Original subtitles

Plotone caricate

Puntate - Viva l'anarchia

Fuoco - Via la Spagna libera

Fuoco - Fascisti

Tu !

Bacia la Madonna se vuoi vivere porco comunista !

-Io non bacio nessuna statua ! -Baciala !

-Baciala ! -No!

IRLANDA 1939

Più olio di gomito. Avete paura di consumarlo

E siate più celeri, cercate di finire prima del giorno del giudizio

Ricordate ragazzi Gesu' e' sempre andato fiero del suo lavoro - Amen

E guarda com'e' finito

Strofina, 636.

Concentrazione ragazzi, concentrazione

Buona fortuna signore - Grazie

Ancora una Eccellenza, fratelli

E adesso un bel sorriso

Vostra grazia

-Una giornata riuscita alla perfezione - Grazie a Dio

Bene continuate cosi

Non resterete deluso Vostra grazia

Rientrare a passo veloce

Che cos'e' la pulizia, 913;

Quello che ci avvicina al signore

Allora che ci fa quella macchia per terra

Raccoglila e portala in lavanderia - Si signore

Adagio !

Un momento arrivo...

Il signor Frenklin giusto - Si

Si certo entri

Ci vorrebbe una mano di vernice

Ben benvenuto - Grazie

Spero sia di suo gradimento

Il bagno si trova laggiù in fondo al corridoio

-In caso le servisse -Che parte della scuola e' questa ?

Qui un tempo cerano le celle ci venivano rinchiusi i prigionieri politici

ma oggi giorno grazie a Dio sono fuori uso

Spero si troverà bene qui da noi signor Frenklin

Lo spero anch'io

Lei e' il primo insegnante laico che abbiamo qui, e Dio sa quanto c'e' bisogno di cambiare

Be io vado cosi si può sistemare

-Buona notte -Dio la benedica

Se le va può prendere una tazza di tea in cucina

Fai il bravo e ubbidisci a padre Marc

E ricorda ciò che ti ho detto

Comportati bene e uscirai in un batter d'occhio

Patrick Deleni sei tu giusto ? - Si

Devi scontare 2 anni e 6 mesi

Marinato la scuola 35 volte

Sorpreso a rubare 5 volte

-Quanti anni hai ? -Tredici e mezzo

Be non sei un santo, come fedina non e' niente male per la tua età

D'ora in avanti il tuo nome e' 743.

A ogni uno di voi viene assegnato un numero , non dimenticarlo

Tu sta' composto

Dormito bene ? - Benissimo grazie

Mi permetta di presentarla al nostro padre superiore

-Padre Demi il signor Frenklin -Buon giorno signor Frenklin

-Lieto di conoscerla -Benvenuto a San Jude's

Signor Frenklin e' mio dovere ricordarle che la sua lezione del mattino e' alle 9 in punto

Si ma padre demien mi ha portato a visitare la scuola

Ho sentito che un tempo insegnava in una scuola pubblica

-Tanto tempo fa -E poi che cosa ha fatto ?

Ho viaggiato per aprire la mente

La trova una cosa utile ? -No

Lasci che le dia un consiglio

Quando se li troverà di fronte...

..non commetta l'errore...

...di confondere queste creature con esseri umani intelligenti

La sola cosa che sono in grado di capire e' la forza

Quindi se con loro non la userà...

...la mangeranno vivo

La ringrazio del consiglio ma credo che riuscirò a cavarmela

ragazzi su entrate

Scegliete un banco e mettetevi seduti

Sono il vostro nuovo insegnante il professor Frenklin

Questo e' il mio primo giorno al San Jude's

E non voglio che sia anche l'ultimo

Quindi se avete intenzione di crearmi problemi vi suggerisco di dirlo subito

Bene , non sento obiezioni

Sono buono e caro ma ciò non vi consente di farvi illusioni

O occhi anche dietro la testa

Qualche domanda ?

-Il suo nome -458, Peters

In piedi signor Peters

-Che cosa ci fa uno come lei in un posto cosi ? -Lei che cosa pensa ?

Secondo me non ha trovato un'altro lavoro

Si sieda Peters , ci sono domande più serie ?

-Non ha ancora risposto alla prima -Sono qui per insegnare un lavoro in cui credo

E ora voglio mettere subito in chiaro alcune cose, primo vi chiamerete per nome

Secondo le ragioni per cui siete qui non mi riguardano

Il mio unico interesse e' che dentro quest'aula voi studiate e impariate

Terzo...

...potete farmi qualsiasi domanda e io cercherò di rispondere

Se non sarò in grado ve lo dirò e' tutto chiaro ;

Signor Peter apra il libro

Si alzi in piedi e cominci a leggere

-Che c'e' da ridere -Non sa leggere signore

-Come e' possibile -Nessuno glie lo ha insegnato ecco perché

-Qual'e' il suo nome -Liam Mersery

In piedi

-Lei sa leggere ? -Si e anche scrivere

-Mi piacerebbe che lo insegnasse a Peters -Perche' dovrei ?

Giusta osservazione ora si sieda e ci rifletta su

Chi degli altri sa leggere e scrivere ? Alzate la mano

Non c'e' da vergognarsi

Be non c'e' da stare a girare i pollici

Guarda, qui mancano due grani disfalo e rifallo per bene

Fai più attenzione

Va bene Rogers prosegua

Silenzio zitti, avanti

Mi parli dei libri che ha letto

-Erano rubati -Ha mai letto un libro non rubato ?

Chiaro - Si dice si - Si signore

E dove li trovavi ?

A casa da un vecchio che stava al piano di sopra

Che hai imparato da quei libri ?

Niente

Niente ? Che libri erano ?

Robaccia

Prenda qualcuno dei miei se le fa piacere poi mi dirà se li trova robaccia o no

Pagina 21, Mercie forte e chiaro per cortesia

Non venire a piangere sulla mia tomba, io non sono la

non sto dormendo, sono nei mille venti che soffiano

sono nel riflesso di diamante della neve

sono nei raggi di sole del grano maturo

sono nella morbida pioggia d'autunno

Quando ti svegli nel silenzioso mattino io sono il rapido librarsi di uccelli

che disegnano anelli nel cielo

Sona la pallida stella che brilla di notte

Non venire a piangere sulla mia tomba io non sono la

perché non sono morto

Le ho portato dei gessetti io ormai non li uso più

Grazie padre

Quello e' di Liam Mercei

-Un ragazzo fuori del comune -Si e' un intelligenza vivace

- Dove sono i genitori ? -Quando e' arrivato aveva 10 anni

La madre era morta qualche anno prima

Il padre non e' mai venuto a trovarlo

Per lei che fine farà il ragazzo ?

Be conoscendolo l'unica carriera che gli si prospetta e quella del furfante

-Speriamo di no -Comunque se e andrà presto come tutti

Niente dura per sempre

Grazie a Dio e' cosi

743.

Sai che ci sono delle regole su questo muro ? - No signore

Allora te le espongo, lo farò una sola volta e non ho nessuna intenzione di ripetermi

Sono stato chiaro ? - Si signore

Questo muro e' stato costruito a uno scopo

Lo scopo e che voi ragazzi più grandi stiate da questo lato

e i più piccoli stiano dall'altro

E' vietato toccarlo con le mani o i piedi e' vietato appoggiarvisi contro

E' vietato scarabocchiarlo sopratutto ai teppisti nullafacenti come te

Mi sono spiegato ? - Si signore

Voglio spiegartelo meglio

Da entrambi i lati del muro c'e' una linea rossa

A nessuno di voi e' permesso oltrepassarla per nessun motivo

Se ciò accadesse per caso o intenzionalmente...

...sarà mia cura che il colpevole sia messo in condizioni di non farlo più

Ora ti e' tutto chiaro ?

Si signore

Bene togliti di mezzo e non lo dimenticare mai

Ti faccio vedere , vai fino in fondo cosi, e una riga in mezzo

Mercier! In piedi

- E' colpa sua -Ha sentito che ho detto "in piedi"

Da padre Jhon

-Quante ne mancano a 100 ? -Poche signore

-Poche quante ? -Un paio signore

Fermiamoci qui, e che ti serva di lezione

Nel nome del padre del figlio e dello spirito santo amen

-Mercier, che le e' successo ? -Secondo lei ! sono caduto signore

La disciplina e' affar mio signor Franklin

Ed e' mia precisa responsabilità che i ragazzi ne comprendano il significato

Ha idea del dolore che si prova ad essere colpiti in faccia ?

Ogni forma di disordine deve essere stroncata sul nascere

Esistono modi migliori per educare i ragazzi

Lei qui e' solo un insegnante signor Frenklin ed e' nuovo per giunta

Lasci che le dia un consiglio

Se ci tiene a rimanere in questo istituto...

...non si intrometta in questioni che non la riguardano

Ci siamo ragazzi su da quella parte muovetevi

Su forza coraggio ragazzi

Anche da quella parte su - Su più ingegno ragazzi

Bravo Delein molto bravo

-Sappi che ti vedo Dauni -Scusi padre Mac

Quando sono entrato nell'ordine avevo la loro età - Davvero

Mio padre non poteva permettersi di pagarmi gli studi

Cosi mi mandò in seminario

Venni qui 2 anni dopo l'ordinazione prima vivevo a Dublino

-E le piaceva Dublino ? -No troppo rumorosa

E anche troppo affollata

Perché ha scelto l'istituto ?

Qui posso servire Dio

L'artenativa erano le missioni ma sinceramente non sono portato per quella vita

Per fortuna i superiori hanno accettato

La vedo Donei

Chi ha osato ?

Chi si e' permesso di fare questo schifo ?

Sei stato tu ?

Ti ho fatto una domanda 743, sei stati tu ?

No

Sta' davvero esagerando

Glie lo avevo detto signor Frenklin!

Non doveva intromettersi ha commesso un grosso errore

In piedi , in piedi ragazzi! - Giù dal letto

In piedi, 849!

In piedi, 658!

Avanti sbrigatevi !

Stendi quelle braccia, 855.

Sta dritto, 7 43, oppure te ne farò pentire

E ricordate

Dovete ringraziare il signor Frenklin per questa adunata di mezzanotte

Riposo

In camerata

''Io non cederò, io non morirò.''

-''Mangero' dinamite...'' -E un giorno esploderò come un vulcano

-Parla da solo Mercier ? -Lo dice lei di leggere ad alta voce

Me lo presta ?

-Si , che ci fa ? -Me lo ha chiesto ieri

E la porta era aperta

Ieri o si si ci sono dei libri da portare in classe

Ha combattuto in Spagna signore ? - Si

-Da che parte stava ? -Che cosa ne sa lei della guerra di Spagna

Quello che Padre Jhon ci ha detto sui comunisti

Che hanno incendiato le chiese e ucciso i preti, lei e' un comunista signor Frenklin ?

La guerra in Spagna era tra quelli che avevano la terra per diritto divino...

...e quelli che volevano darla ai contadini capisce che cosa significa ? - Si

Poco fa leggeva una poesia sulla guerra civile che ne pensa ?

Che dice quello che provo io

''Io non cederò io non morirò'''

''mangerò' dinamite e un giorno esploderò come un vulcano

Che significa per lei ?

Combatterò le carogne che sono contro di me come lei in Spagna

Non si aspetti troppo Mercier la vita può essere molto ingiusta

Dice ?

-Mercier ! i libri -Perche' ha fermato padre Jhon ieri ?

A volta bisogna esporsi per ciò in cui si crede

Per noi e' stato peggio

Che pensa di fare ? Dirlo a padre Jhon ?

Dai Mercier continua !

-Che altro ha detto ? -Che e' stato in Spagna e ha combattuto con i comunisti

-E chi sono i comunisti ? -Quelli che non credono in Dio

Pensate Frenklin con la pistola ''Ti uccido Jhon senza pieta'!''

Il signor Frenklin influenza negativamente i ragazzi

Il signor Frenklin e' un insegnante eccellente fratello Jhon

Forse ha qualche difficoltà ad adattarsi ai metodi della scuola

-Glie ne parlerò e vedra che... -No deve andarsene padre

-La bibbia ci dice che... -Lo so che cosa insegna la bibbia padre

E' mo dovere di fronte a Dio proteggere quei ragazzi dalla corruzione e dai mali del mondo

Di cui il signor Frenklin e' impregnato fino all'osso

Avrà messo in forse la sua autorità ma lei vuole annientarlo

sa fratello Jhon a volte mi chiedo come ha fatto la chiesa a sopravvivere fino ad oggi

E' sopravvissuta grazie al potere di Gesu' Cristo

Glie lo chiedo per l'ultima volta, vuole o non vuole licenziare il signor Frenklin

facciamo una foto ragazzi presto dai

Dai Rosa lancia i fiori

La disturbo signor Frenklin

No niente affatto padre

Sarò franco con lei

Si e' inimicato fratello Jhon

E' stato poco saggio mettere in discussione la sua autorità di fronte ai ragazzi

-sa perché l'ho fatto ? -Non e' questo il punto

Lui e' il prefetto qui e' il garante della disiplina

E che dovrei fare ?

Starmene li tranquillo a guardare mentre prende dei ragazzi a cinghiate in faccia ?

-Ma ci sono vari modi per affrontare le cose -E come ignorandole

Sono anni che voglio migliorare i metodi educativi di questo istituto

Non e' facile ma non dispero di riuscirci

Non ho nominato io prefetto fratello Jhon

Volevo fratello Tom, ma il vescovo ha deciso diversamente

Io devo adeguarmi e anche lei

-Su comincia Peters -Non me ne frega niente di leggere e scrivere

-Sei proprio uno stupido -Che farai quando uscirai di qui ?

Di sicuro me la spasserò alla faccia tua

-E se vuoi falsificare un assegno ? -I numeri li conosco che centra

-Sei senza speranza -lo sai dove stanno i soldi ? - Certo e tu ?

Stanno nei libri contabili delle banche la puoi rubare milioni

- E chi lo dice ? -lo dico io e i truffatori

tipi con le scarpe lucide , la camicia pulita e la giacca elegante

e con conti in banca in tutto il mondo - E con questo ?

Se vuoi diventare uno di loro devi saper leggere e scrivere

Altrimenti sei fuori e fuori sei morto

-Sei sicuro ? -Garantito

Che futuro palloso ci sto

Ripeti dopo di me

No no prosegua

La prego non suggerisca Donei

Buono buono

Non urlare

Bravo bravo piccolo

Sei stato bravo

Bravo bravo

Bravo ho una cosa per te

Guarda ho un regalo per te guarda

Sei stato bravo

E ora sai che devi fare tieni la bocca chiusa

Ora posso andare al bagno padre ?

Si figliolo

Aspetta ti faccio vedere

Quando fai la erre arrotondala

Perfetto

Come sapete il prossimo e' il primo venerdì del mese...

...e padre Odriscol e' rientrato dalle missione per le feste

sarà qui perché possiate confessarvi

Voglio che facciate tutti un esame di coscienza...

...per prepararvi a una buona confessione

Grazie fratello Willan

Ora tornate al lavoro

Poi mi ha portato in bagno

L'ha tirata fuori e me loha messo in mano

poi ha cominciato a muoverlo avanti e indietro

finché e' diventato duro poi mi ha esso faccia al muro

Io non volevo farlo

mi ha abbassato i pantaloni...

...e me lo ha infilato dentro

Mi ha fatto tanto male

Cercavo di gridare ma mi teneva la mano sulla bocca

Diceva che ero bravo ma io ora mi sento cattivo

Quanto mi hai appena raccontato non deve uscire da questo confessionale

-Hai capito bene ? -Si padre

Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito santo Amen

Deleni

Che cosa ti avevo detto ?

Ti avevo detto di tenere la bocca chiusa

Questa mattina il nostro ambasciatore a Berlino..

... ha consegnato al governo Tedesco un ultimatum..

...secondo cui se per le 11:00 non ci fosse pervenuta comunicazione ufficiale...

...di un immediato ritiro delle truppe tedesca dal territorio dello stato polacco...

...i nostri 2 paesi sarebbero entrati in guerra

poiche' non e' stata ricevuta nessuna comunicazione in tal senso...

...da questo momento il nostro paese e' in guerra con la Germania

potete immaginare che duro colpo sia per me...

... dovere ammettere il fallimento della mia lunga battaglia per la pace

Sono fermamente convinto che tra Germania e Polonia...

... sarebbe stato possibile arrivare ad una onorevole e pacifica composizione del conflitto

Cosi e'guerra signor Frenklin

Tutti fuori vanti !

A letto tornate a letto non c'e' niente da vedere !

Tutti aletto via dalle finestre !

L'avete gia aggiornato

Vedete ieri e' stato un giorno importante L'Inghilterra ha dichiarato guerra alla Germania

E ora l'Europa e' in guerra di nuovo

Oggi discuteremo di che cos'e' la guerra

Donei cominci lei

la guerra e' quando 2 paesi litigano...

...e ciascun paese manda l'esercito contro l'altro

Mercei

La guerra e' quando dei soldati uccidono e la gente muore

Si e' cosi si sieda

Lei mi ha deluso

Si e' vero e me ne dispiace padre

Io mi fidavo di lei

Non sono Gesu' Cristo

E non ho risposte da dare

Cio che lei ha signor Frenklin e' il dono dell'insegnamento

Il mio unico dono e' quello di deludere la gente come e' stato con lei

Ora se permette andrò a preparare i bagagli

io non la sto licenziando salvo non voglia andarsene

Lei vuole lasciarci signor Frenklin ? - No

-Io non voglio -Bene

C'e' tanto da fare

Fate i bravi non vi scalmanate

Dove ha imparato a portarlo ? - Vado forte e'

Sali, ei fateci salire... Piano piano ragazzi

Attento con quel rastrello Linch

Quelli del San Jude's sono brutti e storti Quelli del San Just sono mezzi mori

Quelli del San Just sono dei randagi i cani del San Just

Che cos'e' una sfida be eccoli li

Su fatevi sotto

Quelli del San Just sono brutti e storti a quanto pare sapete solo parlare

Si a ceffoni

Andate a fare in culo e vedete di crescere!

Per Natale ci e' stato chiesto di costruire un presepe

Padre Demien conta su di noi avete qualche idea in testa ?

Signor Rogers visto che la vedo cosi entusiasta del progetto

-Che suggerisce ? -Mettiamoci le pecore

Signor Linch ?

Servira' Gesu' Maria e Giuseppe

Lei Mercie che idee frullano in quella sua testaccia dura

Io direi di non metterlo sull'altare lo metterei da un lato

La grotta potremmo farla di legno e coprirla di carta pesta cosi sembrerà di pietra

La stella si può fare di carta con la luce dietro

E potremmo dipingere Betlemme sullo sfondo e il cielo azzurro

E alla fine si può mettere della neve finta un po dappertutto

Ecco io farei cosi

Grazie Deleni

Qualche obiezione ? - No signore no

Allora al lavoro

Povero Deleni

Ora sarai contento Rogers !

Io non centro giuro che non ho detto niente

''Spia a non centri non hai detto niente.'' Balle sei una spia di merda Rogers !

Gli hai spifferato che ha bagnato il letto!

Dagli una bella lezione a questo bastardo cosi fallo nero

Che succede ! Mercie lascialo stare

Lascialo !

Io ti ammazzo schifoso ti ammazzo !

Vai fuori !

Sei un uomo morto Rogers !

Vai in bagno a sciacquarti il naso - Grazie signore

Fuori ! Da me

Gesu' Cristo Mercier ! Credevo avessi un cervello nella testa!

Invece sei più duro di questo cazzo di muro !

-Non te ne frega niente di nessuno pensi solo a te - Allora ha finito ?

No non ho ancora finito !

Vuoi andartene o no di qui e quando uscirai che pensi di fare

-Ora posso andare -E' tutto qui quello che hai da dire Ora posso andare

Va a fan culo !

Vuoi dirmi qualcos'altro questo lo capisci e'

743.

Va pure

-Hai intenzione di chiedere scusa ? -E lei ?

Capitolo 27, Mercier

''Mi avvicino alla porta e tendo l'orecchio russavano

''Allora in punta di piedi e trattenendo il respiro.''

Scendo al piano terreno mi avvicino alla porta e tendo

Ma che cosa fai basta

Che cosa? si sieda

Ho visto che aiutavi Roger oggi

-E allora ? -Come mai ?

-Ho pensato a una sua frase -E quale ?

Che tutti abbiamo bisogno di aiuto

Su va togliti di mezzo

Va a giocare - Grazie

Chiamo il prossimo prigioniero ?

Si signore prigioniero

Ringraziate vostro padre bambini

Be vi lascio con fratello Mac e' in po che non vi vedete vorrete chiacchierare

fanno progressi

Non e' cosi bambini ? - Si signore

Grazie a voi

Cosi inchioda

Ma che cavolo fai sei proprio stupido

Ei come va ragazzi ? - Bene signore

Ci vuole collaborazione nel lavoro attento con la sega togli le dita

Raily sei mancino ?- Si signore - Allora cambia mano

Su manca solo una settimana

-Sei proprio sicuro! -E lasciami in pace!

Come va ragazzi ? - Bene - Bravi

Vedi cosi Rogers

Su aiutami - Subito Mercey

-Un presepe magnifico -Molte grazie signora

Buon Natale

Complimenti signor Franklin non me lo aspettavo cosi

-E come se lo aspettava ? - Be non cosi

I ragazzi hanno molto talento padre non sarebbe sbagliato incoraggiarli un po

In piedi su ragazzi in fila

Si sono stati in gamba

Silenzio

-E' davvero magnifico -E allora perché non glie lo dice ?

Certo perché no

Si che glie lo dico

Complimenti ragazzi

Il lavoro che avete fatto e' davvero eccellente

Sono molto fiero di voi

Buon Natale

Buon Natale Padre

E' d’accordo che i ragazzi rientrino in istituto con me padre ? - Certo che problema c'e'

Molte grazie - Seguite fratello Willan

I ragazzi che hanno lavorato al presepe rientreranno in istituto con me

Andranno insieme agli altri

-Verranno con me padre Jhon -Non faranno niente senza il mio permesso

Ma io ho il permesso del padre superiore

Andiamo ragazzi

Ragazzi fate piano sveglierete tutti

Entrate e ora a letto

Lo sa e' venuto proprio come me lo ero immaginato

Si grazie a te e grazie all'impegno di tutti

-E' una bomba -Attento che scoppia

Basta su ragazzi e' tardi

Correte tutti a letto coraggio su

-Vi giocate Babbo natale -Verra' qui ?

-Non sentite le renne -Ma quali renne

O sento qualche cosa

Non c'erano, e sono pieno di pacchetti, ci sono i nomi

Che hai Mercier non credi a Babbo Natale ?

-E lei ? -Ovviamente

E ora a letto

Grazie signore

Buon Natale

Grazie signor Frenklin

Non ce di che Leon

A Leon Mercier dal suo amico William Frenklin

Buon Natale, 1939

Mi manca mio fratello

Piantala e dormi Peters

Buon Natale Shon

Buon Natale Jerry

Vorrei che papa' fosse qui - Si anch'io

E' una cosa vergognosa...

...vergognosa e ripugnante quando il comportamento di un ragazzo scade al livello di una bestia

in ginocchio

E' un affronto a Dio che conduce l'anima alla dannazione

Guardate con attenzione e ricordate bene quel che vedrete

Questa punizione e' solo l'inizio

quelle eterne sono nelle mani di Dio onnipotente...

...e saranno più terribili di qualunque cosa possiate immaginare

Cerca Franklin , muoviti

Li sta frustando

Padre Jhon sta frustando Peters e suo fratello

Giratevi non guardate più

Che cosa vuoi fare, 636; osi sfidarmi ?

Non frustare non frustare

Ti crocifiggerò Mercier

Mi hai sentito! Ti crocifiggerò

No fratello Jhon fermi

Si vergogni il giorno di Natale!

E' tutto finito ..piccolino

Vieni piccolino vieni andiamo

Mio Dio mi pento mi dolgo con tutto il cuore

perché peccando ho meritato... i tuoi castighi

Fai bene a pregare per i tuoi peccati

Hai tradito la chiesa e abbandonato me tirandoti indietro

alla prima difficoltà

Ma sta attento provaci ancora e io ti distruggo

perché vedi fratello certe tue attività con i ragazzi...

...non sono passate inosservate

Mio Dio mi pento e mi dolgo dei miei peccati perché peccando...

ho meritato i tuoi castighi e molto più

perché ho offeso te eternamente buono

William - Rosa -Ti amo non mi dimenticare,

-Ti ritroverò! -William ricordati di me !

Di Emozioni

Di emozioni scevro, vuol dire libero dalle emozione

Ben tornato signor Peters - Grazie

Si sieda

Donei prosegua

Non voglio sentire un fiato durante la lettura

Prosegua Donei

Al..alcuni di loro sembrano

Deleni ti senti male

Tieni asciugati

Su calmati vedrai che adesso passa

''La muta notte che mi circonda...''

...''supera le sbarre della tua prigione.''

''libero nel mondo e' il tuo soirito adesso...''

''in mani negate ti sfiorano il corpo.''

''il vento e' il nostro solo compagno .''

''La notte ha lasciato le sue porte socchiuse.''

''e voliamo oltre i confini della terra.''

'''dove i ribelli sono liberi dalle catene.''

Deleni questa la leggerà lei - Grazie signore

Peters questa e' per lei cerchi di analizzare il significato - Si signore

A lei dopo Raian la sento dopo

Rogers una poesia di William Eys la impari a memoria

Mercier Machbet, scena 8 del quinto atto

dove Machbet e Mc Daf combattono buon lavoro ragazzi

Ho sulla mia vita un incantesimo non può essermi tolta........

Preminizione significa predizione oppure profezia....

Se avessi i drappi......

E si scontrarono con fragor di tuono....

Inutile il tuo incantesimo, e l'angelo che hai seguito fin qui...

In tessuti dell'oro....

Elargiti regalato....

La notte che mi circonda supera le sbarre della tua prigione

Credo di saperla ma poi me la scordo

E tu ripetila senza correre vedrai che ci riesci

La verita' fratello Mac e' che i recinti sono stati abbattuti

ed e' nostro preciso dovere ricostruirli più solidi di prima

Gia stanco della letteratura ?

Aiuto Padre Tom signore

Anche lui, ultimamente ti fai in 4 per gli altri

-Non e' cosi Mercie ? -Se lo dice lei signore

Si lo dico io

Aiutare gli altri e' cosa buona e giusta...

...ma a volte può costare caro ricordatelo

....I campioni lasciarono i loro posti alla velocita' delle saette...

....E si scontrarono.....

.....Pare che entrambi i cavalieri dovessero cadere perché l'urto....

....Fecero entrambi un mezzo giro e tornati......

....Dimostrarono l'interesse del pubblico....

Farai un figurone con questo vestito

-Quand'e' il gran giorno ? -Tra meno di una settimana

Ei va a fan culo mi hai punto - Doney

-Sta più attento -Non lo ho fatto apposta

-A casa voglio tornarci con le mie gambe -Per me non ti riconoscono

Non ci riconoscevano neanche prima siamo 8 cazzo

Doney - Scusi signore

Ci si vede

-Ciao Doney -Ci vediamo

Ti ho visto benissimo Doney - Scusi signore

Non appena le trombe ebbero dato il segnale i campioni lasciarono i loro posti....

E chi sono i comunisti ? - Quelli che non credono in Dio....

......Pensate Frenklin con la pistola Ti uccido Jhon senza pieta'......

.........Pensate Frenklin con la pistola..........

Hai pensato a cosa farai una volta uscito ?

Non so

Ti piacerebbe fare l'insegnante ? - No

Lion perché sei qui ?

Quando mia madre e' morta siamo rimasti soli

Papa' non ce la faceva a tenerci a freno

Io ho smesso di andare a scuola

e ho cominciato a rubare finché mi hanno preso

-E lei perché e' qui ? -E' l'unico lavoro che ho trovato

Doney aveva ragione, che rimanga fra noi due

Devi andare

Com'e' essere innamorati signor Frenklin ?

Perché lo chiedi ?

Crede che succedera' anche a me ?

Certo che si , perché non dovrebbe

-Com'e' lei ? -Lei chi ?

La donna che ama C'era la fotografia nel libro

Non sono in grado di dirtelo

Quando e' arrivato qui ha detto che se le chiedevamo qualche cosa...

...lei ci avrebbe risposto

Era stupemda

Ma e' morta

Mi dispiace signore

Ti sfiorano il corpo....

Il vento e' il nostro....

Prova in piedi

La mo.....

Più forte

La muta note - La muta notte

Che mi circonda

Giusto

Supera le sbarre

della tua prigione

Scusa fratello Mercier hai una visita

-Non ti riconosceranno cosi -Non ci vorra' molto

Non lo levare

Kalvin ti tengo d'occhio Ci siamo tutti ?

Mercier ha una visita ma padre Mac dice che farà presto

Benissimo signor Roger

Tocca a lei

Se avessi i drappi ricamati del cielo intessuti dell'oro e dell'argento

I drappi dei colori del giorno e della notte e da quelli dell'alba e del calar del sole

Stenderei quei drappi sotto i tuoi piedi ma io sono povero ho solo i miei sogni

Ho disteso i mie sogni sotto i tuoi piedi camminano dolcemente perché cammini sui miei sogni

Molto bene

Bravo Rogers ha fatto grandi progressi

Mercier e' da un po che aspetto di cambiare 2 parole con te figliolo ...

...da quando in cortile hai dato quell'esebizione di eroismo

tu ne vai molto fiero e Marcier

Sei un teppista un delinquente

e non te ne vergogni

Ti ha mai detto il signor Frenklin dov'era prima di venire qui ?

No signore

Bugiardo !

Lo sai che odia Dio perché e' un comunista

ma tu piangi Mercier pensavo che fossi un duro

Giusto fratello Mac

Al compagno William Frenklin

In piedi

Mettilo in piedi

Mettilo in piedi !

Chi te lo ha dato ?

L'ho rubato

Bugiardo !

Chi ti ha dato questo libro ?

-L'ho rubato -Bugiardo!

Bugiardo !

Io non tollero le bugie !

-Autentico -Vero signore

-Bene elargito -Regalato

Conseguenze

Non sono stato io

Non sono stato io Non sono stato io - A fare cosa?

Mercier non sono stato io

Dov'e' ?

In refettorio

LIon Lion Mio Dio

O no, no

Fagli rientrare in classe, su ragazzi in classe

Benedetta sia Maria la madre di Gesu' Maria santissima la sua santa immacolata concezione.....

La sua gloriosa assunzione...benedetto sia il nome di Maria vergine madre

Benedetto sia san giuseppe, benedetto sia il signore e i suoi angeli e tutti i suoi santi

-Vostra Grazia -Be e' tutto sistemato

Grazie per essere venuto subito

Dov'e ' quello schifoso assassino ? - Si calmi non faccia cosi

Porco bastardo - Basta su si calmi signor Frenklin! - Sono calmo

Calmissimo

No non faccia cosi - Basta signor Frenklin !

Signor Frenklin adesso basta !

Si fermi la prego signor Frenklin la smetta

Le ho detto di smetterla signor Frenklin ! Lo lasci lo lasci subito ! - La smetta

Che vuol fare

Fratello fratello Jhon

Com'e' essere innamorati signor Franklin

Crede che succedera' anche a me ?

Mi dispiace signore

Eterno riposo donagli o signore riposa in pace

Dio ti benedica figliolo e ti accolga in cielo

Liam Mercier e' stato maltrattato e umiliato per tutta la vita

Prima dalla sua stessa famiglia

Poi in questa scuola proprio da coloro...

...ai quali era stato affidato dalla chiesa e dallo stato

forse qualcuno qui vorra' raccontarvi...

...che Liam Mercier e' morto a causa di una malattaia

be chi lo farà stara' mentendo

Liam Mercier e' stato brutalmente ucciso

questa e' la sola verita'

Bene fratello Willam cominciate pure

Ottimo lavoro - Cosi riempilo bene ragazzo

Bravi anche voi ragazzi

Non spingete vado - Mica ti mangia

Forza forza !

Questo e' per lei signore

Mercier avrebbe voluto che lo tenesse lei

Grazie - La prego resti qui signor Frenklin

Ti auguro ogni bene Patrik

Eccolo

Se ne va

Vi auguro ogni bene

Andiamo

La muta notte che mi circonda

supera le sbarre della tua prigione

libero nel mondo e' il tuo spirito adesso e....

mani negate ti sfiorano il corpo

il vento e' il nostro solo compagno, la notte ha lasciato le sue porte socchiuse

E voliamo oltre i confini della terra dove i ribelli sono liberi dalle catene

William Franklin continuo' ad insegnare ai ragazzi finché non fu richiamato in guerra

Mori sulle spiagge della Normandia il 6/6/1 944

Fratello Jhon fu spedito nelle missioni Africane dove si rese utile e mori nel 1969

I fratelli Mac sono andati a Parigi e negli Stati uniti ove vivono oggi

I fratelli Mac sono andati a Parigi e negli Stati uniti ove vivono oggi

Liam Mercier e' sepolto nel cimitero del ST. Jude's

Patrick Delaney completo' con successo al ST Jude's gli studi e divenne giornalista

Come quasi tutti gli altri ragazzi

I riformatori e le scuole industriali Sono esistite in Irlanda fino al 1984

Sottotitoli BY Ciaps