Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
Carla!
2
00:01:35,520 --> 00:01:37,920
Carla! It's time!
3
00:01:39,440 --> 00:01:42,238
Please let it be her,
please let it be her.
4
00:01:42,240 --> 00:01:44,198
Please let it be her,
please let it be her.
5
00:01:44,200 --> 00:01:45,958
Carla!
6
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
Please let it be you.
7
00:01:54,120 --> 00:01:55,880
On you get, little one.
8
00:01:56,760 --> 00:01:58,080
On you get.
9
00:01:59,200 --> 00:02:00,998
Oh, that's it.
10
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
Look at her tummy, Margarita.
11
00:02:03,800 --> 00:02:06,438
It is her. Don't you think?
12
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
- Oh, that's the way. Good.
- We've missed you.
13
00:02:11,400 --> 00:02:13,040
That's it.
14
00:02:21,875 --> 00:02:24,649
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
15
00:02:30,960 --> 00:02:33,038
We have a new Agnes Sister.
16
00:02:33,040 --> 00:02:36,920
It's Sister Cook, she's come back to us,
big fat belly and all!
17
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
What is it?
18
00:02:50,480 --> 00:02:52,160
A smell with no name.
19
00:02:53,280 --> 00:02:54,600
Distant.
20
00:02:57,120 --> 00:02:58,560
Leather, vinegar.
21
00:02:59,760 --> 00:03:01,200
Pear.
22
00:03:08,800 --> 00:03:10,120
Haircut day.
23
00:04:01,800 --> 00:04:06,998
I give myself entirely to Thee
and to show my devotion,
24
00:04:07,000 --> 00:04:12,958
I consecrate to Thee my hair,
my heart, my whole being
25
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
without reserve.
26
00:04:15,240 --> 00:04:19,080
Watch over me now and always.
27
00:04:19,800 --> 00:04:23,638
And Holy Mother, bless our new
Lamb of God, Sister Cook,
28
00:04:23,640 --> 00:04:26,038
who you have returned to us
in this new form.
29
00:04:26,040 --> 00:04:27,558
Thank you.
30
00:04:27,560 --> 00:04:32,438
Blessed lambs, grant them all,
our Sisters of St Agnes,
31
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
thy divine protection.
32
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Michael.
33
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
Christopher.
34
00:05:12,760 --> 00:05:14,880
Raphael.
35
00:05:16,840 --> 00:05:18,318
Oriel.
36
00:05:18,320 --> 00:05:20,518
Father John!
37
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Stop! Off!
38
00:05:23,440 --> 00:05:25,718
Get off!
39
00:05:25,720 --> 00:05:27,280
Oh! Come on, come on.
40
00:05:29,240 --> 00:05:30,680
You're OK.
41
00:05:31,200 --> 00:05:33,120
All the animals are unsettled.
42
00:05:39,680 --> 00:05:41,398
We need to slaughter a lamb.
43
00:05:41,400 --> 00:05:42,958
It's not killing day!
44
00:05:42,960 --> 00:05:45,318
Only after shearing day.
It frightens the lambs!
45
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
It needs to be done.
46
00:05:47,880 --> 00:05:49,440
Not Sister Cook.
47
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
No.
48
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
Not Cook.
49
00:07:00,280 --> 00:07:03,558
My flesh is real food,
50
00:07:03,560 --> 00:07:07,598
my blood is real drink.
51
00:07:07,600 --> 00:07:11,198
She who eats of my flesh
and drinks of my blood
52
00:07:11,200 --> 00:07:14,440
lives continually in me and I in her.
53
00:07:29,320 --> 00:07:31,078
Fetch herbs, Carla.
54
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
And hurry back, no straying.
55
00:08:15,800 --> 00:08:19,840
Oh, kindle me with the bliss
of your burning love.
56
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
And teach me to love you.
57
00:08:24,640 --> 00:08:30,158
Oh Lord, so that your love alone
be ever my delight.
58
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
Damn!
59
00:08:33,120 --> 00:08:34,598
God?
60
00:08:34,600 --> 00:08:36,240
Damn, damn!
61
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
Damn, damn!
62
00:09:05,520 --> 00:09:07,278
- Carla.
- A p-p...
63
00:09:07,280 --> 00:09:10,078
- What is it, child?
- A person in black!
64
00:09:10,080 --> 00:09:11,758
What?
65
00:09:11,760 --> 00:09:13,960
Black but with white!
66
00:09:15,320 --> 00:09:17,480
- A priest?
- What?
67
00:09:18,400 --> 00:09:22,998
Well, this is a monastery, it's entirely
normal that a priest should come.
68
00:09:23,000 --> 00:09:25,078
- A priest.
- They'll be looking for the old path.
69
00:09:25,080 --> 00:09:28,360
- But Carla, do we hide her?
- Hide?
70
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
I am Father Ignatius.
71
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
And you are?
72
00:09:53,040 --> 00:09:54,480
Sister Iphigenia.
73
00:09:56,320 --> 00:10:00,280
This is Sister Margarita
and Sister Carla.
74
00:10:01,600 --> 00:10:03,920
We are the Sisters of St Agnes.
75
00:10:04,840 --> 00:10:06,160
Sisters?
76
00:10:07,080 --> 00:10:09,560
I was led to believe
the property was uninhabited.
77
00:10:10,560 --> 00:10:13,120
Had the devil's job
trying to locate the place.
78
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
What a bloody wreck.
79
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Cup of tea, Father?
80
00:10:26,960 --> 00:10:28,280
Uh...
81
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
Yes.
Provided the water's properly boiled.
82
00:10:37,120 --> 00:10:38,840
Sisters of St Agnes.
83
00:10:41,200 --> 00:10:43,880
Is it just the three of you
or are there more?
84
00:10:47,760 --> 00:10:51,758
My rental broke down
just past the causeway.
85
00:10:51,760 --> 00:10:54,880
Couldn't even call anyone
as my phone died.
86
00:10:58,040 --> 00:10:59,720
A phone, father?
87
00:11:00,600 --> 00:11:03,038
- Then where is its cord?
- It's cordless.
88
00:11:03,040 --> 00:11:05,960
It's a mobile phone.
It's battery operated.
89
00:11:06,760 --> 00:11:09,680
Speaking of which,
I do need to recharge, so...
90
00:11:11,840 --> 00:11:14,760
Oh Lord. Don't tell me
you don't have electricity.
91
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
Not even a generator?
92
00:11:30,240 --> 00:11:32,440
Do you have a flock, Father?
93
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
No.
94
00:11:37,120 --> 00:11:38,480
I'm not a parish priest.
95
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
I'm the Bishop's secretary.
96
00:11:42,840 --> 00:11:44,838
Well, I do hope you'll join us
for dinner
97
00:11:44,840 --> 00:11:47,000
after your long journey to visit us.
98
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
We will have a roast in your honour.
99
00:11:51,240 --> 00:11:55,318
But now, if you will excuse us,
it is time for vespers.
100
00:11:55,320 --> 00:11:57,920
I will, of course, lead you in prayer.
It is only proper.
101
00:12:05,880 --> 00:12:07,358
Why is he here?
102
00:12:07,360 --> 00:12:10,040
I do not know. We cannot ask.
103
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
And he will tell us.
104
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Wine?
105
00:12:46,320 --> 00:12:48,078
You found the wine.
106
00:12:48,080 --> 00:12:49,838
A knife and fork each.
107
00:12:49,840 --> 00:12:51,200
Remember to serve him first.
108
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Thank you, Sister Carla.
109
00:13:42,640 --> 00:13:44,118
Heavenly Mother, bless...
110
00:13:44,120 --> 00:13:47,878
Bless us, Oh Lord, and these, thy gifts
for which we are about to receive
111
00:13:47,880 --> 00:13:50,880
from thy bounty through Jesus Christ,
Our Lord. Amen.
112
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
Dragon.
113
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Quite.
114
00:15:13,200 --> 00:15:14,678
Knit?
115
00:15:14,680 --> 00:15:17,158
No, I don't knit.
116
00:15:17,160 --> 00:15:19,318
Would you like to tell us a story?
117
00:15:19,320 --> 00:15:23,598
Our guest is probably tired,
Sister Carla.
118
00:15:23,600 --> 00:15:26,080
Perhaps Sister Margarita
would like to tell a story.
119
00:15:28,240 --> 00:15:31,238
A knitting story. It is your turn.
120
00:15:31,240 --> 00:15:33,318
Some entertainment sounds charming.
121
00:15:33,320 --> 00:15:35,198
Yes, Margarita.
122
00:15:35,200 --> 00:15:37,878
'Beauty and the Beast', please.
123
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
I insist.
124
00:15:47,720 --> 00:15:49,960
Once upon a time, there was a merchant.
125
00:15:52,560 --> 00:15:58,600
Since the death of his wife, his young
daughter had become his only treasure.
126
00:16:00,200 --> 00:16:02,798
He promised her
that when his ship came in,
127
00:16:02,800 --> 00:16:05,398
she could have anything she desired.
128
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
Diamonds, gold - anything.
129
00:16:10,320 --> 00:16:16,160
But all the girl wanted
was a single white rose.
130
00:16:32,760 --> 00:16:34,360
On with your story, Sister.
131
00:16:36,680 --> 00:16:40,198
The merchant went down to the busy port
132
00:16:40,200 --> 00:16:43,320
to procure the rose
his daughter so desired.
133
00:16:45,640 --> 00:16:48,400
But alas, there was a terrible storm.
134
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
And the ship foundered.
135
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
And the merchant came away with nothing.
136
00:17:01,000 --> 00:17:04,038
On the way home
to his precious daughter,
137
00:17:04,040 --> 00:17:09,000
the merchant trudged through the snow,
a storm raging all around him.
138
00:17:09,600 --> 00:17:12,760
He came across
the gates to a grand house.
139
00:17:13,800 --> 00:17:15,320
The gates opened.
140
00:17:16,160 --> 00:17:19,480
Inside was a blazing fire to warm him.
141
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
And wine.
142
00:17:27,080 --> 00:17:29,478
He availed himself of the hospitality,
143
00:17:29,480 --> 00:17:32,720
not realising it all came at a price.
144
00:17:37,760 --> 00:17:39,360
When he'd had enough...
145
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
when he'd had his fill...
146
00:17:45,360 --> 00:17:48,198
he went to leave but as he left...
147
00:17:48,200 --> 00:17:51,758
he saw that the path
bore splendid white roses!
148
00:17:51,760 --> 00:17:56,240
Wanting to grant Beauty her wish,
he took one rose.
149
00:17:57,360 --> 00:18:00,680
But in doing so, he pricked his hand
on a thorn.
150
00:18:01,920 --> 00:18:07,720
Suddenly, a hideous beast
sprang from nowhere.
151
00:18:09,000 --> 00:18:11,960
A beast wearing
a crimson smoking jacket.
152
00:18:13,320 --> 00:18:15,118
"Ingrate!"
153
00:18:15,120 --> 00:18:17,920
"You ingrate!
154
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
"Stealing my beloved roses!"
155
00:18:24,000 --> 00:18:27,318
The merchant coward. "I'm sorry, sir."
156
00:18:27,320 --> 00:18:29,238
"I am the Beast!
157
00:18:29,240 --> 00:18:33,038
"And you will address me so!"
158
00:18:33,040 --> 00:18:36,398
The merchant said, "I'm sorry, Beast.
159
00:18:36,400 --> 00:18:41,838
"The rose was for my daughter.
My precious Beauty."
160
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
"Send your daughter to me...
161
00:18:45,280 --> 00:18:48,240
"and I will spare you your life."
162
00:18:53,960 --> 00:18:55,480
And so it was...
163
00:18:57,080 --> 00:19:00,840
that Beauty came to stay with the Beast.
164
00:19:03,040 --> 00:19:07,960
One long year went by
in that wretched house.
165
00:19:08,960 --> 00:19:12,240
With poor beauty receiving
no word from her father.
166
00:19:12,960 --> 00:19:16,440
Christmas Day arrived. The door opened.
167
00:19:17,440 --> 00:19:19,718
And in walked Beauty's father,
168
00:19:19,720 --> 00:19:24,478
carting an enormous chest
filled with gold and rare treasures.
169
00:19:24,480 --> 00:19:27,238
"Good evening, Beast," he said.
170
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
"I've been away a long time
working hard.
171
00:19:31,480 --> 00:19:33,360
"All yours," he said.
172
00:19:34,480 --> 00:19:36,278
"In return for Beauty."
173
00:19:36,280 --> 00:19:38,478
The Beast bared his teeth and roared.
174
00:19:38,480 --> 00:19:41,438
He wanted more.
175
00:19:41,440 --> 00:19:43,560
Beauty's father stood his ground.
176
00:19:44,360 --> 00:19:47,398
"You have had more than enough.
177
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
"Release my daughter."
178
00:19:52,960 --> 00:19:56,440
He shook hands with the man
and let Beauty go.
179
00:19:58,120 --> 00:19:59,960
And father and daughter...
180
00:20:01,480 --> 00:20:04,640
lived happily ever after.
181
00:20:06,080 --> 00:20:07,718
That's not how the story goes.
182
00:20:07,720 --> 00:20:11,038
The father never rescues her.
Beauty falls in love with the Beast.
183
00:20:11,040 --> 00:20:13,600
Breaking the curse, the Beast turns into
a prince and marries the girl.
184
00:20:23,240 --> 00:20:24,920
Why are you here, Father?
185
00:20:26,280 --> 00:20:28,318
To do an assessment of the property.
186
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
To what purpose?
187
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
How would you like...
188
00:20:37,040 --> 00:20:43,798
soft beds, clean sheets,
electricity, hot water?
189
00:20:43,800 --> 00:20:45,718
An on-duty nurse?
190
00:20:45,720 --> 00:20:47,198
A nurse?
191
00:20:47,200 --> 00:20:49,838
Forgive me for saying so,
but you are getting to an age.
192
00:20:49,840 --> 00:20:51,798
We do not need a nurse.
193
00:20:51,800 --> 00:20:54,598
Retirement homes on the mainland
are very enlightened these days, Sister.
194
00:20:54,600 --> 00:20:56,958
You want us to leave?
195
00:20:56,960 --> 00:21:00,758
You can't very well stay here. The place
is falling down around your ears.
196
00:21:00,760 --> 00:21:02,798
We are an enclosed order, Father.
197
00:21:02,800 --> 00:21:06,718
We are not permitted
to step outside these confines.
198
00:21:06,720 --> 00:21:08,678
It's 1999.
199
00:21:08,680 --> 00:21:11,478
It's almost a new millennium, Sister.
The Church has moved on.
200
00:21:11,480 --> 00:21:14,078
Why, you could leave here tomorrow.
201
00:21:14,080 --> 00:21:15,678
And you will leave.
202
00:21:15,680 --> 00:21:18,520
Not tomorrow,
but once things are sorted.
203
00:21:21,440 --> 00:21:23,118
What about our sheep?
204
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Probably best you slaughter them.
205
00:21:27,720 --> 00:21:30,880
We would of course arrange for you
to have the meat, which was delicious.
206
00:21:32,160 --> 00:21:35,920
You have been received
into our community.
207
00:21:37,080 --> 00:21:39,160
You have been our guest.
208
00:21:39,760 --> 00:21:43,280
And now you want us to slaughter
the Agnes Sisters?
209
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
Be gone.
210
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Come.
211
00:21:53,120 --> 00:21:56,118
We go down there
and march him out of the gates tonight.
212
00:21:56,120 --> 00:21:57,718
But if he goes, what then?
213
00:21:57,720 --> 00:21:59,198
He delivers his report,
214
00:21:59,200 --> 00:22:02,278
the Bishop acts to have us removed,
our order is destroyed!
215
00:22:02,280 --> 00:22:04,238
Is he really going to
slaughter our sisters?
216
00:22:04,240 --> 00:22:06,518
No priest has ever stayed
overnight before.
217
00:22:06,520 --> 00:22:07,998
- I know.
- It's not right.
218
00:22:08,000 --> 00:22:10,038
But we need to find out
why they want to remove us.
219
00:22:10,040 --> 00:22:12,958
I mean, we've done no harm.
We ask for nothing.
220
00:22:12,960 --> 00:22:14,918
Knock, knock.
221
00:22:14,920 --> 00:22:17,958
I wanted to let you know
that I will be gone in the morning.
222
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
But my phone appears to be missing.
223
00:22:21,560 --> 00:22:24,520
And I wonder
if there might be a bed for me?
224
00:22:26,000 --> 00:22:28,320
I'll wait here while you make one up.
225
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
You are joking?
226
00:22:38,280 --> 00:22:40,760
I shall be making
a note of this in my report!
227
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
And I want my phone back!
228
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
Christ.
229
00:22:54,200 --> 00:22:55,560
Shoo!
230
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
Blessed is the word
of thy Lord Jesus, Holy Mary...
231
00:23:09,560 --> 00:23:11,958
We must pray for a sign.
232
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
The Holy Mother will show us the way.
233
00:23:14,760 --> 00:23:17,040
Carla, the priest's phone,
do you have it?
234
00:23:38,080 --> 00:23:40,278
Damn! Damn!
235
00:23:40,280 --> 00:23:43,320
Damn, damn, damn, damn!
236
00:23:46,080 --> 00:23:48,240
I'll sing to you, Heavenly Mother.
237
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
Shoo! Foul beast!
238
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
Have mercy on me, Holy Mother.
239
00:26:02,360 --> 00:26:07,238
Cleanse me of my sins
that I might put on the honour of God.
240
00:26:07,240 --> 00:26:10,120
And fight against
the wiles of the Devil.
241
00:26:28,960 --> 00:26:30,480
Against the rulers...
242
00:26:31,680 --> 00:26:33,558
of the darkness...
243
00:26:33,560 --> 00:26:35,038
of this world.
244
00:26:35,040 --> 00:26:36,638
Against...
245
00:26:36,640 --> 00:26:38,958
spiritual wickedness...
246
00:26:38,960 --> 00:26:41,240
in high places.
247
00:26:45,960 --> 00:26:49,438
Glorious St Agnes,
virgin and martyr, pray for us.
248
00:26:49,440 --> 00:26:50,918
Pray for us.
249
00:26:50,920 --> 00:26:53,720
St Agnes,
by your powerful intercession...
250
00:26:54,760 --> 00:26:56,558
Shoo! Off!
251
00:26:56,560 --> 00:26:59,718
..show us the way to defeat our enemies
and save our home.
252
00:26:59,720 --> 00:27:02,238
Help us now in our time of need.
253
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Amen.
254
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Bloody sacrilege.
255
00:27:40,520 --> 00:27:42,038
Damn, damn!
256
00:27:42,040 --> 00:27:43,480
- The fire!
- Damn!
257
00:27:44,240 --> 00:27:45,560
What's the matter with him?
258
00:27:48,960 --> 00:27:50,478
I'm sorry, I...
259
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
was trying to make a cup of tea.
260
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
You wanted a cup of tea, Father?
261
00:28:41,440 --> 00:28:42,840
Sister Carla.
262
00:28:44,120 --> 00:28:46,478
Fetch some salve for Father's burn.
263
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
And a special tea.
264
00:28:49,520 --> 00:28:51,998
A nice big cup of stay-at-home.
265
00:28:52,000 --> 00:28:53,840
Stay-at-home, Sister?
266
00:29:04,680 --> 00:29:09,358
Stay-at-home, stay-at-home,
stay-at-home, stay-at-home.
267
00:29:09,360 --> 00:29:11,798
Stay-at-home, stay-at-home.
268
00:29:11,800 --> 00:29:14,958
Only flowers in winter.
Looks like a rose.
269
00:29:14,960 --> 00:29:16,798
Sister Cook.
270
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Petals pale green, almost white.
271
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Thank you.
272
00:29:26,840 --> 00:29:28,878
Come on. Come on, Sister Cook.
273
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
Come on.
274
00:29:42,280 --> 00:29:44,438
We'll soon have you fixed up.
275
00:29:44,440 --> 00:29:45,760
Carla.
276
00:29:50,800 --> 00:29:52,360
This will take the pain away.
277
00:29:53,520 --> 00:29:55,440
Your hands are so soft.
278
00:30:02,000 --> 00:30:04,798
It's just like having your head
massaged at the barber.
279
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Mm.
280
00:30:14,000 --> 00:30:15,638
Lavender?
281
00:30:15,640 --> 00:30:17,838
You've had a shock, Father.
282
00:30:17,840 --> 00:30:19,800
You must drink plenty of fluids.
283
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
It's a little bit hot all of a sudden.
284
00:30:57,160 --> 00:30:59,160
Strip him, Carla. Remove his shoes.
285
00:31:27,440 --> 00:31:29,200
Baby Moses in the rushes.
286
00:31:35,240 --> 00:31:38,078
What are we going to do with him?
He will be missed.
287
00:31:38,080 --> 00:31:42,238
Then more men will come,
looking for him.
288
00:31:42,240 --> 00:31:45,200
I need to find out
what his plans are for our home.
289
00:31:46,960 --> 00:31:48,918
Then...
290
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
convince him that to proceed
would be a mistake.
291
00:31:52,840 --> 00:31:54,320
How long will that take?
292
00:31:55,160 --> 00:31:57,360
We can hardly keep him here, a prisoner.
293
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
A prisoner? Are we keeping him?
294
00:32:02,160 --> 00:32:03,638
Not a prisoner.
295
00:32:03,640 --> 00:32:05,558
A guest.
296
00:32:05,560 --> 00:32:08,358
Waylaid due to circumstances
beyond our control.
297
00:32:08,360 --> 00:32:15,240
Always under the watchful care
of the Sisters of St Agnes.
298
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
Lie back, you are not well, Father.
299
00:32:43,920 --> 00:32:45,398
What time is it?
300
00:32:45,400 --> 00:32:47,078
Morning.
301
00:32:47,080 --> 00:32:48,678
You slept a whole day and night.
302
00:32:48,680 --> 00:32:51,320
Watched over by Sister Margarita.
303
00:32:55,760 --> 00:32:57,238
How could that be?
304
00:32:57,240 --> 00:33:00,200
You fell after your burn.
Bumped your head.
305
00:33:03,280 --> 00:33:05,358
Pass me my clothes, I will be on my way.
306
00:33:05,360 --> 00:33:07,238
They need mending.
307
00:33:07,240 --> 00:33:10,480
Torn. While undressing you.
308
00:33:11,800 --> 00:33:13,678
They'll be ready for your journey home.
309
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
Tomorrow.
310
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Pass me a robe,
I need to relieve myself.
311
00:33:31,440 --> 00:33:33,480
I'm not an invalid. I'll use a bathroom.
312
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
Or I'll relieve myself outside.
313
00:33:45,560 --> 00:33:48,358
What? Why are you following me?
314
00:33:48,360 --> 00:33:49,838
In case you fall.
315
00:33:49,840 --> 00:33:52,280
Oh, for God's sake!
I'm only going for a piss.
316
00:34:42,880 --> 00:34:44,920
Yes, eat, Father. You must be hungry.
317
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
We prepared the table
especially for you.
318
00:34:59,720 --> 00:35:03,680
I imagine your work as Bishop's
secretary must be most demanding.
319
00:35:07,680 --> 00:35:09,240
Your notebook, Father.
320
00:35:10,280 --> 00:35:14,000
Did you know our fruit and vegetables
are all grown in our orchards?
321
00:35:14,960 --> 00:35:19,038
The botanical and medicinal herb gardens
were established over 300 years ago.
322
00:35:19,040 --> 00:35:22,918
The seed collection
and extensive pharmacopoeia
323
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
are one of the best preserved
in the world.
324
00:35:27,160 --> 00:35:31,240
And we, the Sisters of St Agnes,
are the keepers of it.
325
00:35:38,840 --> 00:35:41,158
It would be a travesty to lose it.
326
00:35:41,160 --> 00:35:43,078
Yes, well, all that knowledge
327
00:35:43,080 --> 00:35:47,078
and yet still unable to attend
the simple task of mending my robes,
328
00:35:47,080 --> 00:35:48,680
so that I might leave.
329
00:35:49,600 --> 00:35:51,518
We will attend to it right away.
330
00:35:51,520 --> 00:35:54,038
And I want my car keys.
331
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
And my money.
332
00:35:59,200 --> 00:36:01,080
And I want my phone back.
333
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
I'll await my robes in my room.
334
00:36:15,720 --> 00:36:19,838
And the three bears moved as one
and ate Goldilocks.
335
00:36:19,840 --> 00:36:21,838
For we all know bears do eat people
336
00:36:21,840 --> 00:36:25,680
who foolishly wander into the forest
alone and uninvited.
337
00:36:41,040 --> 00:36:42,400
Heresy.
338
00:37:57,200 --> 00:37:58,880
Looking for something?
339
00:38:00,680 --> 00:38:02,958
My clothes, Sister Margarita.
340
00:38:02,960 --> 00:38:05,078
I shall mend them myself if I have to.
341
00:38:05,080 --> 00:38:07,160
Oh, patience, Father.
342
00:38:08,040 --> 00:38:10,000
You shall have your clothes.
343
00:38:10,720 --> 00:38:12,040
Tomorrow.
344
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
At least give me my phone back.
345
00:38:18,200 --> 00:38:21,078
- I want my bloody phone back!
- Phone?
346
00:38:21,080 --> 00:38:23,840
I don't remember seeing a phone,
Father Ignatius.
347
00:38:24,920 --> 00:38:27,560
Perhaps one of the sheep has eaten it.
348
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
There's really no need
to watch over me tonight.
349
00:38:50,000 --> 00:38:53,120
But you are still not well, Father.
Are you?
350
00:38:55,280 --> 00:38:57,240
Goodnight, Father Ignatius.
351
00:40:03,520 --> 00:40:06,160
Heavenly Father, please give me
the strength to do what I must.
352
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
He's gone!
353
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Get Carla.
354
00:42:30,840 --> 00:42:33,240
Blood.
The brambles.
355
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
Carla.
356
00:43:13,560 --> 00:43:17,720
Hail, Holy Queen,
Mother of Mercy.
357
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Our life, our sweetness and our hope.
358
00:43:24,320 --> 00:43:27,720
To Thee do we cry,
poor, banished children of Eve.
359
00:43:29,000 --> 00:43:32,998
To Thee do we send up our sighs,
360
00:43:33,000 --> 00:43:35,920
mourning and weeping
in this veil of tears.
361
00:43:38,800 --> 00:43:43,840
Turn then, most Holy Mother,
thine eyes of mercy toward us.
362
00:43:45,200 --> 00:43:50,760
And after this, our exile, show unto us
the blessed fruit of thy womb.
363
00:43:51,920 --> 00:43:53,240
Jesus.
364
00:43:56,280 --> 00:44:00,040
Oh Merciful, loving, sweet Mary.
365
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Amen.
366
00:44:25,720 --> 00:44:27,040
We are going outside.
367
00:44:30,240 --> 00:44:31,560
Outside?
368
00:44:32,840 --> 00:44:34,240
Why?
369
00:44:41,280 --> 00:44:42,640
The car.
370
00:44:46,160 --> 00:44:47,720
If the car is gone...
371
00:44:49,560 --> 00:44:51,440
perhaps he never made it here.
372
00:44:53,120 --> 00:44:54,718
But...
373
00:44:54,720 --> 00:44:56,680
I've never been outside.
374
00:44:59,000 --> 00:45:03,718
I too have only been outside these walls
once since I became a sister.
375
00:45:03,720 --> 00:45:06,840
And that was some 25 years ago.
376
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
But the priest's car cannot be found.
377
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
I cannot break my vows.
378
00:45:16,720 --> 00:45:19,880
And I will not force you to, my sister.
379
00:45:21,440 --> 00:45:23,080
I will come with you.
380
00:45:45,640 --> 00:45:47,080
Wait!
381
00:46:01,040 --> 00:46:02,600
Archangel Raphael.
382
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
He's the patron saint of pilgrims.
383
00:46:07,480 --> 00:46:09,958
- A knitting story, Margarita.
- Oh, yes!
384
00:46:09,960 --> 00:46:12,720
- To make our journey easier?
- Yes, please.
385
00:46:17,560 --> 00:46:19,280
Once upon a time...
386
00:46:20,320 --> 00:46:23,240
there was a dear little girl
who lived with her mother.
387
00:46:24,600 --> 00:46:28,080
And there is nothing the mother
would not have done for her child.
388
00:46:29,360 --> 00:46:33,240
But one day, the mother had
a terrible fall and broke her leg.
389
00:46:36,760 --> 00:46:38,360
The mother said to Red Riding Hood,
390
00:46:39,320 --> 00:46:41,398
"Go, fetch your grandmother
on the other side of the woods.
391
00:46:41,400 --> 00:46:44,358
"She is a bonesetter
and will make me well again.
392
00:46:44,360 --> 00:46:46,798
- But remember"...
- Iphigenia.
393
00:46:46,800 --> 00:46:48,598
- .. "you must stay on the path."
- Go.
394
00:46:48,600 --> 00:46:50,758
"Do not talk to strangers.
395
00:46:50,760 --> 00:46:55,078
"Go directly to your grandmother
and she will bring you home to me."
396
00:46:55,080 --> 00:46:59,200
Now, Red Riding Hood
tried to stay on the path.
397
00:47:00,240 --> 00:47:04,200
But after she'd been walking
for a little while, she met...
398
00:47:05,200 --> 00:47:06,640
a wolf.
399
00:47:09,400 --> 00:47:11,798
"Good day, Red Riding Hood.
400
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
"What brings you to the forest?"
401
00:47:14,640 --> 00:47:17,118
She answered,
"My mother has broken her leg
402
00:47:17,120 --> 00:47:19,760
"and I am to fetch my grandmother
to come help her."
403
00:47:20,480 --> 00:47:22,918
Now, the wolf was hungry.
404
00:47:22,920 --> 00:47:26,198
He said to Red Riding Hood, "But
your grandmother will be in the village
405
00:47:26,200 --> 00:47:28,240
"I can show you the way."
406
00:47:29,040 --> 00:47:30,638
Red Riding Hood forgot
407
00:47:30,640 --> 00:47:34,600
all her mother's instructions
and went away from the path.
408
00:47:35,680 --> 00:47:39,680
Going instead to the village
with the wolf.
409
00:47:50,560 --> 00:47:54,038
Red Riding Hood searched the village
high and low for her grandmother
410
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
but she was not there.
411
00:47:57,720 --> 00:48:01,798
She looked too for the wolf
to take her back to the forest.
412
00:48:01,800 --> 00:48:05,760
But he had already raced to her
grandmother's house and gobbled her up.
413
00:48:08,600 --> 00:48:11,720
And now he was waiting for her.
414
00:48:12,960 --> 00:48:14,400
It's the gate!
415
00:48:21,280 --> 00:48:23,080
How big it all is.
416
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
Carla.
417
00:48:28,840 --> 00:48:30,640
Courage, Sister.
418
00:48:45,960 --> 00:48:47,760
What happened to Red Riding Hood?
419
00:48:49,720 --> 00:48:54,440
Red Riding Hood knew better
than to try and outsmart a wolf.
420
00:48:55,280 --> 00:48:57,278
So she returned home to her mother
421
00:48:57,280 --> 00:49:01,440
without her grandmother
to fix a broken bone.
422
00:49:02,960 --> 00:49:07,240
And her mother walked with a limp
for the rest of her life.
423
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
There it is.
424
00:49:24,680 --> 00:49:26,120
Careful, Carla.
425
00:49:33,040 --> 00:49:34,560
Don't touch it.
426
00:49:50,600 --> 00:49:52,558
No time for vanity, Sister Carla.
427
00:49:52,560 --> 00:49:54,400
We must find a keyhole.
428
00:50:04,720 --> 00:50:06,640
Get back, get back.
429
00:50:37,160 --> 00:50:38,640
Please forgive us.
430
00:51:27,960 --> 00:51:29,280
Found you.
431
00:51:46,240 --> 00:51:48,640
God, help me.
432
00:51:51,947 --> 00:51:55,578
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
30913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof