All language subtitles for achste-groepers huilen niet

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Goal. Goal.

Het staat nu 3-3.

Wat een fantastisch doelpunt van Akkie.

Joep is aan de bal.

Hij dribbelt 'm naar voren.

Hij kijkt wie vrij staat.

Staat ze buitenspel? Nee.

Overtreding.

Wat een valse overtreding was dat.

De scheids grijpt niet in.

Telt niet.

Akkie die bigte, dat is een overtreding.

Wat is er? -Joep trok keihard aan mijn haar.

Helemaal niet. Ze ging zelf liggen. -Echt niet.

Achtste groepers huilen niet, muts.

Aan de haren trekken is een overtreding, Joep ter Burg.

Ja biggen ook, Akkie vervliet. -Laat nou maar...

Jankwijven met lang haar kunnen niet voetballen.

Eikels met een pleeborstel op hun kop al helemaal niet.

Ik doe niet meer mee, ik kan er toch niks van.

Bullshit. Je bent hartstikke goed. Hoeveel staat het?

4-3

Het staat 3-3, want het laatste doelpunt telde niet. sssssssss-sukkel.

Niets van aantrekken. Joep kan gewoon niet zo goed tegen zijn verlies.

Hij gaat nog liever dood.

Lipgloss plakt altijd, schattebout. Echt waar.

Zo chill. Met camera.

Akkie. Akkie. -Kijk, Joep.

Is dat Joep? Met dat voetbalhoofd? -Ja, is toch geinig?

Hij lijkt best wel.

Een hele goedemorgen allemaal.

Wat heerlijk dat jullie allemaal zo stil zijn.

Joep, weg met die telefoon. Dit is echt mijn allerlaatste waarschuwing.

Was er nou alweer gedonder op het veld?

Logisch als iemand vals speelt.

Ik begrijp het niet helemaal. Voetbal is toch een teamsport?

En jullie willen toch allemaal heel graag winnen tijdens het slottoernooi?

Of vergis ik me nou? -We maken ze allemaal in.

Dan zul je toch echt eerst een team moeten worden.

Joep, waar zit je met je hoofd? Heb je geen zin in het toernooi?

Het wordt toch alleen maar biggen. -Biggen?

Ja kijk, zo. Kom eens.

Oké, ik big. Jij bigt. Wij biggen. Wij hebben gebigt. Biggen.

Een nieuw werkwoord voor... Rammen met je kont.

Jammer dat ik niet voetbal. Ik zou in het voordeel zijn als het gaat om biggen.

Waarom moet dat voetbal altijd zo ruw? Als je sportief speelt kan je ook winnen.

We kunnen helemaal niet winnen. -Waarom niet?

Omdat er meiden meedoen en meiden kunnen niet voetballen.

Discriminatie.

Meiden kunnen wel voetballen. En ik word later prof.

Ga jij maar lekker poppetjes tekenen met je vriendje.

Akkie, zitten.

Joep, vertel eens. Waarom kunnen meisjes volgens jou niet voetballen?

Nou gewoon. Omdat ze anders zijn. -Anders?

Ja, want ze hebben borsten.

Maar platte planken kunnen er ook niks van hoor.

Ze heeft toevallig wel drie keer gescoord. Met plank.

Oké, pak je topografieboek allemaal.

Gaan we het over heuvellandschappen hebben, juf?

We moeten nodig aan de slag. Groep 8 is nou eenmaal een druk schooljaar.

We moeten naar middelbare scholen, cito-toets, het kamp...

en natuurlijk niet te vergeten: het slottoernooi.

Joep is echt een eikel. Hij zegt dat meisjes niet kunnen voetballen.

Hoe kom je daar nou weer aan? -O, gewoon.

Vorige week had je er een op je been. -Mam, dat krijg je als je voetbalt.

Maar voetballers moeten wel goed eten.

Akkie. Niet doen.

We moeten opschieten, anders komen we te laat.

We gaan met zijn allen naar het Theo Thijssen. Met de hele klas.

Allemaal?

Als jij naar het Theo Thijssen wil, zou je er toch iets harder aan moeten trekken.

Daar heb je havo-advies voor nodig. -Dan geef je me dat toch?

Je zorgt dat je naar het Theo Thijssen gaat, hè?

Ja, tuurlijk.

Idioot.

Sorry hoor.

Kom op, jongen. Hupsakee.

Opschieten is nooit je sterkste kant geweest.

We moeten de juf te vriend houden. Waar is het?

Akkie? Dit heb jij niet, hè?

Joep zijn nieuwe verkering.

Geef terug.

Joep, nou lever je 'm in. -Nee maar, Akkie pakte hem...

Ik heb je vaak genoeg gewaarschuwd.

Mijn vader die... -Na schooltijd. Ga zitten.

We doen taal vandaag, pak allemaal een pen.

Wie z'n boeken nog niet heeft ingeleverd bij de bieb, kan 't vandaag bij mij doen.

Oefening 8 allemaal in stilte.

Wraak. Park. Na school. Man tegen man.

Man tegen man. Bedoelt hij echt vechten?

Ja, dat staat er toch?

Ik help je wel. Samen kunnen we hem wel aan.

Nee, hij wil man tegen man.

Zo, heb je je verkering meegenomen?

Durfde je niet alleen?

Ze wilden graag zien hoe ik jou inmaak.

En hebben jullie al getongd?

Als jij later prof wordt, nou dan word ik ruimtevaarder.

O, neem dan een enkeltje naar de maan alsjeblieft.

Hou je bek, achterlijke buitenboord-kip. -Dat neem je terug.

Pak hem.

Moet ik even helpen, Joep? -Hou je bek man.

Kom dan. Je slaat toch als een meisje.

Akkie. Joep. Ophouden.

Vuile verrader, jongen. -Joep. Ophouden.

Joep is begonnen, juf. -Hou je bek, man.

Hier, veeg je neus af.

Zit snot van de juf aan hoor. -Ja, beter dan jouw snot.

Nou houden jullie op met vechten. Horen jullie mij?

Tarzul.

Wat betekent Tarzul? -Rund.

Dat is echt zielig.

Maar goed dat hij mij gewaarschuwd heeft, anders was hier een dode gevallen.

Jullie geven elkaar een hand nu.

Vooruit. Ik kan wachten hoor... Al wordt het nachtwerk.

Aso. -Akkie, nou is het afgelopen. Ik meen het.

Gaat het? -Ja.

Tot morgen. -Wat is er?

Beetje misselijk.

Shit, mijn voetballetje.

Ik zoek 'm wel. Ga jij nou maar naar huis.

O schatje, wat is er nou toch gebeurd, meisje. Gaat het?

Juf Ina die belde en zei dat je ontzettende ruzie hebt gehad. Hoe kan dat nou?

Dag Elise.

Kijk eens. -Dank je.

Laat eens kijken.

Heb je wel eens vaker een bloedneus? -Soms.

Soms? En die blauwe plek?

Gewoon gestoten.

Ben je wel eens duizelig of moe de laatste tijd?

Ik wil toch even bloed laten prikken.

Voor de zekerheid.

Ja.

En zo'n heel strakke band hier. En, zo'n spuit. Zo.

Stop. Stop. Dat vind ik echt heel goor, alsjeblieft.

Kristel, huil je nou van het lachen?

Nee, ik vind het gewoon klote dat we na groep 8 gewoon allemaal uit elkaar gaan.

Ik bedoel, het is nu allemaal heel gezellig met elkaar.

We gaan niet uit elkaar. We blijven voor altijd bij elkaar. Echt waar.

Achtste groeperen huilen niet. -Nee, maar ze janken wel.

Akkie moest toevallig naar het ziekenhuis. Omdat jij haar zo hard had geslagen.

Nee joh. Grapje. Zo...

Vet grappig, man. -Zie hem kijken.

Zie hem kijken.

O wacht. En?

Niet gevonden.

Kom. -Hier.

Dank je.

Echt niet. -Ja echt wel. Heel erg zelfs.

Nou dat viel best wel mee. -Juist wel.

Wat is dat?

Van Laurens.

'Ik vind je lief. Hoe vind je mij? ' Met twee hartjes.

Volgens mij is hij verliefd op je. En jij?

Je vindt hem toch leuk? -Ja logisch. We zijn vrienden.

Ja, maar vind je hem ook leuk leuk? -Ja, weet ik veel. Misschien...

Nou, dan is het dus aan.

Denk je dat ik later fotomodel kan worden?

Nou? -Wat?

Of ik later fotomodel kan worden. -Ja, tuurlijk.

Misschien ga je binnenkort wel zoenen. -Met Laurens?

Ja, als jullie verkering hebben. -Doei.

Hij fietste zo en ik fietste zo naast hem.

En hij kijkt zo en ik ging helemaal stuk toen hij op zijn bek ging.

Jongens, meester Henk en ik gaan... -...trouwen.

Neehee, nee, nee, nee. Iets veel en veel leukers.

Meester Henk en ik. Wij worden namelijk de nieuwe trainers van ons klassenteam.

En u haat voetballen.

Helemaal niet. Ik hou gewoon niet van agressief spel.

Meester Henk en ik gaan er op toezien dat er sportief wordt gespeeld.

Biggen, tackelen, stompen en schelden is vanaf nu verboden.

Ja en wie dat wel doet, die krijgt strafpunten.

Maar degene met de minste strafpunten, die komen in ons elftal.

Jongens en meisjes door elkaar? -Natuurlijk.

Onze school doet niet aan discriminatie. -Wanneer beginnen de eerste trainingen?

Overmorgen om twee uur. Wel handig als je je sportkleren meeneemt.

Wel meedoen. -Zet allemaal in je agenda.

Waarom heeft juffrouw Ina eigenlijk geen man? Ze is toch hartstikke aardig?

Hij is overleden voor jij op school kwam.

Zielig. Ze zou met meester Henk moeten gaan. Die is toch ook alleen?

Wat doen jullie hier? -We moeten even langs het ziekenhuis.

Ik heb met Elise afgesproken.

Dit is in verband met het bloedonderzoek. -Kan dat niet een andere keer?

Nee schat, dit moet nu even.

We spreken morgen wel af, ga nou maar.

Vierde verdieping.

Wat betekent oncologie?

We moeten instappen.

Wat betekent dat onco-dinges?

Daar onderzoeken ze dingen. -Wat voor dingen?

Met je bloed enzo.

Wat zoek je? -De autosleutels.

Die heeft papa toch. Waarom doen jullie zo spastisch?

We kunnen het net zo goed meteen vertellen.

Wat wil je nou zeggen als je nog helemaal niks weet.

Akkie. Waar ga je heen?

Sorry, wat betekent oncologie? Dat moet ik weten voor mijn spreekbeurt.

Het betekent kanker. Is dat nou zo moeilijk?

Van der Laan. -Anne van Vliet.

En jij bent? -Akkie.

En jij mag mij dokter snor noemen.

Heb ik kanker?

Dat zou kunnen, maar..

Hoe kan dat? Dat is voor volwassenen? Oma had het en de man van juf Ina.

Helaas kunnen kinderen dat ook krijgen.

Ga ik dan dood?

Heb jij al procenten gehad? -Ja, ik zit in groep 8.

80% van alle kinderen wordt gewoon beter.

Maar 20% dus niet.

Kijk, Akkie. Dit is een ader, een soort snelweg van bloed.

En als je bloed gezond is, dan werkt dat zo.

Vrachtwagentjes zijn de rode bloedlichaampjes.

Die brengen zuurstof rond.

Dan heb je de soldaatjes, dat zijn de witte bloedlichaampjes.

Die vechten tegen een ziekte.

Als jij griep hebt, knokken die heel wat af. Dan heb je nog de bloedplaatjes.

En die zorgen ervoor dat als jij een wondje hebt...

dat daar dan een korstje op komt.

Bij sommige mensen worden de verkeerde cellen gemaakt.

Die lopen wat te lanterfanten in het bloed en lopen de goede cellen voor de voeten.

Of erger nog, pesten ze weg. Dat zijn zeg maar de aso-cellen.

De hooligans.

Dat is eigenlijk wel een heel goede naam.

Waarom zitten die hooligans dan in mijn bloed?

Dat weten we niet.

Maar ik beloof je, Akkie...

dat ik de politie laat aanrukken, desnoods de ME of het leger, om ze weg te jagen.

Kijk, in je bot zit beenmerg en daar worden de cellen gemaakt.

Ik ga een klein beetje van dat merg eruit halen...

zodat ik precies kan zien wat die hooligans daar nou uitvreten.

Doet dat pijn?

Nee, jij gaat gewoon lekker slapen. Dan voel je daar niks van.

Deal? -Deal.

Ik ga even je spierballen meten.

Nou, spierballen heeft ze wel hoor.

Akkie, je mag op je zij draaien.

Heel stil blijven liggen, Akkie.

Zoek maar een mooie droom uit.

Ik wil naar huis.

Je moet heel rustig blijven liggen.

Wanneer gaan we? -Nog niet.

Nou, Akkie. We weten het zeker. Je hebt leukemie.

Leukemie? Je kunt het beter stommemie noemen.

Mag ik nu weer naar huis? -Nee, voorlopig niet.

Maar dat kan niet.

We behandelen je hier. -Groep 8 is het drukste schooljaar.

Hoe eerder we aan de slag gaan, des te sneller kan jij naar school.

Ik ga je voorstellen aan Afida, dan laat zij jou de afdeling zien.

Juffrouw Akkie van Vliet? Ik ben Afida. Ga je met me mee?

Ja

Dit is de balie. Je kan altijd langskomen met vragen.

Larissa mag naar huis, ze is beter. Ze hoeft hier nooit meer terug te komen.

Waarom die lange ketting?

Een kanjerketting. Elk kind krijgt hier na iedere behandeling een kraal.

Akkie komt ook bij ons op de afdeling.

En vandaag begint ze aan haar kralenketting. Alsjeblieft Akkie.

Ibrahim

Gaat Akkie nou...

Dood?

Als we met zijn allen bidden gaat ze niet dood.

Doei, ik ga echt niet lopen bidden. -Natuurlijk niet.

Elise, niet iedereen gelooft in God.

Maar jullie mogen allemaal op jullie eigen manier het beste voor Akkie wensen.

Dan wordt ze weer helemaal beter.

Jouw man is toch ook dood gegaan aan kanker?

Ja, maar dat is alweer een hele tijd geleden.

De dokters van nu zijn veel knapper.

De meeste kinderen genezen gewoon van leukemie.

Ja, mijn nichtje had ook kanker. Dus. En zij is gewoon beter geworden.

Maar Akkie moet wel een tijdje in het ziekenhuis blijven.

Hoe moet het dan met haar cito? En schoolkamp?

En het slottoernooi? -Zonder Akkie zijn we niks.

Zij is het enige meisje dat nog een beetje kan voetballen.

Zover is het nog lang niet en voor die tijd is Akkie vast wel weer terug op school.

Zo, hoe voel je je?

Super goed.

Een beetje misselijk. -Ja. Dat komt door de chemo.

Maar ik ben echt bijna beter.

Ik moet naar school, we gaan elke dag oefenen voor het slottoernooi.

En als we geen team zijn dan maken ze ons in.

En ik mis mijn vrienden. -Ja, Dat begrijp ik wel.

Je bent nu vatbaar voor ziektes, dus je moet meer soldaatjes in je bloed hebben.

En dan mogen al je vrienden op bezoek komen. Oké?

Al kunnen we dan nog niet op bezoek gaan in het ziekenhuis.

We kunnen er wel voor zorgen dat haar hele kamer volhangt met tekeningen.

We slaan taal over en we maken allemaal onze mooiste tekening voor Akkie.

Neem allemaal potloden, viltstiften.

Maak er iets moois van, iets vrolijks en doe het voor Akkie.

Als je uit het ziekenhuis bent, mag je bij me achterop.

Zo, dat is niet tegen jou maar tegen die stomme ziekte.

Lieve Akkie, word maar vlug beter, kom maar gauw hier.

Want zonder jou heb ik geen plezier. Je beste vriendin Elize.

Als je niet snel beter wordt kom ik je persoonlijk het ziekenhuis uit biggen.

Beste...

Met mij gaat het goed.

Lieve Akkie, ooit ga je deze beker winnen. Van je beste vriend, Laurens.

Ik ben kotsmisselijk.

Daarom heb je twee kralen verdiend.

Zo, die is mooi.

Die is van Laurens. Laurens kan heel goed tekenen.

En is Laurens ook leuk?

Toen ik ongeveer net zo oud was als jij hè. Toen werd ik voor het eerst verliefd.

Ik liep zo met mijn hoofd in de wolken dat ik op een dag...

met mijn fiets zo de rivier Suriname ben ingereden.

Zitten daar geen krokodillen? -Krokodillen? Nee. Gelukkig niet.

Maar Humphrey is me wel direct achterna gesprongen.

En toen we boven kwamen, heeft hij me gekust.

Ik ben niet op Laurens, hoor. -Nee, dat zeg ik toch ook niet.

Ach, lieverd als we je haar nu vast kort knippen...

dan is straks die overgang niet zo groot.

Groeit het wel weer aan? -Zeker weten, man. Tot hier.

Hé, niks moet. Het hoeft niet.

Jij mag precies zeggen hoe je alles wilt. Afgesproken?

Vind je het mooi?

Ja, best wel.

Wat is er?

Ik wil een brief schrijven aan mijn klas, maar het lukt niet.

Alles wat ik opschrijf is stom.

Hoe beginnen we?

Begin maar met... Lieve allemaal.

Bedankt voor de coole tekeningen.

Ik lig hier in kamer vier en vier is mijn geluksgetal. Dus ik word weer beter.

De dokter heet snor, hij is heel lief en heeft een joekel van een snor.

Verder is hij kaal, niet van de kanker, maar omdat hij gewoon superoud is.

In het begin kreeg ik de hele tijd prikken.

Ze konden mij beter Akkie de egel noemen in plaats van Akkie van Vliet.

Ik hoef nu gelukkig geen prikken meer, want ik heb een stationnetje.

Dat is niet voor de trein. Het is een doosje onder mijn vel waar ze al die...

Onder mijn vel...

waar ze al die klotemiddeltjes in spuiten. Daar moet je zwaar van kotsen.

Ik kom zo snel mogelijk weer terug naar school, want ik mis jullie allemaal.

Hoe gaat het met trainen? Heeft de juf al veel strafpunten uit moeten delen?

Of valt het wel mee nu ik even niet meedoe?

Binnenkort mag ik bezoek. Komen jullie dan?

Dag allemaal. Veel liefs, Akkie de egel.

Akkie de egel.

Dat is goed nieuws, we mogen op bezoek.

Maar wie o wie o wie, gaat er dan mee?

Iedereen? We kunnen niet met z'n allen tegelijk, dat is te veel.

We gaan allemaal een keertje op bezoek, maar nu met drieën.

Ja, Elise, jij bent de beste vriendin. Tuurlijk mag jij mee. Laurens?

Ja.

De derde loten we om.

Welk nummer? -Vier.

Dat is wel heel snel.

Hoe weet je dat? -Omdat dat Akkies lievelingsgetal is.

Gaan wij met zijn vieren, ja?

Wordt er nog getraind of hoe zit dat?

Hallo, wij komen voor Akkie van Vliet.

Kamer vier, eerste kamer om de hoek.

Kom. -Nou, dat is leuk.

En wat vinden jullie van mijn coupe chemo?

Hier, ik heb iets voor je.

Dank je.

Hier.

Vanaf vandaag krijg je iedere dag bezoek, want iedereen wil komen.

Behalve Joep. Maar daar zit je toch niet op te wachten.

Nou wat zou het zijn, een olifant?

O wauw. Die is echt mooi. Bedankt.

Goed nieuws, Akkie. Uitslag van de tweede beenmergpunctie.

Veel minder hooligans in je bloed.

Ik kom weer naar school. Ik word gewoon beter.

Als het zover is doen we eerst even rustig aan. Eerst halve dagen.

Dat is geweldig nieuws. Dokter.

Van der Laan.

Ina Stevens.

Ik ben de juf van Akkie.

Nou veel plezier met je bezoek.

Ik kom vanmiddag nog wel even langs. Dag.

Ben je bang voor dokters of zo?

Helemaal niet. Dokters maken je beter, daar hoef je niet bang voor te zijn.

Waar is dit voor?

Ik heb nagedacht over de opstelling. Ik dacht dus gewoon een 4-4-2-opstelling.

Dan gaan Joep en ik in de spits. -Joep?

Joep vindt dat nooit goed. -Dat zien we nog wel.

En ik dacht, middenveld Elize.

Ik weet niet eens of ik wel meedoe. -Hoezo?

Ik kan er toch niks van. -Onzin. Je bent hartstikke goed.

Akkie kan voorlopig echt niet meedoen, hoor.

Dokter snor zegt dat ik alles mag doen waar ik zin in heb hoor.

Daar weet ik helemaal niks van. -Daar weet jij ook niks van.

Ik ga voetballen. Daar heb ik zin in. -Luister.

Wat nou luister? -Ik heb ineens zin in een kopje thee.

Ik ook.

Doei.

Ik word soms zo moe van dat gezeik. Dit mag niet, dat mag niet.

Ze is gewoon bezorgd.

Mijn moeder is altijd bezorgd en ik ben niet eens ziek.

Is Joep nog steeds vervelend tijdens voetbal?

Ja.

Hij heeft een club opgericht, de sukkel. JOVOBET: Jongens voetballen beter.

Serieus? Hij kan het beter JOVOSLET noemen. Jongens voetballen slechter.

Laten we ook een club oprichten. Maar dan wel geheim.

Waar gaat de club dan over? -Iets met liefde.

Ja.

Ik weet het.

We gaan ervoor zorgen dat juf Ina en meester Henk verliefd op elkaar worden.

Daar is ze.

Waar hebben jullie het over? -Gewoon.

Over... de opstelling.

We dachten, Joep en ik in de spits. -Super.

En jij staat dan ongeveer hier met meester Henk.

Wacht. Op het veld? -Nee, ernaast.

Gelukkig. -Naast meester Henk.

Maar wel hand in hand.

Hand in hand? -Ja.

Ik en meester Henk? Dat willen jullie graag?

Ja.

Hé Joep, wanneer ga jij eigenlijk naar Akkie?

Morgen is er nog plek.

Nee, dan moet ik naar bijles.

Ik neem 'm wel.

Lisa? Ja, het is een hele drukke dag.

Zo, wat was je snel. Goed gedaan, man.

Goed, eens even kijken. Wat vind je er van?

Ik wil geen pruik.

Voorkant doen we je pony even goed. Kijk, hier.

Die is best wel een beetje cool, toch? -Staat je wel mooi, hoor.

Lang haar anders? Wat vind je van dit?

Zoiets misschien beter?

Zonder ben je ook prachtig, maar...

Die is een beetje zoals je haar vroeger was, toch?

Hij jeukt.

Zullen we deze toch maar meenemen? Misschien wen je er aan.

Anders kunnen we er eentje laten maken speciaal voor jou. In je eigen haarkleur.

Boks.

Snorrie.

Zo, zenuwachtig? Nee?

Ik weet dat je niet kan wachten, maar je moet beloven dat je rustig aan doet.

Doe ik heus wel. -De behandeling is nog niet af.

En je moet nog een paar keer terugkomen.

Jij moet beloven dat je me beter maakt. Je bent de beste dokter ter wereld.

Toch?

Voorlopig is het 1-0 voor jou. Ik zie je bij de volgende kuur.

Ben je klaar, schat? -Ik ga niet met die stomme jeukpruik.

Lang zal ze leven, lang zal ze leven.

Lang zal ze leven in de gloria

In de gloria.

In de gloria.

Hieperdepiep. -Hoera.

Wij hebben jou heel erg gemist. Kom.

Gave pet.

Hoe vind je de mijne?

Modeshow.

Hier hebben we Lars.

En Tamara.

Kijk eens aan. En Ibrahim.

De aanstichter van dit alles.

Je gaat toch geen broek op je hoofd doen.

En Rico.

Joep, doe jij niet mee? -Dat kinderachtige gedoe.

Staat je goed, Joepie.

Kom eens, kom maar. Laat je allemaal horen voor Joep.

Joepie. Joepie. Joepie. Joepie.

Kom op, je kan het.

Nu jij Akkie van Vliet.

Akkie van Vliet.

Gave bowlingbal.

Joep. Dat is een overtreding. -Helemaal niet. Ze ging zelf liggen.

Kanker.

Frits, de bal terug in het veld en gaan.

Laat me nou maar even. -Gaat het?

Komt wel goed.

Gaat het?

Ik word wel weer beter hoor.

Je hebt een mooie brief geschreven. Hij is ook grappig.

Jij had de mooiste tekening van iedereen. Je kan echt super goed tekenen.

Je moet striptekenaar worden. Waarom maak je geen strip?

Maar, waar moet ie dan over gaan?

Nou gewoon over iets cools. En iets grappigs.

Zeker over jou.

Nou dat hoeft niet, hoor.

Gaat het weer een beetje?

Het gaat prima juf, dat zie je toch? Ze zit zelfs weer te kleffen met haar verkering.

Wat nou? Ben je jaloers? -Op die kale kop van je zeker?

Dat van die kale kop neem je terug.

Instappen. We moeten gaan.

Waarom heb je die bal van Joep erbij?

Hij zit toch ook in de klas? -Het is een sukkel.

Is het nou eigenlijk al aan met Laurens? -Wat? Nee.

Waarom niet? -Waarom wel?

Nou omdat hij op je is. Volgens mij wil hij wel met je zoenen.

Neem jij toch met hem? -Hoezo?

Kan jij lekker met hem zoenen. Dat wil je toch zo graag?

Waarom doe je zo kattig? -Omdat jij je ook met mijn zaken bemoeit.

Iedereen bemoeit zich met mij. Ik word er doodziek van.

Ga nou maar. Ben moe.

Zal ik een kopje thee voor je halen? -Ik hoef geen thee.

Maar we zouden toch... -Ga weg.

Akkie. -Oprotten.

Dat Theo Thijssen is waanzinnig groot.

Zo groot. Echt niet normaal. Ben echt benieuwd hoe het er binnen uitziet.

We zijn compleet. Kom op.

Loop maar door naar het einde.

Ik ga even vragen waar we moeten zijn.

Is er oorlog of zo.

Hé kleine. Ben je blind of zo?

Geen petten in de school.

Vergeten we niet iets?

Sorry.

Jongens, boven de trap op. Loop maar door.

Nog bedankt. Van net.

Kom je me opzoeken? Als ik weer in het ziekenhuis lig? Voor mijn tweede kuur.

Ikke... -Kunnen we de opstelling bespreken.

Ik zie wel.

Hé, jongen. Kijk een beetje uit.

Ik ben geen jongen. Ik ben een meisje.

Akkie?

Sorry dat ik zo stom deed. Komt door die klotemedicijnen.

Je krijgt er enorme koppijn van en je wordt er zo chagrijnig van als een deur.

Ik...

Wat?

Laat maar.

Je bent en blijft mijn beste vriendin. Altijd.

Mijn hele leven.

Sorry.

Het gaat super goed met me. Totaal niet misselijk.

Beloof je dat je me beter maakt?

Je moet het beloven.

Op je snor.

En als je je er niet aan houdt, dan moet je 'm afscheren.

Elize, hoe gaat het met trainen? Heeft Joep al veel strafpunten?

Hij doet erg zijn best. Tegen het slijmerige aan.

Hoor ik een poes? -Kareltje. Ik ben bij jou thuis.

Ik mis hem. -Alleen Kareltje?

Jou ook. Vanaf overmorgen mag ik bezoek.

Dan kom ik. -Oké, doei.

Doei.

We hebben hem al gevangen. -Zit ie daar in?

Straks stikt ie. -Dan moeten er gaatjes in.

Dit is de naaimachinekoffer van mijn moeder. Ze vermoordt me.

Voorzichtig, hè.

Wij moeten naar de oncologie. -Dat is afdeling 7 op de derde etage.

Achterin de hal zijn de liften.

Geheimtaal.

Frits ongeveer hier. -Dan staat je spits vrij.

Wij gaan dan hiervoor. Snap je, zodat je ruimte maakt zodat wij hier...

We gaan straks verder. Even uitkijken.

Je raadt nooit wie we mee hebben. -Staat om de hoek.

Joep? -Die moest naar bijles.

Dit bezoek vind je echt veel leuker.

Kareltje.

Wat gezellig. Wat leuk dat jullie er zijn.

Afida.

Die kat.

Ineens op de gang.

Huisdieren zijn hier gewoon welkom, hoor.

Is dit nou Kareltje? Nou, je kan hem weer meenemen.

Ik vond het super gezellig. Tot snel.

Hier, ik heb iets voor je.

Cool. Die is echt leuk.

Tot snel.

Tot snel.

Doei.

Hoe is het? -Gaat wel.

Eigenlijk mist hier net een voetbalveld.

Je hebt een doel, je hebt een scheids.

Maar het allerbelangrijkst zijn de spelers.

Volgens mij ben jij een echte Wesley Sneijder.

In de aanval.

Het zit er weer op voor vandaag. -Met hoofdstuk 7 en 8 ben je weer bij.

Oké, en de cito? -Dat komt toch goed?

Anders maak je hem hier. Maak je geen zorgen.

Met zo'n leuke privé-juf. Dan had ik ook zin in huiswerk.

Waar wilde jij ook alweer het liefst naar toe?

Naar huis? Naar school? Naar... -Dat is waar ook, ja.

Dat komt eigenlijk best goed uit. De resultaten van de kuur waren uitstekend.

Yes. Bedankt.

Mag ik mee op het schoolkamp? -Ik denk niet dat dat een..

Ik denk niet dat dat een goed idee is. -Schoolkamp...

Dat wordt natuurlijk dagen lang keten en feesten.

Nee, nee, nee echt niet. Dat beloof ik.

Please?

Ik ben beter. Ik ben hartstikke beter. Kijk dan.

Ik kan springen en swingen.

Hé Snorrie.

Swingen, Snorrie.

Als je belooft dat je het niet te bont maakt.

Niemands moeder gaat mee op kamp. -Nou, ik wel.

Ik ben geen baby.

Jij mag je niet te druk maken. Je moet op tijd gaan slapen.

Ga je me dan ook voorlezen? -Natuurlijk niet.

Dan ga ik toch niet mee naar dat stomme kamp.

Verdorie.

Ze is bezorgd. Omdat ze heel veel van je houdt.

Wat nou als ze zich helemaal niet met jou bemoeit tijdens het kamp?

Dan kan ze toch net zo goed niet meegaan?

Dat is heel anders.

Ik wil niet dat ze naast me komt zitten in de bus.

Tuurlijk niet. Dan zou je compleet voor schut staan.

Zitten.

We moeten zorgen dat meester Henk en juf Ina verkering krijgen.

Allemaal uitstappen.

Doorlopen, jongens.

Ben je niet misselijk geworden achterin? -Nee. We gaan eerst naar de slaapzaal.

Juf. Moet je meester Henk niet even helpen?

Over tien minuten verzamelen voor het lied.

Niet te snel. We verzamelen daar beneden.

Joep, geef zijn telefoon terug.

Waar hebben jullie zin in? -Verstoppertje.

Doei, dat is voor kleuters. -Nou, ik doe mee.

Ik ook. -Ik ook.

Dan wordt het verstoppertje. -Mij vind je toch nooit.

Lekker rustig.

Wedden dat ik mij veel beter kan verstoppen.

Wedden?

Deal.

Ik begin en dit is de buut.

Ga dan.

20, 19, 18, 17, 16, 15...

14, 13, 12, 11...

Wie niet weg is, is gezien. Ik kom.

Dames, dames, ik zie jullie wel.

Jasmin en Hyada, gevonden. -Buut vrij.

Lois en Joost. Kom maar, gevonden.

Elize. Brammetje. Gevonden.

Buut vrij.

Hoeveel mis ik er nog? Joep, Akkie nog.

Joep en Akkie nog. Dat zijn de enigen?

Ja. Joep. Ik zag je wel. Kom maar.

Joep is gevonden.

Wat lachen jullie nou. -Alleen Akkie nog.

Dan heeft Akkie gewonnen. -Klopt.

Akkie. Kom maar hierheen. Je hebt gewonnen.

Laten we haar maar gaan zoeken. Verdeel je even in groepjes.

Akkie. Waar ben je?

Akkie, je hebt gewonnen.

Joep.

Joep.

Help.

Ik kom, wacht.

En gevonden? -Ik denk dat ze al naar het kamp is.

Gaat het met je?

Ga maar mee.

Kun je die voet daar zetten?

Sorry dat ik je niet ben komen opzoeken.

Ik haat ziekenhuizen.

Hoezo? De zusters en dokters zijn allemaal heel lief.

Toen, toen ik in groep 3 zat had ik een broertje.

Echt?

Hij heeft een jaar in het ziekenhuis gelegen. Heb hem elke dag opgezocht.

Tot...

Tot hij doodging? -Ja.

Nou, je hebt in ieder geval de weddenschap gewonnen.

En wat heb ik verdiend? -Dat je achterop mijn rug terug mag.

Dus je was helemaal naar boven geklommen?

Kijk uit.

Juf Ina. Juf Ina, daar zijn ze.

Gaat het?

Waar zat je?

Ik was in slaap gevallen. -Toen werd ze wakker op Joep zijn rug.

O lieverdje toch.

Moet jij niet even gaan liggen?

Jongens, kom maar terug. Ze is gevonden.

Goed gedaan.

Kennen we allemaal het liedje nog?

neem maar afscheid van deze tijd

bekijk het terug zonder één seconde spijt

zoveel gelachen en zoveel gedaan

elkaar geholpen door samen sterk te staan

deze tijd leeft door in jou en in mij

dit pakt niemand, niemand ons meer af dit zal altijd bij ons horen

deze jaren zitten in ons hart deze tijd gaat nooit verloren

en we zien nog niet wat morgen brengt maar we weten diep van binnen

dit pakt niemand niemand niemand ons dit pakt niemand niemand niemand ons

dit pakt niemand niemand niemand ons meer af

Liggen jullie allemaal al in bed? -Juf, kom eens.

Ja? -Ben jij op meester Henk?

Daarom zitten jullie de hele tijd te smoezen.

Hij is leuk, hè? En hij kan ook goed gitaar spelen.

Absoluut, maar ik ben niet verliefd op meester Henk.

Hij is heel aardig. En we kunnen het heel goed met elkaar vinden...

maar wij vallen gewoon niet op elkaar.

Waarom niet? -Omdat je niet zomaar verliefd wordt.

Dan moet er eerst een vonk overslaan.

Genoeg. Nu naar bed. Dames, eigen kamer.

Groep 8, luisteren. We gaan het hebben over de opstelling van het klassenteam.

Maar, waar is Akkie? -Akkie ligt op bed. Die was erg moe.

Zij moet er bij zijn. -We houden altijd rekening met haar.

Die stomme ziekte van haar. -Wat kan zij er nou aan doen.

We kunnen toch ook de opstelling morgen maken?

Jongens, even luisteren.

Op doel Rico. -Verdediging Chris en Laurens.

Kom maar. Heel eventjes, want ze is heel erg moe.

Ik...

Doe je nog mee vandaag? -Misschien.

Het is mijn eigen schuld. Mijn koppijn. Ik zou rustig aan doen.

En jij klimt in de hoogste boom.

Zullen we samen in de spits?

Cool. Dan ga ik weer.

Je mocht zeker niet te lang blijven van m'n moeder? Ik word soms gek van haar.

Mijn pa is nog veel erger. Alles moet zoals hij het wil.

Stom. -Heel stom.

Je hoeft niet altijd naar hem te luisteren.

Oké.

Als je je weer beter voelt, ga je dan weer mee trainen?

Akkie, gaat het? -Jongens, geef haar lucht.

Akkie, gaat het?

Er is niks aan zonder jou. Je moet echt snel beter worden.

Anders verliezen we het slottoernooi ook nog.

Als ik niet mee kan doen, ga jij op mijn plaats.

Hier.

Cool. Je strip is af.

Voor jou. Ik had hem eigenlijk aan het einde van het kamp willen geven, maar...

Doei.

Ik heb niet zulk goed nieuws.

De kwade cellen, de hooligans, die zitten nu ook in je hersenen.

Dus die stommemie zit nu ook in mijn kop?

Ik ben in een boom geklommen. -Dat heeft er niks mee te maken.

Helemaal tot bovenin. -Echt niet, Akkie.

Ik wil niet doodgaan.

Ik ga mijn best doen om jou beter te maken.

Probeer je nou die bal door de muur heen te trappen?

Ik ben aan het trainen, dat zie je toch?

Ik moet een wedstrijd winnen. -Je moet naar een scan, lieverd

Je voelt er helemaal niks van.

En je krijgt een heel mooie kanjerkraal.

Ik wil helemaal geen kraal.

Ik wil niet op dat kloteding.

Het is gemeen. Waarom ben ik ziek?

Zullen we het nog een keer proberen?

Het doet echt geen pijn schat, echt niet. -Ga maar liggen.

Je ziet alleen maar licht.

Ik zie je zo.

Dat betekent dus ook dat Akkie voorlopig nog niet terug naar school komt.

Ze krijgt nog meer behandeling. -Wordt ze wel weer beter?

We gaan de moed niet opgeven.

Als ze doodgaat, zal God voor haar zorgen.

Ze gaat niet dood. -En God bestaat niet.

Jongens, rustig nou. Iedereen mag dat voor zichzelf uitmaken.

Als je dood bent, dan ga je naar Allah en dat is niet eng. Want hij is heel aardig.

Mijn moeder gelooft, dat je na je dood gewoon weer terugkomt op de aarde.

Maar dan in een nieuw jasje. -Zit je moeder in de mode?

Kristel's moeder gelooft dat je na je dood gewoon weer terugkomt op de aarde.

Maar dan als een ander mens of een ander dier.

Met een duur woord noemen we dat reïncarnatie.

Wat geloof jij, Joep?

Niks. Als je dood bent, ben je dood.

Dag, dokter snor, zonder snor.

Ik krijg nooit meer haar.

O jawel.

Doet doodgaan pijn?

Nee.

En als ik dan dood ben?

Dan kom je op een heel fijne plek. Waar je de hele dag mag zingen en dansen.

Vroeger wilde ik naar de poezenhemel.

Nu wil ik liever naar de hemel voor mensen.

Kom hier.

Akkie zal nu zeker niet meedoen met het slottoernooi.

Daar is ze echt te ziek voor. Ik weet niet eens of...

Wie moet er dan in de spits?

Ik. Akkie zegt dat ik het kan.

Heel goed, Elize.

Ze kan toch wel komen kijken?

Daar is ze ook veel te ziek voor.

Als ze nou in haar bed blijft liggen en ze rijdt daar naartoe met een ambulance?

Goed plan van die ambulance. -Ja, maar het kan niet.

We kunnen het vragen bij het ziekenhuis.

Waarom ook niet. Kom.

Joep, waar blijf je nou? Je moet naar huiswerkbegeleiding. Kom op.

Ik ga niet.

Hoezo niet? -Ik heb iets belangrijkers.

Zeg ik betaal die dure lessen toch niet voor niks? Kom op, in de auto.

Nee.

Dan brengen we haar met een ambulance naar het veld. Dan kan ze komen kijken.

Ik denk dat dat het mooiste cadeau is dat jullie haar kunnen geven.

Maar ik ben bang dat ze daar te zwak voor is.

Echt veel te zwak.

Kunnen we even naar haar toe? -Nee, ze slaapt.

Ik weet het.

Ik bel Rico. Hij gaat het doorgeven iedereen.

Joep. Wat?

Morgen.

Het is geregeld.

Hallo, met Ina.

We hebben een verassing.

Waar ga ik naartoe?

Hier, voor jou.

Mag dat wel van je vader?

Hij is van mij. Ik doe ermee wat ik wil.

Als ie straks overgaat dan moet je opnemen.

Joep, ik...

Zet je bed maar omhoog, Akkie.

Kijk nu maar naar buiten.

De wedstrijd FC Akkie tegen FC Oncologie gaat beginnen.

Dokter snor zonder snor van FC Oncologie is aan de bal.

Hij passt hem naar Afida. Wat gaat ze doen?

Ze mist. De bal wordt onderschept door Laurens van FC Akkie.

Die passt hem naar Rico en hij schiet. Nee.

Mooi. FC Oncologie is weer aan de bal.

Rebecca passt hem naar dokter snor zonder snor.

Wat gaat hij doen?

En juf Ina bigt hem eruit. Wat een keeper is de juf.

Gaat het?

Elize is aan de bal. Mooie beweging.

Goed zo, Elize. Over links.

Ze passt hem naar Joep. Wat gaat hij doen?

Gaat hij scoren? Ja, ja, ja.

Goooaaaal. 1-0 voor FC Akkie.

Brammetje, je hebt helemaal niet gestotterd.

Mis jij haar ook zo?

Achtste groepers huilen wel.

dit is geen afscheid want jij gaat niet weg

ik blijf je zien, ik blijf horen wat je zegt

ik neem je mee want jij hoort bij mij

in mijn gedachten ben je heel dichtbij

zo lang ik hier ben zul jij er nog zijn

dit pakt niemand ons meer af deze tijd gaat nooit verloren

als ik zie wat jij ons gaf zie ik wat we kunnen worden

we zien nog niet wat morgen brengt

maar we weten diep van binnen

dit pakt niemand, niemand niemand ons meer af

soms was het moeilijk soms was het strijd

als ik terugkijk heb ik geen seconde spijt

al die momenten samen beleefd

ik draag ze bij me zodat niemand jou vergeet

zolang ik hier ben zal jij er nog zijn

dit pakt niemand, niemand ons meer af deze tijd gaat nooit verloren

als ik zie wat jij ons gaf

zie ik wat we kunnen worden en we zien nog niet wat morgen brengt

maar we weten diep van binnen

dit pakt niemand, niemand, niemand ons meer af

wat er ook zal gebeuren wat we ook zullen worden

waar we ook uit gaan komen

ik geloof er komt altijd een nieuwe morgen

een nieuwe morgen

deze tijd gaat nooit verloren

als ik zie wat jij ons gaf

en we zien nog niet wat morgen brengt

maar we weten diep van binnen

dit pakt niemand, niemand ons meer af

deze tijd gaat nooit verloren

als ik zie wat jij ons gaf

zie ik wat we kunnen worden

en we zien nog niet wat morgen brengt

maar we weten diep van binnen

dit pakt niemand, niemand, niemand ons meer af

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.