Original subtitles

Ранее в сериале...

У нас новый Агнец, сестра!

Это сестра Кук. Она вернулась к нам.

Вы хотите, чтобы мы ушли.

Сейчас тысяча девятьсот девяносто девятый год. Церковь идёт вперёд.

И вы уйдёте.

Мы должны молиться о знаке.

Пресвятая Матерь укажет нам путь.

Сестра Карла... Принеси хорошую большую кружку "Остаться дома".

Что будем с ним делать?

Может, он просто передумал.

Я знаю, что что-то не так.

Могу я спросить, почему уехал отец Игнатиус?

Вопросы собственности.

Епископ хочет превратить наш дом в отель для богачей.

Мы не можем этого допустить.

Вы можете выбрать... Остаться на этом пути, или же...

Мы можем принять вас в орден Святой Агнессы.

Стать... сестрой.

Спасибо, сестра Карла.

Это неправильно!

Что он здесь!

Кук!

- Нет признаков машины. - Ищите руины.

Сестра Кук...

Она упала. Сломала шею.

Я здесь!

Господи, что это?

Нет!

Вернитесь!

Я здесь! Вернитесь!

Прости...

Переведено релиз-группой PhysKids.

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Все эти разрушения случились из-за того, что мы предали наши клятвы

и позволили мужчине остаться среди нас.

Я дала клятву посвятить свою жизнь Господу...

и ордену Святой Агнессы.

И оставаться в этих стенах даже ценою жизни.

Когда придут другие...

Я не уйду.

Я хочу... быть похороненной здесь.

Со своими сёстрами.

Пойдём.

Пожалуйста...

Вы должны отвезти меня в больницу.

Если сделаете это, я прослежу, чтобы епископ нашёл другое место для отеля.

Даю слово.

Нам всем пришлось бы покинуть остров, чтобы доставить вас.

Мы не можем нарушить обет.

Я не хочу умирать...

Моя нога...

Плечо...

Пожалуйста...

Так получше?

Я подготовлю травы, чтобы унять боль.

Я не хочу траву...

Я хочу настоящие обезболивающие! Морфин! Героин!

Мой епископ вернётся...

И когда это случится...

Я расскажу ему всю правду о сёстрах святой Агнессы и тех ужасах, что вы со мной сотворили.

А как же те ужасы, что вы сотворили с нами?!

Это вы вторглись в наш дом!

Это вас послали уничтожить орден Святой Агнессы!

Да нет никакого ордена!

Вы просто трое грязных монахинь, у которых нет ничего, кроме вязания, сказочек и пары овец,

которых вы считаете своими восставшими из мёртвых сёстрами!

Когда вернётся мой епископ... как ваш хозяин и господин...

Он узнает о вашем еретичестве и истребит ваш орден.

Ваш дом продали на аукционе.

Почему вы думаете, что он вернётся...

ведь он даже вас не видел.

Даже если не видел меня...

он бы увидел машину.

Нет никакой машины.

Мы давно разобрались с этим.

Дым...

Он бы заметил огонь.

Неужели?

Поищу трав от боли.

Из-за меня или ради того, чтобы вернуть это место...

они вернутся.

И превратят его в огромный отель!

[Сестра Ифигения]

[Пропала наследница династии Стэнфорд]

[Семья Стэнфорд скрывает убийство?]

[Служащий Иеремия Смит убит при нападении на Патрисию Стэнфорд]

Должен быть другой способ...

Покажи мне другой путь.

Что думаете?

Мог и выбраться.

Возможно.

Пропавшая?

Вон там.

Скорее всего, твой брат упал с насыпи.

Нет.

Нет, ты не знаешь Игнатиуса, он бы сотню раз всё проверил, чтобы избежать ошибок.

Если он мёртв - где тело?

Трудно сказать, Фрэнки.

У нас может не получиться его найти.

Это должно было быть воссоединение... а не сраные поминки.

Пожалуйста...

Пожалуйста, не сдавайся.

Он не мёртв.

Я чувствую.

Я всё ещё... его чувствую.

Поиски прекращены.

Церковь известили.

Они уже организовали поминальную службу.

Несмотря на то, что ты покушалась на мою жизнь...

я бы хотел выразить соболезнования о смерти твоего ягнёнка.

Прости, что использовал твою ракушку для побега.

Я просто хочу домой.

Уверен, что ты меня понимаешь.

Ты меня обманул.

Прости.

Все мужчины приносят неприятности?

И что?

Очистка.

Мытьё. Полировка.

К приезду священников.

Почему я не видела священников, когда они приезжали?

У нас, сестёр, есть свои секреты.

Секреты?

Помнишь?

- "Хлеб в печи". - Карла!

Пора играть в "Хлеб в печи"!

Я дам тебе выйти, только когда ты будешь как следует приготовлена.

Но почему меня спрятали?

Чтобы тебя у нас не забрали.

Почему было просто мне не сказать?

- Зачем было лгать мне? - Лжи не было.

Мы не хотели тебя пугать.

Поэтому превратили... приезд священников в игру.

Сначала Игнатиус одурачил меня, а теперь и мои собственные сёстры.

Что ещё было ложью?

Риза Игнатиуса?

Нужно закончить начатое.

История?

Моя очередь.

Однажды...

Если священники не знали обо мне, кто-то ещё знал, что я здесь?

- Только сёстры святой Агнессы. - И тот, кто оставил меня у ворот?

Родители?

Конечно.

Однажды...

Королева родила дочь.

И назвала её Белоснежкой.

Но вскоре...

Королева умерла.

Отец Белоснежки женился снова.

Но новая королева любила деньги и власть больше всего на свете, и это сделало её жестокой.

В замке было волшебное зеркало.

И королева часто спрашивала: "Зеркальце..."

Зеркальце на стене...

Кто на свете всех милее...

Богаче...

"И любимей?"

И волшебное зеркало отвечало: "Вы, Ваше Величество".

Но однажды...

Когда королева задала вопрос, зеркало ответило:

"Моя королева всё ещё богаче всех..."

Но Белоснежка всех милее...

и любимей всех на земле".

И королева позеленела от зависти.

"Тост!

За семью Стэнфорд!"

Однажды ночью королева сорвалась

и приказала своему охотнику отвести Белоснежку в лес и убить.

Королева сказала охотнику: "Принеси мне её сердце

в доказательство, что дело сделано".

"Это же твоя песня!"

Охотник завёл девушку в лес и напал на неё.

Он достал свой охотничий нож.

Она стала просить охотника: "Не убивай меня!"

Я уйду в дикий лес и никогда не вернусь!"

Внезапно в лесу появился молодой олень,

и охотник пощадил Белоснежку и...

вместо этого убил оленя.

И он вырезал огромное сердце оленя,

чтобы принести королеве как доказательство смерти Белоснежки.

Той ночью королева вкусила сердце оленя, веря, что оно принадлежит Белоснежке.

И Белоснежка убежала. Она скрылась в тёмном лесу и продолжала бежать.

И бежала до тех пор, пока не нашла старый дом...

и зашла внутрь отдохнуть.

И она пришла...

Гораздо позже... чтобы найти семь сестёр милосердия.

Пригласивших её в свой дом.

Я не позволю им забрать наш дом!

Если деньги - единственный способ...

То да будет так.

О чём ты, сестра?

Не хочешь сыграть в игру, сестра Карла?

Игру с поиском.

Я больше не ребёнок.

Чего ты хочешь?

Телефон отца Игнатиуса.

Принеси его мне.

Каждый раз, когда мы сталкиваемся с миром мужчин...

ты навлекаешь на нас гнев Божий.

Доверься божественной силе святой Агнессы. Она защитит нас.

Это твой выбор.

Но я не позволю нам стать Агнцами, ведомыми на бойню.

Карла?

Карла?

Это ты?

Подарок.

Шесть лепестков. Это клевер.

Для тебя.

Но взамен...

Мой телефон...

Чтобы я мог позвонить настоящему врачу.

Спасибо.

Спасибо, сестра Карла.

Покажите, как им пользоваться.

Нужна новая батарея.

У меня была одна в машине.

Работает.

[18 новых сообщений]

СМС.

Сообщения.

Значит, епископ искал меня.

[Фрэнки]

Вашего епископа зовут Фрэнки?

Тогда кто Фрэнки?

Никто.

Никто.

Как найти оператора?

Жмёте... зелёную, чтобы позвонить, красную - чтобы повесить трубку.

Куда вы звоните? В больницу? Епископу?

Вы должны выключать его, когда не пользуетесь!

Нужно сохранять батарею!

Кто такой Фрэнки?

- Моя сестра. - У вас есть сестра?

Понятно, почему вы так хотите домой.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Я бы хотела поговорить с мистером Бэнксом. [Награда за пропавшую наследницу Стэнфордов]

К сожалению, мистера Бэнкса больше нет с нами.

Мистер Колкуин на месте. Могу я узнать, кто звонит?

Скажите ему...

Скажите, что звонит Патрисия Стэнфорд.

Патрисия Стэнфорд?

Да.

Патрисия Стэнфорд.

Мисс Стэнфорд?

Мистер Колкуин?

У меня нет времени на любезности.

Мне нужно знать, сколько я сегодня стою.

Боюсь, я не могу ответить на этот вопрос, пока мы не установим вашу личность.

Миссис Стэнфорд разработала специальный тест, чтобы отсеивать самозванок.

- Моя мать ещё жива... - Вполне.

Что вы хотите ей передать?

Что-то, что поймёте только вы с ней.

Поставьте ей песню Иеремии.

А затем вы организуете для меня покупку собственности.

Монастырь Святой Агнессы.

Расскажи мне о Фрэнки.

Она моложе или старше?

- Старше. - Она похожа на тебя?

Не трогай, нужно, чтобы они поработали.

Мне нужен мой телефон, Карла.

Позвонить Фрэнки.

Чтобы увидеть её после того, как я уеду отсюда.

Познакомиться с её мальчишками.

У Фрэнки мальчики?

Мне нужно позвонить ей, Карла.

Телефон у Ифигении. Она не отдаст его.

Я могу спросить, можешь ли ты им воспользоваться.

Не нужно.

Я буду молиться за тебя.

И Фрэнки.

Я обещал покупателям, что они как следует осмотрят местность перед подписанием сделки.

И предложил им экскурсию по монастырю.

Сразу после службы по Игнатиусу.

Организуй для этого теплоход. С полной сервировкой.

Устрицы и шампанское по прибытию.

- Покажем, что мы понимаем суть отелей "Коносьер". - Епископ...

Взгляните сюда.

Это от сотового оператора телефона отца Игнатиуса.

Им пользовались. Несколько звонков на один и тот же лондонский номер.

Звони.

...от врагов моих...

избави меня от восстающих на меня...

Услышь мои мольбы.

Сияющая Богиня милосердия, сохрани меня...

до конца дней моих.

Алло?

- Игнатиус? - Это не Игнатиус. Кто говорит? Фрэнки?

Вы сказали: "Фрэнки"?

- Нет! - Где вы взяли телефон отца Игнатиуса?

Фрэнки?

- Это магия! - Что ты наделала?!

Я должна была выключить его... Маргарита!

- Прости! - Нет!

Оставь меня!

Мне позвонить сержанту Барнаби?

И что сказать?

Нет! Это дело церкви.

Я сам разберусь.

Убирайся!

Ифигения?

Красавица.

Отец?

У тебя будет крыша над головой, Маргарита.

Считай это каникулами, родная.

Нет!

Нет!

Нет! Нет! Нет! Нет!

Нет!

Нет!

Нет! Нет!

Это было подобно поющему ангелу.

А затем сам дьявол прокричал: "Игнатиус? Это ты?"

- "Кто это?" - Вовсе нет.

Мой епископ не дьявол.

Как это работает?

Как голос твоего епископа оказался внутри коробки?

Видишь эти круги?

Они плывут волнами.

И звук... тоже создаёт волны, но в воздухе.

И эти волны...

Идут прямо в ушко.

Или два телефона...

Что значит, мы можем говорить друг с другом где угодно.

Подожди, пока не увидишь телевизор.

Можно поделиться кое-чем?

Секретом.

И увидел я другого зверя, выходящего из земли.

Он имел два рога, подобные агнчим...

Это мой плащ.

Вы тоже на нём есть.

И дано ему было вложить дух в образ зверя,

чтобы образ зверя и говорил...

Я его никому ещё не показывала.

Кто не будет поклоняться образу зверя,

дабы убиваем был.

Карла!

Это ты!

- Сестра Маргарита, это не то, что вы думаете. - Чудовище!

Прочь от неё!

Я не дам сделать с ней то, что ты сделал со мной!

- Что? - Маргарита, стой!

Уходи отсюда!

- Маргарита! Дай мне войти! - Иди молись за себя!

Сестра Маргарита, прошу, я не причинил ей вреда!

- Пожалуйста! - Чудовище!

Я уничтожу тебя, Чудовище!

Я тебя поймаю!

Ифигения, где ты?!

Пожалуйста, сестра Маргарита, сжальтесь!

- Пожалуйста! - Маргарита!

Боже...

О боже... нет...

- Нет! - Нет!

- Ифигения! - Не надо!

- Не надо! - Ифигения! Она убьёт его!

Маргарита!

- Нет! - Пожалуйста, открой дверь!

Нет! Нет! Нет! Нет!

- Что вы с ней сделали?! - Я ничего не делал.

Она сама.

Простите.

Мне жаль.

Я не мог остановить кровь.

Всё хорошо.

Простите...

И это был женский голос?

Возможно, сестра.

Она твердила: "Фрэнки?"

Я знаю Фрэнки Джонс.

Но я считаю, они с Игнатиусом были не в лучших отношениях.

Поэтому, Боб... [Фрэнки Джонс]

Церковь не выдержит ещё одного скандала.

Если там проблема, мне нужно, чтобы её не стало.

Предоставьте это мне, епископ.

Привет, Фрэнки Джонс.

Это "Остаться дома". Ты поспишь.

Там ничего нет.

Ты не Чудовище, сестра.

Это просто история.

Которой ты напишешь новую концовку.

Конец только один.

Вечное проклятье в наказание за мои грехи.

А как же прощение Господа?

Искупление.

Это ты.

Пропавшая наследница.

Можно с тобой полежать?

Без прикосновений.

Я должна произнести прощальную речь на поминальной службе по брату.

Но оказалось, что я не в состоянии изложить мысли на бумаге.

Не могу представить, как говорю это...

в комнате, полной незнакомцев.

Прости, что прерываю. Я Боб, новичок.

- Ничего, я закончила. - Нет-нет-нет, не останавливайся...

Я просто подумал, что ты можешь потренироваться на нас.

Что тебе терять?

И не говорите потом, что я вас не предупреждала.

Игнатиус пришёл в этот мир...

на десять недель раньше.

Но несмотря на мрачные прогнозы врачей...

он задышал сам.

Мама сказала, что он сделал это им назло.

Даже для четырёхлетней меня он был... маленьким.

Кожа просвечивалась.

Я могла видеть, как сквозь неё бьётся его сердце.

Спасибо.

Просто хотел сказать, что если тебе нужно с кем-то поговорить...

Я знаю, что значит потерять брата.

Мне жаль.

Прости. Я сейчас только и слышу от окружающих: "Сожалею о твоей утрате".

Пока!

- Спасибо. Надеюсь, проблем с ними не было. - Увидимся!

- Кто это у нас здесь? - Это Нэд, а эти ворчливые штанишки - Бен.

Что это, Бен?

Нед, верно? У тебя что-то в руке?

Можно съесть?

Вряд ли они отравлены.

А можно ещё?

Привет!

Поймал.

Я проходил мимо, подумал...

может, хочешь пообедать?

Спасибо. Нет, я...

должна отвезти эту парочку домой.

Точно.

- Простите. Сержант Барнаби. - Привет.

Это Боб, он только переехал.

- У вас милый городок. - Да.

Чем занимаетесь, Боб?

Пока ничем особенным. Немного рыбачу.

Ясно.

- Увидимся на службе, Барнаби. - Да.

Блин.

Рада была познакомиться, Боб.

- Увидимся. - Надеюсь.

- Удачи с речью. - Спасибо.

У тебя словесный дар, Фрэнки.

Не бойся его использовать.

И чего он хотел?

Спрашивал о твоём священнике.

И что спрашивал?

Был ли он здесь, видел ли я его.

Констебль базе. Не пробьёте для мне номерок?

Р437ТСБ.

- Настоящий ли? - Да.

Может, журналист?

Спасибо, Джок.

Зарегистрирована на имя...

отца Боба О'Мэйли.

"Отца"? Уверен?

Церковь Святого Томаса.

А что же он не сказал, что он сраный священник?

Уверена, средства можно перевести и без личной встречи.

Правила вашего трастового фонда очень точные.

Я мог бы прилететь к вам, если так будет легче.

Нет, это невозможно.

Боюсь, тогда мы зашли в тупик.

Никого с собой не берите, чего бы это ни стоило. Только вы, больше никого.

В отеле. Завтра.

Но как мы сможем купить дом?

У нас нет денег.

Пресвятая Матерь позаботиться об этом.

Но ты не можешь уйти... пока он здесь.

- Я могу ранить его! - Я знаю, что не ранишь.

И я ненадолго. День.

- Максимум, ещё ночь. - А вдруг они вернутся?

Думаю, стоит рискнуть.

Один день.

Чтобы спасти наш дом.

Ну всё.

Нашёл на дороге и подумал, что один маленький мальчик не уснёт без него.

Нед!

- Гляди! - Тедди!

Как ты нас нашёл?

Телефонная книга. Единственная Фрэнки Джонс в городе.

- Да... входи. - Похоже, я понравился.

Привет. Что тут у нас?

Куда вы меня ведёте?

Сегодня день купания.

Позвольте помочь с одеждой.

Не нужно стыдиться тела, что дал вам Отец.

Только радость и благодарность за это чудо.

Не совсем то, чему меня учили в семинарии.

Он был странным ребёнком.

Над ним всегда издевались в школе.

- Он был геем? - Нет.

Нет, он был...

был... чувствительным.

Другим.

Родители плохо справлялись с другим, они хотели обычного.

Он вечно рисовал.

А я фотографировала.

Ой, привет.

- О боже, нет! - Нет, нет. Руки прочь.

Позволь взглянуть.

Ты совсем не изменилась.

Я всегда была проблемной.

Защищала Игнатиуса от родителей.

Сестёр.

Пока церковь не победила и не настроила его против меня.

Я же в программе, Боб. А ты что, нет?

Это ночь перед поминальной службой по твоему брату.

О нет. Тут где-то должен был быть мини-бар.

[Игнатиус]

[Ты опаздываешь. Всё в порядке?]

[Ты едешь? Перезвони. Я волнуюсь]

[Пожалуйста, позвони]

[Да где ты?]

[Я не сдамся]

"Мама в хлам".

Всё кажется, что он позвонит. Дура.

За Игнатиуса.

Принесу чистые полотенца.

Я знаю, как ты хочешь позвонить сестре.

Только недолго. Я вернусь.

Ты его немного напоминаешь.

Это хорошо?

Нет.

Он называл меня торчком.

Шлюхой.

Он был прав лишь наполовину.

[Я не сдамся]

Он не поднял трубку, даже когда я была на улице...

Беременная.

Наверное, тебя это здорово разозлило.

Игнатиус... Церковь...

Ты его наказала?

- Ты о чём? - Ты причинила ему боль, Фрэнки?

Так бывает.

Нет.

Тебе воздастся за то, что он тебе сделал.

Убирайся.

Убирайся!

Вы позвонили в офис епископа Малоуна. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Сообщение для епископа. Это Игнатиус.

Я жив.

Я в монастыре Святой Агнессы.

Меня схватили три монахини.

Монахини...

Что сказала Фрэнки?

Расскажи.

Я же говорила, что она скучает по тебе.

Я должна вернуть телефон.

Я же сказала, отвали...

Ты... Ты в порядке?

Ты пьяна?

Тебя священник напоил?

Боб - чёртов священник?

Я нормально выгляжу?

Присмотри за сестрой Карлой.

И за всеми сёстрами Агнессы.

Позаботься и об Игнатиусе.

Да.

Я скоро вернусь.

Надеюсь, с хорошими новостями.

Вы уходите?

Сообщение для епископа. Это Игнатиус.

Я жив.

Я в монастыре Святой Агнессы.

Меня схватили три монахини.

Монахини...

Сообщение для епископа. Это Игнатиус.

Я жив.

Я в монастыре Святой Агнессы.

Меня схватили три монахини. Монахини...

Что нам делать?

Нельзя сказать на поминках, что он жив.

И покупателей туда тоже пускать сейчас нельзя.

Завтра.

Мы перенесём тур на завтра.

Церковь битком набита, Малахия.

Люди пришли отдать дань уважения вашему брату, отцу Игнатиусу.

Тогда не будем заставлять их ждать.

Переведено релиз-группой PhysKids

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org