Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 6]

Why are there so many servers?

Woah! Is it the end of the world?

You're playing games online?

I have to try them out, one by one.

It's hard to find the right server. Here, have a Red Bull.

Thanks.

Could it be... that Bei Wei Wei is also playing this game

but you don't know which server she's on?

That's right.

But I do know her user ID.

Dude, you're amazing.

Keep looking, then.

Which one can it be?

We said that we would post the video clip at this time.

It's already up.

[The Bandit And The Musician]

Oh, no!

It's a bandit!

It's a woman!

What are you doing?

This mountain I cleared, and these trees I planted.

If you want to pass through leave your man here.

I'm afraid I can't do that.

You really hate me so much?

Leave.

I'll let you go.

You have a promising future.

Why would you want to rot away in this desolate mountain?

How did this happen?

When I recorded it

the bandit was supposed to be dead

and the musician would jump with her corpse

off of Sunset Peak.

Master actually edited it into such a sentimental ending?

If anyone finds out that I cried after seeing this...

I... Will it be so embarrassing?

I finished watching it.

It's really good.

Did you change the ending?

I did.

Otherwise, it wasn't long enough.

Long enough?

What's length have to do with it?

I don't remember there being any restriction on length.

In the detailed rules

if the video lasts longer than thirty minutes

the "rewards and experience value" will be doubled for the winners.

Since we're doing it

let's shoot for as many rewards as we can.

Master is a master indeed.

He even read the details so closely.

But...

Are you sure that we'll definitely win the contest?

No...

That's not the point.

The point is, based on what Master just said

those scenes that almost made me cry

were only added on to make the video longer?

How did you come up with the new ending?

It's so much better than the original one.

The original one was fine

but it was harder to slot in fragments of flashbacks.

It would have been too obvious.

So the current ending

is just to make it easier to lengthen the video with flashbacks?

More or less.

So Master didn't just change it to make it longer.

And in order to extend it he added in tons of flashbacks.

So the ending was only edited for length and laziness?

Touching?

Love separated by death?

That's no more than just a strategy.

I was too naive to let myself be moved by that ending.

Let's... post this to the forum?

Should you do it or me?

You do it.

I'm too lazy to register for the forum.

Okay, I'll get it done now.

I just posted it and there are already so many comments.

Have you read them?

A lot of players cried while watching it.

The beginning and ending of the story were so sad.

Everyone called the writer terrible.

I'm your scapegoat now.

You had me down as the screenwriter.

Haven't read them.

Tell me the results when they're out.

I'll check for updates and report them to you every day.

Why must the musician kill the bandit?

I'm pretty sure you wrote that part.

But I was just messing around with the story.

If you were him, would you kill the thief?

I'm not him.

What?

He's not me.

I won't go that far.

I'm off now.

There's no one here anymore.

There should still be someone around.

You're right.

How did you know?

Just a guess.

Be careful on your way home.

Okay.

Thank you, sir. Bye, bye.

Okay, bye bye.

Why are you still in Pu Village?

Didn't I already move you up to level thirty?

Because in Pu Village, I'm the player with the highest level.

I can't bear to leave.

The world out there is so perilous.

Look at this place.

It's so green and beautiful. I'm the best player here.

All I see are other newbies around me.

I have to enjoy being skilled and experienced for a little bit longer.

A skilled player like you wouldn't understand how

a phony skilled player like me feels.

You scared me!

All right, all right.

Get back to your own work.

I just discovered the fun of online gaming.

I won't need your help yet.

I'll go wash my face.

Help!

Help!

Wei Wei!

Save me!

Wei Wei! Help me.

What's wrong?

You can wash these later.

I'm about to die!

There's actually an emergency in Pu Village?

Your level is so high up. Who would dare to challenge you?

It's not about me.

I saw someone being bullied so I offered to help.

But then I ran into a particularly agile small monster.

I can't work the keyboard fast enough.

Come on, come on!

Have a seat, my heroine, Wei Wei.

Here, have a drink.

Teach them a lesson.

All right, all right.

Okay. You can take over now.

I'm truly grateful.

- Serve me milk tomorrow. - No problem.

Madam Heroine, please halt.

Thank you for saving me.

In this fighting world of ours

the more powerful one takes on more responsibilities.

That's what I should do.

See you.

Wait!

You're calling out to me?

This is... my first game.

You saw it as well.

Even with entry-level monsters, I'm helpless.

Since you're so good could you show me around?

This fool actually just praised me?

If he follows me around

and praises me from time to time, that would be nice.

It's hard to find someone more pathetic than I was when I first started.

All right, then.

I'll guide you around

until you can tackle monsters on your own.

My mentor, please take me in!

Did I say that I would take him on as my apprentice?

I haven't even left Pu Village and I have myself an apprentice?

Lucky!

Okay.

Please get up, my apprentice.

With just Hawk Wings

I took down that small monster.

Then I had an apprentice kneeling and saying

"Mentor! Please take me as your apprentice!"

I never thought that I could extend my network in the game so soon.

I feel awesome. Right?

I just feel like I'm going to have a break down!

Si Si?

Am I not awesome? Am I?

Bang!

That's brutal.

Are you done using my phone?

It's bad for your eyes to walk while staring at a screen.

And...

when are you going to get a new cell phone?

I'll get one after I finish working at my summer job.

I don't have enough money yet.

What on earth are you checking?

My friend and I created a game story.

It's up for voting in the forum now.

Look.

We're way ahead in the votes.

We're definitely going to win.

Here.

Let's go.

Wei Wei, where are you?

I'm looking for you.

The usual. Escorted a treasure cart.

What is it?

I'll see you at Hangzhou Bodyguard Station at the mission stand.

Nini, what is it?

Wei Wei.

I have a question for you.

What's the question?

If someone gave you a large sum of money

would you be willing to withdraw from the game story contest?

Zhen Shui Wu Xiang?

Wei Wei, you got it right!

I didn't even have to guess. Isn't it obvious?

If I withdrew from the contest who would benefit from it?

The winner gets the Rainbow Suit.

Enchantress Xiao Yu seems to like that suit a lot.

So, that's why Zhen Shui Wu Xiang kept it from her

and had me ask you about it.

Ever since the combat

he doesn't dare approach you.

Wei Wei, you're not angry, are you?

No.

I just find it funny.

If he plans to spend tens or hundreds of thousands of dollars

to have me withdraw my entry

you can tell him to stop embarrassing himself.

Tens of thousands?

Hundreds of thousands?

How could Zhen Shui spend that much money on it?

Judging by his tone, it will just be a few thousand dollars.

Ten thousand at the most.

Wei Wei.

You're really that rich?

I really couldn't tell.

I just keep a low profile.

Forget it, then.

Wei Wei.

You're not angry, right?

I actually didn't want to help him ask you about it.

But I think he seems to really love Enchantress Xiao Yu a lot.

It made me a little soft on the inside.

Guess what?

They've already met up.

They became a couple in real life.

They're both in Beijing.

Wei Wei, you're there as well, right?

Yes.

The server is called "Stormy Beijing".

There are a lot of players here.

On that note

shouldn't Master, Old Man Yu and the boys also be studying in Beijing?

I'm in Tianjin.

Otherwise, I would meet up with all of you guys.

By the way, Zhen Shui is really handsome.

I have their photo.

Wei Wei, would you like to see it?

I'm not interested.

By the way, Wei Wei, have you met Yi Xiao Nai He?

Is he handsome? Is he?

I haven't.

All right, now.

I can't keep chatting.

I have to beat up some monsters at five o'clock this afternoon.

You, Old Man Yu and the others are in Beijing, right?

Yes.

I'm going to beat up some monsters.

You're shameless, huh?

You're hiding behind your wife, getting experience points for free?

I've been relying on her a lot so I've gotten used to it.

People like you, who don't have a wife to protect you in these games

wouldn't understand.

Beat him!

Sister-in-law, it's fine that you don't appreciate us standing up for you.

But you even step on us?

I can't rest in peace!

They are husband and wife, indeed.

We can't meddle in family matters.

I didn't see you guys.

What are you doing on the ground?

Hypocrite...

I refuse to believe that you didn't see how Third Bro tortured us.

Is this... what you call turning a blind eye?

I knew it...

It's tough playing keeper of the peace in this residential committee.

Game Story Contest Announcement.

The winner of the contest has been revealed.

Reed Wei Wei and Yi Xiao Nai He's video

"The Bandit and The Musician" comes in first place!

Nai He, we really won the contest.

I saw.

A well-deserved victory.

Yi Xiao Nai He seems to be in charge of post-production.

Isn't it unfair that he's good at everything?

Woah... isn't the way that rewards are handed out a bit over the top?

Exactly.

Won't Nai He get knocked out by it?

Wow.

Sister-in-law, put it on, quickly.

Try it on.

Well? You should try yours on as well.

Switch to a different color.

How about the rainbow scheme?

You're right. Try it.

Six colors?

One color is missing?

Green?

Green!

Green?

Master has always had the white band in his hair.

But the one for the Rainbow Suit has a green one?

Did the designer do it on purpose?

Something is up with Third Bro. Right?

He refuses to put on an outfit that matches with his wife.

Unless...

We've been married for ages.

We don't care about things like that.

Keep chatting.

I'm going for a walk.

We've been married for ages.

We don't care about things like that.

Something is fishy here, but we can't gossip about it.

Reed Wei Wei, you're not acting too cute.

Have you... met Yi Xiao He Nai already?

Is he handsome? Is he?

If Master asked to swap photos would I be willing to do it?

I think I would.

What if he asks to meet up?

I think I would agree to that too.

Judging by his personality, though

he won't make such a request

let alone will he ask to meet up.

But if we don't meet up

am I supposed to forget about Nai He after we stop playing online games?

Little cabbage, fading in the field.

Washing socks before daybreak...

The northern winds blow...

There's still a load of socks.

What are you doing, Sissy Mei?

I can hear your awful singing from miles away.

What's that smell?

Damn, what is that? A gas bomb?

My eyes are watering up. I can't open them.

Get lost.

If you can act so well, why don't you go to Beijing Film Academy?

You'll get more girls there.

Listen up.

If you ever dare to give me a nickname again

- you'll feel Yu Ban Shan's socks. - Don't, don't, don't!

I'd like to live a few days longer.

What's wrong with you?

You're actually washing socks?

Do you not know

Third Bro... is coming back to the dorm!

Little cabbage, fading in the field.

Gentlemen...

My goodness...

Tidying up the room...

Xiao Nai.

How did you manage?

It has nothing to do with me.

They're more hygienic so they thought it was time to clean up.

I suddenly think that I should also do some cleaning.

I'm off.

Sissy Mei.

Let me borrow your soap.

I haven't used any in ages.

I'm off.

Do you need a rag?

No. Thank you!

Well, I think that our dorm now counts as a five-star hotel room, right?

We won't be worried when girls visit.

Third Bro.

You must have regretted it.

You used to be able to keep those girls away with Yu Ban Shan's socks

but now that they are all so clean

and giving off such lovely fragrances

the girls won't be scared anymore.

Soon, they will start charging into our dorm and filling it up.

Dry them.

Old Man Yu...

Why don't we ever learn our lesson?

Why do we have to play games with Third Bro?

Back then...

When we first came to Qing University

we were young and ignorant.

I haven't asked you guys yet. How old are you?

I started school a year late

so I'm twenty years old. I should be the oldest.

- I'm nineteen. - Same here.

You're also nineteen?

But I'm definitely older than you. I was born in January.

All right.

I'm the incarnation of love and beauty, a Libra.

Then you must be the youngest?

I'm the oldest, so I'll line us up.

I'm Big Bro.

You're Second Bro. You're Third Bro.

You're Fourth Bro.

Fourth Bro?

Forget it. It doesn't sound nice.

Let's call you Baby Bro.

I don't think age matters much.

We're guys.

We should line up according to our capabilities.

I lost again.

All right.

Baby Bro, you're Big Bro now.

Thanks.

But I'm fine with being Third Bro.

You're so nice.

Big Bro is in charge of our dorm

so he has to take charge of things.

We're all still too young!

Why did we even compete with him?

He's always successful at provoking us...

Hotheadedness is a sin!

- A sin! - A sin!

Wait a minute.

My phone is ringing.

Unknown number.

Yes, hello?

Hello?

Is this Mr. Yu Ban Shan?

Who is calling?

Do you have a second to talk on the phone right now?

It's a girl!

Hurry, hurry!

Miss, hello.

Sure, I can talk now.

Who are you?

Allow me to explain.

I'm General Manager Li's secretary, Xiao Li

from the Game Development Division of Zhen Yi Technologies.

You visited our company. Do you remember that?

Yes, yes.

After the previous meeting

General Li kept bringing you up.

He admires you in particular.

We're wondering if maybe you have some time?

General Manager Li would like to ask you out to dinner, alone.

Alone?

Alone?

I'll call you back later.

All right? I'm a bit busy right now.

Goodbye.

Who was it?

Monkey, charge my phone for me.

Third Bro.

Do you still remember General Manager Li from Zhen Yi Technologies?

He asked you out?

Damn!

Are you some sort of prophetic monster?

He's only asking you out?

Yes.

His secretary just called

and emphasized that he wants to meet me alone.

It sounds like he doesn't want me to tell you about it.

The tone in her voice...

It almost got me.

He's trying to butter me up.

What is this about?

Old Man Yu...

They're trying to win you over with a beauty?

As if!

Am I the type that can be bought by a beautiful woman?

It would at least take a few to win me over.

- Despicable. - Fine, fine.

What the heck are they trying to do?

Are they trying to poach me over?

They do have a history of doing that.

Two years ago, they launched a mobile card game.

Remember that?

Yes.

Monthly sales were over 100 million. It became legendary.

That's right.

That game was developed by a small company.

Zhen Yi Technologies tried to acquire the company and failed

so they just poached the entire team.

Then they came up with a similar game for mobile and launched it in advance.

They might be trying the same trick again.

If they poached the entire team

isn't that small company doomed?

Damn...

That's so wrong.

Third Bro, if I get seduced you have to protect me.

If you're scared don't meet up with him.

Listen.

We're buddies.

It's brotherhood that matters.

None of must give in to money, beautiful women houses, or cars and such.

Right?

If you can't persist...

I'll go instead.

Damn you!

Damn you!

I... I'll go.

I'm good at writing programs.

Ban Shan, if you let me go instead

I'll share 30% of my profits with you.

By the way, Ban Shan

did you leave them your number?

I didn't.

You're right.

I never left them my number. Why would they have my number?

They made the effort to get your number.

It doesn't seem to be that simple.

They come prepared.

Third Bro.

I didn't turn her down right away.

But if they're trying to poach me I'll turn them down right away.

What for?

Isn't this a good opportunity?

What? Why is it a good opportunity?

Whenever Third Bro puts on that mysterious smile

that means someone is in trouble.

It looks so cold and scary...

I'm scared too.

What will you do about it?

Let's go get lunch first.

Hats off to you.

Give me a second. My phone has only been charging for two minutes.

Big Bro, your phone can last two hours on five minutes of charge.

It's fine. Come on! Let's get lunch.

Give me a minute. I have to get changed.

You're going for lunch. Why do you have to change out of your sweater?

What do you know?

Wherever Third Bro goes, girls follow.

I have to look my sharpest when they're inspecting me.

- I'll get changed as well. - I have to get changed.

Hurry up! Let's go now.

It's great having Third Bro back.

He's the center of attention.

During this split second, I find myself particularly handsome.

We have to look good.

Love it!

He's so good-looking!

Quick, let's go be near him!

Where's Third Bro?

Did he actually abandon us to line up for food first?

Master?

Master is actually here in the cafeteria?

I see him now.

It's such a great honor to be able to be in the same line as Master.

You're in the line next to his.

I've decided.

What about?

Whatever Master orders we'll have the same for lunch.

What a great decision.

But it won't be easy.

Master is still behind us in line.

We're moving along faster than him.

We might as well pray that Master sits at the same table as us.

Don't even think about that.

That will drain away too many of our health points.

I'm afraid that we won't have enough health points to take on such an honor.

Next.

- What would you like to have? - These three.

His line is moving up so quickly.

Your wish is about to come true.

Our cooking lady is even serving our line extra-slowly!

I can't believe it!

What would you like?

Sweet and sour pork ribs.

There's only one serving left.

The both of you...

It's fine.

I'll have the salted chicken.

I don't want the ribs.

I'll just have this.

I'll take the ribs.

Give me whatever is left.

Thanks, Bro.

Here, I bought some more.

Guys...

Why is that guy there, instead of the usual lady?

But it's good to have a guy.

Look, I got a bigger serving.

And this stir-fry dish...

There's a lot more meat in it.

I'm quite baffled.

Why didn't I get any meat in mine?

- Not even one piece. - You're right.

I don't have any either.

What do you know about that?

That's called class distinction.

We're not on the same level.

He must have thought that you have a baby face.

You seem underdeveloped, so he felt he needed to give you more.

Who's underdeveloped?

We'll compare it when we get home.

All right now.

Your conversation is so "innocent" that I can't bear to listen to it.

By the way, we've never been to this cafeteria before.

It's so far away from our dorm.

Third Bro, what is going on?

Why are we having lunch here today?

I just chose randomly.

I think this cafeteria is awesome.

Either way, I have fallen in love with this cafeteria.

From now on we'll only eat here.

Why won't you listen to me and sit closer to Master?

We said that we were going to get the same food as him but we didn't.

Luckily, I still have the same drink as he does.

Why do I feel a bit guilty?

What for?

Why do I feel like ever since I lied to Cao Guang

about hoping to get a boyfriend like Master

I keep on running into him?

We really shouldn't do anything bad...

I feel so guilty.

Tell me.

What are you guilty about?

Eat your food.

We have to study later.

Then I need to sign up for Match of the Condor Heroes tonight.

I have to rush back to the dorm.

Finish your lunch quickly.

I'm going to the bathroom.

You guys keep eating.

Eat.

Stop staring.

It starts next Friday night and goes on for a month.

If we could get into the finals

I can still have one week after the match to review for my English exams.

I'm okay with this schedule.

How about you?

Sure.

If there's a match let me know the day before.

Okay.

I'll be your planner.

Third Bro, Match of the Condor Heroes is starting very soon.

This is a full-server game with skilled players.

Let us practice with you?

- You can practice on us first. - That's right.

Treat us as your opponents.

We can do mock matches.

We're fighting against other condor hero couples.

Which of you is the guy and which is the lady?

- I'm definitely the guy! - I'm definitely the guy!

I'm heavier than you.

I'm taller than you.

- I'm more handsome than you. - I look better than you.

You won't admit defeat unless I beat you up?

- Who's getting beat up? - What?

Subtitles by DramaFever