Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What feels like a lie took place a few hours ago.

Actress Shin Hyo Jung, who was the center of a sex scandal

tweeted that she wanted to die and jumped to her death not too long after.

Netizens have been unable to hide

their surprise over actress Shin Hyo Jung's death.

They are demanding the truth as to whether or not

the rumors of a list including names of individuals

she was forced to have sex with exists.

10 days prior

Student with the cellphone number ending in 2407.

[What the heck! Why cyber crime investigation on such a nice day...]

I will tell you why you have to listen to a lecture

on cyber crime investigation on such a nice day.

Anyone using a smartphone has just been hacked.

This method is used to gain access to personal information

and can lead to serious crimes such as identity theft.

This is why a cyber crime investigation unit is necessary.

[The truth about cyber crime investigation.]

A characteristic of cyber crime is that there is no control.

For example, an illegal gaming site.

Illegal gaming sites make profits in our country

but the actual site itself is operated offshore.

The server where the actual gaming takes place is in Japan.

The call centers are in China.

The most important server

which contains all business transactions

is in Hong Kong.

[Hong Kong]

The most effective way of putting an end to such a widespread network

is to raid them on the same day at the exact same time.

[China 13:56 Korea 14:56]

[Hong Kong 13:57; Korea 14:57] The most important moment in a

cyber crime investigation is right before the arrest.

If the criminals shut off power on the computers

or if the hard drives are damaged in any way

all evidence will be lost.

Good work today. See you tomorrow.

It is important to approach very cautiously.

Police!

Unplug everything!

We have a problem!

The data is self-destructing!

What do you mean? The data is self-destructing?

A self-destructing program must have been installed.

What about an anti-virus?

I tried everything but nothing is working!

Server 4 is completely gone!

Server 2 is gone too!

Stop. It's over now.

We lost everything.

Hades.

It's him again.

Is it true that the cyber crime investigation team lost data

related to the illegal gaming site because of Hades again?

This is the third time the team has been outsmarted by Hades.

The system was self- destructing right before our eyes

and there was nothing we could do!

Hades is seriously...

-Hello. -What are you doing right now?

You lost evidence right before your eyes?

Are you trying to bring shame to our country?

This is not only embarrassing for you

but for the National Police Agency as a whole!

We tried our best...

You must not know what it means to try your best.

Trying your best is...

catching that Hades guy inside that monitor!

What are you doing right now?

No one is allowed

to touch these computers without permission.

What?

Do you not see this?

[Please do not touch]

You just cost us digital evidence with your own hands.

Did you not know that digital evidence can be changed or lost

just by hitting enter or a single mouse click?

The FBI must not teach you about respecting senior team members.

I became a cop to catch criminals.

Not to respect my higher ups.

Kim Woo Hyun!

This is information on the server Hades used in Bangladesh.

We have to catch Hades.

You can punish me or take my badge

after I catch Hades.

It won't be just you.

The entire Division 1 Cyber Crime Investigation team will be held responsible.

Why are you making that decision?

I'm the head of the department.

Boss!

He said he'll catch Hades.

Then we'll be able to recover evidence on the gaming site.

Don't you think?

Woo Hyun lost key evidence during an international investigation.

and lowered the South Korean Police force's reputation!

I am your senior.

I'd like you to maintain a sense of respect for me right now.

What are you guys doing?

The server has been taken care of so get back to work.

You have to catch Hades!

Server analysis is complete.

This is a log of all the IP addresses Hades has used.

Seoul Jongro, Seoul Hospital.

Gangwon, Young Im parking lot.

Seoul Gangnam, 95 Building.

Jeju Oh Deung Deung.

Hackers will most likely re-use a previously used IP address.

Woong Jin.

This is a tracking device that the forensics team created.

What is this? Why are they making me do this...

If Hades uses one of these servers

we should be able to track him down.

What are you going to do if we catch Hades?

What do you mean?

Based on Hades's activity so far I don't think

they'd take part in something like an illegal gaming site.

Hades publicly exposed information related to

top secret investigation files, national security and government activities.

If a crime is committed, punishment should be given.

That holds true in real life and inside that monitor.

[Shin Hyo Jung with no makeup.]

[Shin Hyo Jung sweeps TV commercial deals.]

[Shin Hyo Jung wins Best Breakout Star.]

[OMG Did you hear? Crazy news about Shin Hyo Jung!]

[Shin Hyo Jung has been performing sexual favors...]

[Shin Hyo Jung sex scandal?]

[Did you hear about Shin Hyo Jung? OMG!]

- Look at this! - Did you see it?

Freaking crazy! Shin Hyo Jung!

[Shin Hyo Jung's sex partners revealed!]

[I'm ashamed to be breathing the same air as you.]

[Behind that innocent face...] [Does a list really exist?]

[Reveal the truth Shin Hyo Jung.]

[Shin Hyo Jung.]

[Shin Hyo Jung should leave the industry.]

[Shin Hyo Jung disgusts me.]

Cruel people! Why are they doing this to such a pretty person?

Are you a fan too?

I'm a man too!

Did you like Shin Hyo Jung too?

I too am a man.

Gentlemen...

- Please get to work. - We are working.

Shin Hyo Jung's libel claim...

It's starting!

- What? - What is?

Hades.

Got him!

We got him!

We have to catch the person...

IP: 210.8.218.42

Yes. Okay.

We got the address.

It's Felice Tower in Gangnam Dogokdong.

Okay.

[I want to die. I just want to die.]

Look at Shin Hyo Jung's Twitter. What's wrong with her?

Retweet it!

Yes. We are here.

What is the apartment number?

Apartment 1101.

Hold on! Please stand back!

Please stand back!

It's Shin Hyo Jung!

- Is it really? - It's Shin Hyo Jung?

Apartment 1101 at Felice Tower is owned by Shin Hyo Jung.

The address Hades was hacking into was

apartment 1101 at Felice Tower, which belongs to Shin Hyo Jung.

What feels like a lie took place a few hours ago.

Actress Shin Hyo Jung, who was the center of a sex scandal

tweeted that she wanted to die

and jumped to her death not too long after.

Netizens have been unable to hide

their surprise over actress Shin Hyo Jung's death.

Whether the sex claims are true and

if a list of her sexual partners actually exists...

Are you the great Yoo Kang Mi from the Police University?

You are just as beautiful as they say.

I heard criminals just handcuff themselves when you get near them.

That has never happened.

I've heard it from so many people!

What are you doing right now?

Digital evidence can change drastically with the slightest touch.

We are taking pictures of which site

the victim last visited.

And you are?

NPAC Cyber Crime Investigation Team.

Detective Lee Tae Gyoon.

Detective?

You are?

- You know... - Yes?

Who is leading the investigation?

When will they be here?

It is Chief Lieutenant Kwon Hyuk Joo.

He should be here soon.

Crazy Cow of all people...

Who said to let anyone in to the crime scene?

Chief!

Who do you think he's talking about?

Oh my! Look who it is!

What is the Cyber Crime team doing here?

Remember I told you?

This is the great Lieutenant Yoo Kang Mi from the Police University!

'Great,' yeah right!

Are you sure you don't mean dumbass?

She so politely gave the suspect a lift

without realizing he was the suspect

and was handcuffed to her own car.

She runs all over town acting like a spy

and tried to take honey from a beehive with no bees.

That was two years ago.

I caught that suspect later on myself.

And what was the point in that?

You humiliated the police force.

Where's Kim Woo Hyun?

Did he break his wrist clicking away on the mouse or what?

Violence is not the answer to our problems...

so we don't have such issues.

Oh my...

It's been a while.

We have authorization to pursue this case.

Shin Hyo Jung's case is linked to our Hades case.

We will analyze the digital evidence at our office.

We will hand over any information related to the Shin Hyo Jung case.

Says who?

I am only doing as I was told.

I will hand over any digital evidence, since that was the order

but for now get the hell out of here.

We'll hand it over to you when the time comes.

An expert needs to handle any digital evidence.

Don't you know that an entire log-in record can be lost with a single tap?

Log-in record?

What are you barking at me now?

A single fingerprint is much more important than 100 of those records!

Got it?

Chief Kwon.

You don't trust people, do you?

What is all this barking you're doing?

I don't trust them either.

People always lie.

Acting like a good person, acting like a mild-mannered person...

liking someone but acting like they don't.

They're not okay but act okay...

Hey hey!

Do you know when those people have no choice but to be honest?

When on their computer.

They stalk the people they secretly like online

or post things about their supervisors.

This is where a well-respected college professor

will purchase adult magazines.

Are you lecturing me right now? Is that what this is?

It's not a lecture. It's the truth.

This is important evidence that tells us

what Shin Hyo Jung was thinking before she died.

If you don't want to lose that evidence

please hand it over to me.

Do you understand now? My barking?

He's telling me he wants to fight me!

Come here! Let go of me!

What are you guys doing? Did you go through all the data?

- Come here. I said come here! - We have not checked yet.

Let go of me I said!

Seriously...

Why does Chief Kwon Hyuk Joo hate us so much?

He had to release a suspect in the past because

of digital evidence Woo Hyun found.

What are you thinking?

It's not like Hades.

The people whose computers Hades has hacked up to now

were either police or government officials.

Why did they suddenly hack into a celebrity's computer?

I'm curious about that too.

Why they did something out of the ordinary...

I'm sure we'll find out when we catch Hades.

I'll head back with Tae Gyoon first.

Wrap up here and we'll see you back at the office.

Okay, will do!

Hold on! Hold on! I'm a reporter!

[True Story Reporter; Park Ki Young]

You're a reporter?

I said I am.

Don't you see it written there?

My arm's going to fall out.

No... it's not like I was doing anything bad...

Taking someone's phone number without consent is bad.

Okay fine. That's that.

Were you just at the crime scene for the Shin Hyo Jung case?

So did you find anything?

I cannot tell you anything until a formal statement is made.

Who parked their car like this...

Hello?

Hello?

This your car?

Yes!

Did you intentionally block my car?

No... it wasn't intentional...

The space was tight.

All right, so please move your car.

All right. I will...

My shoulder!

My shoulder!

You pulled it back so hard just now I can't lift my arm.

I can't lift it!

Give me your car key.

My car key?

Bravo!

Cops definitely know a thing or two.

But how...

are you going to get out?

Please tell me one thing.

I told you I can't tell you anything!

That last tweet Shin Hyo Jung posted before she died...

I'm closing the door.

Did Shin Hyo Jung really write that?

I heard she didn't.

Just saying, if we were to use our imagination.

Ki Young! Where were you?

Did you know Shin Hyo Jung died?

It's all over the news!

Shouldn't we try to find the list and get an exclusive story?

We unveil the truth at True Story.

That way we become a legit publishing company...

hire more reporters and move to a bigger office!

You said you want an exclusive story?

Then shouldn't you go write a story that revels the truth?

I need to know how to write one to do it.

Are you mocking me because I went to a small college in the suburbs?

Seung Yun...

Try using your imagination.

Then you'll have a story.

Imagination.

I have yet to write a story... What the heck...

Even if I want to go somewhere else, they won't hire me!

Anyway... What does he do in there?

What are you doing?

What is that?

Is this that infamous Shin Hyo Jung laptop?

Isn't the list of her sex partners in here?

I'm sure it's not just the list.

This is basically Shin Hyo Jung's brain.

Freaking amazing...

I'm so glad I'm in the cyber crime investigation unit.

I'm going to die waiting.

Just power up the laptop and look!

Why do you have to copy everything...

You should know a few things since you've been here a month now!

What if we analyze data with the original and damage it?

We have to use the copy to be safe.

Shall we take a look inside Shin Hyo Jung's head?

What is that?

Her desktop is very clean.

She must have been a very neat person.

Web browser, word program, music player...

- Movie player... - Is there a list or anything?

What were her most recent online searches over the last week?

What for?

It's to find out what a person was thinking before they died.

In the case of people who commit suicide

there's a high possibility they search after-life and suicide.

[Indigestion... vomiting... stress...]

[indigestion]

[vomiting]

[stress]

She must have been really stressed with the rumors about that list.

It's all 'stress, indigestion, vomiting, pharmacy... '

This is a problem...

Nothing stands out.

Should we move on to the next?

That last tweet Shin Hyo Jung posted before she died...

Did Shin Hyo Jung really write that?

I heard she didn't.

Let's check that last Twitter post she made.

What do you mean?

She didn't make her last Twitter post using her laptop.

Are you sure?

Yes, she did log in to Twitter on her laptop

but there aren't any traces of her posting anything.

What about her smartphone? Did you check it?

I checked with the phone company

but her phone was broken so it was at the shop.

What? What are you barking at me now?

So are you saying Shin Hyo Jung's last words were fake?

That's not what I'm saying.

The Twitter account belonged to Shin Hyo Jung

and there weren't any signs of hacking.

It looks like she made the post

using a digital device other than her laptop.

Did you find a smartphone or a tablet PC at the crime scene?

I'll look into it.

Hello?

I told he's going to ignore you.

Shouldn't we find the device that was used to upload the last tweet?

If Shin Hyo Jung made that last tweet

from a device other than her laptop

and if someone took that device...

That means she was with someone when she died.

Try tracing the IP address that the last tweet was made from.

- Okay. - I'm going to go back to the crime scene.

Shin Hyo Jung died because of a drug overdose.

I know Hyo Jung and I know who killed her.

Please give me your name and address.

Are you done checking the security camera logs and the visitor log?

No, the thing is...

Are you telling me you've just been taking prank calls?

I'm sorry. I will look into it and get you a report.

Also, did you find an additional smartphone

or tablet device at Shin Hyo Jung's?

No, there wasn't anything else.

Go and inspect the crime scene again.

Right now!

Hey!

Dogok Police.

I called about the Shin Hyo Jung case.

She did not commit suicide. She was murdered.

There is evidence.

If you make another prank call like this again

you will be arrested for obstructing a police investigation.

Got it?

[Shin Hyo Jung likely suicide.]

Did you find anything?

I looked into the IP address she used to make her last post.

The IP address is her home address.

But I found something odd in her laptop.

Shin Hyo Jung's tweet was posted at 11:13pm

but she was writing an email at that time.

- Email? - Yes.

Doesn't it seem odd that she wrote

an email while also posting a tweet?

Wireless.

What?

The internet used to make the post.

It was through wireless internet.

Wireless?

Hold on.

[Accessing... ]

A password is not set on the wireless internet.

Anyone within a 50 meter radius can

access this IP address.

So if anyone knew the password to her Twitter

they just had to log in using her wireless.

If someone else did make that last post

they had planned on killing her.

Shin Hyo Jung may have been murdered.

It is too soon to decide it was suicide.

There are no signs of forced entry

and there are no signs she was with someone at the time of death.

People close to her testified she'd been struggling with the rumors.

Plus she posted her last words on Twitter.

This definitely a suicide.

We have yet to find the device used to post the last tweet.

Nor are we done looking through the security camera footage!

The media is buzzing with articles surrounding Shin Hyo Jung's sex scandal!

There is a need to proceed with an official announcement.

Are you being pressured to make a statement?

There was no such pressure.

We will begin our briefing on the

Shin Hyo Jung case that occurred on May 29th, 2011.

So far our investigations indicate a heart attack...

There's something you have to see.

- What is it? - I'll tell you outside.

The building Shin Hyo Jung lived in

is a well-known luxury apartment with mostly

celebrities and high-ranking officials residing there.

So in order to protect the residents' privacy

they do not have security cameras in the stairwell and lobby.

So I was looking through the footage of the

elevator exits, parking lot, and rear exit

when I found this.

That's the 11th floor Shin Hyo Jung lived on.

If Shin Hyo Jung was murdered

the most likely suspect is Hades, who hacked her computer.

Did you look into the access log?

Tae Gyoon is working on it right now.

I'll tell him to get it done as soon as possible.

All right.

Based on her last Twitter post

we have concluded it was an unplanned suicide.

What about the rumors about the list...

There are no evidence of the existence of a list yet...

Why are you releasing a statement while

the investigation is still underway?

Is this because of police officials may be included in the Shin Hyo Jung list?

We are releasing a statement because...

[Unknown sender: Shin Hyo Jung did not commit suicide. It was murder.]

[Unknown sender: Shin Hyo Jung did not commit suicide. It was murder.]

- It's Shin Hyo Jung! - Look it's Shin Hyo Jung!

Police. What is going on?

We're not sure.

We've been trying to turn it off but our system is not responding.

One moment.

Did someone hack into our system?

Yes. It's a malignant code.

Hades...

What is this?

Who could have done this?

Larger! Make it larger!

Is that the largest you can make it?

Is that really Shin Hyo Jung?

- So it might not be suicide... - Woo Hyun!

Did you see the clip that played on the billboard?

- It's Hades. - What?

Hades played that clip on the billboard.

Find out how Hades hacked into the system.

They didn't use one of the connections we're tracking this time.

There's no way to find out how they did it.

Does the entire building have internet service?

- Yes. - The same with the billboard?

Yes.

There might be another way to find out. I'll call you back.

Please find me a blueprint for this building.

Okay!

The internet connection in this building is set with high security.

It'd be hard to access it from the outside.

Then it's likely they hacked the system from inside the building.

Hades sent a text to everyone near the intersection at the same time.

Messages can only be sent from a 50 meter radius.

However...

People on the south side of the intersection didn't get the text.

That means Hades is inside this building.

Which office is closest to this intersection?

On that side we have a large conference room right there.

We also have the executive offices, upper management offices, the gym...

the employee break room and...

Hold on!

Where is that?

That is...

the employee break room I just mentioned.

[This is the NPAC Cyber Crime Investigation team.]

[We are looking for a nearby suspect in a blue sweater and]

[black hat carrying a black bag.]

Is this spam?

- He's right here! - It's him!

What happened?

Is the team in charge here?

How do you explain this situation?

Well... The thing is...

I will explain it to you.

I am Chief Kwon Hyuk Joo and I am overseeing this investigation.

All right. Now explain.

So was it suicide or murder?

It is more likely it was murder.

Is it because of the billboard clip?

No it is not.

We found a possible suspect who may have murdered Shin Hyo Jung.

Suspect? What do you mean?

Hades.

Police.

You're not the only one who knows how to use wireless.

Turn around slowly.

The suspect's name is Park Ki Young.

34-years-old.

CEO of the internet news portal, True Story.

Something interesting about him is

that he dropped out of the Police University.

He was the same year as the NPAC Cyber team's Kim Woo Hyun.

More specifically, they were roommates.

[1999 New Student Orientation]

Park Ki Young.

It was you?

It's been ten years, right?

How is it leading the NPAC Cyber Investigation team?

You...

are Hades?

I'm Hades.

You...

How could you...

Why did you kill Shin Hyo Jung?

I killed Shin Hyo Jung?

You're the one who hacked into her computer!

Did you not hack her computer and write

a fake post to disguise her murder as a suicide?

I did hack into her computer

but it wasn't me.

Someone else killed Shin Hyo Jung.

I was only trying to catch that person.

I didn't see his face but they seemed to know each other.

It looked like they got into an argument

and then he pushed her out the window.

When I realized what happened and came down

the killer had already escaped through the elevator.

Shin Hyo Jung fell to her death at 23:15

but five minutes later at 23:20

we caught the suspect on camera.

This is the suspect escaping through the elevator

from the 11th floor, which is where the victim lived.

So then I hurried after him

but I ended up losing him.

We also caught him on camera in the parking lot and

identified his name, age, and address by his car plate numbers.

The police are currently on their way to his home.

Why should I believe you?

Has your brain hardened from being on the force so long?

Why would I have played that clip on the billboard if I killed her?

Whether you're telling me the truth or not...

You are a criminal.

You are under arrest.

No. Not yet.

There's something I need to find.

Find what?

There's an email I got a week ago.

They asked me to find a file named 'Phantom'

from Shin Hyo Jung's laptop in exchange for a large sum of money.

The sender knew I was Hades.

They knew you were Hades?

Who was it?

They hacked into someone else's email address so I don't know.

So what?

Even the police couldn't find me.

So who could possibly figure out who I am?

That's what I wanted to know.

I thought if I found that file I'd know

so I tried hacking into Shin Hyo Jung's laptop but...

I couldn't find that file either.

I don't believe you.

Shin Hyo Jung was an actress in her early twenties

who didn't know much about computers.

So how could she have hidden a file so well you couldn't find it?

Or... such a file never existed.

No.

Before she died I found out that file does exist.

Right before Shin Hyo Jung died

she didn't write that post on Twitter.

She was writing an email to someone.

Shin Hyo Jung's tweet was posted at 11:13pm

but she was writing an email at that time.

[To the 8 o'clock news editor]

[I'd like to report a crime.]

[Please refer to the attached...]

But Shin Hyo Jung died before she finished writing that email.

And the guy that killed her is the one that deleted the email.

What is in that file?

Something so big that someone with a lot of power

went through great efforts to find me.

Shin Hyo Jung...

What could it have been?

Are you saying it's the Shin Hyo Jung list?

I don't know either.

I do know if we find the file

we'll know who killed her.

For now... come with me.

Come with me and tell us everything you know.

You don't believe me.

Yet you want me to believe the police?

- Ki Young... - I am not a criminal.

My sense of right and wrong is just different than yours.

Listen to me Woo Hyun.

The killer was wearing a watch with a map of the world on it.

Woo Hyun! We found a likely suspect in the Shin Hyo Jung case!

- What? - It's someone you know.

Your old roommate in college, Park Ki Young. You know him, right?

Who?

Park Ki Young?

Earlier tonight, a clip of what looked like the late actress

Shin Hyo Jung being murdered was played on

a billboard and shocked every person watching it.

While police are searching for a hacker by the name of Hades

they are also investigating the validity of the clip.

Police are being criticized for releasing a conflicting statement

while suspicions of the existence of a list is rising.

Why would I have played that clip on the billboard if I killed her?

Someone else killed Shin Hyo Jung.

I was only trying to catch that person.

Woo Hyun!

We got a call from analytics.

They found key evidence in the file that Hades played on the billboard.

There weren't any indications of tampering with the clip itself.

Which means Shin Hyo Jung was murdered.

Play it again.

She looks at someone right before she stands up.

Now look at the window behind her.

Is this the killer?

Can zoom in on that?

What are you doing right now?

My boss isn't that kind of a person!

No one walks around with 'criminal' written on their face.

- It's true. - What is it?

- What's taking so long. - You're here.

There's an office Park Ki Young used, but we need a password.

The employee doesn't know the passcode for it.

- Where is it? - Over here.

Move. Move.

Please zoom in just a bit more.

We can't see the face.

This is the best we can do.

But there is a way to find out.

Make the reflection in the window as clear as possible

then connect the facial features and compare them.

Turn on the lights.

The most likely suspect...

Park Ki Young. The features were an exact match.

We have motive.

Park Ki Young stalked Shin Hyo Jung.

Park Ki Young is Shin Hyo Jung's killer.

[Shin Hyo Jung]

[We demand the truth about Shin Hyo Jung!]

There's an email I got a week ago.

They asked me to find a file named 'Phantom'

from Shin Hyo Jung's laptop in exchange for a large sum of money.

Listen to me Woo Hyun.

The killer was wearing a watch with a map of the world on it.

- Yoo Kang Mi. - Yes?

Try looking for the Shin Hyo Jung list again.

What? What for?

We know Hades best.

He's been so meticulous it's taken us years to find him.

So why would he risk revealing himself by playing that clip?

Stalkers have a tendency of showing off.

He may have wanted to show off how he killed Shin Hyo Jung.

What if the clip was altered?

Try looking again.

Have you found Hades?

Did you find where Park Ki Young is?

- Chief! - What's the status?

I called Park Ki Young's credit card companies

and called the cellphone company to track him

but his cellphone is currently turned off

so they can't track him.

Park Ki Young... no parents, no siblings...

Aside from his occupation there's nothing else.

This is seriously crazy...

If there's no one to help him hide out

he'll try to come back to his office somehow.

He'll need funds to hide or escape the country.

Are our guys are out there right now?

- Yes they are. - Tell them to keep a close watch.

As well as the reporter who worked for him, okay?

What have you been doing?

Looking for something.

Do you have any headache medicine?

I don't keep those things around...

You should get some rest.

It's not like anyone will notice you're working so hard.

[Headache]

[Headache during pregnancy]

[Vomiting]

[Pregnant vomiting]

It's all 'stress, indigestion, vomiting, pharmacy... '

[Stress] [Stress during pregnancy]

[24-hour pharmacy]

[Neighborhood: Gangnam]

Pregnancy tests?

People come by to buy them from time to time.

That doesn't mean I remember every woman who's purchased one.

There's so many of them.

Then did Shin Hyo Jung ever come here at all?

Shin Hyo Jung?

The actress that died recently?

Did she come here?

No.

Have you seen a woman wearing the hat, sunglasses, and mask in this picture?

Shin Hyo Jung was pregnant?

Yes. The night she committed suicide she bought a pregnancy test.

The important thing is

she didn't come alone that night.

The pharmacist noticed the car because it was such a high end model

but she said it seemed like the two had an argument.

So right before Shin Hyo Jung died

she was with someone is what you're saying?

It's not for sure but if they really did have an argument

that man is also a suspect.

All right.

If there really was a man wearing a watch...

Why was Park Ki Young caught on camera but not the man?

If the killer knew there were no cameras in the stairs

and used them instead

he could have escaped in two minutes. Four minutes if he took his time.

But no one came down the stairs at that time.

If he tried to avoid Ki Young and went upstairs

then used the elevators upstairs...

but everyone in the elevators at that time were not likely suspects.

Why... did Park Ki Young get caught on tape and not him?

[Kim Woo Hyun] [National Police Agency]

The killer was so close to the victim

he knew her Twitter password.

They had an intimate relationship.

Kept her close so they could see each other anytime.

The reason he wasn't caught on camera.

Subtitles by DramaFever

Hey. Hold on.

- You there! - Is Park Ki Young crazy to come in here?

Put your hands up.

Who would put their hands up when you say that with such a pretty face?

He's trying to get out of the building right now!

You killed Shin Hyo Jung?

I found the file.

- I cannot do that! - This is an order!

Who are you? You edited the file, didn't you?

Did you open it?

It wasn't a list of sex partners.

Answer me Kim Woo Hyun!

Woo Hyun I have something to tell you. Please call me back.

Kim Woo Hyun sent it?

What is this?

Where did the patient here go?

You shouldn't have found that file.

Who is that guy? What the heck happened that night?