Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 4]

Xiao Yang's mom will be back in another 10 minutes or so.

Let's take a look before we go.

His mom? Why look at his mom?

Don't you want to see his mom's car?

What if you say that I photoshopped the picture again?

That's not necessary.

I already deleted the post.

And I also have to apologize to you.

I'm sorry, Bei Wei Wei. I was wrong about you.

Okay, I accept your apology.

This will do?

If not, what else should I do?

You're not what I think you are.

You shouldn't judge anyone by your own perceptions.

By the way, what's wrong with Xiao Yang's legs?

- A car accident. - A car accident?

It's because of the accident that Xiao Yang lost his dad.

Since then, he can no longer walk.

He still seems quite cheerful.

Who knew...

But you shouldn't be teaching him to play games.

He's still so young.

You've got it wrong.

I didn't teach him.

He taught me.

He taught you?

That's right.

I used to be prejudiced against online games too.

Addiction to games might make one lose ambition.

When Xiao Yang's mom came to me

in hopes of getting him to stop

him from spending too much time on games

I thought that in order to change his mind

I need to first know what those games are like.

That's why I gave it a try.

Who knew that it would change my perception of games?

So you fell in love with games too?

Games create a world of their own.

There's no right or wrong.

It's just that everyone approaches it differently.

Perhaps in this world

there are many others like Xiao Yang

who can't go out into the world.

With the help of online games

he can get to see more of the outside world

and meet more people.

From that perspective

online games do seem helpful, don't they?

What I helped Xiao Yang with

is maybe guiding him to put more effort into developing games.

Xiao Yang also changed me in a way.

To say the least. I've now decided to become an online game designer.

Xiao Ling? Si Si?

You're the only one in the dorm?

Xiao Ling is definitely out with Da Zhong.

Si Si has been going out very often these days.

Is this real?

You're playing "A Chinese Ghost Story"?

Yes.

I have to do a crash course on this

to make up for that lie I told during my job interview.

No one saw through the lie. Why worry about it?

What if I get the job?

If I don't know a thing about it when I start working there

I'm sure to give myself away.

I'm just afraid of spoiling Reed Wei Wei's reputation, okay?

- Sure, just a second. I'll guide you. - No!

I don't want to be on the same server with you.

That veteran server...

All the experienced and skillful players are on it.

How can a newbie like me catch up?

So I was smart enough to choose a new server.

My username on that server is "Fairy Godsister."

It is as elegant as I am.

Everyone's new to the game on this server.

We're all at the same level.

Fine then.

You've already decided anyway

to seek challenges on the new server alone.

Come to me if you need help.

There's such little news on Match of the Condor Heroes.

I wonder when it will officially begin?

What?

Online game story video contest.

Zhen Shui Wu Xiang.

Don't be scared. I'm here for you.

It's great that you're here.

What is love, you ask

that makes one promise until death do us part?

You shouldn't say such nonsense.

Let's head back to Jinling City.

You have to get well soon.

My heart is also hurt and my tears flow dry.

Why didn't you care for me?

[Loser Wei Wei]

Loser Wei Wei?

Stop!

Why would you choose her?

Do you know how much that upsets me?

I won't listen!

Don't go!

I won't let you go this time.

There are too many obstacles for us in this world.

You're leaving me just like this?

What have I done wrong?

All I wanted was one pure love.

Keep this in mind, both of you!

I won't let you off!

What is it that I've done wrong?

You...

Are you all right?

Let's go.

Loser Wei Wei...

Reed Wei Wei?

Do you think that's fun?

Is it fun to slander and defame someone?

I never thought you were that sort of person.

What's wrong?

Nothing.

It's perilous in the pugilistic world.

I'm going to bed!

What's wrong?

Hey, Third Bro. Something is up.

Check out the forum.

Zhen Shui Wu Xiang made a video clip

to slander our sister-in-law.

It's so infuriating.

Old Man Yu is already scolding him in the forum.

Okay, I'll be there right away.

What?

Old Man Yu and Monkey!

Gather up the socks and chuck them in the toilet.

Third Bro is coming.

Third Bro is coming here!

Hurry up! Throw them into the toilet!

Whose socks are these? They stink!

Hao Mei, are they yours?

Those aren't mine.

They are Yu Ban Shan's.

- What? Mine? - Yu Ban Shan's?

When do I have socks?

Whose... Whose underwear is this? Is it yours?

No... It's not my underwear.

It's yours?

- Why is it mine? - Then it's Hao Mei's?

Exactly!

Zhen Shui Wu Xiang is such a narcissist.

How dare he accuse her of bothering him?

Doesn't he know what he looks like?

How is he any match for Third Bro?

A narcissist?

That makes him a super narcissist!

I heard that guy seems to be some second generation rich kid.

He looks all right.

Third Bro's profile photo isn't real.

If he did upload a real one

who would believe that our sister-in-law is harassing Zhen Shui Wu Xiang?

Just now, someone on our server said in the post that

Zhen Shui Wu Xiang dumped our sister-in-law.

That pissed me off so much

that I scolded him for 300 rounds.

That player shut up now.

There's no need for such trouble.

Third Bro, get online and flag this post.

It's fine.

Leave it there.

We'll settle it in a sophisticated way.

In a sophisticated way? How?

I'll wait for him to get online tomorrow.

The games create a world of their own.

There's no right or wrong.

It's just that everyone approaches it differently.

Perhaps in this world

there are many others like Xiao Yang

who can't go out into the world.

With the help of online games

he gets to see more of the world

and meet more people.

From this perspective online games do seem helpful, right?

Hello, Bei Wei Wei.

Cao Guang?

You're jogging as well?

I saw you swipe jogging credits for four.

You're not going to write about that too, are you?

I just help my classmates with jogging credits sometimes.

Do I seem that bored to you?

Judging from your past record that doesn't sound too convincing.

But anyway, thanks.

I'm going jogging.

Wait a minute.

Why don't I buy you a meal?

No, thanks.

I'm meeting my roommates later.

When will you be free?

I'll buy you breakfast.

I want to apologize for what I did last time.

I can't just get away with an apology.

It really is okay.

It's fine that we sorted it out.

Just don't do that again.

If I could turn back time, I'd do it again.

What?

No...

What I meant is

it's quite good that happened.

No...

It's good getting to know you.

Can I ask you another question?

Do you have a boyfriend?

I don't have one

and I don't intend to get one.

I have to go jogging. Bye.

Bye.

Today, we'll look at the different genres of Hollywood films and analyze them.

Let's take "Titanic" as an example.

I believe that everyone here has seen this film.

As for this film

it was produced by 20th Century Fox International

and Paramount Pictures.

It was filmed in 1994.

This film has two obvious genres.

It's a romance-disaster film.

I've reserved this spot.

You can sit farther inside.

I came here first.

Cao Guang?

You know me?

I still won't let you have the seat.

I reserved it early this morning.

I just went to have breakfast.

Look, my book is still there.

Before you piss me off, you'd better move down.

Listen up. I scare myself when I get mad!

Just let me in, okay?

Young lady.

Do you think you're on a slide?

That seat is broken. Can't you tell?

I forgot to check my horoscope forecast today.

This is such rotten luck.

What kind of person are you?

You came late and you're complaining?

Shut up!

Young lady.

Your English is really...

My major is Foreign Languages, but I can't understand you.

Is it some dialect?

I told you to shut up.

It's finally not sliding down. How nice.

What are you looking at?

You feel guilty?

You're sick of playing on the slide, so now you're hanging on the bars?

Yes, I am.

I'll show you.

Are you sick?

Do you have pills?

What's going on?

Should we continue analyzing the films

or have all your classmates enjoy your performance?

You're back.

What happened? Did you fall down?

Wei Wei, you have to stand up for me.

What happened?

I ran into that annoying Cao Guang today.

Not only did he embarrass me

he even made me sit on a bar for an entire class.

As I walked back here

I probably made more heads turn than I ever did in my life.

At least you didn't get hurt for nothing.

Congratulations. You're famous now.

How is it? Does it hurt a lot?

- Do you need to go to the Health Center? - No.

If I run into that annoying jerk again

I won't let him off!

You seem okay.

Just lie down for a while.

If you still feel pain later, you have to tell me.

Zhen Shui doesn't even dare to reply to messages now?

Reed Wei Wei?

What are you doing here?

Isn't Yi Xiao Nai He going to duel against Zhen Shui Wu Xiang?

Aren't you watching the combat?

Duel?

Do you not know about it?

Come on, let's go there together.

Only Yi Xiao Nai He is here?

Where's Zhen Shui Wu Xiang?

Is he too scared to show up?

I think that Yi Xiao Nai He has an unfair advantage today.

They are both players.

What's unfair about it?

I'd say that Zhen Shui Wu Xiang is a whale player.

What's more, he had the cheek to make that video.

Serves him right.

I'm so excited.

I actually get to see Yi Xiao Nai He in combat.

I'll get to see the god-like player in action.

Get ready to record this.

My laptop isn't that well equipped.

Send the recording to me later.

Sure.

- Sister-in-law, you finally got online. - Hello.

What's going on?

Why is Master suddenly challenging Zhen Shui Wu Xiang to combat?

Don't you know about the video?

It's because of the video?

Of course.

If we don't teach Zhen Shui Wu Xiang a lesson for what he did

how can Nai He hold his head up in the gaming world?

That's right. He has to at least strip two levels off Zhen Shui.

Strip two levels off him?

Losing a match won't decrease his game value.

Not in a match

but it will in combat.

Didn't you see the challenge Nai He sent?

I just logged in.

He sent out the challenge yesterday.

The system broadcasts Zhen Shui Wu Xiang's status

every five minutes.

He's clearly online

but doesn't dare to take on his challenge.

Zhen Shui Wu Xiang won't answer the challenge.

Although he has first-class gear like Master does

he's dead meat if he takes him on.

He's a high level.

If he drops one level, it will take him ages to get it back.

Not to mention two levels.

It's not up to him.

Yi Xiao Nai He challenged him to two rounds of combat.

Zhen Shui Wu Xiang only needs to win once to be considered the winner.

As for the video, that will also be overlooked.

What's more, during the combat

Yi Xiao Nai He will leave out two items of his gear.

If Zhen Shui Wu Xiang still doesn't take on this challenge

how is he still a man?

Being defeated is better than not showing up, right?

Despicable... How despicable.

Zhen Shui Wu Xiang and Xiao Yu's team are here.

It's time for a good show.

- He's here. - He's here.

- Xiao Yu's team is here. - They are here.

It hasn't been this lively.

Old Man Yu, how about a bet?

What is there to bet?

Do you think that Nai He will lose?

Silly.

The bet is to guess

how many minutes it takes for Nai He to defeat Zhen Shui.

Yi Xiao Nai He went invisible.

A top player is a top player after all.

Oh no!

Yi Xiao Nai He got him with his Swinging Chain!

This is bad!

Why can't he escape from it?

Fleeting Cloud?

Yi Xiao Nai He's group attack skill!

It's over so quickly?

Zhen Shui is actually so weak?

It's so boring and unexciting. No suspense at all!

- He's such a bully. He's too mean. - Zhen Shui!

Who doesn't know that Yi Xiao Nai He is tough?

He forced Zhen Shui to fight and won unfairly!

Exactly! I can't stand it.

Zhen Shui, whether you lose or win you will always be my hero.

Enchantress, don't worry.

Just watch the combat.

Yi Xiao Nai He.

Zhen Shui might not be able to defeat you but you're not a man of your word either!

How is that so?

You said that you would leave out two of your items.

Enchantress!

In the first round

I left out my ring.

He didn't put on the ring?

Wow! And he still took out Zhen Shui in seconds.

I do pity Zhen Shui Wu Xiang.

He's pathetic.

Now that he's dropped one level of game value

he needs one month to get it back.

If he drops two levels...

It hurts my head to even think about it.

How boring.

This is uneven combat.

I can't bear to watch it.

This round

I'll fight only with one arm.

That's not necessary.

I will also take off my gear.

Whatever you please.

- Great! - Awesome!

- Awesome! - Well done!

Good, not bad at all.

What is the fun in this?

You brought upon your own humiliation.

Okay, I'm not as good as you. I admit defeat.

I will take down the video clip and record another one with Enchantress.

My game value has already decreased.

That's my way of compensation.

We'll now call it quits.

That's not necessary.

Just delete that video clip.

Let's go.

Nai He, I saw that Zhen Shui Wu Xiang also took off his gear.

Did you take that into consideration?

What for?

Master doesn't need to care about him.

But you took out two levels of his game value?

He might even take his life for that.

It will take him at least two months to get them back.

[Old Man Yu: idle]

You really didn't leave yourself any leeway.

What if you lost one round to him?

For example, if there was a power failure and you went offline?

Then would you have let him get away with the video clip?

If I did lose to him, then that's it.

Even if I lost, I still have my wife.

What Nai He means is that

he would leave this matter alone if he lost.

But he didn't say that our sister-in-law would.

She's even tougher than Nai He.

She always goes first when they attack monsters.

Nai He just sponges off his wife.

That's too flattering.

I just checked the forum.

He already deleted the video.

That was quick.

Why is he so obedient?

Why do you seem disappointed?

I am very disappointed.

If he didn't, I could then...

Hack his computer

and clean out his account.

Then I'd court... Enchantress Xiao Yu.

Guys, you're so mean!

I'm very flattered.

This is a drop in the bucket compared to Nai He.

A drop in the bucket?

Is the idiom used like this?

Don't pay attention to that.

Wei Wei.

Let's go.

Where are we going?

Somewhere without them.

You...

This is so pretty.

I should have let you handle this matter

but it caught the attention of too many players.

I thought it was best to get it done quickly.

Master, are you explaining to me?

Couple up with me.

It's fine as long as you're here.

[University Course Schedule]

Wei Wei.

Are you free today?

You... You really don't have to buy me a meal.

Do you mind if I take a walk with you?

Hello? Who are you calling?

Wei Wei?

Who is it?

Cao Guang?

Wei Wei isn't in!

Well done!

Why are you so angry?

Wei Wei.

Is Cao Guang trying to pursue you?

I think so.

What should I do?

What should you do? Nothing!

Wei Wei, you can't give him any chances.

From the photo incident I can tell that he has issues.

It's because he's the sort of person who thinks everyone is like him. Right?

What's more, the way he treated me in class last time...

Wei Wei, he won't even get my approval.

You mustn't place any hope of finding happiness with him.

Hold on.

Why do I think that you hold a very deep grudge against Cao Guang?

I just don't like him.

Although he's considered second to Xiao Nai in good looks and talent

I just don't like him.

I believe that you won't like him either.

That's true.

I really don't like him.

On that note

if you don't even fancy Cao Guang

you could only marry Master Xiao Nai then?

Er Xi, can't you make yourself clear?

Anyway, I think I already made it clear to him that

I don't like his flirting

and I don't want to waste his time.

Wei Wei, you'd better be on my side.

But what kind of person do you like?

I have such a headache.

Don't bother worrying about me.

Wei Wei.

Wei Wei!

What is it?

Wei Wei, come and take a look quickly. It's Master!

- Master? - Hurry up!

- Where is he? - Master Xiao Nai!

I heard that he's moved into the school dorm.

It's actually true.

What is that girl doing?

She's trying to meddle with Master.

Wow.

Although I don't want others

to lay a finger on our department's Master

he really is too cold and distant.

Even miles away

I can feel hearts breaking.

Wei Wei, why are you zoned out?

I have an idea!

What idea?

How to reject Cao Guang.

I have a plan now!

What is it?

I'd have to use Master Xiao Nai's name.

Is this seat taken?

No, no one's here.

Sweet and sour fish looks good today.

Do you have some free time later?

Sure.

I need to talk to you.

Okay.

Finish your meal first.

- I'll get going. - Okay.

Cao Guang.

I know how you feel

but I really don't think that we're suitable for each other.

I'm sorry.

If you don't give it a try

how do you know that we won't get along?

I don't want to waste your time.

I don't think it's a waste of time.

Whatever it is, I have the right to pursue you

until you change your mind.

I'm sorry.

Xiao Nai, I'll have to use your name for this.

I actually have someone else on my mind already.

Who is it?

Well... I've always wanted to date someone from my department

so we share a common interest.

- So... - Computer Science Department...

Yes, someone like Xiao Nai.

What is going on?

The talented Cao Guang is rejected by the Computer Science Department beauty?

Is it your business?

As a member of Journalism Club, I have to say

that you have such poor taste.

You could fall for anyone

but you went for the girl who likes big cars?

It's my problem.

Stop being so annoying.

What's more, I misunderstood Bei Wei Wei.

I already took that photo off the website.

This is quite a story.

She rejected you but you're still standing up for her?

I'm not standing up for her. I'm just telling you the truth.

I'm warning you.

Leave it alone.

Don't spread any rumors.

If you do, I won't let you off easily.

There must be something fishy about Bei Wei Wei.

I definitely be able to find something on her.

No.

I have to tell Yi Ran that Bei Wei Wei also likes Xiao Nai.

Hand it over.

You didn't even tell your buddies that you have a girlfriend?

Exactly! Buy us a meal!

What on earth?

She's not my girlfriend.

Not your girlfriend? Then where did you get her photo?

Isn't this Bei Wei Wei from Computer Science Department?

She's your type?

Enough! Stop it.

Could it be that she doesn't like you

so you got rejected?

I haven't managed to win her over yet.

The talented Master Cao hasn't wooed her yet?

That's incredible.

You've had many girlfriends.

Help him come up with some ideas.

Sure.

Cao Guang, when it comes to courting women

you have to aim at her interests.

Do whatever she likes.

If so, you will share a common topic and interest.

Then, you know...

Online games...

That's smart, buddy.

Your dinner is on me.

- What would you like? - You said it. Let's go for hot pot.

- Let's go. - Let's go.

What is it, Class Leader?

I heard that you live in women's Dorm One?

Can you do me a favor?

Can you take a peek at Bei Wei Wei's online account?

I can do away with all your absent hours this semester.

Deal!

Leave it to me.

Thanks.

Cao Guang, basketball?

Sure! Just a minute.

Go, go, go!

- Well played! - Good shot!

I'm done playing. Isn't this pure torment?

- I want to be on Third Bro's team. - Nasty Mr. Beauty.

- I didn't even pick on you! - What did you say? Say that again?

- I'll bash you up. - That tiny body of yours.

They are fighting among themselves!

- Fight! Fight! Fight! - Leave them alone. We'll continue.

- Okay. - Look!

Watch them!

Isn't he from Computer Science Department?

Xiao Nai?

You're Xiao Nai?

I am.

Would you care for a game?

It would be impolite to turn you down.

Subtitles by DramaFever