Original subtitles

NO MANCHES FRIDA 2 PARA�SO DESTRU�DO

SubRip por: REALITYKINGS.

LUCY FERN�NDEZ E EZEQUIEL ALC�NTARA

CONVIDAM PARA SEU CASAMENTO

S�BADO, 13 DE AGOSTO, 2019

Na pr�xima vez que viermos aqui...

serei a Sra. Alc�ntara.

Que cara de sorte. O nome dele � igual ao meu.

Idiota.

Sr. Alc�ntara! Hoje � o grande dia!

N�o, o casamento � amanh�.

Quem falou em casamento?

� a despedida de solteiro.

Trepar e beber, porque o mundo vai acabar!

- Trepar e... - O mundo vai acabar para voc�,

- se n�o cumprir a sua promessa. - Agora?

Aqui?

Sim, mas tem que ser rapidinho.

- O qu�? - Zequi, n�o.

Sabe do que estou falando.

N�o, o qu�?

Prometeu n�o beber na despedida de solteiro.

E prometo que n�o bebo.

Minha festa vai ser t�o inocente, que poderia fazer num convento.

Palavra do Zequi.

Ao Zequi, que jurou nunca mais ser preso,

e est� se casando.

- Sa�de! - Sa�de!

PERIGO! DESPEDIDA DE SOLTEIRO

- Outro? - J� chega.

O que est� fazendo, babaca?

J� tomei uma.

Est� desperdi�ando minhas melhores tequilas.

E da�? Prometi me comportar amanh�.

E voc�s deveriam fazer o mesmo.

Que legal.

Deu os seus test�culos de presente de casamento � Lucy.

Isso quer dizer: Amadurecer.

Agora ele acha que � uma ma��.

N�o quero dar mau exemplo aos meninos.

Olha s�. Romo!

- O qu�? - Pare de babar.

Essa a� tem mais pentelhos nos sacos do que voc�.

O qu�?

� um homem, imbecil!

- Tem �gua? - �gua!

Agora virou camelo.

Relaxa, cara!

Bom, e o que acha que a Lucy est� fazendo agora?

Brincando de m�mica?

- Garotas, � f�cil. - Certo, vamos.

Vamos.

O que � isso?

- Est� chupando algo. - Sim!

Est� chupando um p�nis!

J� vi esse filme... "Garganta Profunda".

- N�o! - Essa...

- Est� pingando. - Lucy.

Est� imitando uma chupada na frente das alunas?

N�o, estou lambendo um sorvete.

Esse sorvete deve estar adorando.

Espera, ainda tem o question�rio da noiva.

- Eu quero! - O qu�?

O question�rio.

Que festa chata!

Aqui s� falta um m�gico e o dinossauro Barney.

Era o que faltava para uma festa perfeita.

- Esta festa � perfeita! - Pois �!

- � assim que os anjos dan�am. - N�o mesmo.

Dan�ar assim � pecado.

Aposto que sua garota, Laura, n�o dan�a assim.

E quem � que dan�a assim?

Zequi!

At� os seus alunos bebem mais do que voc�!

Parece um frouxo.

Nunca mais fa�o uma festa para voc�.

Deixe-o em paz.

O Zequi j� n�o � como voc�s.

- Ainda bem. - Voc�s s� pensam em sexo.

De uma garota a outra.

- N�o, ele vai sossegar. - Sim.

Com a mulher, o trabalho...

e a rotina.

Depois v�m os filhos...

e nunca mais vai dormir.

E as fraldas...

Me d� outra.

Come�ou a festa.

Outra brincadeira dessas, e eu me mato.

- Quer uma? - Claro.

Far� falta no ano que vem.

Voc� tamb�m, mas vai ficar bem.

A Camila fica no meu lugar.

A Camila Merino?

Ela n�o ia ser freira?

Vamos fazer uma coisa!

Quem ficar b�bada primeiro ganha.

Dois a zero para mim!

Ei, gordinha! N�o vai beber?

N�o, obrigada.

J� fez o regime do �lcool?

� o �nico que n�o fiz.

Ela substitui a Caro?

N�o conseguiram a Lindsay Lohan?

Seria �timo.

Sim, policial?

� que...

Boa noite, senhorita.

Os vizinhos est�o reclamando do barulho desta festa.

Certo, mas veja, espere...

A festa est� muito chata.

Mas aposto que voc� vai mudar isso.

Certo, garotas?

Mo�a, acalme-se, ou terei de prend�-la.

�, prende mesmo! Ela est� abusando!

� que eu sou...

assanhada.

Tem que mostrar sua pistola.

Pistola!

Mo�a, acaba de se meter num grande problema.

Sim, joga todo peso da lei para cima dela!

Pistola!

M�os ao alto!

Cal�as para baixo!

Ou ele � um p�ssimo stripper...

ou � um policial de verdade.

Sa�de!

N�o pode ser!

E a�?

Que tal estou?

Muito linda.

Minha irm� vai se casar!

N�o chora, ou choro tamb�m.

Estraga a maquiagem.

Hoje � o dia mais feliz da minha vida.

Espero que o Zequi esteja t�o feliz quanto eu.

Estou me afogando.

O que voc� disse?

- Estou me afogando. - N�o entendemos!

Vai me afogar. � meu casamento, n�o meu enterro.

B�bado assim n�o vai a um casamento.

Muito menos ao seu.

Estou bem.

Voc� mal fica em p�.

Ent�o me ajuda, vai.

Qual � o seu problema, babaca?

Talvez voc� acorde.

Talvez quebre a sua cara.

- Vamos, cara. - Me ajude, estou mal.

J� tentamos tudo.

Tudo n�o.

O que � isso?

Uma po��o que dou aos drogados.

- Pronto, beba. - N�o.

- Beba! - Vamos.

- N�o. - J� bebeu coisa pior.

- Vamos. - N�o.

Como n�o? Vem.

- N�o. - Sim.

N�o vou beber.

- N�o. - Segurem ele.

Por favor, n�o.

Beba.

Beba!

CASAMENTO DE LUCI FERN�NDEZ E EZEQUIEL ALC�NTARA

Ele n�o se mexe.

Est� vivo?

- Veja a cara feliz do Zequi. - � o mais feliz.

J� est� chegando.

- Que linda! - Est� muito bonita.

- Divina. - Que dia t�o feliz.

O que est� fazendo?

Ela est� t�o linda!

- Muito linda. - Linda demais.

Lucy, est� maravilhosa!

Neste dia...

n�s todos estamos felizes.

Eu espero que...

esta nova fase de vossa vida que iniciam hoje...

seja sempre vivida...

com a mesma alegria...

que voc�s experimentam hoje.

Algu�m d� a porra de um xarope a esse padre.

Quanto tempo dura isto?

N�o sei, mas o Zequi n�o aguenta.

Irm�os...

estamos reunidos aqui, para unir

este homem e esta mulher,

em um santo matrim�nio.

- Toma um rem�dio. - Leva uma �gua pra ele.

Mas, antes devo dizer...

se algu�m aqui tem algo a dizer,

para que o casamento n�o se realize...

deve falar agora

ou calar-se para sempre.

- Nossa. - Que nojo!

Ele vomitou tudo que comeu, cara.

Lucy, n�o. Eu n�o queria...

Lucy!

Vamos, veja o lado positivo.

Qual?

N�o queria um casamento inesquec�vel?

Esse, nunca vai esquecer.

N�o � hora para piadas.

N�o entendo.

O que � que os homens pensam?

E como vou saber?

S� saio com homens uma vez,

com homens que n�o querem compromisso.

Acho que escolhi o marido errado.

Ei, n�o fique se culpando.

Quer alguma coisa?

Sim.

Tem algo para eu esquecer que os homens s�o uns porcos ego�stas?

Sorvete de chocolate?

Com morangos.

E chocolate chips.

Granulados coloridos.

Joguei a vida no lixo.

Talvez n�o.

Talvez Kaliman tenha raz�o, e essa vida n�o � para voc�.

� minha analista?

Pode estar mentindo para si mesmo.

Os �culos n�o te tornam um professor,

como o uniforme n�o me torna uma enfermeira.

Acha que a Lucy esquece logo o que eu fiz...

e me perdoa?

Seu v�deo foi visto 10 mil vezes, cara!

Veja a cara do padre.

Acho que ele perdeu a f�.

Se rodar a porra desse v�deo de novo,

vou fazer dez mil visualiza��es da sua bunda.

Dez mil visualiza��es!

- Bom, 10,001. - O Zequi � famoso!

� nojento.

Mais uma vez.

Nojento.

COL�GIO FRIDA KAHLO

Pensar na vida de casado virou o est�mago dele.

Tem que ser est�pido para cagar o pr�prio casamento desse jeito.

Ele vomitou porque tinha que dormir com a Chiquinha.

Verdade, cara!

Tudo bem.

� gozado.

Estou rindo de mim mesmo.

� s�rio?

- E por que n�o? - Sim.

Sim, � porque voc� fez...

O qu�?

- �, assim. - Veja no v�deo.

- Quero ver. - Veja como faz.

- Sua cara... - Foda-se.

Que merda!

O celular custa mais do que o seu carro!

Oi, escorregou!

Lucy, oi.

Oi, bom dia. Est� �tima, t�o radiante, t�o linda.

E forte.

Cinco minutos, por favor.

S� quero cinco minutos.

Cinco minutos. Nem um segundo mais.

O que voc� quer?

- Mere�o apanhar quantas... - Sim.

...vezes voc� quiser, mas temos que conversar.

N�o quero suas justificativas idiotas.

Lucy, n�o tenho justificativa.

Fui um completo imbecil.

Errei completamente.

Perdoe-me, por favor.

N�o, a culpa � minha.

� minha culpa por achar que algu�m t�o ego�sta e irrespons�vel como voc�,

podia ser meu marido!

Com licen�a, Sr. Alc�ntara.

- Eu tenho aula. - Lucy.

Por favor, n�o v�.

Fique, por favor, relaxe.

Calma, vamos conversar.

Eu fa�o qualquer coisa.

Pe�o de joelhos.

Fa�o qualquer coisa para que voc� me perdoe.

Prometo lavar a lou�a todo dia.

Dormir de conchinha.

E mais, vou urinar sentado para n�o sujar a privada.

Lucy, vou �s aulas de zumba com voc�.

Lucy, prometo n�o peidar no sof�.

Fa�o o que voc� quiser, mas, por favor...

n�o me deixe.

Lucy!

Lucy!

N�o escutem isso!

V�o para a aula!

Zumba!

Pronto!

Isso, cara!

Vai se foder, Crist�bal!

Viu como balan�a o bilau do Crist�bal?

Deve ser igual �quele cara do WhatsApp, n�o �, Laura?

- Estou com ci�me. - Eu sei.

O tamanho � bom.

- �? - �?

Vamos, conta.

� mais ou menos...

Assim?

Meio metro?

O que tem entre as pernas?

Um pau ou uma bengala?

N�o, meio metro n�o.

- Bom, a coisinha dele � como... - A coisinha?

...uma banana.

Uma banana? S�rio?

Voc� nunca viu isso, viu?

M�nica, chame o Vaticano.

A Virgem apareceu entre n�s.

Que idiota!

� que ele tem muita experi�ncia e eu n�o.

Que pena.

Um presente. Me d� a sua m�o.

Mas, para meio metro

vai precisar de uma sacola.

� isso, cara!

Olha, Laura. � bom se mexer,

ou ele p�e a banana em outra cesta.

Tem raz�o.

O curr�culo da nova diretora � impressionante!

Verdade?

Dirigiu as melhores escolas.

E como ela veio parar aqui?

Dizem que assusta mais do que o Godzilla.

�, e que come crian�as no almo�o.

- S�o s� boatos. - Ouvi isso tamb�m.

- Eu tamb�m. - � verdade.

- Como assim? - N�o acredito nisso.

Sil�ncio!

- Bom dia. - Bom dia.

Sou a Dona Regina, a nova diretora.

Esque�am o que ouviram a meu respeito.

Sou muito pior.

Esta escola est� uma bagun�a.

- Precisa de uma m�o firme... - N�o est� uma bagun�a.

- Na verdade. - N�o te ensinaram,

que n�o deve interromper?

Estou vendo o exemplo que d� aos seus alunos.

Perd�o.

A Secretaria de Educa��o,

reclamou do comportamento dos seus alunos.

Alguns deles deviam estar na cadeia, e n�o na escola.

Certos professores tamb�m.

J� pedi perd�o. Que mais posso fazer?

- N�o fique perto... - Com licen�a.

� reuni�o dos professores.

O zelador n�o deve estar aqui.

- Ensino a quinta B. - A quinta B?

- Sim. - Aquela das piores notas.

Agora vejo por qu�.

Como eu disse, � a pior escola do distrito.

Mas isso acabou.

Vim aqui para mudar tudo isso.

Boa sorte com isso.

Boa sorte para voc�s tamb�m.

Porque, se nada mudar,

a escola fecha no pr�ximo ano.

O qu�?

- N�o. - O qu�?

- Preciso do emprego. - N�o podem fazer isso...

Sil�ncio!

N�o queremos que os alunos descubram.

Felizmente, na semana que vem vamos � Riviera de Nayarit.

- �timo! - Excelente!

N�s vamos � praia.

Vamos pensar em consertar a escola quando estivermos de volta.

- Que bom, diretora! - N�o.

H� um torneio entre escolas.

Gra�as aos meus contatos,

o Col�gio Frida foi inclu�do pela primeira vez.

Espero que n�o se arrependam.

N�o quando sou a diretora.

Al�m disso, � uma chance para provar

que estamos entre as melhores!

Sim, vamos vencer, e vamos salvar nossa escola.

- Gosto desse otimismo. - Sim, obrigada.

Mas voc� grita demais.

Certo.

Os melhores? Mas de qu�?

� minha culpa achar que algu�m t�o ego�sta e irrespons�vel como voc�,

podia ser meu marido...

Pronto. Equipe de voleibol.

Ent�o j� temos as equipes de basquete, v�lei, nata��o...

Mas ningu�m se inscreveu para a equipe de dan�a.

Lucy, sei que voc� � boa em...

- Zumba! - Gracinha.

- Mas j� tenho a equipe e � de xadrez. - Que chato.

Deixem as gracinhas para depois.

S� precisamos de um imbecil para inscrever-se na dan�a.

Quero inscrever a quinta B para Nayarit.

E n�s vamos vencer.

N�o sou ego�sta e irrespons�vel como voc� disse.

Inscrevam-no para o concurso dos mentirosos, que vai ganhar.

Quinta B. Voleibol.

- N�o pode se inscrever. - N�o posso?

Voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Claro que sei.

Vou provar que est�o todos errados.

N�o vou deixar que riam de mim.

O idiota se inscreveu para a dan�a.

Que bom encontrar voc�s aqui!

- Acho que aquela garota quer um peda�o. - Um peda�o?

Um peda�o da sua carne. N�o seja tonto.

Deve estar brincando! A namorada dele est� ali!

E da�, n�o tenho culpa dela trazer torta para o buf�.

Viu eles dan�ando?

Para que est�o ensaiando? Para: Veja o musical!

Chegaram os alunos do Col�gio Frida.

Escondam carteiras e celulares.

Pronto, eis a sua carteira.

Feita de aut�ntica pele de pau.

Vamos ensinar boas maneiras a eles.

�?

Pois pode vir quando quiser.

Pare, vamos, calma!

�, falou o zelador do hotel.

Sou professor deles.

Explicou tudo.

O que � que ensina?

Aulas de crime?

Bem-vindos ao sexto torneio entre escolas,

em que as escolas mais distintas...

- Oi! - Oi!

Puta que o pariu!

Srta. Ingrid!

- Perd�o. - Mas n�o saltou pela janela?

Sim...

e vou saltar de novo.

Valium � �rea da piscina!

- Pobrezinha. - Voc� a viu?

Apenas chegamos e voc� criando problemas!

Por que viemos aqui?

- Para nos divertirmos. - N�o!

Para entrarmos numa fria!

Viemos aprender a sermos respons�veis

e provar que cumprimos nossas promessas.

Ent�o, nada de sair.

Sem festas e sem bebidas.

- N�o! - Sim.

E quero todos dormindo �s nove da noite.

E levantem �s sete para treinar.

E quem n�o fizer isso...

ter� redu��o nas notas.

A seus quartos, agora, vamos!

Desde quando ele estraga festas?

N�o vamos permitir que estrague a viagem.

Oi, como vai?

Oi!

Obrigada.

Isto � um para�so.

Ol�, como se chama? Para eu pedir voc� ao Papai Noel.

- Camila! - N�o!

Agir assim n�o � correto.

N�s sofremos cantadas h� anos.

Agora � a vez deles.

- Sim, � verdade. - Olha, vou dar-lhe um oito.

E o que daria a ele?

Toda uma noite!

Perd�o. Eu n�o vi voc�.

� dif�cil, com esse pau t�o grande.

�, �s vezes � dif�cil control�-lo.

Falando de pau, como se chama?

M�rio Postigo.

- M�rio? - M�rio?

� imposs�vel!

N�o se lembra de mim?

Sou a Lucy!

Lucy Fern�ndez!

Voc� conhece ele?

Depressa, me apresente.

M�rio e eu namoramos no col�gio.

Mas, o qu�? Puxa, voc� mudou muito!

Lembra quando voc� era mais...

Muito mais, era mais f�cil saltar sobre mim do que me rodear.

E voc� n�o parece mais a garota do filme de terror.

E o seu nariz? Parecia um piment�o.

- Eu fiz pl�stica. - Cirurgia?

Legal, certo?

Talvez tenha sido o mesmo que te operou.

Boa ideia, a prop�sito.

Voc� parecia a mesma, de frente ou de costas.

Demorei a crescer.

Feitos um para o outro!

Sinceramente, foi duro. Deu trabalho,

mas eu sabia que havia um cara magro dentro de mim.

Bom, ele saiu muito lindo.

Veja quem fala!

A Chiquinha, tornou-se um cisne!

Deve ter centenas de admiradores.

- Isso mesmo. - Por que n�o fez o check-in?

Quem � esse cara?

- Ele... - Deixe-me desfrutar do momento!

Este � o M�rio.

Ex-namorado da Lucy.

E este � o Zequi, ex-namorado da Lucy.

Agora o torneio est� mais interessante.

Sem barulho.

Vem! Vamos!

Vamos!

� hora da farra!

Vamos nos divertir.

Eu disse, sem festas.

Temos um dia cheio amanh�.

Chuveiro, cama e sonhos.

Perd�o, Srta. Ingrid.

Eu n�o sabia em que elevador estariam.

Bom dia.

� um dia ensolarado e lindo,

perfeito para o nosso torneio

e para os nossos jovens mostrarem o que sabem.

Tenham um �timo dia, e desejo boa sorte a todos.

Menos aos filhos da puta do Col�gio Frida!

Tudo bem?

Que droga!

Nem os galos acordam a esta hora.

N�o me fale sobre galos.

Fiquei coberta de penas ontem � noite.

Pessoal, �nimo. N�o vamos a nenhum enterro.

Vamos jogar voleibol

e quero ver voc�s dando tudo!

N�o quero ver a bola na areia hoje!

Bra�os fortes!

Est�o contentes?

- Sim! - Sim!

Vamos mostrar isso no rosto!

- �, isso mesmo, vamos! - Dando tudo!

- Vamos! - � isso a�!

Ent�o ningu�m te contou?

O qu�?

Dan�a.

E quem foi o imbecil que nos inscreveu para dan�ar?

N�o � hora de acusar ningu�m.

Foi voc�?

E o que vamos dan�ar?

Zumba?

Parecemos o Quarteto Fant�stico, vers�o putas.

Ei, n�o acho que vai ser t�o dif�cil.

N�o brinca!

E ainda temos que competir com esses idiotas?

M�nica.

N�o importa quem enfrentamos!

Sim!

Muitas curtidas, pessoal!

Aplausos ao m�ximo!

Vamos, selfie da equipe!

#SOMOSOSMELHORES!

Vou enfrentar esse cretino?

N�o importa quem vamos enfrentar?

Ei, lindo!

Onde deixou a bunda? Nas outras meias?

Vou te botar de bunda para cima, cretino!

Zequis! Eu n�o sabia que dan�ava.

Sem o "S".

Esquis? Tudo bem, olha...

Desejo luz para voc�, mano.

Vou adorar enfrentar voc�.

Quer dizer, na dan�a, n�o?

Ei! Aqui estou.

�timo, pessoal.

Vejamos o que podemos fazer, certo?

Muito bem, n�o vai ser dif�cil.

N�s vamos acabar com eles.

Vamos!

Ela caiu como o Juan Gabriel!

Algu�m gravou isso?

Vai ser mais dif�cil do que pensei.

V�o acabar conosco.

Voltem aqui!

Caso contr�rio, fa�o voc�s voltarem � for�a.

N�o mesmo!

Romo, eu... Filho da...

- Eu falei com voc�, babaca. - Zequi!

Enfia naquele lugar!

Qual � o seu problema?

Ficou maluco?

N�o me disse que eu estava inscrito para dan�ar!

Eu n�o disse?

- N�o! - Que pena!

Isso vai ser um problema?

N�o, esses garotos in�teis

v�o dan�ar ainda que seja a �ltima coisa que fa�am.

Chefe...

Quer uma dica?

O qu�?

Olha, esses s�o da gera��o do mil�nio.

E n�s dois somos como espelhos em que eles se olham.

N�o est� entendendo.

Se quer um bom retorno, lembre-se de duas coisas, Esquis.

Primeiro...

veja como se comporta.

E, segundo...

Mude a sua roupa.

Voc� lembre de duas coisas.

- Claro. - Dane-se agora!

Mas ele s� quer ajudar.

Est� enganada!

Ele quer ter voc� na cama!

Bom, est� funcionando.

M�rio, vamos sair esta noite?

Eu adoraria.

Cheque mate.

Bela jogada. Muito legal, Germ�n!

O que faz a Lucy com aquele cara?

Ela acha que ele � bonito?

Bom, ele �.

Que ele tem classe?

Ele tem classe!

Que ele � �timo e especial?

Ele � �timo e especial!

De que lado voc� est�?

Com quem quer que ela fique?

Com esse cara ou comigo?

Voc�, claro.

A� eu posso ficar com ele.

Bem-vindos, chefes.

Por que a fantasia?

� carnaval ou coisa assim?

- � o meu novo trajo. - Quer dizer traje?

Eu digo como quiser! Perd�o.

Chefes...

a quest�o � que eu percebi que sou como um espelho para voc�s.

Claro que voc� n�o olhou no espelho hoje.

Veja como fala, imbecil.

- Ei! - Isto �, perd�o.

N�s precisamos trabalhar juntos para termos boa result�ncia.

O qu�?

Res... result�ncia?

Res... resultado.

Frisbee?

Rei...

Rendimento!

Precisamos ter um bom resultado.

Andou bebendo de novo, Sr. Alc�ntara?

N�o, mas acho que devia.

O que quero dizer, chefes...

� que parem de brincar e dancem, sim?

�nimo!

Atitude!

Chefes!

#NUNCASEENTREGUEM!

O qu�?

- Saiam correndo, droga! - Olha isso.

Vamos! Tr�s, quatro, um, dois...

O que est� fazendo, Peppa Pig?

N�o � assim. Venha at� aqui.

Vai para l�.

Um, dois, tr�s, quatro!

Para cima, direita! Para cima, esquerda!

Para cima, esquerda! Para cima, direita!

De novo, vamos! Super legal!

Aonde voc�s v�o?

Cookies!

N�s somos veganos agora!

Giro!

Vamos!

Cara, at� os meus c�lios doem!

E eles s�o falsos!

Sr. Alc�ntara...

acaba de tornar algo divertido em uma coisa horr�vel.

- Sim - Odeio dan�ar!

Ent�o empatou, porque a dan�a odeia voc�s tamb�m.

N�o, perd�o.

Parab�ns, voc�s todos deram tudo hoje.

Merecem muitas curtidas.

Aplausos mil!

Chefes, vamos tirar uma selfie da equipe.

- Vamos. - Tire uma selfie das minhas bolas!

- O que disse, babaca? - Nada, tire a foto.

- Pronto. - Cara, est� ao contr�rio.

Assim e aperta aqui.

Assim?

Sorrindo?

- �, ficou legal. - Sr. Alc�ntara...

...bom, agora n�s temos um bom retorno entre n�s.

Voc� foi um �timo espelho para n�s.

Vai permitir que possamos sair e ter divers�o ao m�ximo?

- Sim. - Gosto disso!

Que diferen�a!

Viram como podem pedir com educa��o?

- Ent�o, vai deixar? - S�rio?

N�o mesmo!

Aos seus quartos.

- N�o? - Dane-se.

N�o, aos seus quartos.

Depressa!

Lucy.

O que est� fazendo?

E voc�?

Vai sair com aquele Tarzan de borracha?

Ele se chama M�rio.

Lucy, namorar por vingan�a � errado.

Vou sair porque gosto dele.

Esse cretino convencido?

Tire o rosto dele...

o bronzeado, os m�sculos e as boas maneiras,

e o que fica?

Voc�!

VEJA O LADO BOM DAS COISAS

A sua meleca saiu toda.

- N�o! Como assim? - Sim!

- N�o mesmo! - Claro que saiu.

- Verdade? - Eu lembro muito bem.

Isto parece delicioso.

Espere!

Primeiro, foto para o Instagram.

Est� bem.

#COMIDABOA

Boa, dez j� gostaram.

O que far�amos sem a m�dia social?

- Falar um com o outro? - Isso parece delicioso.

Sabe de uma coisa?

Tem outra coisa que parece deliciosa.

Vai comer a decora��o do prato?

Oi, Romo!

Foi ao banheiro.

Dan�amos o dia todo e querem dan�ar � noite?

Vamos.

J� � tarde.

E da�? Voc� � a Cinderela?

Vai se transformar em ab�bora? Tente se divertir, vamos.

Sim, e controle seu estresse.

A cada dia age mais como a sua irm�.

E veja como ficou, com o Zequi.

Que droga!

Filhos da m�e.

Agora sou o M�rio 2.0

- e tenho um leitmotiv e tudo mais. - Certo.

Se o meu Instagram tiver menos curtidas que ontem... esquece.

O dia foi um desperd�cio.

Voc� ouviu isso?

- N�o. - Sim.

Esta foi a can��o que tocou durante nosso primeiro beijo, lembra?

Claro, como esquecer! Ficamos enroscados com...

- ...os aparelhos! - Os aparelhos!

Me chame de ing�nuo, mas isto � um sinal.

- Lucy! - O qu�?

Perd�o.

- Voc� est� me seguindo? - N�o.

Nem tudo gira ao seu redor.

Estou procurando as crian�as.

Crian�as?

N�o sabe onde eles est�o?

Quem disse crian�as?

Estou seguindo voc�.

Esquis!

Bela camisa! Tenho uma igualzinha.

Tinha, babaca.

Vejam quem chegou.

S�o horr�veis na dan�a. N�o deveriam estar aqui.

- Vamos mostrar como se dan�a. - Manda a ver!

Mostre tudo que sabe.

Ele � meu amigo! Deixe-o em paz!

Qual �, imbecil?

Cuidado. N�o tropece.

Quem vai trope�ar � voc�, vadia!

Pessoal!

Nayeli!

Separa!

Romo, pare! Chega!

Ei, pessoal!

Chefes!

N�o � assim que se resolvem as diferen�as.

Vou dar uma dica.

A viol�ncia n�o � legal.

Porque a viol�ncia...

Passou dos limites, babaca.

Sou professor, cretino!

Me solta!

Depois de tudo que mudou na minha vida...

- sabe o que me faz mais falta? - Eu?

Isso mesmo.

J� pensou como seria a nossa vida se tiv�ssemos ficado juntos?

- Ultimamente sim. - Pois eu...

Finalmente eu te encontrei!

N�o posso jantar em paz?

Tem um problema.

N�o pode resolver?

Tenho uma ideia melhor.

Fico jantando com o M�rio e voc� tira a sua irm� da cadeia.

- O qu�? - Voc� ouviu.

Desculpe, tenho que ir. � uma emerg�ncia.

Oi.

Vamos!

R�pido, vem.

Os jovens est�o todos presos.

Isso seria a cereja do bolo da melhor festa de todas.

Vem aqui, cara.

Quando vamos sair daqui?

Esse cara quer trepar comigo.

Mijou na cal�a, babaca?

Diz para o teu namorado trocar tua fralda e por talco na bunda.

- Calado, babaca! - Chega!

Por sua causa estamos aqui!

� melhor que se acostumem. Vai demorar para sairmos.

Alunos do Frida! Podem sair.

Ai, Lucy!

- Obrigada! - Ei, baixinho!

Me procure no Grindr, gatinho.

- S� os jovens. - Mas sou o professor.

- Lucy! - N�o quero suas explica��es.

- Eles estavam brigando... - Voc� sempre ser� um criminoso.

- Ei, garota, vem c�. - J� vai embora?

� constrangedor, Srta. Fern�ndez.

Eu disse para se destacar,

- mas n�o desse jeito. - Parece pior do que foi.

Os alunos escaparam, beberam.

Entraram numa briga e acabaram na cadeia.

Acho que isso � bem ruim.

Falando assim...

Quem � o respons�vel?

Agora n�o � hora de acusa��es.

Somos uma equipe.

�timo.

Vou por isso na sua pasta.

Foi o Alc�ntara!

Ent�o, fique de olho na quinta B e no Alc�ntara.

A Secretaria de Educa��o sabe o que aconteceu.

Fui chamada para falar com eles.

N�o se preocupe. Isso n�o se repete.

Espero que n�o.

Se n�o consegue melhorar essa situa��o...

pelo menos n�o deixe piorar!

- Tenha um bom dia. - Um bom dia...

Hoje come�amos a segunda fase do torneio.

Hoje � a semifinal do xadrez,

dos 200 metros estilo borboleta,

basquete e voleibol.

N�o se esque�am de que hoje haver� uma linda excurs�o.

Ent�o, abram um belo sorriso, vivam bem e louvem ao Senhor!

Jesus Cristo!

Puseram cola nesta coisa!

Cad� os alunos do Frida?

Onde est�o voc�s?

Est�o a�!

Vamos!

Voc�s conseguem! N�o!

Vamos, pessoal!

Estamos juntos!

Vencemos!

Parab�ns!

O Germ�n tamb�m est� na final de xadrez.

Conseguimos!

POL�CIA

Isso tem �lcool?

Voc� sabe que horas s�o?

Sim, ainda � cedo.

- Mas � Happy Hour. - M�rio!

N�o vi voc� a manh� toda.

Estava queimando calorias...

porque a noite foi muito doce.

Tamb�m me diverti muito.

- Desculpe por ir embora. - Isso foi muito ruim.

N�o, � brincadeira.

Eu perdoo, se voc� me der a primeira dan�a hoje.

Claro que dou.

Vou adorar!

GRANDE BAILE DA FRATERNIDADE

Veja s�, namorando.

Esquecendo depressa o passado.

Sr. Alc�ntara!

- Falando do... - Sr. Alc�ntara!

- Sr. Alc�ntara! - Que foi, merda?

Aqui n�o se pode fumar.

Seus l�bios parecem boca de peixe.

O vasto territ�rio que o M�xico ocupa hoje,

era o lar da civiliza��o mesoamericana...

- que foi... - Por que voc�s ficam atr�s?

Precisam de um chicote, ou o qu�?

Deixe-nos em paz, cara.

Estamos cansados de voc�.

�, estou cheio de voc�s tamb�m.

Que porra estamos fazendo aqui?

Sabemos o que vai acontecer.

As mesmas pessoas sempre ganham.

E n�s sempre perdemos.

N�o...

Parece que voc� tamb�m perdeu algu�m.

Tira um "close up" de mim?

Est� bem.

- Vamos tirar uma selfie ali? - Sim!

S�o adolescentes.

Vivem reclamando de tudo.

Sim, mas eles t�m raz�o.

As mesmas pessoas sempre ganham.

Bom, tendo um rival como este...

Olhe para ele.

E olhe para voc�.

Voc�s parecem duas esp�cies diferentes.

Nosso pa�s era sede de dois grandes imp�rios.

Os Maias, grandes astr�nomos,

e os Astecas, guerreiros que enfrentaram os espanh�is.

Pensava-se que os Maias n�o eram guerreiros,

mas lutavam com tal tenacidade,

que demorou dois s�culos para serem vencidos.

Garotos!

Quero falar com voc�s!

Que foi agora, Zequi?

Venham aqui um segundo.

Temos que lutar. Pelos Maias.

N�o queremos usar as porras das meias.

Pelo nosso povo Maia, burro.

Eles nunca desistiram.

Lutaram...

at� derrotarem...

Esses espanh�is convencidos.

Foi tudo ao contr�rio.

Eles nos venceram.

N�o, � isso que querem que pensemos.

Os vencedores escrevem a hist�ria.

- � verdade. - Mas podemos mudar isso.

Porque bem aqui, vivia um povo feliz.

Governado por um pr�ncipe.

O bonit�o...

"Zequilopoxtli."

E ele...

vivia com sua namorada...

a maravilhosa Malinche.

Mas a Malinche n�o era Maia.

Mas ela tinha uma casa de ver�o aqui.

Entendi.

E tinha uma vida bem feliz.

At� que chegou o chefe dos espanh�is.

O desgra�ado invasor, Cort�s.

Chegou nos barcos Pinta, Ni�a e Santa Maria.

N�o eram os navios do Colombo?

Porra, Peppa Pig. Voc� estava l�?

- N�o. - Ent�o, calada, por favor!

- Est� bem. - E o que os espanh�is queriam?

Roubar as mulheres deles.

N�o, Zequilopoxtli!

E sacrificar as suas virgens.

Os Maias se acovardaram? De jeito nenhum!

Eles se rebelaram!

- Com a ajuda de Zapata. - Viva o M�xico, seus babacas!

Sim, o Emiliano Zapata, Peppa Pig. Algum problema?

N�o, tudo bem.

Eles se uniram como uma equipe

e lutaram com coragem e orgulho...

para defender sua honra, sua terra e sua escola.

Eles viraram a hist�ria ao avesso e n�o foram os perdedores.

Se os Maias fizeram tudo isso,

n�o podemos fazer tamb�m?

- Sim! - Sim!

- N�s podemos? - Sim!

Vamos vencer este torneio!

- Isso mesmo! - Vamos vencer!

- N�s vamos vencer? - N�s vamos vencer!

- Col�gio Frida Kahlo! - Col�gio Frida Kahlo!

E voc�...

vai ter a Lucy de volta.

Viva o M�xico, babacas!

� o pior professor de hist�ria que eu j� vi.

Mas, para motiva��o, voc� � um g�nio!

Lindo.

Vamos, Maias!

Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s. R�pido! Mais ritmo!

Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois. Mais energia!

Um, dois, tr�s, quatro.

Comida!

Vamos tomar um drinque!

- � um porco, cara. - Foi nojento!

Crist�bal, poderia conceder a primeira dan�a a essa garota?

Eu?

Com ela?

� uma dan�a comunit�ria.

Perfeita para estabelecer pontes.

Pensei que ela ia fazer uma coisa diferente com voc�.

- Est� maluco? - Relaxa, lindo.

Eu n�o mordo.

Pela comunidade?

- Pela fraternidade. - Pela fraternidade.

Isso mesmo.

E vou come�ar agora mesmo.

Vou dar a minha flor ao Cris.

Esquece a flor e transa com ele.

Foi o que ela disse, tonta.

Mas preciso de algu�m experiente para me dar conselhos.

Sim.

Algu�m que tenha mais experiencia no assunto que o Tiger Woods.

- Isso a�! - Queria ser sua professora do terceiro ano,

para te levar para o quarto!

#NOSSA!

Deixe-me ver.

Se todos os professores fossem como voc�, ningu�m deixaria a escola.

- Obrigada. - Lucy.

Eu te devo uma explica��o. Podemos conversar?

Quer ouvir a explica��o do Esquis?

Ou prefere dan�ar com o M�rio?

- Oi, desculpe. - Oi.

O banheiro?

- � ali. - Obrigado.

Merda!

Srta. Ingrid.

Que linda, maravilhosa. Olha para voc�.

O c�u deve estar vazio,

porque os anjos est�o caindo na terra.

N�o me disse hoje cedo que eu parecia um peixe?

Se for, com certeza � um peixe anjo.

Pode me dar esta dan�a?

Vou avisar que faz tempo que eu n�o movo os quadris.

- Isso foi horr�vel. - N�o, isso foi...

fant�stico.

Sinto muito.

Est� tudo bem?

N�o se preocupe.

Tamb�m aprecio "Cinquenta Tons de Cinza".

Se ficar esfregando a l�mpada...

o g�nio vai aparecer.

V� em frente.

Vem, Srta. Ingrid.

Est� tudo bem?

Meio enferrujada...

Mas limpe as teias de aranha sem medo.

A aranha vale a pena.

Lucy.

D�-me a sua m�o.

Lucy, foi um acidente.

Perd�o, Esquis. Deixa comigo.

- Deixe-me ajudar. - Sim.

Lucy, desculpe. Foi um acidente.

Vamos dan�ar?

Dona Regina, do Col�gio Frida Kahlo.

Certo.

- N�o, aqui n�o consta. - N�o?

- N�o. - Obrigada.

De nada.

Dona Regina disse por que queria vir?

N�o, s� disse que era muito importante.

O que quer o Godzilla?

- Eu n�o sei. - Bom dia.

Srta. Godzilla!

Mil perd�es, Dona Regina. Que surpresa!

- Fal�vamos sobre filmes. - Sim.

Esta bagun�a que parece um filme.

Permitam-me apresent�-las � Srta. Estrada e ao Sr. Salinas.

- Bom dia. - Bom dia.

- Ent�o, h� uma Sra. Salinas? - Quieta.

- Srta. Camila... - O que est� fazendo?

...n�o � hora de paquera.

Eles s�o da Secretaria de Educa��o.

Bem-vindos. Qual o motivo de sua viagem?

Neg�cios? Prazer? Ambos?

V�o avaliar o comportamento da escola.

- Claro. - Depois de eu implorar muito,

decidiram nos dar mais uma chance.

Que bom, os alunos ter�o que deixar de beber, fazer festas e brigar.

N�o fazem nada disso aqui.

Foi brincadeira!

N�o t�m senso de humor na Secretaria de Educa��o?

N�o.

Quero me afogar...

nos seus beijos!

Oi, Srta. Camila.

O que est� bebendo?

Um Sex on the Beach.

Tem um teste na revista Cosmopolitan e n�s ja fizemos.

- Podemos fazer contigo? - � sobre o seu primeiro amor.

Pergunta: Que idade tinha quando amou pela primeira vez?

Eu fui precoce.

Comecei a gostar de meninos quando eu era muito jovem.

Eu tinha 13 anos.

- Fez sexo quando tinha 13 anos? - Perguntam isso?

- N�o. - Sim!

Sim, mas n�o desse jeito.

Pr�xima pergunta.

Que idade tinha quando fez sexo pela primeira vez?

A: De 16 a 18.

B: De 19 a 21.

C: De 22 a 30.

- N�o tem op��o D? - N�o.

Aos 15 anos, com um palerma que me prometeu o mundo

e depois n�o queria mais nada comigo.

- Diga algo. - Vejamos a terceira pergunta.

O que lembra da primeira vez?

- A. - Minha primeira vez foi t�o...

foi muito...

Na verdade, eu n�o me lembro.

Tinha tomado muita tequila!

Para me acalmar. Estava nervosa.

Certo. Quarta pergunta.

Qual a melhor maneira para fazer na primeira vez?

A: Pela frente.

B: Por tr�s.

C: Pela boca.

Tem certeza que � a Cosmopolitan?

Parece que � a Playboy.

�, Cosmopolitan.

Veja, comece sempre com a op��o C, e depois mude para A.

Se ele for bom, prefiro A.

E, talvez...

A, depois C.

Depois A, e mais A.

B, C, A...

E quando achar o ponto G...

Bom, senhorita, isso j� ajudou.

Obrigada.

A, B, A, C, A...

Bem-vindos � final...

Al�, testando, um, dois, tr�s, testando...

O que aconteceu? Por que est� falando assim?

Hoje temos as finais de voleibol e de xadrez.

E se eu pegar os alunos do Col�gio Frida,

v�o pagar por isso!

Germ�n.

Foco, n�o abaixe a guarda.

Puna-o sempre que puder e lembre-se: N�o vai sentir dor.

- N�o sinta dor. - Lucy, relaxe.

� s� xadrez, n�o vai lutar contra o Pacquiao.

Miser�vel!

Preciso lembrar aos alunos do Frida Kahlo que isto n�o � jogo de futebol?

Miser�vel!

Isso!

Cheque.

Onda!

Cheque.

Cheque mate.

- Sim! - Oba!

Campe�es!

Uma boa not�cia, enfim.

Lamento, Camila, mas se perderem, v�o fechar a escola.

Agora a bola est� com voc�.

Frida!

Muito bem!

Frida!

�timo.

Vamos, Frida!

� isso!

�ltimo set.

N�s vamos vencer.

Tem certeza disso?

N�o, mas precisamos vencer.

- Poderia morrer. - Prefiro morrer do que perder a Lucy.

Que do�ura.

Se n�o conseguir a Lucy, fique comigo.

Foco, por favor.

Quando eu der o sinal...

- acelere o barco. - Est� bem.

Quando eu estiver no ar vire o barco para a direita

e desdobre a bandeira.

- Entendeu? - Certo.

- Sim. - Vamos, a partida est� no final.

Vamos, sim, n�s podemos!

Sim, n�s podemos!

Voc� amarrou bem a corda?

Ele caiu de cara. Acho que o matamos.

Vou arrancar seus sacos, babacas!

Fa�am a onda!

Vamos, Frida! Podemos vencer!

Cuidado com os p�ssaros!

- Tudo bem? - Cretinos!

Nunca pilotou um barco antes?

N�o!

Filhos da puta!

- Vamos ganhar! - Vamos!

Vamos!

Frida!

N�o esquente. Tudo vai acabar bem.

Vamos, Frida!

Mais alto!

O qu�?

Mais alto!

Ol�, bonit�o!

O que est� fazendo, cara? N�o solte!

- Cuidado. - Idiota!

CHIQUINHA, EU TE AMO

Burros!

Estou sozinho.

Vamos, pessoal! Mais uma vez!

Frida!

Vai!

Vamos, pessoal!

N�o! Assim n�o!

Sabia!

Vamos conseguir! N�o desistam!

Frida!

Vamos, Frida!

Eu vou cair!

Saiam da frente!

� um imbecil, Esquis.

Gosta das redes sociais, n�o �?

Aqui est� a sua rede.

Acha engra�ado, Alc�ntara?

Est�vamos quase ganhando.

Estragou tudo!

Como costuma fazer.

Voc� nos colocou contra a parede.

Eu sei, e sinto muito.

Onde se formou professor?

- Na cadeia? - Se eu contar...

Mas, tudo bem. Daremos um jeito.

- Verdade? - Sim.

Est� despedido!

N�o pode fazer isso comigo. Sou professor deles.

E eu sou a diretora...

e n�o deixo o futuro da escola nas suas m�os!

Mas, Dona...

Manda ver, mas se proteja.

Valeu.

CHIQUINHA, EU TE AMO

Ol�, bonit�o.

Tenho um presente para voc�.

Vamos abrir?

Est� b�bada?

Voc� est� confuso.

Mesmo assim est� bonito.

Est� tudo bem?

Muito bem.

- Devagar. - Qual � o meu nome?

Ei, cara!

- O que est� fazendo? - Mostre a sua banana.

Devagar. Laura, est� b�bada.

- N�o, me mostra. - Pode parar.

- Assim n�o! - Assim sim!

Aqui n�o, pare! Chega, Laura!

- Para! - Me solta!

- Ei! - Solta de mim!

- Pare! - Solta de mim!

- N�o. - Me solta!

- Ei! - Me solta!

- O que est� fazendo? - N�o � o que parece.

N�o toque nela de novo!

- Vai tocar nela de novo? - N�o!

- N�o! - A culpa � minha.

- O que? - Eu queria fazer pela primeira vez...

Mas est� b�bada. Sente-se.

Quer perder a virgindade assim?

Laura, a primeira vez deve ser especial.

Algo bem marcante.

Agora, em vez de boas lembran�as voc� s� vai ter uma puta ressaca.

Eu n�o queria perder o Chris.

"Eu n�o queria". Est� brincando?

� assim que vai perd�-lo.

Tentando ser quem n�o �.

E voc�, babaca, estou te avisando!

A Laura � como uma filha para mim.

Se tocar nela, tiro a sua virgindade!

Zequi?

Zequi?

Zequi?

VEJA O LADO BOM DAS COISAS

Lucy!

- Voc� quer uma? - Agora n�o.

Isto n�o � o que parece.

Eu sei, e vamos falar disso depois.

- Onde est� o Zequi? - Ele saiu.

- Boa noite. - Boa noite.

- O senhor t�m reserva? - Eu tenho uma reserva em meu nome.

- Eu vou verificar. - Obrigado.

Zequi!

Voc� sabe o que aconteceu?

E cinco, seis, sete e oito.

E um, dois, tr�s e quatro.

E cinco, seis, sete e oito.

E um, dois, tr�s e quatro.

�chapp�.

E sete, e...

Pelo amor de Deus!

Tenho l�pis mais flex�veis que voc�s. Vamos, de novo.

Foi uma grande decis�o contrat�-la.

Ela dirige escolas, bal�s...

- ...e qualquer outra coisa. - E eu tenho excelente ouvido.

Ent�o, parem de mover a l�ngua e mexam os p�s.

Vamos, de novo. Do come�o.

Cinco, seis, sete e oito.

E um, dois, tr�s e quatro.

�chapp�.

Sete e oito. Abram, e um,

dois, tr�s e quatro.

E cinco, seis, sete e oito.

Tomb�, pas de bourr�e, glissade, cabriole.

Pronto, j� chega.

Chega de dan�ar esse tombl�, berry, ou cabar�.

Por que n�o aprende a pronunciar direito e depois vem tentar dan�ar?

Eles v�o rir de n�s. N�o podemos dan�ar assim.

Exato, Dona, somos como os Maias.

Os que lutaram contra os Astecas e Zapata contra os espanh�is.

- O qu�? - Os guerreiros.

Que tipo de lixo � esse?

Certo, tudo bem. Agora, escutem.

Se n�o vencerem o torneio daqui a dois dias...

eles v�o fechar a escola.

- O qu�? - O destino da escola depende de n�s?

N�o temos como vencer de modo algum

se quer nos transformar em uma c�pia da escola de St. James.

Certo!

N�o sei por que n�o nos aceita assim como somos?

Porque foi exatamente isso

que deixou a escola em perigo de fechar em primeiro lugar.

ZEQUI, N�O FIQUE ANSIOSO. ESPERO POR VOC� NO CLUBE.

Vamos, outra vez. �nimo.

Vamos!

E cinco, seis, sete e oito.

E um, dois, tr�s e quatro.

E cinco, seis, sete e oito.

Zequi, vou dizer uma coisa do fundo do cora��o.

Foi a melhor coisa que podia te acontecer, babaca.

Aqui � o seu lugar.

N�o sei o que voc� fazia, brincando de professor sabe tudo.

A voz irritante.

"Crian�as...

o recreio acabou!"

Como se torturasse um papagaio.

Zequi, vamos conversar?

Exato! Imita��o perfei...

Vou ver se as meninas est�o se depilando.

O que veio fazer aqui?

Esqueceu isto.

Veio at� aqui s� para me dar isto?

N�o, vim dizer que o Mario e eu vamos casar.

O qu�?

� brincadeira, Zequi!

Mais ou menos.

N�o, vim dizer que estava errada.

Tentei mudar voc�.

N�o a culpo, pelas babaquices que fiz. Tamb�m tentaria me mudar.

Errei com os alunos outra vez.

Sim, mas eles precisam de voc�.

Zequi, voc� precisa voltar.

A prova � amanh�. Temos que vencer.

N�o precisam de mim para vencer.

Precisam de um milagre.

Primeiro, esque�am essas dan�as de merdas horr�veis.

S�o um bando de babacas e v�o dan�ar como os babacas que s�o.

Isso � para nos motivar?

De agora em diante v�o fazer o que eu mando.

Olhem s� para mim.

Meus olhos est�o aqui, idiota.

- Mandou olhar para ela, s� n�o que parte. - Sim.

Areia demais para o seu caminh�o, garoto.

Jenny, pode nos ensinar a dan�ar em uma noite?

Querida...

eu trabalho melhor...

� noite.

Sim.

Que classe.

Bem-vindos.

Bem-vindos!

Hoje � um grande dia para os jovens mexicanos.

N�o, Donald Trump n�o renunciou.

Hoje � a grande final do torneio.

N�o estamos ouvindo. Use o microfone!

N�o mesmo!

Os alunos do Col�gio Frida n�o me pegam de novo!

E que a dan�a comece!

N�o fica nervosa.

Pena n�o ter pr�mio para o mais burro.

- Ganhariam f�cil. - Toma.

N�o esque�a o recheio.

Ei, vem. Ignore.

Eles s� querem provoc�-los.

Conseguiram.

N�o vamos permitir!

Somos Maias, j� esqueceram?

Viemos para mudar a hist�ria!

Voc�s lutaram contra coisas piores a vida inteira.

A vida inteira.

Nenhuma escola quer voc�s.

Tampouco querem voc�s aqui.

E mais, este maldito mundo...

n�o ama voc�s.

Mas, querem saber?

Eu amo voc�s.

Amo voc�s de mont�o.

Porque os conhe�o.

Cada um de voc�s.

E amo voc�s porque sei quem realmente s�o.

Abra�o conjunto.

Professor...

por que n�o � assim conosco?

� verdade.

S� nos abra�a quando est� tirando selfies.

E a� usa filtros.

Querem afei��o?

Eu quero esse trof�u.

N�o vou deixar que esses perdedores ganhem.

Ent�o, n�o reclamem.

Entrem l� e ganhem, est� bem?

- Sim, senhor. - Ei.

Acha que foi o melhor jeito de ensinar os seus alunos?

Claro.

Ensinei que o mundo se divide entre vencedores...

e derrotados.

Ei, fique naquele lado!

Ningu�m lembra o segundo lugar, Lucy.

Se ganhar � ser como voc�...

fico com os derrotados.

E voc� escolheu bem.

No fundo, voc� nunca mudou.

N�o sei o que vi num cara vazio como voc�.

Nunca conheci algu�m que esquenta o forno mas n�o pretende assar nada.

O qu�?

O que voc� disse?

Que � uma provocadora.

M�nica, est� tudo bem?

- O que aconteceu? - N�o sei, est� doendo!

Muito bem!

Esse foi o Liceu Polanco.

Agora � a vez dos atuais campe�es.

Vamos dar um grande aplauso aos alunos do St. James!

Droga, parece que puseram enchimento no seu tornozelo.

Ainda pode se mexer, n�o?

- Chame um m�dico, idiota. - Ela n�o bateu muito forte.

Para a M�nica! Certo.

Ela n�o pode dan�ar assim.

N�o podemos ficar sem ela.

� a melhor dan�arina.

Mas se n�o formos 12, seremos eliminados.

Permitam-me tentar.

Devagar.

Ah, n�o.

Deve ter outro jeito, n�o?

N�o.

Ela n�o dan�a.

Tem que ser algu�m do Frida.

A�!

Muito bem, pessoal!

Bravo, pessoal!

Bravo! Fant�stica coreografia!

Um grande aplauso para os atuais campe�es!

S� falta um n�mero.

A emo��o continua crescendo.

O torneio est� por um fio.

Por favor, aplausos para o col�gio Frida Kahlo.

N�o esperem muito.

N�o se preocupem.

Eles v�o surpreender.

- Uma boa surpresa, espero. - Frida Kahlo!

Parece que s�o t�midos ou surdos.

Frida Kahlo, ao palco!

Se n�o vierem ser�o eliminados... Vamos!

Pensei que era coreografia cl�ssica.

Eu tamb�m.

- Vamos. - Vamos, Romo!

Vamos, Frida!

Vamos, Lucy!

Se voc� est� aqui, quem?

Ele tinha que estar l�.

Afinal, � por causa dele que os alunos est�o aqui hoje.

Grande coreografia. Bem avan�ada.

Que mais poderia ser, com uma pessoa da minha reputa��o?

Fica muito bem nesse traje!

Frida!

BEM-VINDOS AO CASAMENTO DE LUCY E ZEQUI.

Quem diria!

Pensamos que iam destruir a escola...

mas eles a salvaram.

- Vamos, Lucy! - Chegou!

Vamos!

Lucy, sua lindinha!

- Vamos, Lucy! - Vai firme!

Seja feliz!

Estamos reunidos aqui...

- N�o, outra vez? - De novo?

...para unir em sagrado matrim�nio, Lucy e Ezequiel.

Parece que j� vi isso.

N�o sei de que casamento gosto mais.

Eu prefiro este.

O outro foi como os idiotas do St. James.

Sim.

- ...na sa�de ou na doen�a. - Este � mais Frida.

Na alegria e na tristeza.

Para am�-la e respeit�-la enquanto os dois viverem.

Cuidado com o que promete!

Sim.

Aceito.

Zequi!

Lucy.

Voc� aceita receber Ezequiel como seu esposo?

Est� chorando?

Sim.

Por qu�?

Posso parecer dur�o, mas os casamentos me comovem.

...para am�-lo e respeit�-lo enquanto os dois viverem.

Que emo��o.

Aposto que � daqueles que abra�a depois do sexo.

Sim.

Aceito.

Vamos, Lucy!

Se algu�m aqui tem algo a dizer para que o casamento n�o se realize...

deve falar agora ou calar-se para sempre.

Outra vez?

Precisam de um exorcismo.

Tudo bem?

Sim, estamos melhor do que nunca.

Sim, estou nervoso.

N�o falei de voc�.

Estamos melhor do que nunca.

N�s vamos ser pais?

Vamos ser pais?

Antes que mudem de ideia, eu os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva. Vamos, beije!

N�o podiam ter n�pcias normais, como todo mundo?

O pior � que n�o sei se o mundo est� preparado para outro Alc�ntara.

BASEADO NO FILME "DANE-SE GOETHE" DE BORA DAGTEKIN