziu lunea?

- Scumpo, cred... - Nu vorbi cu mine �n clipa asta.

Voiam doar s� spun c� semeni cu Karen Pence.

A �ncercat s� m� boteze �n balta unei f�nt�ni.

�i-e at�t de greu s� te adaptezi vie�ii �n care te-am �mpins eu?

Donald, c�nd m-am mutat aici,

tu erai singurul pe care-l �tiam. Tu erai c�minul meu.

Dar, c�nd te compor�i a�a, m� simt ca o refugiat�.

A�a c� m�ine m� �ntorc la New York.

Delicatese Katz. Adic� nu te duce!

- Noapte bun�, Donald! - Noapte bun�, LaGuardia!

Adic� Melania.

Doamne!

Unde �i-e ma�ina de pompieri, ratatule?

Declara�iile fiscale ale lui Trump. Reiese c� e doar foarte bogat!

- Melania, te c�s�tore�ti cu mine? - Da, Colin!

Hei, Donald! �i-am folosit periu�a de din�i.

Ted Cruz!

Asta da, amenin�are!

CAMPANIA 2016 CELE MAI BUNE MOMENTE

E erou de r�zboi fiindc� a fost prins.

�mi plac oamenii care nu-s prin�i, da? Nu-mi place s� spun asta.

�ns� noi vrem s� re�ntregim fondul fiduciar de asigur�ri sociale.

Ce femeie ur�cioas�...

Ia te uit�! Ce t�n�r eram!

Cresc rata infrac�ionalit��ii. Sunt violatori.

Dar presupun c� unii sunt oameni buni.

Incredibil. Mai am costumul �la.

... de asta vom avea parte. E vorba doar despre bun-sim�.

C�nd mi-am pierdut calea, b�ie�i? Ora�ul �sta e de vin�.

Rata�ii �tia din Washington sunt de vin� cu "n-ai voie s� spui asta"

�i "n-ai voie s�-�i pui minifrigider �n baie".

- "Ar fi neigienic." - Uite cum st� treaba.

Washingtonul o s� ne critice indiferent ce facem.

A�a c-ar trebui s� fim a�a cum suntem, ca tine.

�l vreau pe cel care a dat-o �n judecat� pe mama,

cel ce-a c�tigat la TV o Stea de Aur pentru familiile militarilor mor�i,

cel care m-a p�lmuit pentru c� am comandat prea pu�in la localul Chili.

Ai dreptate.

S�-l fi v�zut pe tipul �la... "Nu �tiu ce-am spus. Nu-mi aduc aminte!"

- �sta e Donald Trump. - "Nu-mi aduc aminte."

El va c�tiga Starea Na�iunii.

- Noi ce trebuie s� facem? - Ceea ce �ti�i mai bine, b�ie�i.

�i anume, nimic, ca s� ne fie clar.

Am �n�eles. O s� facem cel mai nimic f�cut vreodat�, tat�.

Disear�, e prima Stare a Na�iunii a pre�edintelui Trump

�i to�i se �ntreab� ce va face.

Va �mbr��i�a Washingtonul

sau va vorbi la telefon timp de 40 de minute cu Carl Icahn?

Va urca treptele podiumului sau va vorbi din tocul u�ii?

Dle pre�edinte,

v� prezint "Starea Na�iunii 2018: Orizonturi �ns�ngerate."

Permite�i-m� s� v� citesc unul dintre pasajele mai bl�nde.

�i, iat�, valul puterii omului alb

se va zdrobi de malurile din Chicago,

�nro�ind apele Lacului Michigan

cu s�ngele �omerilor irecuperabili.

Sun� grozav. �l putem folosi pentru alt discurs.

�i spun lui Susan s�-l p�streze la dosar.

Melania, �ncepe Starea Na�iunii.

M� duc la New York. Am bilete la Stomp peste �ase ore.

Melania, �tiu c� tu nu �i-ai dorit s� vii aici.

Niciuna nu �i-a dorit.

Dar Hillary nu s-a dus la Wisconsin, a�a c� iat�-ne aici.

�i trebuie s� vedem p�r�ile bune din situa�ia asta.

Hai, scumpo, s� mergem.

O s-avem timp de palavre c�nd vom fi �n pu�c�rie.

V-am spus s� nu face�i nimic.

Voiam s�-�i ar�t�m c� nu suntem nepricepu�i la absolut orice.

��i place?

C�nd a�i confirmat c� am leg�turi cu un puternic stat ostil,

recunosc c� m-am bosumflat, dar chestia asta e grozav�!

Tat�, ce zici de-o �mbr��i�are?

Mi-ar pl�cea, dar mai �nt�i �nchide gura.

- Nu vreau s�-mi schimb costumul. - E �nchis�.

- Don, sunt eu nebun? Nu-i deschis�? - Ba da, tat�, e deschis�.

E mereu deschis�.

Dle purt�tor de cuv�nt, fiul pre�edintelui Statelor Unite.

Doamnelor �i domnilor, America e �n fl�c�ri

�i un singur om poate stinge incendiul...

Pre�edintele Donald J. Trump!

Dragi concet��eni americani,

Starea Na�iunii este...

- Te iubesc, tat�! - �i eu m� iubesc!

Urm�torii �apte ani vor fi formidabili!

Mai �nt�i voi termina acest discurs,

care va fi un uria� succes!

Apoi str�ngem toate insignele cu "Timpul s-a scurs",

le topim �i facem arme.

�n s�pt�m�na audien�ei, c�nd intrigile o iau razna, preg�ti�i-v� pa�apoartele,

fiindc� trimitem toat� �ara �n Hawaii!

�n regul�, oameni buni, s� scoatem la �naintare invita�ii.

Hocus-pocus!

Un poli�ist, un pompier, o duduie care face �i ea ceva,

un om de �tiin�� �i sendvi�ul care-mi poart� numele.

Cu to�ii sunt patrio�i, oameni buni.

Ce-mi place!

De c�nd am c�tigat Colegiul Electoral

cu cea mai mare marj� din istorie,

Washingtonul a �ncercat s� m� �ngr�deasc�,

s� m� oblige s� spun cuvinte aiurite din dic�ionar, cum ar fi "progres",

�i s� dau noroc o zi �ntreag�,

dar eu nu sunt a�a.

Donald Trump liber g�nde�te,

mai mereu se pream�re�te �i ca Bing Bong se suce�te!

Ba sunt un dulce, ba amenin� cu bomba atomic�!

Pun eu m�na pe ea �i n-o dau la nimeni!

Atunci s� v� v�d dac� v� place!

Dar acum vreau s� v� vorbesc

despre so�ia mea, Ivana... Ivanka, Melanka... Melania.

Da, Melania.

A renun�at la multe pentru a veni �n Washington,

la sc�ri rulante, la pizza, �i nu-i sunt destul de recunosc�tor.

Nici eu nu-�i sunt destul de recunosc�toare. Mul�umesc, Jared.

Dac� m-ai iubi, i-ai spune lui taic�-t�u s� m� concedieze.

Jared, asta n-o s� se �nt�mple niciodat�.

De aceea, �n spiritul revenirii la felul meu impulsiv de-a fi,

o s-o numesc pe Melania, s� zicem, pas�re na�ional�.

Ne place?

Ne place. Vino-ncoace, p�s�ric�!

��i place cadoul de aniversare?

Te-ai �ntors.

Mam�, ce mai m�runtaie! �i ce condimentate sunt!

Vre�i s� auzi�i cum face p�s�rica?

Cra-cra!

O s� mai exerseze.

Ofer discursului preziden�ial nota zece.

�i eu, tot zece. Brian?

Eu o s�-i dai 9,9, fiindc�, din nou,

o mic� parte din creierul meu, care oricum e minuscul,

url� din r�sputeri c� totul e o mare gre�eal�.

Accept �i-a�a. Melania, am c�tigat Starea Na�iunii

�i n-a� fi reu�it dac� nu t�ceai m�lc

�n privin�a actri�ei porno pl�tit� de mine.

M� simt de parc� eu am c�tigat Starea Na�iunii.

Sigur. Dar tu n-ai c�tigat nimic,

fiindc� se pare c� avem deja o pas�re na�ional�.

Nu mul�i oameni �tiu asta.

- Dar am �i ve�ti bune. - Ce-i asta?

Un decret care proclam� c� am �ncercat s� te fac fericit�.

Donald, ��i mul�umesc.

Alte ve�ti bune.

Am avut o audien�� a�a de mare la Starea Na�iunii,

�nc�t m-au rugat s� vorbesc �i la anul!

ANIMA�IE LA CASA ALB�

Seria I Sf�r�itul episodului 1

Subtitrare: Retail

Trump!

Te-am prins! Acum hai s� ne distr�m!