Original subtitles

Anteriormente en "Killjoys"...

Tú... ¿reconoces a este niño?

No.

Un Killjoy tiene una orden de captura

para nuestro hijo.

Esos tipos no vienen a buscarte solo para saludarte.

¿Trataste de dispararme?

¿Qué sabes sobre lo que pasa en realidad?

Todos en esta luna

están bajo algún tipo de hipnosis masiva.

No, no, no, no.

Está despierta.

¿Cómo es posible?

Nunca subestimes a mis niñas.

¡Kendry!

¿Sabes quién soy?

He tratado de olvidarte

desde el día en que nos conocimos.

¿Qué está pasando en Westerly?

Están terraformando.

¿Quieres ver?

Los altos niveles de estrés activan los brazaletes

y las duchas codifican falsos recuerdos.

Es como que literalmente te lavan el cerebro.

Yalena Yardeen, tenemos una orden para arrestarte.

Toma esto.

No puedo hacer esto sin ti, Zeph.

¡No!

Está sola ahora.

¿Entonces por qué le tienes tanto miedo?

Recuerden,

nunca estén lejos de una ducha descontaminante.

Tómense un momento para ubicar la ducha más cercana.

- Aquí no. Lárgate. - No tengo mucho tiempo.

¿Tienes lo que te pedí?

Esta es una relación de negocios.

Si quieres hacer negocios conmigo,

tenemos que tener una relación.

No, lo siento.

No soy el tipo de persona que se involucra en relaciones.

Relájate. Sé quién eres.

¿Lo sabes?

Yala. Del Royal.

Que no te dé vergüenza comprar un poco de calor callejero

- para aliviar el dolor. - Claro.

Vikes y...

¿Qué pretende una chica como tú con antibióticos?

Voy a inhalarlo.

Como si fuera una droga.

Genial.

¿Cómo quieres pagar por ellos?

¿Qué mierda antigua es eso?

Es de época.

Igual que mis pelotas, cariño,

pero eso no compra mi cena.

Vete de aquí, borracho.

Lo siento, amigo.

¿A quién llamas "amigo"?

Zeph.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Conseguí lo que me pediste.

Bien, porque estoy a punto de desmayarme.

¿Dónde está tu varita de curación?

No importa; hay algo atrapado allí.

Tendrás que operar.

Muy bien, tu turno.

Trata de no matarme.

¿Zeph? ¡Zeph!

Mierda.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Mantengan segura a su familia.

Dúchense por si acaso.

¡Oye!

Lo siento.

Mujer equivocada.

Cretino.

Nunca la atraparás.

Lo haré si me ayudas.

¿Y por qué te ayudaría a atrapar a mi esposa?

Porque si no lo hago yo...

alguien más lo hará.

¿Sabes qué?

Encuentra otro bar.

Estamos cerrados.

Oye. Deja de desmayarte.

Huele a huevo.

¿Te preparaste un emparedado mientras estaba inconsciente?

¿Por qué? ¿Está en contra de tus finas reglas médicas?

¡Sí!

¿Te lavaste las manos después?

No, tienes que permanecer despierta.

Vamos, platícame de... cosas científicas.

¿Crees que podamos descubrir una forma

de despertar a la gente?

En teoría.

Entre las duchas y la lluvia

esta Dama tuya está usando obviamente

proteínas diseñadas para reescribir recuerdos.

Si pudiera crear un inhibidor,

podría ser capaz de--

¡Necesito más medicamentos para el dolor!

No, resiste un poco más. Estás al límite.

¿Sientes algo ahí?

¿Una especie de fragmento de hueso?

¡Tienes que sacarlo!

Por eso comí primero.

¡Bien! No, ¡asqueroso!

Dioses, ¡esto no es una astilla!

¿Quieres que me detenga?

¡Quiero que te apures, mujer!

Digo, relájate, cariño, lo estás hacienda bien.

Eres una gran doctora.

No. No te atrevas.

A menos que quieras un segundo ombligo.

Lo tengo.

Muy bien. Bien.

Ahora cóseme y nunca más hablemos de esto de nuevo.

¿Coser?

¿Cuál es el problema?

Además de ser prehistórico...

No sé coser.

Pensé que habías dicho que fuiste una princesa.

Sí, pero definitivamente no esa clase de princesa.

Diablos.

¿Por qué tiene que ser esto lo único en lo que no sirves?

Muy bien, gente, conocen la rutina.

Esta es una Orden Negra.

Así que el peligro es alto

y la recompensa

es dulce.

- ¿Nuestro objetivo? - Yala.

Tu objetivo tiene un nombre.

Así es.

Yala Yardeen vivió y trabajó justo aquí.

Lo más seguro es que esté en algún lugar cercano

siendo escondida por alguien que ella conoce.

El primero que la encuentre se queda con el premio.

Ya te lo dije, no tienes que estar aquí

mientras registramos el lugar.

No tengo nada que esconder.

Además quiero estar aquí para cuando ella regrese.

¿Qué es una Orden Negra?

Una Orden Abierta Competitiva.

Atrae a los mejores Killjoys.

Solo lo mejor para mi chica.

Es un nivel cinco, John.

Una orden para matar.

Pree.

Ella atiende un bar.

¿Qué demonios estás haciendo?

La llaman La Viuda.

Es solo mala información.

Porque yo sigo vivo.

Dicen que mató a su primer esposo.

¿Primer esposo?

Y que es una terrorista a sueldo.

Espera, regresa a la parte del primer esposo.

Mira.

Eres tan víctima como cualquier persona.

Ya no le debes nada.

Así que hazte un favor y dime dónde encontrarla.

¿Dónde está Yala?

Oye, Johnny.

Turin te está buscando. Es mejor que te cuides.

¿El distribuidor de pelo largo? ¿Qué demonios quiere?

Dice que tu esposa lo estafó.

¿Yala estaba comprando drogas?

Comprando, sí.

Pagando, no tanto.

¿Qué tal si te encargas del Royal por un momento?

No, gracias.

No me veo como barman.

Nos vemos.

¡Todos afuera! Vamos a cerrar temprano.

¿Hola?

Hola.

¿Hay alguien en casa?

Está cerrado.

Ja. Muy gracioso.

¿Te importaría?

Nave, luces.

Nunca encontrarás a Yala.

¿No tuvimos ya esta conversación?

Tengo una pista.

¿Acerca de tu oferta?

La acepto.

¿Por qué?

Porque toda esta ciudad

está buscando a mi esposa

y debo encontrarla primero.

Y por el motivo que fuese...

ella confió en ti.

Así que si te voy a ayudar,

tienes que prometerme que la traerás con vida.

Bien, estás despierta.

Vamos. Ponte de pie.

¿Hablas en serio?

Lo sé.

D'Avin es un buen rastreador;

es cuestión de tiempo que me encuentre.

Así que tenemos que cerrar las fábricas

antes de que eso pase.

Pensé que él era de tu familia.

Sí, pero él no lo recuerda.

Bien, creo que mi cerebro no está lesionado.

Puedo hacer esto.

Si no muero de septicemia primero.

Está bien.

Así es que esta Dama nos tiene

terraformando de nuevo nuestro propio planeta

Tenemos que averiguar por qué.

Los "por qué" son para después.

Debemos averiguar cómo cerrar esta mierda ahora.

Concéntrate, Zeph.

Debe haber algún tipo de debilidad

o punto que se pueda sabotear.

¿Qué hacemos para encontrarlo?

Más información.

Está bien. ¿Cómo lo conseguimos?

Bien, he desbloqueado este programa.

Pero la compañía mantiene sus datos de valor

con contraseñas encriptadas.

Solo unos cuantos guardias tienen acceso.

Si pudiera apoderarme de uno de esos...

Está bien.

Una contraseña saliendo enseguida.

Espera, ¿saldrás allá afuera

con todos esos Killjoys persiguiéndote?

Créeme, ese es el menor de nuestros problemas.

¿Qué?

¿Te gusta?

¿Quién es ella?

¿Qué es esto?

Espera.

¿Qué estás haciendo?

¡No!

¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

¿Quién eres tú?

Sabes quién soy.

Estamos muy familiarizados.

Ahora sabes lo que puedo hacer.

¿Aún piensas que le temo a tu Yala?

Quizás la use después.

No olviden descontaminarse.

Tómense un momento para ubicar la ducha más cercana.

Vaya, vaya, vaya.

El hombre a quien esperaba encontrar.

Escuché que te topaste con mi esposa.

No tanto como lo haré

- cuando la vea de nuevo. - Sobre eso.

Tenemos una proposición para ti.

- ¡Pues demonios! - ¿Tiene que ver conmigo

dándole de puñetazos a uno de ustedes dos?

No. Implica que nos digas lo que sabes de Yalena Yardeen.

Ahora.

¿Estás ayudando a un Killjoy a atrapar a tu esposa?

Es una mierda de tu parte, hijo.

¿Quién te crió?

Ve a mostrarle tu pistola de cerdo fascista

a alguna chica estúpida que le importe.

No te tenemos miedo, vaquero.

¡Mierda!

¿Estás seguro?

Y eso que lo invité a comer.

Pero no importa.

Tendrá su merecido.

Las balanzas siempre están equilibradas.

Sabes, te ves muy relajado para tener un arma apuntándote.

Pues sí.

He hecho las paces con este mundo.

Si este es mi momento, es mi momento.

También tu esposa me enojó

y no haré absolutamente nada

para que estos dos tórtolos estén juntos otra vez.

Está bien.

¿Y si te dejo golpearlo?

- ¿Qué? - Tienes mi atención.

¿Ayudaría eso a equilibrar la balanza?

Al diablo tus balanzas.

¿Sabes qué? Creo que sí.

Vamos.

- Toma una por el equipo. - ¿Estás loco?

Den verdad necesitaba poner mis chakras en su lugar.

¡Me siento bien!

Ahora, ¿sobre mi esposa?

Es lista, no dejó nada a la vista.

Pero sí sé algo sobre la tecnología

con la que intentó pagarme.

Es algo inusual.

Antiguo.

Solo hay una persona más en Old Town

que tiene ese tipo de mierdas.

Una mujer que me gusta llamar Impermeable Apestoso.

¿Qué clase de nombre es ese?

Uno que le queda muy bien.

¿Te refieres a esa loca chica conspiradora

que le teme al agua y que siempre está en mi bar

- apestándolo? - Ajá.

¿Dónde podemos encontrar a la apestosa?

Las toxinas pueden estar en cualquier parte.

Las duchas descontaminantes están siempre cerca.

¡Oye!

¿Por qué me tocas el trasero?

¿Qué? No lo hice.

Pues no se tocó solo.

Ni siquiera eres mi tipo.

Soy el tipo de todo mundo.

Es una maldición.

Eres un idiota, ¿lo sabías?

Oye.

Las personas sexis también tenemos sentimientos.

¿Sigue activa la Orden de captura para Jaq?

No me preocuparía por eso en estos momentos.

¿Por qué, porque hay una maldita Orden

para matar a mi esposa también?

¿Mencioné que eres lo peor?

¿Qué te puedo decir?

Tu familia me mantiene ocupado.

Gracias.

¿Sabes lo que ella busca?

Si lo supiera, ¿crees que estaría aquí contigo?

Mira, de la única manera que la vamos a encontrar

es si me dices toda la verdad.

Te estoy diciendo la verdad,

a pesar de que acabas de dejar que alguien me golpee.

Creo que este es el lugar.

Impermeable Apestoso.

Este lugar apesta.

¿Qué demonios es eso?

¿Un tipo de pila para pájaros de alta tecnología?

Creo que es una estación meteorológica.

¿Cómo lo sabes?

No lo sé, simplemente lo sé.

Pues, tu conjetura es tan buena como la mía.

Es mejor.

Mi conjetura es mejor que la tuya.

Turin tenía razón; es tecnología antigua.

No tiene mucho rango.

Si está rastreando los datos de forma remota,

tiene que estar a un radio de 700 metros.

Lo dice aquí mismo.

Debemos configurar una red de búsqueda.

Sí, podemos hacer eso o...

Podemos hacer que ella venga a nosotros.

No, otra vez... me encargaré de eso después.

Los planos. Saca los planos de nuevo.

¿Quieres conducir?

Quizá hagas un buen trabajo como el que hiciste

cosiendo mi herida.

Bien. Lo viste, ¿cierto?

Sí, está genial.

¿A qué mujer no le gustaría un bolsillo extra?

Ahora jamás volveré a perder mis llaves.

Y me llamas a mí la princesa.

¿Qué pasa? ¿Encontraste una entrada?

Sí, pero...

también encontré un problema. Uno muy grande.

- Estaba equivocada. - ¿Sobre qué?

Cambiar el ecosistema de algo tan grande como una luna

es algo que esperas que normalmente pase

en un período geológico.

Aún al terraformar, toma generaciones

antes de llegar al punto de inflexión

donde la vida podría ya no existir, pero...

Esta, eh, Dama, ella tiene--

Zeph.

¿Cuánto tiempo nos queda?

27 días.

27 días...

de aire respirable.

Hay tantas fábricas.

No hay manera de que podamos cerrarlas todas a tiempo.

No, pero podría haber una manera de retrasarlo.

¿Ves estas?

Están recibiendo un envío diferente de químicos.

Atrayendo más energía.

Creo que cada una debe ser algún tipo de puerto.

Si podemos lograr que uno de estos puertos

esté fuera de servicio,

podríamos lograr que se detenga un poco.

Muéstrame los planos otra vez.

Si logramos colocar detonadores aquí,

aquí, allá, allá, aquí

y probablemente allá.

Esto no parece un trabajo para una sola mujer.

Pues qué bueno que somos dos.

Lo malo es que solo una de nosotras puede caminar.

Buen punto.

Pues tendrás que ir arriba y arreglar mi receptor.

No puedo ser tus ojos y oídos sin esa conexión.

De acuerdo, pero aún necesitaré respaldo, Zeph.

¿Recuerdas que hablábamos de poder despertar a la gente?

¿Con un inhibidor de proteínas?

Esa es una teoría.

¿Y si fuera realidad?

Porque necesitamos reclutas y no puedo encerrar

a todo el mundo en habitaciones

con sus juguetes favoritos de la infancia.

De cualquier manera.

Deséame suerte.

¿Así que esto es lo que hacen los Killjoys?

¿Solo se sientan a comer fideos?

Se llama vigilancia.

¿Crees que podrías mejorarla?

¿Qué sería peor?

Sabes, he visto las del tipo de tu esposa antes.

¿Es este otro discurso motivacional?

¿Qué crees que hará cuándo la encontremos?

Creo que se enojará conmigo por cerrar el bar.

Hacemos mucho dinero el fin de semana.

Va a escapar.

¿Cuánto sabes de ella?

Estamos casados, ¿no?

¿Alguna vez ha compartido recuerdos de la niñez?

¿Te ha mostrado fotografías?

Cuando se casaron, ¿estaba su familia presente?

¿Cuál es el nombre de su padre?

¿Cuál es tu punto?

Todas esas preguntas que quieres hacerle,

¿estás seguro que quieres las respuestas a todas ellas?

Son tonterías.

Conozco a Yala.

Sé todo sobre ella.

Sé cómo le gusta su Hokk.

Qué tipo de champú usa,

le gusta cepillar sus dientes en cuanto se despierta.

Tenemos un hijo.

Genial.

¿Y su trabajo de terrorista de medio tiempo?

¿Te habló sobre eso?

Si sabes todo de ella,

¿cómo es que no la has encontrado aún?

¿Adónde vas?

Creo que estoy mejor sin ti.

Estás despedido.

- No me contrataste. - No me importa.

Igual estás despedido.

Ya debería haberla encontrado.

¿Qué demonios estoy olvidando?

- ¿Otro trago? - Claro, ¿por qué no?

Solo porque es un "profesional"

piensa que puede meterse en medio de un matrimonio feliz.

Recuerden, si su brazalete parpadea,

sabrán que es el momento.

Vayan a una ducha de descontaminación de inmediato.

Diablos.

No debí haber pensado en una cuadrícula de 700 metros,

debí haber pensado en un cubo de 700 metros.

De acuerdo, vamos, Johnny.

Es tu esposa la que está allá abajo.

Amas a esta mujer.

Conoces a esta mujer.

Quiero decir, medio conoces a esta mujer.

¿Zeph?

¿Cómo vas con...

el inhibidor de proteínas?

Trabajando en ello.

Trabaja más rápido.

Descubrí una manera de reclutar más personas,

pero primero tenemos que despertarlos.

Una mujer que sabe lo que quiere.

Eso me gusta mucho.

Oye, nave. ¿Cuánto hace que estoy aquí?

- Disculpe, señor,

No sabía que debía monitorear sus andanzas.

Por supuesto que no.

¿Por qué ibas a hacerlo? Eres solo una nave tonta.

Ese callejón detrás de mí.

¿Hay otras entradas?

Nave.

Parece que sus instintos son lo correctos, señor.

No está cercado, pero hay otra entrada.

¿Y no pensabas decírmelo?

Me temo que no se me ocurrió,

por ser una nave tonta y todo eso.

¿Yal?

¿Estás aquí?

Vaya.

Retiro lo dicho.

De verdad que no conozco a esta mujer para nada.

Hola, soldado.

Esperaba que fueras tú. ¿Qué haces aquí?

Podría preguntarte lo mismo.

Solo...

ciencia.

Con una ración de patear traseros.

¿Pero sabes lo que realmente quiero hacer?

Jugar a perseguir. Te toca.

Recuerden, nunca están lejos de una ducha descontaminante.

Tómense un momento para ubicar la ducha más cercana.

No vas a dispararme.

¿Por qué estás tan segura?

Te conozco.

No puedes hacerlo.

Mira, quien te hayan dicho que soy,

solo estoy tratando de hacer lo correcto.

¿Y cómo te está funcionando?

No muy bien.

Eres un Killjoy.

Yo soy la dueña de un bar.

No nos conocemos.

Pero tú sientes que sí. ¿Por qué?

Tienes una cara familiar.

Mira a tu alrededor.

Pregúntate por qué todo se siente tan mal.

¿Es aquí cuándo tratas de convertirme?

Lo haría si pudiera.

Pero no es así de sencillo.

No quiero hacer esto sola.

Tu brazalete. ¿Para qué sirve?

Cuando piensas en el pasado,

¿cuánto es lo que recuerdas?

¿Por qué llueve a la misma hora todas las noches?

Si te acercas más, te dispararé.

Pregúntate por qué.

D'Avin.

¿Por qué no puedes hacerlo?

¿Quién soy para ti?

Estoy disfrutando de esta piel nueva.

¿Había algo malo con el cuerpo anterior?

Quieres saber de mí.

Quiero saber sobre tu hija desaparecida.

- ¿Hacemos un trato? - No es mi hija.

La ves como si lo fuera.

Estuviste dentro de su cabeza.

¿Qué te puedo decir que no sepas ya?

¡Dime dónde está!

Dime por qué me sacaste del Verde.

Khlyen.

Tú eres el que está encadenado.

Y tú eres la que está pidiéndome favores.

Crees poder descifrar esto.

¿No es así?

Me encanta tu seguridad.

Es lo que encuentro más encantador de los humanos.

Confianza nacida de generaciones de ignorancia.

¿Por qué la quieres a ella?

¿Qué es ella para ti?

La pregunta que deberías estarte haciendo es:

¿que eres tú para mí si no me ayudas?

Estoy muerto, supongo.

No eres tan ignorante después de todo.

¿Zeph?

Nos encontraron.

- Tenemos que salir de aquí. - ¿Quién?

Tu esposo.

No sé cómo nos rastreó

o cómo sabe que trabajamos juntas, pero estuvo aquí

y revisó todas mis cosas.

Y yo solo...

me siento tan ultrajada.

También robó una de mis tablas.

Tu inhibidor de proteínas.

¿Cómo vas con eso?

Está listo.

Solo tenemos que probarlo.

No te esperaba de regreso.

Tenías razón.

¿Ah, sí?

Hemos estado casados por 16 años

y ni siquiera sé quién es mi esposa.

Rastree la tecnología de su amiga hasta su escondite;

es cómo...

una película de crimen ahí abajo.

Mierda real de terroristas.

Me hace preguntarme que tan locas están ambas.

No está loca.

¿A qué te refieres?

Ni siquiera estoy seguro de que sea una terrorista.

La encontré.

La tuve.

Bueno, ella me tuvo a mí.

Me dio esto.

Planos de algún tipo de...

fábrica química.

Impermeable Apestoso estaba rastreando envíos

para la misma fábrica.

Esto es demasiado fácil.

Tiene que estarte tendiendo una trampa, ¿no?

No si llegamos primero.

¿"Llegamos"?

Hice una promesa. ¿No?

Encontremos a tu esposa.

Ay, y te dispararé si las cagas.

Es una advertencia justa.

Entendido.

Solo tienes que colocarla

justo en medio de mis vertebras.

Grandioso.

¿Estás segura de estar lista para hacer esto?

Sí.

Aún si algo sale mal,

no logrará incapacitarme ...

demasiado.

No estoy hablando de ciencia.

Lo sé.

Solo dime.

¿Cómo era cuando era yo de verdad?

¿Era feliz?

¿Te caía bien?

A todos les caías bien.

Pero algunos de tus recuerdos reales, Zeph...

te dolerán.

Perdiste personas por mi culpa.

Está bien.

Necesito saber lo bueno

y lo malo.

- ¿Estás lista? - No.

Sí. Como sea. Solo...

cuando te diga ya,

presionarás el botón.

De acuerdo, ya.

Encuéntrame en el medio.

¡Pip!

Pippin...

No quiero echarlo de menos otra vez.

Lo sé, lo siento, Zeph. Lo siento.

Todo es culpa mía.

Todo es culpa mía. Lo siento, Zeph.

Lo siento.

No, no lo es.

Es de ella.

¿Qué necesitas?

Hacer que esa perra pague.

Una ducha al día mantiene lejos a las toxinas.

Todos los trabajadores deben descontaminarse

antes y después de los turnos.

¡Alto!

Vamos, salgan.

Soy un Killjoy nivel seis,

Tengo una orden para capturar a una terrorista conocida.

Sí. Mira, aún necesitarás autorización.

Hola.

Bueno, ¡diablos!

No te voy a lastimar.

Pero necesito que vengas conmigo.

Lo haré, lo prometo.

Pero aún no.

Hola.

No sé si ya lo notaron,

pero estoy parado justo aquí.

¿Qué estás haciendo, Yala?

Le digo adiós a mi esposo.

Ya me cansé de jugar.

Solo quiero a mi esposa de regreso.

No puedo darte eso. Lo siento.

Pero te prometo

que en más o menos un minuto,

nada de esto importará.

Muy bien, Zeph.

Adelante.

Liberando la carga ahora.

Si esto no funciona,

tienes que salir de ahí, Dutch.

Funcionará, Zeph.

No tengo mucha fe en las personas,

pero tengo fe en ti.

¿Dutch?

¿Eres tú?

Debemos irnos.

Tengo un terrible sabor...

en mi boca.

¿Qué es esto, queso?

Jaq. ¿Dónde está Jaq? Lo encontramos.

Con Delle Seyah, está bien.

¿Y qué hay de Aneela?

Pero, recuerda, nosotros--

destruimos al Verde.

Aún así perdimos.

La Dama se escapó y se nos agota el tiempo.

Les explicaré todo después,

pero ahora estamos en una de sus fábricas terraformadoras.

Disculpa, ¿dijiste "terraformando"?

Johnny, tienes que conectar a Zeph al sistema de seguridad.

Una vez adentro puede vincular nuestros comunicadores

y luego alertarnos si alguien se acerca

mientras colocamos explosivos para hacer volar este lugar.

Genial.

Tú solías trabajar aquí.

¿Recuerdas dónde está el servidor central?

Sí. Está por allá.

Muy bien.

No es que me quiera poner súper emocional,

¿pero estaban casados de verdad?

Lo que pasa entre un hombre y su esposa

no es de tu incumbencia.

Si su esposa es mi novia--

¿Soy tu novia?

Entonces... ¿no lo eres?

Es que suena tan... adolescente

Y yo he matado gente

con tenedores.

Esto es incómodo. ¿No han tenido esa plática?

- No. Porque somos adultos. - Adultos, ¿en serio?

Porque tú eres quien coqueteaba a mi falsa esposa.

Mientras estaba bajo la influencia

de un malvado ser extraterrestre.

Solo digo que eso demuestra un mal carácter.

Tenemos 17 minutos antes de la próxima patrulla.

Muévanse ahora, discutan después.

Nunca ha sido buena con los conflictos.

Recuerden,

durante una emergencia, siempre dúchense primero

antes de ayudar a otros.

¿Zeph? Debes tener acceso

al sistema de seguridad en cualquier momento.

Estoy adentro. Vinculando los comunicadores.

Bienvenidos, chicos. Terminemos con esto

para que pueda darme un baño.

Bien, chicos,

olviden sus diferencias. Llegó el momento.

Hay un enemigo acercándose por el norte.

Diablos. ¿Es Pree?

- ¿Cómo nos rastreó? - Bien, separémonos.

Tú adelántate. Nos encargaremos de Pree.

Bien. Tomen estos detonadores.

Traten de no matarse mientras no estoy.

Cinco minutos para el cambio de turno.

Sabes, este lugar no es como me lo había imaginado.

¿En comparación a las demás

fábricas alienígenas terraformadoras que has visto?

Buen punto.

Un poco malicioso, pero válido.

¿Izquierda o derecha?

Izquierda y luego izquierda de nuevo.

Tienes otro enemigo más adelante.

Me estás siguiendo?

Las grandes mentes piensan igual.

Pensé que estábamos del mismo lado.

Lo estamos, amigo.

Solo que yo sé cuándo estoy siendo guiado por mal camino.

Trabajamos juntos.

Te puedo ayudar a avanzar.

Recomendarte con Interstellar.

Seguro.

¿Esa oferta incluye un baile privado?

Ella era mi objetivo primero.

Sí. Luego la perdiste.

No te muevas.

No quiero una montaña de papeles

en mi escritorio mañana.

Oye, idiota.

Hijo de--

Te tardaste demasiado.

Oye, no soy el que

supuestamente lo pondría en posición.

¿Me ayudas a cargarlo?

Tú eres el hermano mayor.

Quieres decir el más grande.

El tamaño es relativo.

Solo lo dejaré colgando.

Oye, Dutch.

¿Dónde estás?

Oye, ¿quién eres tú?

Denme un segundo, chicos.

Me tengo que encargar de una pequeña distracción.

Cuidado.

No muevas ni un músculo.

Dentro de esa bomba hay un disparador giroscópico.

Cualquier movimiento, respirar o incluso parpadear...

hará que te limpien del techo.

Que tengas un lindo día.

¿Zeph?

¿Estás viendo esto?

Lo veo.

¿Qué es?

¿Y qué demonios es eso?

Estas cosas...

¿crees que son sus hijos?

Su especie, por lo menos.

Entonces tiene que...

haber una razón por la que esté terraformando Westerly.

Quizás sea por estas cosas.

Les está procurando un hogar.

Si terraformaras una luna, imagino que querrías compañía.

Una espeluznante compañía.

¿Disculpe?

¿Me podría indicar dónde están los baños?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Mira, Zeph, si la Dama está usando Westerly

como un nido acogedor para estas cosas,

entonces ¿qué parte de la ecuación somos nosotros?

Hay muchas posibilidades.

Trabajadores, quizá para buscar...

- ¿Comida? - Puede ser, sí.

Ese es un picnic al que no quiero ir.

No podemos estar seguros que la explosión

se encargará de estas cosas, así que

John, D'Av, terminen de instalar

las cargas para asegurar nuestra salida.

Mientras yo me encargo de...

- ¿Citas para la cena? - No es gracioso, John.

Mejor que se apuren.

Nos quedan seis minutos para la siguiente patrulla.

Gracias por toda tu ayuda con este afeminado.

- Es un placer. - Oye, idiota.

¿Recuerdas cuando entraste a mi nave

y trataste de dispararme?

No recordaba que eras mi hermano,

así que no cuenta.

Extraño al Johnny falso.

También te extrañé, idiota.

Vengan con mamá, viscosos idiotas.

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¿Qué fue eso?

Dutch, ¿fuiste tú?

Puede que sí.

¿Qué?

Chicos, ¿están ahí?

¡Chicos!

Oye, ¿Zeph?

¿Podrías ayudarnos con la puerta aquí abajo?

Dutch, baja ahora mismo.

¡Zeph!

Mierda.

Doble mierda.

Dutch, ¿estás ahí?

Mierda en tostada.

Tendré que salir.

¡Te tardaste demasiado!

¿Puedes encontrar una forma de abrir la puerta?

No antes de que un montón de gente venga tras nosotros.

Zeph, ¿estás ahí?

Bien.

De acuerdo, Zeph. Tranquilízate.

No.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Al piso, ahora! ¡Al piso!

Mierda.

- Maldita sea.

Qué raro es esto.

¿Qué pasó?

Buenas noticias. La encontramos.

Nunca la doblegarás.

Lo sé.

Llévenlo a la cámara de transfusión.

¿Qué estás haciendo?

No se doblegará por mí,

pero sí por ti.

Sabrá que no soy yo.

La perderás. Y jamás encontrarás a Jaq.

¡Detente!

Eso es lo que persigues, ¿no es así?

A Jaq.

Por eso quieres al equipo de Yala,

por eso estás jugando con sus recuerdos.

Crees que saben dónde está él.

¿Estás tratando de negociar, Khlyen?

Sí.

Entonces elije con cuidado

porque solo puedes salvar a uno.

Tu hija o tu nieto.

Tú sabes a quién elijo.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org