Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:04,320
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Ah, vrienden. Waar te beginnen?
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,490
Met het toeval inseminatie?
3
00:00:06,570 --> 00:00:08,290
Met het liefdesverhaal?
4
00:00:08,360 --> 00:00:09,790
Met het liefdesverdriet?
5
00:00:09,860 --> 00:00:11,160
PETRA:
J.R. heeft het uitgemaakt.
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,790
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Met de vriendschap ...
7
00:00:12,870 --> 00:00:14,830
Ik zal er gewoon een vragen
van mijn zussen voor een ei.
8
00:00:14,910 --> 00:00:16,500
Ik wil het niet ingewikkelder maken
onze vriendschap.
9
00:00:16,580 --> 00:00:19,760
Met de huwelijken ...
10
00:00:19,830 --> 00:00:21,220
Met het gezin ...
11
00:00:21,300 --> 00:00:23,560
Met de carrière hoog ...
12
00:00:23,640 --> 00:00:24,630
De veiling is afgelopen.
13
00:00:24,710 --> 00:00:25,970
$ 500.000.
14
00:00:26,050 --> 00:00:27,760
Je hebt het gedaan, Jane.
15
00:00:27,840 --> 00:00:29,570
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Met de drie vrouwen ...
16
00:00:29,640 --> 00:00:32,400
Aan het einde van de dag die drie vrouwen.
17
00:00:32,480 --> 00:00:35,310
Ja, vrienden, laten we daar beginnen.
18
00:00:35,390 --> 00:00:38,070
Omdat dat waar is ons verhaal begon ...
19
00:00:40,230 --> 00:00:43,900
Wanneer Jane Gloriana Villanueva was een veel jonger meisje,
20
00:00:43,910 --> 00:00:45,910
ze moest het hoofd bieden het ondenkbare ...
21
00:00:45,990 --> 00:00:48,160
Wat bedoelt u
de telenovela gaat eindigen?
22
00:00:48,240 --> 00:00:51,090
Nou, ze hebben het net onthuld
het laatste grote geheim.
23
00:00:51,160 --> 00:00:52,750
Dus de show is
bijna voorbij.
24
00:00:52,760 --> 00:00:54,590
Voor altijd?
25
00:00:54,670 --> 00:00:56,260
Maar Lina kijkt toe
Dagen van ons leven
26
00:00:56,340 --> 00:00:59,390
met haar familie,
en ze zijn in seizoen 34.
27
00:01:15,520 --> 00:01:17,020
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Ja, vrienden,
28
00:01:17,100 --> 00:01:20,020
onze Jane heeft nooit van eindes gehouden.
29
00:01:20,100 --> 00:01:23,620
En toch was ze hier, geconfronteerd met een doozy.
30
00:01:23,700 --> 00:01:26,620
Ik denk gewoon niet
Ik kan afscheid nemen.
31
00:01:26,700 --> 00:01:27,710
Naar de bank?
32
00:01:27,780 --> 00:01:29,570
Het was onze eerste
grote aankoop samen.
33
00:01:29,650 --> 00:01:31,450
Hoe kunnen we gewoon
er vanaf komen?
34
00:01:31,460 --> 00:01:33,300
Bedenk eens hoe blij het wordt
iemand die dat niet deed
35
00:01:33,370 --> 00:01:36,080
teken gewoon een enorme boekendeal.
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,630
Kom op. Je zei dat je wilde
iets uitgeven.
37
00:01:38,640 --> 00:01:40,710
En dat zal ik doen, alleen niet
een bank van $ 5.000
38
00:01:40,790 --> 00:01:42,140
Mateo gaat het doen
spring helemaal over.
39
00:01:42,210 --> 00:01:43,420
(kloppen op de deur)
40
00:01:43,500 --> 00:01:44,550
Hallo jongens...
41
00:01:44,620 --> 00:01:45,880
Kan je alsjeblieft
42
00:01:45,960 --> 00:01:47,130
vertel haar dat ze dat heeft gedaan
iets kopen
43
00:01:47,140 --> 00:01:48,550
met haar boek vooraf?
44
00:01:48,630 --> 00:01:50,970
Zeg hem dat ik erna ga
Ik eindig de eerste ronde
45
00:01:50,980 --> 00:01:52,220
van notities van mijn redacteur.
46
00:01:52,300 --> 00:01:54,310
Ik wil er gewoon zeker van zijn
dat ze het sindsdien leuk vinden
47
00:01:54,320 --> 00:01:56,270
ze betalen ...
Zeg het.
48
00:01:56,340 --> 00:01:58,230
... een halve
miljoen dollar!
49
00:01:58,310 --> 00:02:00,060
(Trilling)
50
00:02:00,140 --> 00:02:01,240
(beide lachen)
51
00:02:01,320 --> 00:02:04,110
Wie ... wat, ben jij
jongens er al over?
52
00:02:04,190 --> 00:02:07,740
Eigenlijk wilden we
om vandaag te lunchen
53
00:02:07,810 --> 00:02:08,990
om je iets te vertellen.
54
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
Oke.
55
00:02:14,250 --> 00:02:17,330
We gaan verhuizen
naar New York.
56
00:02:17,340 --> 00:02:19,120
Wat?
57
00:02:19,200 --> 00:02:20,630
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Dus, ja.
58
00:02:20,700 --> 00:02:22,590
Dat is de doozy Ik had het over.
59
00:02:22,660 --> 00:02:24,300
ROGELIO:
Dit is Mars
zal daar filmen.
60
00:02:24,370 --> 00:02:26,680
Dus je moeder
genadig aangeboden
61
00:02:26,760 --> 00:02:28,340
om verpleegscholen over te dragen.
62
00:02:28,350 --> 00:02:30,760
We wilden niets zeggen
tenzij we konden overtuigen
63
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
Darci en Esteban om te bewegen.
64
00:02:32,710 --> 00:02:35,100
Je vader wilde het niet
mis de kindertijd van Baby.
65
00:02:35,180 --> 00:02:37,270
Niet dat ik het wil missen
op je volwassenheid.
66
00:02:37,340 --> 00:02:40,940
Maar, uh, New York
is slechts een korte vlucht verwijderd.
67
00:02:41,010 --> 00:02:42,440
Ik snap het.
68
00:02:42,520 --> 00:02:43,950
Natuurlijk.
69
00:02:45,200 --> 00:02:48,820
Wanneer ga je verhuizen?
70
00:02:48,900 --> 00:02:50,490
Drie dagen
na de bruiloft.
71
00:02:50,570 --> 00:02:52,370
Wauw. Oke.
72
00:02:52,450 --> 00:02:54,040
Nou, het is goed
73
00:02:54,120 --> 00:02:56,880
dat we niet doorgaan
meteen een huwelijksreis.
74
00:02:58,620 --> 00:03:00,420
(Huilen):
Ik ga je missen.
75
00:03:01,790 --> 00:03:04,340
(Huilen):
Ik ook. Zo veel.
76
00:03:04,410 --> 00:03:05,550
(snikken)
77
00:03:05,630 --> 00:03:08,470
Oh! Ik kan het niet geloven
78
00:03:08,540 --> 00:03:10,720
we zullen niet in dezelfde stad zijn.
79
00:03:10,730 --> 00:03:12,100
Oh...
80
00:03:14,060 --> 00:03:16,390
Oh nee, maar ...
dit is goed.
81
00:03:16,400 --> 00:03:17,390
Dit is spannend.
82
00:03:17,470 --> 00:03:19,320
Als u het zegt.
83
00:03:28,940 --> 00:03:30,900
Oké, wij
nog steeds een maand.
84
00:03:30,920 --> 00:03:32,410
Wat doen we?
85
00:03:32,420 --> 00:03:34,320
Leef gewoon ons leven.
Je moet eindigen
86
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
je boek bewerken.
Precies.
87
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
En ik zal het voortouw nemen
op bruiloft planning.
88
00:03:39,670 --> 00:03:40,780
Gaat het?
89
00:03:40,780 --> 00:03:43,170
Ik voel me gewoon alsof ik ben
verliest al tijd.
90
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
Het gaat snel, vrienden,
91
00:03:45,970 --> 00:03:47,970
zoals u weet.
92
00:03:52,790 --> 00:03:55,260
Ah ... dus dat is het.
93
00:03:55,270 --> 00:03:57,720
Mijn boek is officieel klaar.
94
00:03:57,800 --> 00:04:00,180
Mijn redacteur is dol op
het nieuwe einde.
En jij?
95
00:04:00,260 --> 00:04:02,310
Ik ben 98 en een half
procent daar.
96
00:04:02,390 --> 00:04:03,900
Maar ik heb geaccepteerd
97
00:04:03,970 --> 00:04:05,400
Ik zal nooit krijgen
tot honderd.
98
00:04:05,470 --> 00:04:06,950
Te veel angst.
Het punt is,
99
00:04:07,030 --> 00:04:09,690
Ik heb 'het einde' getypt en dat ben ik
op schema voor een zomerse release.
100
00:04:09,770 --> 00:04:11,290
Badass.
(Grinnikt)
101
00:04:11,360 --> 00:04:14,120
Betekent dit dat we het kunnen
upgraden naar een vergulde diner?
102
00:04:14,200 --> 00:04:15,950
(Lacht):
Voor $ 26 per persoon? Echt niet.
103
00:04:16,030 --> 00:04:18,130
Mijn abuela's kerkvrienden kunnen dat
vinden hun weg naar het buffet.
104
00:04:18,200 --> 00:04:19,410
Ze hebben het eerder gedaan.
Maar...
105
00:04:19,490 --> 00:04:21,290
Ik ben klaar om te praten
alle dingen bruiloft.
106
00:04:21,300 --> 00:04:23,120
(zucht): Oké.
Laten we dit doen.
107
00:04:23,130 --> 00:04:24,750
God, ik zie je graag
met die checklist.
108
00:04:24,830 --> 00:04:25,800
Wat een opwinding.
109
00:04:25,880 --> 00:04:27,960
Waarom zou ik jou bedanken. Oke.
110
00:04:27,970 --> 00:04:29,200
De cateraar heeft
onze aanbetaling.
111
00:04:29,200 --> 00:04:30,810
De cake is bevestigd
en zo is de DJ.
112
00:04:30,880 --> 00:04:32,470
Ik heb alle e-mails verzonden
verkopers en de gasten
113
00:04:32,480 --> 00:04:34,220
om hen eraan te herinneren dat de
marathon is dit weekend,
114
00:04:34,290 --> 00:04:35,300
dus het verkeer zal gek zijn.
115
00:04:35,310 --> 00:04:36,720
Zie je helemaal vies praten.
116
00:04:36,800 --> 00:04:38,050
Lina heeft bevestigd
117
00:04:38,130 --> 00:04:40,270
dat de trouwjurk
is onderweg.
118
00:04:40,340 --> 00:04:42,990
En ah. Nu op
enkele open vragen.
119
00:04:43,060 --> 00:04:46,100
Raak me met die open vragen.
Zijn we...
120
00:04:46,180 --> 00:04:48,110
samen slapen of uit elkaar
de nacht voor de bruiloft?
121
00:04:48,180 --> 00:04:50,280
Samen. Definitief.
Akkoord.
122
00:04:50,350 --> 00:04:51,400
En ik maakte mijn geloften af.
123
00:04:51,480 --> 00:04:52,900
Mm.
Eerste keer heb ik
ooit klaar
124
00:04:52,980 --> 00:04:54,080
een schrijfopdracht op tijd.
125
00:04:54,160 --> 00:04:56,160
Eerste keer heb ik niet.
126
00:04:56,240 --> 00:04:57,210
B - Vanwege mijn boek.
127
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Maak je geen zorgen, ik heb dit.
128
00:04:59,360 --> 00:05:01,290
Ik ben niet bezorgd.
129
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
Maar er is er nog een
wat we moeten doen.
130
00:05:03,170 --> 00:05:04,210
Wat?
131
00:05:05,340 --> 00:05:07,260
Oefen onze dans.
132
00:05:09,040 --> 00:05:09,970
♪ ♪
133
00:05:10,050 --> 00:05:12,310
♪ Mm, mm, mm, mm, mm ♪
134
00:05:13,430 --> 00:05:14,520
♪ Mm, mm, mm, mm ... ♪
135
00:05:14,590 --> 00:05:16,180
PETRA:
Ew. Veel te zoet.
136
00:05:16,190 --> 00:05:17,840
Ik wil geen harten
op de plaatskaarten.
137
00:05:17,920 --> 00:05:19,600
We zitten niet in de derde klas.
138
00:05:19,670 --> 00:05:21,350
Weet je het zeker
je wilt niet uitnodigen
139
00:05:21,360 --> 00:05:23,180
meer mensen
naar het repetitiediner?
140
00:05:23,190 --> 00:05:24,850
Hmm? Jane zal het niet hebben
om een cent uit te geven
141
00:05:24,860 --> 00:05:26,350
van dat boekgeld--
het is mijn traktatie.
142
00:05:26,360 --> 00:05:28,700
Nah. Wij willen
houd het klein.
143
00:05:28,770 --> 00:05:31,150
Maar als je wilt
breng een plus ...
144
00:05:31,230 --> 00:05:33,370
Alstublieft. Dat is het gewoon niet
waar ik nu over ga.
145
00:05:33,450 --> 00:05:35,370
Ik ben gelukkig getrouwd
naar de Marbella.
146
00:05:35,450 --> 00:05:38,530
("Wedding March" spelen)
147
00:05:38,540 --> 00:05:40,100
(muziek stopt)
Laten we het nu over het schema hebben.
148
00:05:40,100 --> 00:05:42,120
Cocktail uur is vanaf 5:00
tot 6:00 uur, gevolgd door diner.
149
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Tijdens het eten,
we zullen de toast doen.
150
00:05:43,210 --> 00:05:44,450
En ja,
151
00:05:44,530 --> 00:05:46,620
Ik ga er een maken.
O ja?
152
00:05:46,700 --> 00:05:49,630
Ja. En het zal zo zijn
heel grappig.
153
00:05:49,700 --> 00:05:51,540
JANE:
Maar Petra is niet grappig.
154
00:05:51,560 --> 00:05:53,670
Ik weet. Maar ze was zo opgewonden,
dus gewoon lachen
155
00:05:53,750 --> 00:05:55,560
wanneer ze pauzeert.
Ik zal.
156
00:05:55,630 --> 00:05:57,010
Tenzij zij
ontslaat publiekelijk iemand.
157
00:05:57,090 --> 00:05:59,180
(Grinnikt)
Hoe was de jurk passend?
158
00:05:59,250 --> 00:06:00,560
Verbazingwekkend. Lina heeft het verpletterd.
159
00:06:00,640 --> 00:06:02,010
Ik ben zo blij.
160
00:06:02,090 --> 00:06:03,520
Oh, ik kan niet wachten
om je erin te zien.
161
00:06:03,590 --> 00:06:05,680
Oh. Hou van jou.
Ik zie je thuis.
162
00:06:05,760 --> 00:06:07,390
Jane?
Hmm? (Stoten)
163
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
Hallo. Ik heb je mail ontvangen,
en ja, we zouden het geweldig vinden
164
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
voor jou om met onze geest te trouwen--
hoewel we nadenken
165
00:06:11,580 --> 00:06:13,320
het is meer een
after-ceremonie
privé ding.
166
00:06:13,390 --> 00:06:14,820
Super goed. Ehm, maar ik was
167
00:06:14,890 --> 00:06:16,910
ik hoop eigenlijk met je te praten
over iets anders.
168
00:06:16,990 --> 00:06:18,530
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Oh-oh. Dat is nooit goed.
169
00:06:18,610 --> 00:06:20,320
Natuurlijk. Zeker.
Wat is het?
170
00:06:20,400 --> 00:06:22,580
Ik heb Rafael's biologische ouders gevonden.
171
00:06:22,590 --> 00:06:25,540
Ja, vrienden, ziet eruit als dat laatste geheim
172
00:06:25,610 --> 00:06:27,300
zal eindelijk worden onthuld.
173
00:06:33,080 --> 00:06:34,920
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Zoals je je kunt voorstellen-- of ik kan--
174
00:06:34,930 --> 00:06:36,770
er zijn zoveel manieren een verhaal kan eindigen.
175
00:06:36,840 --> 00:06:38,550
Heb je Rafael's ouders gevonden?
176
00:06:38,630 --> 00:06:39,760
Eindes kunnen dramatisch zijn.
177
00:06:39,770 --> 00:06:40,840
Zijn ze misdaadheren?
178
00:06:40,920 --> 00:06:42,100
Of schokkend.
179
00:06:42,110 --> 00:06:43,600
Rose is niet van hem
moeder, is zij?
180
00:06:43,610 --> 00:06:45,270
Of schijnbaar alledaags.
181
00:06:45,280 --> 00:06:47,600
Zijn ouders waren gewoon ...
182
00:06:47,610 --> 00:06:49,570
normale mensen.
183
00:06:50,690 --> 00:06:52,190
Waren?
184
00:06:52,270 --> 00:06:54,610
Ze zijn dood.
Welke natuurlijk
185
00:06:54,620 --> 00:06:56,440
is een ander soort om helemaal te eindigen.
186
00:06:56,520 --> 00:06:57,790
Oh nee.
187
00:06:57,860 --> 00:06:59,530
Hier is alles
188
00:06:59,610 --> 00:07:01,910
Ik zou erachter kunnen komen.
189
00:07:01,980 --> 00:07:03,290
Ik dacht...
190
00:07:03,370 --> 00:07:06,130
jij zou degene moeten zijn
om het Rafael te vertellen.
191
00:07:16,960 --> 00:07:18,420
Als ik het koud heb, ga ik winkelen.
192
00:07:18,430 --> 00:07:20,640
Ik hoor dat er winkels zijn
in New York.
193
00:07:32,110 --> 00:07:34,520
Hallo. Waar is Mateo? ik heb
om naar huis te gaan om met Rafael te praten.
194
00:07:34,600 --> 00:07:37,330
Boven. Hij zei dat hij aan het werk was
op een grote verrassing voor mij.
195
00:07:37,400 --> 00:07:38,790
(Stomp)
196
00:07:40,490 --> 00:07:41,910
Wha ...?
197
00:07:41,980 --> 00:07:43,950
Mateo, wat heb je gedaan?
198
00:07:44,030 --> 00:07:45,950
Ik heb je uitgepakt,
dus nu hoef je niet te bewegen.
199
00:07:46,030 --> 00:07:49,080
Lijkt op de zoon van Jane houdt ook niet van afscheid.
200
00:07:49,160 --> 00:07:52,340
Mateo, lieverd,
Abuela moet nog verhuizen.
201
00:07:52,420 --> 00:07:53,500
Waarom?
202
00:07:53,580 --> 00:07:55,180
Je weet waarom.
Vanwege Papa's show.
203
00:07:55,250 --> 00:07:56,490
Daarom is papa
204
00:07:56,570 --> 00:08:00,020
moet verhuizen, maar Abuela
zou hier bij ons kunnen blijven.
205
00:08:00,090 --> 00:08:02,930
Nee, dat kan ik niet, lieverd.
Ja dat kan.
206
00:08:03,000 --> 00:08:04,050
Je wilt het gewoon niet.
207
00:08:04,130 --> 00:08:05,380
Dat is niet waar.
Je zou kunnen
208
00:08:05,460 --> 00:08:06,510
als je wilde.
JANE:
Het komt wel goed, Mateo.
209
00:08:06,590 --> 00:08:08,600
Het is net waar we het over hadden.
210
00:08:08,680 --> 00:08:10,980
Oke? We zullen FaceTime
elke nacht.
211
00:08:11,050 --> 00:08:12,940
Het is niet hetzelfde.
212
00:08:13,010 --> 00:08:15,100
Dat is het gewoon niet.
213
00:08:15,180 --> 00:08:18,200
Ja, ik weet het hoe je je voelt, vriend.
214
00:08:20,500 --> 00:08:22,200
Hallo.
215
00:08:22,210 --> 00:08:24,990
Wat heeft je gebracht
jongens zo lang?
We hadden een klein probleempje,
216
00:08:25,070 --> 00:08:26,990
maar we doen het beter.
Juist, meneer Sweetface?
217
00:08:27,070 --> 00:08:29,540
Mag ik in bed slapen?
met jullie vanavond?
218
00:08:29,620 --> 00:08:32,000
Niet eerlijk! Als hij krijgt
ook, dan doen wij dat ook.
219
00:08:32,070 --> 00:08:34,880
Ja. En nee,
Mateo.
Het is geen toot
220
00:08:34,960 --> 00:08:37,340
als ik het doe
in mijn slaap.
Uh, ja, dat is het.
221
00:08:37,410 --> 00:08:39,390
Het is nog steeds toot.
Officiële uitspraak is ...
222
00:08:39,460 --> 00:08:41,890
het is toot!
Ja!
223
00:08:41,970 --> 00:08:43,890
RAFAEL: Hé, en probeer het niet te doen
het in je slaap vanavond, hè?
224
00:08:43,970 --> 00:08:46,010
Dus, wat zeg je ervan?
225
00:08:46,090 --> 00:08:47,940
Familie logeerpartij?
226
00:08:49,230 --> 00:08:50,900
Oké, laten we het doen.
227
00:08:50,980 --> 00:08:53,240
(Gejuich)
228
00:08:53,310 --> 00:08:55,190
ROGELIO:
Bedankt.
229
00:08:55,260 --> 00:08:57,360
Je bent een uitstekende agent,
Barry.
230
00:08:57,430 --> 00:08:59,020
Oke.
231
00:08:59,100 --> 00:09:01,690
Het netwerk is zojuist verbroken
de piloot This Is Mars online
232
00:09:01,770 --> 00:09:05,490
om wat buzz te genereren
voordat het officieel
begint in de herfst te luchten.
233
00:09:05,570 --> 00:09:06,610
Wauw.
Ik kan het gewoon niet geloven
234
00:09:06,690 --> 00:09:08,070
het wordt eindelijk vrijgegeven
235
00:09:08,150 --> 00:09:09,420
voor het Amerikaanse publiek.
236
00:09:09,490 --> 00:09:10,870
Mensen kijken ernaar
nu.
237
00:09:10,950 --> 00:09:12,000
Denk je dat er al zoemen is?
238
00:09:12,070 --> 00:09:13,920
Waarschijnlijk niet.
(telefoonbel)
239
00:09:14,000 --> 00:09:16,750
(Stoten)
Xo ...
240
00:09:16,760 --> 00:09:18,130
het gebeurd.
241
00:09:18,210 --> 00:09:19,790
242
00:09:19,870 --> 00:09:22,180
Amerika houdt van mij!
243
00:09:24,460 --> 00:09:27,090
Oh. Blijkbaar,
Amerika houdt van NASA.
244
00:09:27,100 --> 00:09:29,440
Ze zijn net geland
nog een rover op Mars.
245
00:09:29,510 --> 00:09:32,680
Oh, ik help je gewoon opnieuw in te pakken
om er mijn gedachten van af te houden.
246
00:09:32,760 --> 00:09:34,390
Maar ik bedoel,
het is spannend, toch?
247
00:09:34,470 --> 00:09:36,240
Veel grote veranderingen voor de boeg.
248
00:09:40,450 --> 00:09:41,950
(Jane zucht)
249
00:09:43,310 --> 00:09:45,240
Luisa heeft mijn ouders gevonden?
250
00:09:45,310 --> 00:09:47,780
Ja. En ik weet het niet
hoe je dit te vertellen
251
00:09:47,790 --> 00:09:49,740
behalve dat ik het je gewoon vertel.
252
00:09:49,820 --> 00:09:52,460
Ze zijn overleden
in een auto-ongeluk.
253
00:09:53,660 --> 00:09:56,080
Oh.
Het spijt me.
254
00:09:56,160 --> 00:09:57,750
Ze woonden in Italië.
255
00:09:57,830 --> 00:09:59,250
Ze bezaten een bakkerij.
256
00:09:59,330 --> 00:10:01,600
Het zit er allemaal in.
Een bakkerij.
257
00:10:03,380 --> 00:10:05,720
Wauw.
258
00:10:05,790 --> 00:10:07,640
Hoe normaal
259
00:10:07,720 --> 00:10:09,800
Ik denk dat ik het verwachtte
iets, eh ...
260
00:10:09,810 --> 00:10:11,800
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Rechtstreeks uit een telenovela?
261
00:10:11,820 --> 00:10:13,640
... groter.
262
00:10:13,650 --> 00:10:15,220
Gekker.
263
00:10:15,300 --> 00:10:16,480
Zoals ik al zei.
264
00:10:16,550 --> 00:10:18,650
Ik weet dat het verschrikkelijk is
tijd om uit te vinden,
265
00:10:18,660 --> 00:10:19,900
vlak voor de bruiloft.
266
00:10:19,970 --> 00:10:21,160
Nee.
267
00:10:22,830 --> 00:10:25,400
Eigenlijk wel
de perfecte tijd.
268
00:10:25,480 --> 00:10:28,780
Ik denk een paar maanden geleden dat ik
zou zijn verwoest.
269
00:10:28,860 --> 00:10:31,820
Maar alles wat ik kan bedenken
over nu is ...
270
00:10:31,840 --> 00:10:33,990
hoeveel ik heb .
271
00:10:34,000 --> 00:10:37,500
Ik bedoel, ik ben letterlijk
omringd door familie.
272
00:10:37,510 --> 00:10:40,840
Dus hoe kan ik me voelen?
alles behalve dankbaarheid?
273
00:10:40,920 --> 00:10:41,880
Oh...
274
00:10:41,950 --> 00:10:43,250
(Mateo scheten)
275
00:10:43,330 --> 00:10:45,010
VERTELLER (grinnikt):
Het is als het wapen van Tsjechov.
276
00:10:45,090 --> 00:10:46,350
Moest afgaan!
277
00:10:47,680 --> 00:10:49,340
(Zucht):
Oh.
278
00:10:49,350 --> 00:10:51,430
Ik kan niet wachten om met je te trouwen.
279
00:10:51,500 --> 00:10:52,930
Dat brengt ons bij ...
280
00:10:53,010 --> 00:10:55,360
♪ Da, da, da, da ... ♪
281
00:10:55,430 --> 00:10:56,600
Jane, loop sneller.
282
00:10:56,610 --> 00:10:57,940
Meisjes, kom terug.
283
00:10:58,020 --> 00:10:59,690
Mateo, waarom doe je je broek uit?
284
00:10:59,760 --> 00:11:00,990
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Gelukkig alleen de repetitie.
285
00:11:03,520 --> 00:11:04,870
Omdat dit zo is
de derde doorloop, Abuela.
286
00:11:04,940 --> 00:11:06,480
LILIANA:
Nooit bang zijn,
287
00:11:06,560 --> 00:11:08,610
Ik ben hier.
288
00:11:08,690 --> 00:11:10,570
Hallo moeder.
289
00:11:10,650 --> 00:11:12,410
Oh. Kom hier, mijn mooie jongen.
290
00:11:12,480 --> 00:11:16,120
ik heb je gemist
zo veel, mwah!
291
00:11:16,200 --> 00:11:18,330
Ik ga het doen
een lezing op de bruiloft.
292
00:11:18,410 --> 00:11:21,220
Oh, dan heb je het
projectie oefenen,
293
00:11:21,290 --> 00:11:22,880
zodat ze je kunnen horen
van de goedkope zitplaatsen.
294
00:11:22,960 --> 00:11:24,050
(beide lachen)
295
00:11:24,130 --> 00:11:25,220
Hallo schat.
296
00:11:29,470 --> 00:11:30,880
Hoi.
297
00:11:30,890 --> 00:11:33,730
Dus, heb je geschreven
je geloften al?
298
00:11:33,810 --> 00:11:36,230
Vanavond. Oh.
(telefoonbel)
299
00:11:36,310 --> 00:11:38,520
O mijn God.
300
00:11:38,590 --> 00:11:39,890
De uitgever drukt af
301
00:11:39,900 --> 00:11:41,480
geavanceerde kombuizen
van mijn boek deze week.
302
00:11:41,550 --> 00:11:42,850
Ze sturen ze
aan auteurs om te beoordelen.
303
00:11:42,930 --> 00:11:45,240
Wat?!
Dat is geweldig.
304
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
Maar wacht, dat is het niet
zelfs het beste deel.
305
00:11:46,820 --> 00:11:49,990
Een van de auteurs
is Isabel Allende.
306
00:11:50,060 --> 00:11:51,650
(Stoten)
Isabel Allende zou kunnen schrijven
307
00:11:51,730 --> 00:11:53,360
een smet op de achterkant van mijn boek!
308
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
(gelach)
309
00:11:54,990 --> 00:11:56,160
(Kokhalzen)
310
00:11:56,240 --> 00:11:57,380
Oh, Lina, gaat het?
311
00:11:58,740 --> 00:12:00,200
Ja. Mijn excuses. Het gaat goed met mij.
312
00:12:00,280 --> 00:12:01,590
Mm-hmm. Ga verder.
313
00:12:01,670 --> 00:12:03,670
Isabel iets. Yay!
314
00:12:03,740 --> 00:12:05,710
Mm ...
(Grinnikt)
315
00:12:05,790 --> 00:12:08,760
Oké, ik wilde wachten
tot na de bruiloft
316
00:12:08,770 --> 00:12:11,010
om je te vertellen, maar ...
(Stoten)
317
00:12:11,080 --> 00:12:14,590
Ik ben zwanger.
O mijn God. Gefeliciteerd.
318
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
(gelach)
Oh...
319
00:12:16,880 --> 00:12:17,970
Welke zus gaf je een ei?
320
00:12:18,050 --> 00:12:19,930
De mooie, duidelijk.
321
00:12:19,940 --> 00:12:22,020
Alexis?
Jackie.
322
00:12:22,030 --> 00:12:24,100
Dat is wat ik bedoelde. Ik gewoon
Ik mix ze altijd door elkaar.
323
00:12:24,110 --> 00:12:25,440
Ik ben zo blij voor je,
324
00:12:25,450 --> 00:12:27,730
oh, en je heel veel geluk baby.
325
00:12:27,810 --> 00:12:29,610
(Sniffles)
Oké, genoeg.
326
00:12:29,620 --> 00:12:31,740
Dat zou ik moeten zijn
strompelen over jou.
327
00:12:31,810 --> 00:12:33,950
(klinkend glas)
328
00:12:33,960 --> 00:12:36,460
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Dat deed ze voor de goede orde.
329
00:12:36,530 --> 00:12:38,910
Mensen denken dat ik ben opgegroeid
met vier zussen ...
330
00:12:38,990 --> 00:12:40,540
(Grinnikt)
331
00:12:40,610 --> 00:12:43,460
... maar de waarheid is,
Ik ben opgegroeid met vijf.
332
00:12:43,470 --> 00:12:46,040
En ik vond er maar één leuk.
333
00:12:46,120 --> 00:12:47,250
(gelach)
334
00:12:47,330 --> 00:12:48,750
Jane, je bent ...
335
00:12:48,830 --> 00:12:50,630
...alles voor mij.
336
00:12:50,640 --> 00:12:54,590
De persoon naar wie ik opkijk
het meest op deze wereld,
337
00:12:54,670 --> 00:12:58,100
de persoon die ik wil zijn
als ik ouder ben.
338
00:12:58,170 --> 00:13:00,810
En het enige
Ik weet...
339
00:13:00,820 --> 00:13:04,990
... is dat, uh,
Jane's vader worden
340
00:13:05,060 --> 00:13:07,770
laat in het leven,
341
00:13:07,850 --> 00:13:10,660
is geweest...
342
00:13:10,740 --> 00:13:14,150
goed, de grootste vreugde
van mijn leven.
343
00:13:14,160 --> 00:13:17,410
Het is waar. En uh,
344
00:13:17,480 --> 00:13:20,500
morgen ben ik zo blij
om een zoon te krijgen.
345
00:13:20,580 --> 00:13:24,510
Dus Rafael,
346
00:13:24,580 --> 00:13:27,720
Ik zou me vereerd voelen
als je me papa noemt.
347
00:13:32,470 --> 00:13:34,810
Uh ... Bedankt.
(Grinnikt)
348
00:13:34,880 --> 00:13:37,520
Dank je...?
349
00:13:40,440 --> 00:13:42,270
Heel veel.
350
00:13:42,280 --> 00:13:44,600
PETRA:
Nou, dat zal je wel
zoek dat uit.
351
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
(schraapt keel)
Zo,
352
00:13:46,640 --> 00:13:48,520
hoe dan ook, er is veel geweest
van tranen die hier vannacht vallen,
353
00:13:48,600 --> 00:13:50,740
dus ik denk dat het tijd is
voor wat gelach.
354
00:13:53,110 --> 00:13:55,110
Ik heb Jane altijd gekend
was super in bruiloften,
355
00:13:55,190 --> 00:13:57,460
omdat ze altijd trouwde
de ketchups op het werk.
356
00:13:58,940 --> 00:14:00,490
En Rafael, nou ja,
hij is altijd geweest ...
357
00:14:00,570 --> 00:14:04,370
Nou, zijn shirts zijn zo strak,
358
00:14:04,380 --> 00:14:06,960
(Grinnikt)
en zijn broek ...
359
00:14:07,030 --> 00:14:09,050
Het is goed, Petra.
360
00:14:09,130 --> 00:14:11,290
Je hoeft niet grappig te zijn.
361
00:14:11,370 --> 00:14:12,550
Nee, ik heb deze grappen geschreven
dus ik zou het niet doen
362
00:14:12,620 --> 00:14:14,060
word zo emotioneel.
363
00:14:14,130 --> 00:14:17,390
Eh, ik denk niet dat het werkt.
364
00:14:17,470 --> 00:14:19,640
Ik hou gewoon zoveel van jullie twee.
365
00:14:19,710 --> 00:14:22,480
Je liefde is iets
Ik streef ernaar.
366
00:14:22,560 --> 00:14:24,350
(beide grinniken)
367
00:14:24,430 --> 00:14:27,240
En ik wens je
al het geluk in de wereld,
368
00:14:27,310 --> 00:14:28,710
dat is echt een
raar gevoel,
369
00:14:28,710 --> 00:14:30,980
omdat ik meestal niet wens
geluk op andere mensen.
370
00:14:31,060 --> 00:14:32,690
(gelach)
371
00:14:32,700 --> 00:14:35,290
Ik hou van jou.
Ik hou van jou.
372
00:14:37,750 --> 00:14:39,490
Ah...
373
00:14:39,570 --> 00:14:42,740
Heel erg bedankt iedereen.
374
00:14:42,750 --> 00:14:45,590
(grinnikt): We zijn gewoon ...
(glas rammelt)
375
00:14:45,660 --> 00:14:48,870
Ik wil ook een toast uitbrengen.
376
00:14:48,950 --> 00:14:51,000
Uh-oh.
377
00:14:51,080 --> 00:14:52,720
(Luisa schraapt keel)
378
00:14:52,800 --> 00:14:55,380
Jane,
een lange tijd geleden,
379
00:14:55,460 --> 00:14:58,380
Ik ging door
een moeilijke tijd,
380
00:14:58,460 --> 00:15:02,260
en ik per ongeluk
jou bevrucht.
381
00:15:02,270 --> 00:15:07,770
Dus ik wil gewoon nemen
dit moment om te zeggen ...
382
00:15:07,780 --> 00:15:09,770
graag gedaan.
383
00:15:09,780 --> 00:15:11,740
(gelach)
384
00:15:13,640 --> 00:15:14,860
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Het volstaat te zeggen,
385
00:15:14,930 --> 00:15:17,160
die nacht was er liefde.
386
00:15:20,270 --> 00:15:24,130
Zoveel eigenlijk, dat plotseling Jane realiseerde zich iets.
387
00:15:25,610 --> 00:15:27,950
Mm. Jij hebt
die blik.
388
00:15:27,960 --> 00:15:30,130
Wil je gaan schrijven?
Snel. Is dat goed?
389
00:15:30,210 --> 00:15:32,290
Natuurlijk. Gaan.
Oke.
390
00:15:32,300 --> 00:15:33,800
Ugh.
391
00:15:33,880 --> 00:15:35,760
(schraapt keel)
392
00:15:38,050 --> 00:15:39,970
Zo...
393
00:15:40,050 --> 00:15:42,810
je leek een beetje
verslikte zich over liefde.
394
00:15:42,890 --> 00:15:45,550
Kom op. Villanueva evenementen
zijn gemaakt voor mensen om te huilen.
395
00:15:45,630 --> 00:15:47,260
Het is gewoon hoe
ze zijn gebouwd.
396
00:15:47,340 --> 00:15:49,600
Het is goed. Het gaat goed met mij.
397
00:15:49,680 --> 00:15:51,810
Waar ging Jane heen?
398
00:15:51,820 --> 00:15:54,490
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Ah, daar is ze.
399
00:15:54,570 --> 00:15:56,520
Wauw.
400
00:15:56,600 --> 00:15:58,830
Iemand was geïnspireerd
door die toespraken.
401
00:15:58,900 --> 00:16:01,110
Maak je geen zorgen. Ik zal het niemand vertellen
402
00:16:01,190 --> 00:16:03,710
dat mijn vrouw, de schrijver,
plagiaat haar geloften.
403
00:16:05,110 --> 00:16:07,340
Oh, ik schreef mijn geloften niet.
404
00:16:07,410 --> 00:16:10,750
Ik, uh ... Ik kreeg het gewoon plotseling
een idee voor het einde van mijn boek
405
00:16:10,760 --> 00:16:12,510
dat zou krijgen
ik bijna 100%,
406
00:16:12,580 --> 00:16:15,290
en ik mailde mijn redacteur naar
kijk of ze het bestand kon krijgen
407
00:16:15,370 --> 00:16:18,460
op tijd in de drukpers
om het naar Isabel Allende te brengen.
408
00:16:18,540 --> 00:16:20,760
Begrepen.
409
00:16:20,830 --> 00:16:22,140
Ik wilde mijn schrijven
geloften later vanavond.
410
00:16:22,220 --> 00:16:23,590
Wel, weet je wel
wat ze zeggen.
411
00:16:23,670 --> 00:16:25,970
Het is altijd het beste
als je ze er gewoon in doet
412
00:16:26,050 --> 00:16:28,260
net onder de deadline.
413
00:16:28,340 --> 00:16:31,650
We moeten terug naar binnen gaan.
Dessert komt eraan.
414
00:16:33,390 --> 00:16:34,990
ROGELIO:
Ik heb absoluut te veel cake gegeten.
415
00:16:36,180 --> 00:16:37,780
Ja. Ik ook.
416
00:16:39,940 --> 00:16:41,610
Je bent van streek,
en ik snap het.
417
00:16:41,690 --> 00:16:44,360
Ik heb Rafael ter plaatse gebracht,
maar het kwam van een goede plek.
418
00:16:44,370 --> 00:16:45,950
Rogelio, zo is het niet.
419
00:16:46,030 --> 00:16:47,460
Ik moet je iets vertellen.
420
00:16:50,740 --> 00:16:52,590
Ik denk niet
Ik zou naar New York kunnen verhuizen.
421
00:17:00,220 --> 00:17:01,720
WH-wat bedoel je,
kun je niet naar New York verhuizen?
422
00:17:01,800 --> 00:17:04,510
Ik wil het gewoon niet
om mijn hele familie te verlaten.
423
00:17:04,590 --> 00:17:06,390
En ik heb het geprobeerd
om dat gevoel opzij te schuiven
424
00:17:06,400 --> 00:17:09,560
en steun je, maar ...
Ik denk echt niet
425
00:17:09,570 --> 00:17:11,140
het is de juiste zet voor mij.
426
00:17:11,220 --> 00:17:12,770
Ik bedoel, ik ben net begonnen
427
00:17:12,840 --> 00:17:14,770
in de groef komen
met mijn verpleegkundige programma.
428
00:17:14,850 --> 00:17:16,850
Mijn leven voelt eindelijk
alsof het op schema ligt.
429
00:17:16,930 --> 00:17:18,910
Zo? Dus wat zeg je?
430
00:17:18,980 --> 00:17:20,360
Omdat ik moet gaan.
431
00:17:20,430 --> 00:17:22,070
Ik heb een contract getekend.
432
00:17:22,080 --> 00:17:24,650
Nou, ik zat te denken,
433
00:17:24,730 --> 00:17:26,660
misschien moeten we pendelen.
434
00:17:26,730 --> 00:17:28,700
Alleen voor dit jaar.
435
00:17:28,780 --> 00:17:30,740
Ik zal hier wonen
doordeweeks,
436
00:17:30,750 --> 00:17:33,090
en we zullen reizen
elkaar in het weekend.
437
00:17:33,160 --> 00:17:35,540
Denk er over na.
Je uren zijn toch lang.
438
00:17:35,620 --> 00:17:37,210
Het is niet zoals
Ik zou je zelfs zien
439
00:17:37,280 --> 00:17:38,830
doordeweeks
wanneer je aan het fotograferen bent.
440
00:17:38,910 --> 00:17:42,210
Ik bedoel, ik wil dat je gelukkig bent.
441
00:17:42,290 --> 00:17:44,590
W-zal woon-werkverkeer je gelukkig maken?
442
00:17:44,600 --> 00:17:46,050
Ik denk dat het gaat.
443
00:17:46,130 --> 00:17:48,720
Oke. Dan...
444
00:17:48,800 --> 00:17:50,720
laten we het doen.
445
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Oh.
446
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
Bedankt, Rogelio.
447
00:17:55,780 --> 00:17:57,700
(lacht zachtjes)
448
00:18:00,930 --> 00:18:03,570
Dus ik maakte mijn geloften af.
449
00:18:03,640 --> 00:18:06,860
En het spijt me zo eerder.
450
00:18:06,940 --> 00:18:09,950
Nee. Nee. Ik ...
Ik reageerde overdreven.
451
00:18:09,960 --> 00:18:11,950
Je boek is zo belangrijk.
452
00:18:11,960 --> 00:18:13,800
Je bent belangrijk.
453
00:18:13,870 --> 00:18:16,790
Ik maakte me gewoon geen zorgen
over het schrijven van mijn geloften
454
00:18:16,800 --> 00:18:19,470
omdat ik het precies wist
wat ik wilde zeggen.
455
00:18:19,540 --> 00:18:23,090
Omdat ik denk aan hoe gelukkig
Ik moet elke dag bij je zijn.
456
00:18:23,160 --> 00:18:25,260
En ik ben zo opgewonden
over onze bruiloft,
457
00:18:25,330 --> 00:18:29,050
maar ik ben heel opgewonden
over onze toekomst samen.
458
00:18:29,130 --> 00:18:31,010
(lacht zacht, snuift)
459
00:18:31,090 --> 00:18:33,650
Omdat het niet zo is
telenovelas Ik ben opgegroeid met kijken.
460
00:18:35,340 --> 00:18:37,820
De bruiloft is niet het einde.
461
00:18:37,900 --> 00:18:39,820
Ons verhaal is net begonnen.
462
00:18:39,900 --> 00:18:41,810
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Stop ermee erin te wrijven!
463
00:18:41,830 --> 00:18:43,400
Bedankt.
464
00:18:43,480 --> 00:18:45,230
(zucht, sputtert)
465
00:18:45,310 --> 00:18:47,660
Ik denk dat ik me gewoon voel
een beetje kwetsbaar.
466
00:18:47,740 --> 00:18:50,910
Weet je, gisteravond heb je het me verteld
mijn biologische ouders zijn dood,
467
00:18:50,980 --> 00:18:52,830
en het deed me niet eens schrikken.
468
00:18:54,250 --> 00:18:56,450
Vanwege hoe
veel ik hou van je.
469
00:18:56,530 --> 00:18:58,910
(stem verbreken):
En dat is veel
iemand aandoen.
470
00:18:58,990 --> 00:19:01,290
Niet te veel.
471
00:19:01,370 --> 00:19:03,250
En gewoon omdat
Ik kan niet wachten op de toekomst,
472
00:19:03,330 --> 00:19:05,250
Ik wil niet
om dit moment over te slaan.
473
00:19:05,330 --> 00:19:06,840
Dus laten we niet wachten.
474
00:19:06,850 --> 00:19:08,510
Laten we onze huwelijksreis nemen
meteen.
475
00:19:08,520 --> 00:19:10,850
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
OMG. Is het eindelijk tijd
476
00:19:10,930 --> 00:19:12,550
voor die grote uitspatting?
477
00:19:12,630 --> 00:19:14,360
En omdat
we gaan nooit op vakantie,
478
00:19:14,430 --> 00:19:16,470
Ik heb een miljoen punten
voor vluchten en hotels,
479
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
dus we zullen nauwelijks betalen
voor alles.
480
00:19:18,360 --> 00:19:20,030
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Nee, denk het niet.
481
00:19:20,100 --> 00:19:21,980
Ik doe mee.
482
00:19:22,060 --> 00:19:23,360
(telefoonbel)
483
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Oh.
484
00:19:27,390 --> 00:19:29,250
Oh nee.
485
00:19:31,120 --> 00:19:32,790
Je moet gaan.
486
00:19:34,330 --> 00:19:36,040
(deur sluit)
487
00:19:36,050 --> 00:19:37,550
Omdraaien
488
00:19:37,620 --> 00:19:39,080
en ga terug naar huis.
489
00:19:39,090 --> 00:19:40,460
Hallo ook voor jou, ma.
490
00:19:40,540 --> 00:19:41,880
Abuela heeft gebeld.
491
00:19:41,960 --> 00:19:43,500
Bedankt, Abuela.
492
00:19:43,580 --> 00:19:45,680
Wat bedoelt u
je beweegt niet?
493
00:19:47,750 --> 00:19:50,340
Ik heb erover nagedacht,
en het is gewoon niet wat ik wil.
494
00:19:50,420 --> 00:19:52,890
(spot met) Ik bedoel, dat zou ik niet moeten doen
moet mijn leven veranderen.
495
00:19:52,970 --> 00:19:54,720
Dit zijn niet de jaren vijftig.
496
00:19:54,730 --> 00:19:56,390
Jij was degene die
gekeken naar verpleegscholen.
497
00:19:56,400 --> 00:19:57,850
Je zei dat je wilde gaan.
498
00:19:57,930 --> 00:19:59,900
En ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil hier blijven.
499
00:19:59,980 --> 00:20:01,900
Omdat Mateo in paniek raakte?
500
00:20:01,980 --> 00:20:03,480
Hij is een kind, ma.
501
00:20:03,560 --> 00:20:05,020
Hij heeft ook gelijk.
502
00:20:05,100 --> 00:20:07,410
Ik hoef niet te gaan
als ik het niet wil, en ik niet.
503
00:20:07,490 --> 00:20:10,360
Ik wil hier zijn voor dingen
zoals je boek dat uitkomt,
504
00:20:10,440 --> 00:20:12,290
en -en diners
en verjaardagen, en-en ...
505
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
(Huilen)
506
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Het is zo stom.
507
00:20:23,760 --> 00:20:26,250
Ik ben 46 jaar oud,
en ik heb in je buurt gewoond
508
00:20:26,260 --> 00:20:28,170
voor mijn hele leven, mam.
509
00:20:28,250 --> 00:20:30,590
En voor je je hele leven.
510
00:20:30,600 --> 00:20:33,380
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Je herinnert je onze Jane was niet dol op eindes.
511
00:20:33,460 --> 00:20:35,600
En nu? Dat is net voorbij?
512
00:20:35,680 --> 00:20:37,860
LATIJNS MINNAAR VERTELLER: Een eigenschap ze kreeg van haar moeder.
513
00:21:13,000 --> 00:21:15,310
Je gaat met mij mee
naar New York?!
514
00:21:15,390 --> 00:21:17,550
Oh godzijdank. Ik ben zo blij.
515
00:21:17,630 --> 00:21:19,650
Ik hou zoveel van je.
516
00:21:19,720 --> 00:21:22,650
En ik hou ook van jou!
517
00:21:22,730 --> 00:21:24,270
Oh. Bedankt.
518
00:21:24,350 --> 00:21:25,730
Wat doe jij hier?
519
00:21:25,800 --> 00:21:27,350
Oh. Oh, ik heb gewoon ...
Ik kwam net ...
520
00:21:27,430 --> 00:21:30,740
om je dit te geven ...
voor de bruiloft morgen.
521
00:21:33,020 --> 00:21:34,990
Is dat een ... ketting?
522
00:21:35,000 --> 00:21:37,110
Ik was niet van plan
bij het dragen van sieraden.
523
00:21:37,190 --> 00:21:38,500
Het is een lazo de novia.
524
00:21:38,580 --> 00:21:41,450
Het is een Mexicaanse huwelijkslasso.
525
00:21:41,530 --> 00:21:44,010
Geliefden plaatsen het
rond de bruid en bruidegom
526
00:21:44,080 --> 00:21:46,790
tijdens de ceremonie
als een symbool van eenheid.
527
00:21:46,870 --> 00:21:49,250
Mijn vader gaf het aan mij,
528
00:21:49,330 --> 00:21:52,010
en nu zal ik het leuk vinden
om het aan u door te geven.
529
00:21:52,090 --> 00:21:53,850
Dank je.
Ja.
530
00:21:53,920 --> 00:21:56,180
Ik wilde me ook verontschuldigen.
531
00:21:56,260 --> 00:21:58,850
Ik heb je ter plaatse gebracht
met het hele "papa" ding.
532
00:21:58,930 --> 00:22:00,350
Dat waardeer ik.
533
00:22:00,430 --> 00:22:04,030
Maar we zijn nu privé, dus ...
534
00:22:04,100 --> 00:22:06,780
als je wilt
om het uit te proberen, dat is ...
535
00:22:09,070 --> 00:22:11,030
Mijn excuses.
536
00:22:11,110 --> 00:22:13,190
Het is gewoon niet echt
rol van de tong,
537
00:22:13,270 --> 00:22:15,200
maar je weet dat ik van je hou.
538
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
(telefoonbel)
539
00:22:20,540 --> 00:22:21,880
Is alles oke?
540
00:22:21,950 --> 00:22:24,050
Ik weet het niet.
Ik ben ... Ik blaas op.
541
00:22:24,120 --> 00:22:26,500
Er gebeurt iets
online, maar ...
542
00:22:26,570 --> 00:22:29,380
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
En vrienden, dat is wanneer realiseerde hij zich ...
543
00:22:29,390 --> 00:22:31,380
O mijn God.
544
00:22:31,390 --> 00:22:33,170
Mijn sociale media exploderen.
545
00:22:33,250 --> 00:22:34,710
Ik verdubbel--
546
00:22:34,720 --> 00:22:37,470
nee, verdrievoudiging van volgers.
547
00:22:37,540 --> 00:22:40,230
Wat mensen betekent
moet kijken
548
00:22:40,300 --> 00:22:41,900
de piloot This Is Mars .
549
00:22:41,970 --> 00:22:45,570
Dit zou het kunnen zijn, Rafael.
550
00:22:45,640 --> 00:22:48,850
Ik zou kunnen doorbreken
in Amerika.
551
00:22:48,930 --> 00:22:51,150
Nou ik hoop het.
552
00:22:51,220 --> 00:22:53,320
Oh ja, ik ook.
553
00:22:53,390 --> 00:22:56,650
Maar-maar-maar we moeten dit houden
tussen ons nu
554
00:22:56,730 --> 00:22:58,360
omdat ik niet wil stelen
Jane's donder, weet je.
555
00:22:58,440 --> 00:23:00,410
Ze gaat morgen trouwen.
556
00:23:00,420 --> 00:23:01,750
Zoals ik
557
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
JANE:
Ik kan het niet geloven.
558
00:23:03,110 --> 00:23:05,090
Onze laatste nacht samen.
559
00:23:05,160 --> 00:23:06,710
Ik weet.
560
00:23:16,100 --> 00:23:17,130
(Jane zucht)
561
00:23:17,140 --> 00:23:18,590
Ah man.
562
00:23:18,600 --> 00:23:22,270
Wie draaide zich niet om
uit het licht?
563
00:23:22,350 --> 00:23:25,890
Hé, ik heb morgen een grote dag,
onthouden?
564
00:23:25,970 --> 00:23:28,860
Ik ben aan het verhuizen,
het is zo moeilijk.
565
00:23:33,190 --> 00:23:37,230
(Grinnikt)
566
00:23:37,310 --> 00:23:40,250
Oke oke.
567
00:23:43,110 --> 00:23:44,290
Ik hou van je, Abuela.
568
00:23:52,990 --> 00:23:55,050
♪ ♪
569
00:24:03,590 --> 00:24:04,440
(Stoten)
570
00:24:23,980 --> 00:24:25,030
ALBA:
Ik ben overweldigd
571
00:24:25,110 --> 00:24:26,920
door de liefde en steun
572
00:24:26,990 --> 00:24:28,130
in deze kamer.
573
00:24:32,320 --> 00:24:34,250
♪ ♪
574
00:24:34,330 --> 00:24:35,800
(Zucht)
575
00:24:46,230 --> 00:24:48,140
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Er was eens,
576
00:24:48,220 --> 00:24:50,270
er was op dit moment ...
577
00:24:50,340 --> 00:24:52,230
(Jane snuift, huilt)
578
00:25:09,290 --> 00:25:11,420
(Zucht)
579
00:25:19,720 --> 00:25:21,760
(Jane snikt)
580
00:25:25,800 --> 00:25:28,650
(lachen, huilen)
581
00:25:41,770 --> 00:25:45,360
LATIJNS MINNAAR VERTELLER: Maar helaas, het moment is al voorbij.
582
00:25:45,440 --> 00:25:47,490
(telefoonbel)
583
00:25:47,570 --> 00:25:49,370
(Snuift)
584
00:25:49,440 --> 00:25:51,290
Alles ok?
585
00:25:51,360 --> 00:25:52,740
Mijn redacteur
586
00:25:52,820 --> 00:25:54,920
Het is niet belangrijk.
(Grinnikt)
587
00:25:55,000 --> 00:25:57,800
Vandaag gaat over ...
(beltoon spelen)
588
00:26:00,790 --> 00:26:02,880
Hem.
589
00:26:02,960 --> 00:26:04,300
Hé, daar, mijn bruidegom.
590
00:26:04,370 --> 00:26:06,550
Hé, toekomstige bruid,
fijne trouwdag.
591
00:26:06,630 --> 00:26:08,890
(giechelt)
Dus volgens het schema
592
00:26:08,960 --> 00:26:10,390
haar en make-up
zou moeten aankomen ...
(deurbel rinkelt)
593
00:26:10,460 --> 00:26:11,720
Ah, ze zijn net hier.
594
00:26:11,800 --> 00:26:13,100
Oh geweldig.
595
00:26:13,180 --> 00:26:14,600
En deed je redacteur
tijdig uw wijzigingen ontvangen?
596
00:26:14,680 --> 00:26:16,890
Nee, maar weet je wat?
Het is goed.
597
00:26:16,970 --> 00:26:18,980
Ze zullen de overstap maken wanneer
ze drukken het echte boek af.
598
00:26:19,060 --> 00:26:21,610
Maar hoe zit het met Isabel Allende?
Ze zal je einde niet lezen.
599
00:26:21,620 --> 00:26:23,450
Er moet iets zijn
je kunt doen.
600
00:26:23,530 --> 00:26:24,950
Niets minder dan handaflevering
een flash drive
601
00:26:25,030 --> 00:26:26,410
naar de drukpers.
(Grinnikt)
602
00:26:26,490 --> 00:26:27,860
Dat zou ik nooit doen
op onze trouwdag.
603
00:26:27,940 --> 00:26:29,320
Maak je geen zorgen.
604
00:26:29,400 --> 00:26:30,620
Ik heb geen interesse
in wegrennen
605
00:26:30,700 --> 00:26:32,370
op een gek avontuur vandaag.
606
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Ik zie jou bij het altaar.
607
00:26:34,110 --> 00:26:35,120
Ik hou van jou.
608
00:26:35,200 --> 00:26:37,050
Ik hou ook van jou.
609
00:26:40,300 --> 00:26:43,300
LATIJNS MINNAAR VERTELLER: Nou, ze is misschien niet geïnteresseerd,
610
00:26:43,380 --> 00:26:46,210
maar het lijkt erop dat hij dat is.
611
00:26:46,290 --> 00:26:48,100
♪ ♪
612
00:26:53,800 --> 00:26:55,980
Hallo? Hallo?
613
00:26:57,800 --> 00:26:59,140
Kan ik u helpen?
614
00:26:59,220 --> 00:27:00,150
Stop de persen.
615
00:27:01,600 --> 00:27:02,990
Is dat niet wat ze zeggen?
616
00:27:03,070 --> 00:27:04,780
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
In de jaren 1920.
617
00:27:04,850 --> 00:27:05,900
Mijn excuses.
618
00:27:05,980 --> 00:27:08,790
Ik heb een grote gunst
om u te vragen.
619
00:27:11,740 --> 00:27:13,120
Oh Hey,
nogmaals bedankt, man.
620
00:27:13,190 --> 00:27:14,330
Je bent een redder in nood.
Geen probleem.
621
00:27:14,340 --> 00:27:15,750
Hé, veel geluk, vriend.
Dank je!
622
00:27:18,080 --> 00:27:19,550
(banden piepen)
623
00:27:28,330 --> 00:27:29,220
Hallo?
624
00:27:33,170 --> 00:27:35,110
Hallo!
625
00:27:39,720 --> 00:27:40,940
Ah, verpest het.
626
00:27:45,270 --> 00:27:48,490
Whoo!
LATIJNS MINNAAR VERTELLER: Raad eens Jane spettert op die poort.
627
00:27:48,560 --> 00:27:50,410
(sirene jammert)
628
00:27:51,860 --> 00:27:53,420
(lachend)
(beltoon spelen)
629
00:27:53,490 --> 00:27:54,990
Oh. (Stoten)
630
00:27:55,070 --> 00:27:56,490
Hallo, bijna man.
631
00:27:56,570 --> 00:27:57,880
Maak je geen zorgen, ik heb gelijk
op schema.
632
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
Ja, ons schema misschien
een beetje moeten veranderen.
633
00:28:01,200 --> 00:28:04,260
Ik ben gearresteerd en heb het nodig
worden gered.
634
00:28:10,270 --> 00:28:11,510
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Over familieverhalen gesproken,
635
00:28:11,590 --> 00:28:13,390
deze zou zijn
vaak herhaald.
636
00:28:13,470 --> 00:28:14,720
En toen reed hij in zijn auto
door de poort
637
00:28:14,730 --> 00:28:17,060
en werd gearresteerd dus ik heb
hem gaan halen.
638
00:28:17,140 --> 00:28:19,020
Maar mam nam de auto
om Jorge op te halen.
639
00:28:19,030 --> 00:28:20,390
Ik bel een auto.
640
00:28:20,400 --> 00:28:22,480
Jane, wacht, laat me gaan.
641
00:28:22,550 --> 00:28:24,560
Het is jouw bruiloft.
Daarom moet ik het zijn.
642
00:28:24,570 --> 00:28:26,240
Wat Raf deed was zo romantisch,
643
00:28:26,320 --> 00:28:28,070
Ik moet degene zijn
hem gaan halen!
644
00:28:28,080 --> 00:28:29,740
LATIJNS MINNAAR VERTELLER: Natuurlijk.
(Squeals)
645
00:28:29,820 --> 00:28:30,790
Wat kan er misgaan?
646
00:28:33,230 --> 00:28:34,580
(op afstand schreeuwend)
647
00:28:36,440 --> 00:28:38,870
Wha ...?
(beltoon spelen)
648
00:28:38,950 --> 00:28:40,250
Philipe, hé. Wat gebeurd er?
649
00:28:40,330 --> 00:28:41,710
Er wordt gezegd dat jij dat bent
tien minuten afstand
650
00:28:41,780 --> 00:28:43,420
nu ongeveer 20 minuten.
651
00:28:43,500 --> 00:28:45,500
PHILIPE: Ik kan je niet bereiken
vanwege de marathon.
652
00:28:45,580 --> 00:28:46,880
Kun je me ontmoeten
op Plymouth Street?
653
00:28:46,950 --> 00:28:48,210
Het is slechts een paar straten verderop.
654
00:28:48,290 --> 00:28:49,710
Uh, ja, natuurlijk.
655
00:28:49,790 --> 00:28:52,090
Ik zal daar zijn. (Scoffs)
656
00:28:52,100 --> 00:28:54,550
(toeschouwers juichen)
657
00:28:54,630 --> 00:28:57,690
(schreeuwen, juichen)
658
00:29:02,350 --> 00:29:03,280
Ja. Oh. Yikes!
659
00:29:03,350 --> 00:29:04,520
(lacht) Doorkomen!
660
00:29:04,600 --> 00:29:05,610
Mooi haar.
661
00:29:05,690 --> 00:29:06,610
Dank je.
662
00:29:06,690 --> 00:29:08,230
Het is mijn trouwdag!
663
00:29:08,310 --> 00:29:09,360
Oh sorry.
664
00:29:09,430 --> 00:29:11,530
Begrepen! Jij hebt het!
665
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
Ga zo door.
Dank je.
666
00:29:18,130 --> 00:29:20,960
Ah, Philipe.
667
00:29:21,040 --> 00:29:22,910
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
En plotseling, in een ogenblik
668
00:29:22,990 --> 00:29:27,540
puur toeval of gedeeltelijk van het grote plan de hele tijd ...
669
00:29:27,620 --> 00:29:29,720
(Spaanse gitaarmuziek wordt gespeeld)
670
00:29:31,120 --> 00:29:33,430
(klikt op tong)
Spring op, Jane.
671
00:29:36,500 --> 00:29:38,270
(Grunts)
672
00:29:42,320 --> 00:29:44,060
(zucht) Het spijt me zo,
maar is er een manier
673
00:29:44,140 --> 00:29:45,310
die we konden maken
een snelle omweg
674
00:29:45,320 --> 00:29:46,710
en stop bij
het politiebureau?
675
00:29:46,710 --> 00:29:48,100
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Na al die tijd
676
00:29:48,180 --> 00:29:50,270
weet ze niet hoe bussen werken?
677
00:29:50,350 --> 00:29:52,280
Zie je, ik ga trouwen
vandaag en, nou ja,
678
00:29:52,350 --> 00:29:53,990
mijn verloofde en ik ben geweest
door zoveel.
679
00:29:54,000 --> 00:29:55,780
Een toevallige inseminatie,
een ontvoering, een slechte tweeling,
680
00:29:55,860 --> 00:29:57,160
een echtgenoot die terugkeert
van de doden
681
00:29:57,170 --> 00:29:58,670
en dit is ons laatste obstakel.
682
00:29:58,740 --> 00:30:02,120
Dus ik smeek je ...
kan je me alsjeblieft helpen?
683
00:30:02,200 --> 00:30:04,500
Nee.
684
00:30:04,510 --> 00:30:07,510
Ik betaal je $ 5.000
om de hele bus te verhuren.
685
00:30:07,580 --> 00:30:09,510
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Ik denk dat Jane eindelijk heeft besloten waar moet je op uitgeven.
686
00:30:09,590 --> 00:30:11,510
Hoe zit het met ons?
687
00:30:11,590 --> 00:30:13,010
Hoeveel ga je ons betalen?
688
00:30:13,090 --> 00:30:15,470
Hoe gaat het met elk $ 50?
689
00:30:16,710 --> 00:30:18,020
Honderd?
690
00:30:18,100 --> 00:30:19,260
Ik heb dingen te doen, dame.
691
00:30:19,340 --> 00:30:20,640
Ik moet naar de bank,
de droogkuis,
692
00:30:20,710 --> 00:30:22,020
de nagelsalon ...
$ 200.
693
00:30:22,100 --> 00:30:23,350
Laatste bod. Alstublieft.
694
00:30:23,360 --> 00:30:24,860
Ik ga trouwen
in 56 minuten.
695
00:30:28,510 --> 00:30:30,150
Dat gaat lukken.
696
00:30:30,220 --> 00:30:31,440
AH geweldig!
697
00:30:31,450 --> 00:30:34,480
Naar het politiebureau.
(Squeals)
698
00:30:34,560 --> 00:30:36,410
♪ ♪
699
00:30:46,910 --> 00:30:48,550
JANE:
Oké, we zijn goed.
700
00:30:48,630 --> 00:30:49,680
(beltoon spelen)
701
00:30:49,750 --> 00:30:51,390
Oh.
702
00:30:51,460 --> 00:30:52,840
Oh. Hé, mam.
703
00:30:52,910 --> 00:30:54,050
XIOMARA:
Waar ben jij? We zijn er allemaal.
704
00:30:54,130 --> 00:30:55,670
ik kom
en ik kreeg de bruidegom.
705
00:30:55,750 --> 00:30:57,470
Ik sms je het adres
van waar we jullie allemaal ophalen.
706
00:30:57,540 --> 00:30:59,220
XIOMARA:
W-wat ben je aan het rijden?
Is het groot genoeg?
707
00:30:59,230 --> 00:31:01,350
Oh ja, ik ben groot genoeg.
708
00:31:07,070 --> 00:31:08,690
Maak plaats! Maak plaats!
709
00:31:08,760 --> 00:31:11,690
Huwelijksfeest van Jane Gloriana
Villanueva komt eraan!
710
00:31:11,770 --> 00:31:12,980
(Grunts)
711
00:31:13,060 --> 00:31:14,730
Het is oke!
712
00:31:14,740 --> 00:31:16,820
Red de jurk!
713
00:31:16,900 --> 00:31:19,490
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
En vrienden, dat is wanneer ...
714
00:31:19,560 --> 00:31:20,860
Jij niet
Rogelio De La Vega
715
00:31:20,940 --> 00:31:22,250
van die show
dat is net gevallen--
716
00:31:22,330 --> 00:31:23,660
de kerel van
Dit is Mars.
717
00:31:23,740 --> 00:31:26,040
O ja. Je bent hilarisch, man.
718
00:31:26,110 --> 00:31:27,840
Ja, ja, ik ben het.
719
00:31:27,920 --> 00:31:30,090
Rogelio De La Vega.
Amerikaanse ster.
720
00:31:30,170 --> 00:31:32,000
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Welke hij zal zijn heel binnenkort, vrienden.
721
00:31:32,080 --> 00:31:34,680
In feite is hier een beetje smaak van wat komen gaat.
722
00:31:40,920 --> 00:31:42,260
XIOMARA:
Steek over!
723
00:31:42,270 --> 00:31:43,430
Ja.
724
00:31:43,440 --> 00:31:44,770
Kom op! Haast je!
725
00:31:44,850 --> 00:31:46,510
Oh! Excuseer mij.
726
00:31:46,590 --> 00:31:49,610
Jane, we zijn er.
Waar ben jij?
727
00:31:49,690 --> 00:31:50,730
JANE:
Mom!
728
00:31:50,800 --> 00:31:52,560
Laten we gaan!
729
00:31:52,640 --> 00:31:54,440
(allemaal hijgend)
730
00:31:54,450 --> 00:31:56,400
XIOMARA:
Mevrouw ... u, blijf hier staan.
731
00:31:56,480 --> 00:31:58,450
Meneer, kunt u staan
hier, alsjeblieft?
732
00:31:58,530 --> 00:32:00,250
Maar kijk ook niet.
Omdraaien.
733
00:32:03,290 --> 00:32:06,250
Oh, rood licht.
Geef me de eyeliner.
734
00:32:09,110 --> 00:32:10,130
Hoe gaat het daar terug?
735
00:32:10,210 --> 00:32:11,210
Nee! Kijk niet!
736
00:32:11,280 --> 00:32:12,130
VROUW:
Ben je gek?
737
00:32:13,890 --> 00:32:14,920
Heb je hulp nodig?
738
00:32:15,000 --> 00:32:17,470
Oh ja, bedankt.
739
00:32:19,790 --> 00:32:22,810
Oké, dat zijn we nu
officieel laat.
740
00:32:22,890 --> 00:32:25,470
Maak je niet druk; ze
zal niet beginnen zonder jou.
741
00:32:25,480 --> 00:32:28,970
Ik was een nerveuze bruidegom
eenmaal ook, weet je.
742
00:32:28,980 --> 00:32:31,270
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Eigenlijk drie keer maar wie telt er?
743
00:32:31,340 --> 00:32:33,770
Maar jij gaat
om daar te komen,
744
00:32:33,850 --> 00:32:37,110
en dat ga je doen
wees zo gelukkig samen.
745
00:32:37,180 --> 00:32:39,730
Natuurlijk niet altijd.
746
00:32:39,810 --> 00:32:42,160
Soms dingen
zal moeilijk zijn.
747
00:32:42,240 --> 00:32:45,170
En je zult vechten, en
je zult rond stampen--
748
00:32:45,240 --> 00:32:47,410
dat is tenminste wat ik doe.
749
00:32:47,490 --> 00:32:49,740
Maar je krijgt wel
door de moeilijke tijden,
750
00:32:49,820 --> 00:32:52,580
omdat er zal
wees zoveel vreugde.
751
00:32:52,660 --> 00:32:54,580
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Wat waar was, voor de goede orde.
752
00:32:54,660 --> 00:32:56,840
Zoveel vreugde.
753
00:32:56,850 --> 00:32:58,850
Dank je...
754
00:32:58,920 --> 00:33:00,340
Rogelio maakt het goed.
755
00:33:00,350 --> 00:33:02,850
Nu ... Inhala ...
756
00:33:04,540 --> 00:33:05,480
Exhala.
757
00:33:05,550 --> 00:33:06,930
(Uitademen)
Ja.
758
00:33:07,010 --> 00:33:08,510
PETRA:
Iedereen ontspan gewoon.
759
00:33:08,520 --> 00:33:11,350
Ze kunnen hier elk moment zijn.
760
00:33:11,360 --> 00:33:13,180
Weet je, ik eigenlijk
kreeg niet te doen,
761
00:33:13,200 --> 00:33:15,360
sommige van mijn grappen
van het repetitiediner.
762
00:33:15,440 --> 00:33:16,860
Wil iemand ze nu horen?
763
00:33:16,870 --> 00:33:19,190
Nu niet, nooit.
764
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
O mijn God.
765
00:33:21,370 --> 00:33:23,360
Ze is hier.
766
00:33:23,370 --> 00:33:24,950
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
OMG. Ik ben niet klaar!
767
00:33:25,020 --> 00:33:27,460
Oh. Verkeerde Jane.
768
00:33:29,210 --> 00:33:31,370
Maar verdomd, ze ziet er goed uit!
769
00:33:31,380 --> 00:33:33,370
(Stoten)
770
00:33:33,380 --> 00:33:34,540
Oh!
771
00:33:34,550 --> 00:33:36,720
Wat doe jij hier?
772
00:33:36,790 --> 00:33:38,330
Rafael heeft gebeld.
773
00:33:38,410 --> 00:33:40,170
Hij wat ?!
Ja, dat heeft hij me verteld
774
00:33:40,250 --> 00:33:43,210
je had nog steeds gevoelens voor mij,
en hij hield deze grote speech
775
00:33:43,230 --> 00:33:45,760
over hoe het leven te kort is,
en ik weet dat het oubollig is,
776
00:33:45,840 --> 00:33:49,140
maar mijn moeder stierf net, en ...
777
00:33:49,210 --> 00:33:51,060
Ik heb nagedacht
over jou de laatste tijd zoveel.
778
00:33:51,140 --> 00:33:52,560
En eerlijk gezegd
Ik ben nooit gestopt van je te houden,
779
00:33:52,570 --> 00:33:54,320
en ik heb gewoon ...
780
00:33:58,260 --> 00:34:00,150
Mmm.
781
00:34:03,990 --> 00:34:05,410
Ik hou ook van jou.
782
00:34:05,490 --> 00:34:07,410
(Lacht)
783
00:34:07,490 --> 00:34:09,910
En het spijt me zo
over je moeder.
784
00:34:09,920 --> 00:34:11,330
Dank je.
785
00:34:11,400 --> 00:34:12,700
Het spijt me voor de jouwe.
786
00:34:12,780 --> 00:34:14,910
Oh, maak je geen zorgen.
Ze is ook weg.
787
00:34:14,920 --> 00:34:18,170
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Ah, ja, en ik zal het je laten zien waar ze heen ging.
788
00:34:18,240 --> 00:34:20,090
(wind fluit)
789
00:34:24,750 --> 00:34:26,600
(deur kraakt)
790
00:34:33,520 --> 00:34:35,270
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Wat kan ik zeggen behalve ...
791
00:34:35,280 --> 00:34:38,490
rechtstreeks uit een telenovela.
792
00:34:41,020 --> 00:34:43,070
Dat brengt ons terug ...
793
00:34:43,140 --> 00:34:44,870
Hier! Waren hier!
794
00:34:50,700 --> 00:34:52,250
Ik kon niet meer klaar zijn.
795
00:34:57,990 --> 00:34:59,370
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Zoals u weet,
796
00:34:59,450 --> 00:35:00,790
omdat ik het je heb verteld,
797
00:35:00,800 --> 00:35:03,090
telenovelas end met een bruiloft.
798
00:35:03,160 --> 00:35:06,140
En na een lange reis,
799
00:35:06,220 --> 00:35:09,380
we zijn eindelijk bij de onze.
800
00:35:09,460 --> 00:35:11,730
Aw.
801
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
(Zucht)
802
00:35:23,600 --> 00:35:24,740
Dank je.
803
00:35:37,530 --> 00:35:38,840
MENSEN:
Aw!
804
00:35:38,920 --> 00:35:40,420
Oh!
805
00:35:40,490 --> 00:35:41,380
(Lacht)
806
00:35:43,850 --> 00:35:46,750
(rustig geklets)
807
00:35:46,830 --> 00:35:49,100
♪ ♪
808
00:35:54,380 --> 00:35:57,190
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Er moet worden opgemerkt, op dit moment,
809
00:35:57,270 --> 00:35:59,190
Jane's passies omvatten ...
810
00:35:59,270 --> 00:36:02,440
haar familie ...
811
00:36:02,510 --> 00:36:04,310
God ...
812
00:36:04,390 --> 00:36:08,910
("Una Flor" speelt)
sandwiches met gegrilde kaas ...
813
00:36:08,990 --> 00:36:11,790
schrijven ...
814
00:36:11,870 --> 00:36:14,670
en ... Rafael Solano.
815
00:36:28,250 --> 00:36:29,560
(muziek stopt)
816
00:36:29,630 --> 00:36:32,340
(giechelt)
(Lacht)
817
00:36:32,420 --> 00:36:35,900
Bedankt iedereen
om hier vandaag te zijn.
818
00:36:35,970 --> 00:36:39,810
Beginnen,
we hebben een geselecteerde lezing
819
00:36:39,820 --> 00:36:43,030
van Liefde is jij en ik.
820
00:36:47,600 --> 00:36:50,240
"Liefde ben ik en liefde ben jij.
821
00:36:50,250 --> 00:36:52,750
Dus als je lacht,
Ik glimlach ook. "
822
00:36:52,820 --> 00:36:54,280
MENSEN:
Aw.
823
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
ANNA:
"Als je in de buurt bent,
de lucht is blauw.
824
00:36:56,360 --> 00:36:59,460
Het is alsof je bent
gelukkige tijden twee. "
825
00:37:03,870 --> 00:37:05,830
(luid):
"Liefde is leuk!
826
00:37:05,910 --> 00:37:07,840
"Het voelt vrij!
Liefde laat je
827
00:37:07,910 --> 00:37:09,880
ben wie je wilt zijn!"
828
00:37:09,960 --> 00:37:11,470
Wauw. Je gebruikt
je grote jongensstem!
829
00:37:11,550 --> 00:37:13,010
Ik heb geoefend met Great Glamma.
830
00:37:13,080 --> 00:37:15,510
Ze zei dat ik geweldig zou zijn
bij voice-over werk.
831
00:37:15,590 --> 00:37:18,190
LATIJNSE MINNAARVERTELLER
(zonder accent):
En voor de goede orde, dat ben ik.
832
00:37:20,520 --> 00:37:22,100
(met accent): Maar ik krijg voor mezelf.
833
00:37:22,110 --> 00:37:24,600
ALBA:
Nu zal ik zijn
Spaans spreken,
834
00:37:24,610 --> 00:37:27,280
dus voor degenen onder jullie
met een Spaanse handicap ...
835
00:37:27,360 --> 00:37:30,950
(zacht gelach)
... er zijn vertalingen
in de programma's.
836
00:37:32,790 --> 00:37:33,750
(Zucht)
837
00:37:56,460 --> 00:37:57,940
(gelach)
838
00:38:13,640 --> 00:38:16,000
LATIJNS MINNAAR VERTELLER: Welke, voor de goede orde, het was waar.
839
00:38:19,030 --> 00:38:20,880
Oh.
840
00:38:33,090 --> 00:38:35,390
(Jane lacht)
841
00:39:05,910 --> 00:39:07,870
We plaatsen dit om je heen
842
00:39:07,880 --> 00:39:11,050
als een symbool van eenheid
en inzet.
843
00:39:11,130 --> 00:39:13,170
ROGELIO:
Nu het eeuwige
844
00:39:13,250 --> 00:39:16,010
band tussen u is verzegeld.
845
00:39:17,180 --> 00:39:19,220
Dank je...
846
00:39:19,230 --> 00:39:21,220
Dad.
847
00:39:21,230 --> 00:39:23,060
Oh...
848
00:39:23,140 --> 00:39:25,640
Mam?
849
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Nee, dank u.
850
00:39:26,740 --> 00:39:28,030
(gelach)
851
00:39:37,580 --> 00:39:40,080
Jane...
852
00:39:40,160 --> 00:39:42,580
(Huilen):
jij maakte...
853
00:39:44,130 --> 00:39:46,120
Jane...
854
00:39:46,200 --> 00:39:48,420
(Huilen):
jij maakte...
855
00:39:48,500 --> 00:39:50,420
Misschien zou je
ga eerst.
856
00:39:50,500 --> 00:39:52,330
(snuift, zucht)
857
00:39:52,410 --> 00:39:53,760
(Sniffles)
858
00:39:53,840 --> 00:39:55,720
(Uitademen)
(zachtjes huilt)
859
00:39:57,510 --> 00:40:00,170
Rafael,
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten,
860
00:40:00,250 --> 00:40:02,720
(Huilen):
je zei dat ik dapper moest zijn,
861
00:40:02,800 --> 00:40:04,720
en...
862
00:40:04,800 --> 00:40:06,650
(Sniffles)
Oke.
863
00:40:09,190 --> 00:40:11,070
Rafael ...
864
00:40:14,470 --> 00:40:16,610
(Uitademen)
Misschien moeten we gewoon ...
865
00:40:16,620 --> 00:40:18,030
Ja.
866
00:40:18,100 --> 00:40:19,530
Ja. Ja.
Sorry. We gaan gewoon lezen ...
867
00:40:19,600 --> 00:40:20,950
ze voor onszelf.
Ja.
868
00:40:21,030 --> 00:40:23,610
LATIJNSE MINNAAR VERTELLER:
Welke vrienden,
869
00:40:23,630 --> 00:40:25,580
dat deden ze.
870
00:40:29,160 --> 00:40:31,460
(Huilen)
871
00:40:31,540 --> 00:40:32,840
Oh...
872
00:40:34,160 --> 00:40:35,500
(menigte schreeuwt)
873
00:40:35,510 --> 00:40:36,970
JANE: Sorry. Sorry.
Sorry, Abuela.
874
00:40:37,050 --> 00:40:38,600
(gelach)
875
00:40:39,960 --> 00:40:43,380
MENSEN:
Aw!
876
00:40:43,460 --> 00:40:45,310
(Uitademen)
(Zucht)
877
00:40:53,140 --> 00:40:55,150
(Zucht)
878
00:40:55,160 --> 00:41:00,160
Rafael, ontvang deze ring als een
teken van mijn liefde en trouw.
879
00:41:00,240 --> 00:41:02,990
(Zucht)
(Mumbles)
880
00:41:03,000 --> 00:41:05,040
(Alba spreekt Spaans)
JANE: Sorry.
881
00:41:05,120 --> 00:41:07,040
Sorry.
Jane!
882
00:41:09,650 --> 00:41:12,790
Jane,
883
00:41:12,870 --> 00:41:18,420
ontvang deze ring als een teken
van mijn liefde en trouw.
884
00:41:18,500 --> 00:41:20,430
Ja. Ja.
(gelach)
885
00:41:29,380 --> 00:41:31,400
(Squeals)
(Lacht)
886
00:41:31,480 --> 00:41:32,690
Bravo!
887
00:41:32,770 --> 00:41:34,190
Whoo!
888
00:41:34,270 --> 00:41:36,150
(applaus gaat verder)
889
00:41:45,020 --> 00:41:46,820
Bedankt dames.
890
00:41:46,900 --> 00:41:48,710
JANE:
Bruidegom! Bruidegom! Papa,
891
00:41:48,790 --> 00:41:50,360
kom binnen!
Kom op.
Kom op schat.
892
00:41:50,440 --> 00:41:52,250
FOTOGRAAF: Mooi.
JANE: Oh, ja, kom op, Mateo.
893
00:41:52,320 --> 00:41:54,080
Ja!
Oh ja, Petra, kom binnen!
894
00:41:54,160 --> 00:41:56,750
RAFAEL:
Kom, kom, kom. Ja! Luisa!
JANE: Luisa!
895
00:41:56,830 --> 00:41:58,220
Ja.
Hallo schat.
896
00:41:58,290 --> 00:42:00,380
ROGELIO:
H-wacht, wacht. Wacht even. Wacht even. Hier.
897
00:42:00,450 --> 00:42:02,810
Ja...
(camera klikt)
898
00:42:02,880 --> 00:42:05,800
Darci ... (spreekt Spaans)
O mijn God!
899
00:42:05,880 --> 00:42:09,310
(allemaal juichend, gierend,
lachend)
900
00:42:15,890 --> 00:42:18,480
(vogels zingen)
901
00:42:18,560 --> 00:42:20,820
Mmm.
902
00:42:20,890 --> 00:42:23,740
Moeten we terug naar binnen gaan?
903
00:42:23,820 --> 00:42:26,570
Laten we hier gewoon zitten
voor nog een minuut.
904
00:42:26,580 --> 00:42:29,000
(Zucht)
905
00:42:30,330 --> 00:42:32,580
Dus ik heb het je nooit gevraagd.
906
00:42:32,590 --> 00:42:34,330
Hmm?
907
00:42:34,410 --> 00:42:37,250
Wat gebeurt er
aan het einde van je boek?
908
00:42:37,260 --> 00:42:40,420
Ze maken het
naar soap.
909
00:42:40,430 --> 00:42:42,760
Wel, wie zou het willen
om dat te bekijken?
79903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof