Original subtitles

Subpack by DanDee

Certo, pra mim já deu.

Pra mim já deu.

Pra mim ainda não.

Termina, termina.

O quê?

Você não está a fim.

Mark.

Sim?

Você quer falar sobre o que aconteceu essa noite?

O quê?

Você não tem nada para falar?

Não. Eu quero checar os meus e-mails e ir pra cama.

Eu preciso me encontrar com Todd bem cedo pela manhã.

O que foi isso à noite?

O quê?

Você gritando no restaurante.

Eu ouvi você dizendo: "cuzões, otários chupadores de boceta".

Tudo isso em uma única frase.

E insultou a todos.

Gata, não tinha mais ninguém sentado próximo de nós no restaurante.

O que você estava tentando provar?

Eu não tenho que provar nada. Foi uma piada.

Bem, me desculpe mas eu não gosto quando você age assim.

É vergonhoso para mim.

Não tinha que ser estranho para você

só porque foi estranho para os outros.

Certo. Sabe de uma coisa? Eu vou dormir.

Talvez nós possamos falar sobre isso amanhã.

Mas quer saber? Eu tenho que dormir.

Você está infeliz?

Sério que a gente vai continuar com isso?

Eu quero saber.

Gata, eu estou feliz.

Não sinto como se você estivesse feliz.

Eu estou feliz.

Eu te faço infeliz?

Sinceramente, você realmente quer saber?

Sim.

Sim, às vezes você me faz infeliz.

Eu sabia.

O quê?

Você quer dormir no sofá ou eu durmo?

- Você não vai dormir no sofá. - Então vai você.

- Eu também não vou dormir. - Ótimo!

O que você está fazendo? Você não vai dormir no sofá.

- Então você vai. - Não.

Eu não vou dormir na cama com você. Não quero ficar perto de você!

O que você quer que eu faça?

- Quer que eu saia? É isso? - Sim.

- Quer que eu saia dessa merda? - Se é isso que você quer.

Vai!

Ótimo, eu vou.

O que você está fazendo?

Olhando o Facebook.

Você quer chá?

Sim, seria bom.

Mark?

O quê?

Eu não sei como dizer isso.

Eu dormi com o Jason.

Você o quê?

Eu dormi com o Jason.

Quando?

Quando você estava fora da cidade.

Por que, Silvia?

Eu me sinto sozinha.

O tempo inteiro.

O que eu poderia fazer a respeito?

- Eu não sei, falar comigo? - Eu tentei falar com você.

Eu tentei falar com você o tempo todo.

Você não quer falar comigo.

Eu tentei.

Você nem mesmo quer me escutar.

VAMOS PEGAR UMAS ONDAS AMANHÃ!

ESTOU INDO PRA SUA CASA, BELEZA?

SIM, MANO, TUDO CERTO.

- Esse está bom? - Sim, está ótimo.

- Legal. - Obrigado.

Vou sair um pouco. Quer vir junto?

Não, obrigado. Vou me encontrar com o Todd bem cedo pela manhã.

Use a cama enquanto eu estiver fora.

Sério, eu já vou sair.

Não se preocupe, está limpa.

Certo, tem bastante comida e bebida. Fique à vontade.

Obrigado, Jake. Eu agradeço muito.

Sem problemas.

Te vejo mais tarde.

Bom dia, cara.

Bom dia.

Eu amei o roteiro novo.

Você criou um mundo lindo.

Precisa ser aprimorado, mas você chega lá.

Tenho algumas perguntas.

Certo, legal.

Você tem um personagem

que será interpretado por três atores diferentes?

Sim.

Por quê?

Bem... É sobre...

É sobre amadurecimento.

É sobre como... Como ele evolui como pessoa.

Sobre como ele vê a si mesmo como uma pessoa diferente

em cada etapa de sua vida.

Certo, eu não acho que isso faça sentido,

mas parece que você julga ser uma boa ideia.

Então, estou confuso.

Sim, eu realmente acho que pode dar certo.

E as histórias fragmentadas,

não acha que seria mais fácil se fosse linear?

Muito mais fácil de entender, sabe, se fosse contada em ordem.

Bem, sim.

Acho que seria muito mais fácil de entender.

Mas...

Eu não...

Eu não acho que ficaria muito interessante.

Eu tenho um segredo para você.

Eu mostrei para a Warner Bros.

Você mostrou para a Warner Bros?

Eu só queria dar um gosto para eles.

Não está pronto. Por que você faria isso? Você disse que não ia fazer.

Eu sei, mas o que importa é que eles estão animados.

Eles realmente se interessaram.

Eles amaram a ideia.

Estão procurando um filme de ficção cientifica

para ser lançado no verão.

Eles acham que poderia bombar. Pode ser seu.

Sério? Eles gostaram mesmo?

Sim, mas eles tem algumas preocupações.

Tá bom, sobre que tipo de preocupações vocês conversaram?

Preocupações grandes, pequenas?

Eles estão preocupados com os três atores

atuando como um personagem só

e as drogas das histórias fragmentadas.

E querem que faça uma grande sequência de perseguição no final.

Certo, isso é uma droga.

Olha, se você quer fazer um filme para uma audiência...

de cinco hipsters em Williamsburg, vá em frente.

Eu não trabalho com essas porcarias, certo?

Você tem uma ótima ideia.

Nós podemos fazer algo épico aqui.

Não ferre tudo com esse: "Fui para a escola de cinema,

então tenho que fazer baboseiras artísticas".

Dane-se. Eu tenho mais cinco reuniões hoje,

depois vou pegar um voo às 10h.

Tifanni está em seu período fértil.

Tenho que colocar meu suco lá antes que os óvulos sequem.

Ela está se baseando na ciência.

É uma janela de cinco horas.

É uma tarefa difícil pra cacete.

Escuta, eu volto em uma semana.

Acha que consegue alterações até lá?

Sim, acho que posso fazer isso.

Estique as pontas dos dedos em direção ao seu dedão.

Empurre o quadril direito para frente.

Dobre o queixo.

Apenas com os olhos, olhe em direção a unha do seu dedão.

Levante um pouco, um pouco mais alto, estique, mais alto.

Assim mesmo. É assim que você ficará forte.

Levante, estique, segure aqui, segure aqui.

Incline seu corpo para frente.

Todos nós temos oportunidades, sem hesitações, apenas atenção.

Estique seu dedo mais para frente.

Jogue seu pé para trás com os dedos do pé para cima.

Barriga rígida.

Tragam seus corpos para baixo, seu peito para baixo da coluna.

NÃO PRECISO SABER ONDE ESTÁ OU

O QUE ESTÁ FAZENDO, SÓ DIGA SE ESTÁ BEM.

ESTOU VIVO, SEGURO E FELIZ!

- Vamos ver... - Certo, vamos te levar para lá.

Meu Deus.

Meu pequeno pônei está chegando.

Calem-se, cachorros!

Certo.

Aqui dentro.

Certo.

O quê?

Jesus.

Aí está ela, venha me dar um beijo. Nada me deixa doente, gata.

Vamos lá.

Não posso me preocupar com isso agora.

Apenas jogue ela no sofá.

Certo, vamos fazer isso.

- Não. - Vamos.

Cara, você pode pegar um pouco de água e uma lata de lixo?

Droga.

Stacey, Sr. TOC vai tomar conta de você.

- Eu fico nesse lado do sofá. - Certo, certo.

Vamos, vamos. Segure-se em mim.

Pronta?

Meu Deus!

Tessa?

- Você está bêbada. - Certo.

Não, você está acabada.

Eu só quero te fazer feliz.

Não, não estou no clima.

Para, sério.

Você está acabada.

Não gosto de ficar perto quando você está assim.

Na verdade, eu não preciso de você. Pode ir.

Você está bêbada pra cacete. Se controle, Stacey.

Vamos levantar.

Está tudo bem.

NÃO PRECISO SABER ONDE ESTÁ OU O QUE ESTÁ FAZENDO, SÓ DIGA SE ESTÁ BEM.

ESTOU VIVO E EM SEGURANÇA.

Não, eu tive duas entrevistas semana passada e uma delas foi muito bem.

Ele gostou muito do meu portfólio.

Disse que meu estilo era muito legal.

E sei lá.

Sim, estou praticando yôga.

Estou focando na meditação e estou me sentindo muito bem e positiva.

Acho que vai dar certo.

Estou ótima.

Eu tenho um orçamento.

Sério.

Bem, como está o pai?

Posso falar com ele?

Não, eu entendi.

- Oi. - Oi.

Em que posso ajudar?

O que você recomenda?

Las Floras é muito bom, mas o meu favorito Kagumoin do Quênia.

- Kagumoini? - Kagumoini.

Parece chique.

Tem um aroma de flores, é um doce com calda...

que começa suave mas termina com um forte sabor de chocolate.

Parece ser delicioso.

- Quero dois, por favor. - Certo.

Certo, boa escolha.

Fica 18 dólares.

Droga.

Espero que seja bom.

Obrigado.

Aqui está seu troco.

- Olá. - Posso ajudar em mais alguma coisa?

Você tem açúcar mascavo?

- Sim, está bem ali. - Verdade.

- Do lado do açúcar comum. - Certo.

Mais alguma coisa? Ou...

Sim, isso é para você.

- Quer que eu jogue isso fora? - Não.

Dentro... tem uma coisa dentro se você estiver interessado.

Não, agora não.

Agora não.

Jen.

É.

Certo, tchau.

Tchau.

Você esqueceu isso.

- Obrigada. - De nada.

Desculpa.

Eu sou uma bobona.

Eu vi você e pensei: "Por que não? Foda-se".

Mas eu não faço isso normalmente, nunca fiz na verdade.

Tá bom.

Você pode rasgar isso. Pode jogar fora.

Pode usar para limpar algo com isso, sei lá.

Certo.

Certo, vou ir agora.

Eu devo te dar uma recompensa ou algo assim?

Não. Eu achei por sorte, então não se preocupe.

- Certo, obrigada. - Tudo certo.

ONTEM À NOITE FOI ÓTIMO, VOCÊ É UM TIGRE.

VOCÊ ESTÁ VIVO?

VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO? ESPERO QUE NÃO.

OLÁ? SÉRIO?

- Meu Deus. Desculpa, estou atrasada. - Oi.

Eu fiquei presa no trabalho.

Em um domingo?

Sim, estamos atolados. Temos muito a fazer.

Obrigada.

Manicure.

Jen, você não trabalha. Por que você vai na manicure?

Não foi nada. Foi barato.

Você que escolheu a cor?

Ela sugeriu essa.

- Você não gostou. - Não, ficou ótimo.

- Eu gostei. Me faz sorrir. - Legal.

- Está pronto. - Certo, estamos indo.

Sem demora.

Ou é agora ou não vai ter esfoliação.

- Certo. - "Sem esfoliação?"

Vamos.

Eu tomei vodca e duas pilsen.

Depois tomei um Cosmopolitan e ele tomou mais duas pilsen.

Você está me escutando?

- Sim. - Pode olhar para mim?

Jen, estou te escutando.

- Oi. - Oi.

Parece ter sido legal.

Eu realmente senti uma conexão.

O que aconteceu com o Don? Doug? Don?

O Doug? É, Doug.

O que aconteceu?

Eu parei de ligar para ele.

Ele só queria trepar comigo, tipo o tempo inteiro.

Quem mais fala "trepar"?

Ele queria trepar, trepar, tipo...

Literalmente o tempo inteiro.

E nem era tão bom.

Então eu cortei isso.

Sério?

Porque você tinha dito que gostava dele.

Tá bom. Talvez seja porque ele parou de me ligar.

- Meu Deus. - Eu estou tão gorda.

Você é tão ridícula.

O Jonny é tão bonitinho.

Ele é alto e ele não é bem o meu tipo, mas você sabe...

Talvez seja bom mudar. Talvez eu precise mudar.

Talvez eu só precise fazer algo inusitado, pode funcionar, sabe?

Meu Deus! Eu esqueci de te contar.

Conheci um cara muito fofo na cafeteria.

E você... Você falou com ele?

Mais ou menos.

Como assim?

Eu pedi um café.

- E depois? - Depois eu pedi por açúcar e...

Coloquei meu número em um pedaço de papel, um guardanapo.

Em um guardanapo? Como se fosse ensino médio?

Bem... Não.

Ele achou bonitinho, porque ele também me deu o número dele.

Eu vi todas essas pessoas no trem às 5h da manhã e pensei:

"Aonde esse pessoal está indo?".

Trabalhar?

Trabalhar.

Sim.

E eu pensei: "preciso entrar para a classe trabalhadora".

Sim, você precisa.

É isso que eu quero, sabe?

Todo mundo estava junto no trem, eles estavam indo para algum lugar.

Caiu a ficha.

Você devia começar a procurar um emprego.

Passaram-se três semanas, certo?

Sim, eu preciso de um tempo. Eu só preciso me estabilizar.

Certo. Acho que isso é bem responsável.

Você está bem?

Você está brava comigo? Eu fiz algo errado?

Não, Jen.

Não tem nada a ver com você.

É só que eu tive uma semana difícil.

Você quer falar sobre isso?

Então...

Mark e eu não estamos nos falando.

O quê?

Ele saiu de casa.

O que aconteceu?

Bem...

Nós não estávamos nos comunicando e depois...

No fim de semana passado, eu percebi que ele é uma criança,

e não quer amadurecer.

Digo, não posso viver assim.

Eu preciso de mais detalhes.

Você não pode só me contar desse jeito.

Eu reclamei por ele ter sido barulhento no restaurante

no fim de semana passado.

Você estava lá, você viu. Ele foi um babaca.

Fui eu que comecei com a brincadeira da língua.

- Eu achei engraçado. - Não foi engraçado.

Eu achei.

Certo, por que você diria isso, Jen?

O quê?

Você vai ficar do lado dele.

- Você nem sabe a história inteira. - Não!

Não, não vou.

Foi só uma brincadeira e eu achei engraçado.

Bem, para mim foi vergonhoso.

Foi por isso que ele saiu de casa? Por causa da brincadeira?

Vocês não podiam ter se entendido?

Não.

Bem, sim, mas ele estava indo embora antes disso.

Eu contei para ele sobre o Jason.

Meu Deus.

Você não falou.

Sim, eu falei.

Acabei de te contar que falei.

Ele deve ter pirado.

Não, não pirou. Essa é a questão, Jen.

Ele não fala. Ele não quis falar sobre isso.

Como eu poderia viver com uma pessoa assim?

Mark é um cara legal.

E ele te ama.

Ele tem todo o direito de ficar chateado.

E daí? Você acha que a culpa é toda minha?

Ele não tem nenhuma responsabilidade?

Silvia, você realmente fodeu com tudo.

É mais complicado do que isso, Jen.

Relacionamentos são complicados.

Acho que entendo sobre relacionamentos.

Sério? Qual foi a última vez que esteve em um?

Eu não achei nenhum cara que seja bom o bastante.

Eu não acho que esse seja o problema, mas tanto faz.

Relacionamentos dão trabalho.

Não é algo que você entenderia.

Certo, eu não entenderia.

Não fui eu que ferrei meu relacionamento de seis anos.

Eu posso não saber como é estar em um relacionamento duradouro,

mas sei que é necessário que se tenha respeito.

- Respeito? - Sim.

Você diz, o respeito que se consegue quando dorme com um cara

logo no primeiro encontro?

Não me venha falar de respeito, Jen.

Por favor, vá.

Você está falando sério?

Pegue isso.

- Não, não precisa. - Eu não quero seu dinheiro, tá bom?

Certo.

Ótimo.

Falo com você depois. Eu te ligo ou sei lá.

Tchau.

É o Jonny. Deixe uma mensagem.

Eu posso fumar, por favor?

Legal, obrigada.

Posso te ajudar?

Sim. Jonny está?

Quem é você?

Quem é você?

Sou a esposa dele.

Posso te ajudar?

Não, eu só pensei em...

parar para dar um oi.

Eu estava passando pelo bairro.

O que você está fazendo aqui?

Como vocês se conheceram?

Nós... Nós estudávamos na mesma faculdade.

Sim, estudamos juntos.

Hamilton.

Certo, quer saber?

Ele não é meu amigo.

Na verdade, nos conhecemos no Ok Cupid

e saímos para um encontro ontem à noite,

eu voltei para pegar a minha bolsa.

Eu realmente sinto muito.

Ele não me falou que era casado.

Posso só pegar minha bolsa?

- O quê? - Que o quê?

Vá pegar a bolsa dela.

Eu sinto muito.

Você dormiu com ele?

Sim, dormi.

Na minha cama?

Eu não sabia que era sua cama.

Você tem alguma DST?

Não.

Não, eu sou saudável.

Totalmente saudável.

Bom.

Porque eu tenho um pouco de herpes e Jonny também.

Espero que você tenha pego.

Aqui.

Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.

OI, É O PHIL DA CAFETERIA. FOI LEGAL TER TE CONHECIDO.

QUER SAIR PARA COMER?

NÃO VOU DORMIR COM VOCÊ OU TE FAZER FELIZ.

EU GASTEI MUITO DINHEIRO, PERDI MEU EMPREGO...

ACABEI DE SABER QUE TENHO HERPES. AINDA ESTÁ INTERESSADO?

Alô?

- É a Jen? - Sim.

É o Phil da cafeteria.

O que você quer?

Eu recebi a sua mensagem.

Parece que você está em um momento difícil.

Ainda estou interessado.

- Sério? - Sim.

Quer se encontrar comigo pra conversar?

Não posso.

Estou ocupada. Estou fazendo limpeza e outras coisas.

Certo.

Talvez outra noite então?

Espera.

Que tal um café amanhã cedo?

Seria legal.

Jaffa Café, que tal às 10h?

Certo. Te vejo lá, então?

- Certo. - Certo.

- Tchau. - Tchau.

- Qual é o seu nome mesmo? - Hanna.

Que porra é essa?

Firme, maravilha. Adorei. Fiquem assim, isso. Perfeito.

Olhe para ela.

- Ótimo. - Estão indo bem.

Lindo.

Perfeito. Aí vamos nós.

Sim, lindo, desse jeito sério.

Isso é maravilhoso.

Eu adorei. Adorei.

NÃO POSSO ENCONTRAR COM VOCÊ. POR FAVOR, PARE DE MANDAR MENSAGENS.

- Me chamo Claudia. Desculpe. - Eu sei.

- Você sabe o meu nome? - Sim.

É engraçado, eu acabei de pensar... Certo.

Eu nunca faço isso, mas você quer tomar um café comigo?

Tem uma cafeteria bem legal na esquina.

Eu estou sem tempo.

Expresso?

Sim, claro.

Legal. Certo. Um segundo, vou pegar minhas coisas.

Droga.

Eu só estou fazendo isso pelas horas complementares.

Nunca pensei em seguir carreira com isso,

mas paga bem e não trabalho muito.

É perfeito, na verdade.

- E você? - É um trabalho.

Alguma outra coisa que você preferiria estar fazendo?

Sim. Bem, eu faço um monte de coisas.

Eu pinto, sou DJ e quero muito ser um fotógrafo.

Fotógrafo? Isso é legal.

Sim, eu adoro usar polaroides.

- Está com a sua câmera aí? - Sim.

Vamos usá-la, te mostro meu melhor ângulo.

Não, não precisa.

Vamos.

- Sério? - Sim.

Tudo certo.

Você está pronta?

Foi fácil.

O que você estuda na universidade?

Jornalismo.

Um dia quero ser igual Nicholas Kristof.

Não brinca, ele é incrível.

- Você sabe quem é ele? - Sim, claro.

É só que... Eu realmente gosto de noticiários.

É excitante.

Parece tão real.

Porque é.

Droga, desculpa.

Digo...

Claro que é real, sabe, comparado com o que fazemos.

Então, você tem namorada?

Não.

- Namorado? - Não.

Minha namorada e eu terminamos há uns meses.

Eu sinto muito. Isso é complicado.

Quando tempo ficaram juntos?

Cinco anos.

- Você está bem? - Eu? Não.

Ela está.

Sinto muito.

Nós terminamos e ela já começou a sair com outro.

- Muita informação? - Não, de jeito nenhum.

Parece que foi um relacionamento bem sério.

Sim, eu ia pedi-la em casamento.

Eu fiquei noiva uma vez.

Comprei o vestido e tudo.

E uma semana antes do casamento, eu desisti.

Sério?

Ele ficou devastado.

Ele está bem agora. Casado, dois filhos.

É tão estranho pensar que talvez eu nunca

ache alguém que me ame como ele.

- Você está procurando isso agora? - Sim, com certeza.

Qual era o nome dela?

Eu...

Não quero entrar muito nesse assunto.

Sim, desculpa. É claro.

Melhor eu ir.

Certo.

Obrigado pelo convite.

- Foi legal falar com você. - Pra mim também.

Eu fiz algo estúpido ontem à noite.

O que aconteceu?

Acho que transei com uma garota em uma balada.

- Você acha? - Sim.

Acho que sim.

Estou me sentindo um bosta. Transei com ela e a deixei no chão.

- Transou com ela e a deixou no chão? - Sim.

Isso é escroto, cara.

Eu não preciso que você me diga isso.

Você falou com a Silvia?

Não.

Você não quer?

Não sei como esquecer algo assim.

Apenas perdoe ela. É fácil assim.

Sério?

Pessoas erram.

Ela transou com o Jason.

Acontece.

Então o quê? Agora você sabe de tudo?

Não estou falando de mim.

Não, cara, sério.

Você corre atrás de uma garota sendo que você era totalmente ausente

quando estavam juntos.

Não é verdade.

E você não aguenta ficar sozinho agora.

Estou feliz sozinho.

Sério? É por isso que você teve que foder

uma garota qualquer em um clube?

Cara, quem é você? É como se fosse cinco pessoas diferentes.

Parece que está falando de si mesmo, meu amigo.

Vai se foder, cara.

Vai se foder.

Não sou nada parecido com você.

Vai se foder, cara.

Sim?

Droga, cara. Desculpa.

O que você quer?

Eu só queria um travesseiro a mais, se você tiver um.

Sim.

Obrigado.

Obrigado.

Cara, isso é bom pra cacete.

Não é. É uma porcaria.

Posso tocar nisso?

Posso tocar nisso?

Sim.

Não, cara. Não.

Estou pirando.

Eu não sei o que foi aquilo.

Não se preocupe com isso.

Eu ainda amo a Silvia.

Eu sei.

Quer voltar para o centro?

Não, acho que vou ficar mais um pouco para ver o pessoal surfando.

- Pegou? - Sim.

Te vejo mais tarde.

- Você está bem? - Estou bem.

- Você quer tomar um drinque? - Sim.

Eu só tenho que fazer uma ligação.

- Certo. - Encontro você no bar.

Sim.

Shot duplo de tequila?

Sim.

Você me conhece.

Em partes, sim.

Eu te vejo lá.

Tenho tentado demiti-la há anos.

Mas não dá, porque ela é mais velha e não é politicamente correto.

Mas, quero dizer, apenas faça o seu trabalho, certo?

Certo. Ela devia cumprir com seus deveres,

mas você tem que ter respeito por esse pessoal também.

Certo.

Você pode ir se precisar.

Eu só vou terminar minha bebida e depois vou ir para casa.

- Eu estou bem. - Não, sério.

Não, acabei de falar com meus amigos que vou me encontrar com eles.

Você quer vir?

Não, não.

Eu tenho que ir para casa.

Eu não quero te deixar aqui sozinha.

Não, tudo bem.

Pode me deixar sozinha.

Sou uma garota crescida.

- Tem certeza? - Sim, pode ir.

- Então, até mais. - Até mais.

Sam, apenas... Certo, mas eu não tenho...

Não tenho tempo para sentar aqui e digitar todas as instruções,

você acabou de me ligar.

Certo. Desculpe. Eu me confundi, desculpa.

Devo te mandar como acho que é?

Apenas me envie que eu dou uma olhada e te mando de volta.

Certo.

- Certo, tchau. - Desculpa, tchau.

Olá?

Oi. É o Sam. Estou na sala de reunião.

- Você está aqui? - Droga.

Merda.

Droga.

Com as últimas movimentações do mercado de Hong Kong

nos últimos semestres,

esperamos que nosso investimento gere

um retorno de 12% nos próximos quatro quartos.

VOCÊ ESTÁ SEXY COM ESSA SAIA. MAL POSSO ESPERAR PELO ALMOÇO.

Nós não revisamos esses números baseado

na última atualização da inflação?

Sim, nós revisamos eles.

Que modelo você usou?

Onde está a versão que eu te mandei?

Eu não recebi.

Como assim não recebeu? Eu mandei.

Tudo que você precisava fazer, era pegar as atualizações

e colocá-las na plataforma.

Você não aprendeu como abrir o e-mail, copiar e colar isso?

Precisa que eu faça isso para você também?

Desculpa, Charles. Não podemos...

Não podemos dar prosseguimento a reunião.

Jason, poderia pegar isso offline e ajudar o time a consertar isso?

- Sim. - Obrigado.

Certo, pessoal. Vamos fazer isso amanhã. Obrigado.

Podemos revisar os resultados corretos amanhã.

Tire o resto do dia de folga.

Não, está tudo bem.

Eu vou ficar aqui para conferir se eles vão fazer tudo certo...

Você tem trabalhado muito ultimamente.

Dê instruções claras ao time.

Certo?

E tire a tarde de folga.

Aqui vamos nós. Muito forte até chegar ao chão.

Façam em dez segundos, bem aqui.

Vamos, fila de trás. Vocês todos têm que perder gordura dos glúteos.

E uns centímetros no quadril.

Vamos, vamos.

Continuem. Quatro, três, dois...

Oi, delícia. Está pronta?

Olá para você também.

Não quer beber nada antes?

Não, vamos lá. Tenho que encontrar um cliente em uma hora.

- Não, pegue uma bebida. - Posso pegar alguma coisa para você?

Dois shots duplos de tequila.

Então...

Todo mundo no escritório me odeia agora?

Mais do que eles já odiavam?

Isso é muito engraçado.

Você está brigona hoje.

Eu gosto disso.

Você pelo menos gosta de mim?

Sim, eu amo comer você.

Não, não é isso que eu quis dizer.

O que você quer dizer?

Digo, você gosta de mim como pessoa?

Como... Como pessoa?

Sim, você acabou de dizer que todo mundo do escritório me odeia.

Você consegue ser bem babaca às vezes.

Mas o sexo é ótimo.

Eu gosto, você gosta.

- Nisso nós concordamos, certo? - Sim.

- Tem algum problema? - Não.

Espera, espera. Não vai funcionar para mim.

Venha aqui, podemos usar a pia.

Não, espera.

Desculpa, para, para.

Eu não quero...

Não quero fazer isso.

Eu...

Bem...

Digo, não consigo.

Apenas, não hoje.

E...

Provavelmente amanhã também não.

Eu...

Eu sinto muito.

Não sinta.

Obrigada.

Mark?

Oi.

Oi.

Você não devia estar no trabalho?

Eu tirei o dia de folga.

O que você está fazendo aqui?

Eu só tenho que imprimir o meu roteiro.

Só vou demorar mais alguns minutos.

Não, não, fica tranquilo.

- Você quer uma taça de vinho? - O quê?

- Quer uma taça de vinho? - Não, não precisa.

Você terminou o seu roteiro?

Sim.

Isso é bom.

Vai dar isso para o Todd?

Não. Eu demiti ele.

Eu conheci essa produtora nova.

Ela se interessou muito pela ideia, então eu vou mostrar para ela.

Isso é ótimo.

Parabéns.

Você está feliz com isso?

Eu, feliz?

Sim.

Sim, estou muito feliz com isso.

Ainda precisa de alguns ajustes, mas...

Você quer conversar?

Eu não vim aqui para conversar.

Certo.

Você precisa de alguma ajuda ou...

Não, eu estou bem.

Certo.

Bem, eu vou me deitar, então pode ficar sossegado.

Estou saindo.

Eu te aviso na próxima vez que eu vier,

para que isso não aconteça de novo.

Certo.

Quer saber...

talvez possamos combinar algum dia para que eu venha

e pegue o resto das minhas coisas. Para eu não precisar ficar voltando.

Mark?

Eu só queria dizer...

que sei que te machuquei.

Eu não queria, mas sei que machuquei.

Sinto muito.

Eu realmente sinto muito.

E entendo se você...

nunca mais quiser me ver ou falar comigo de novo.

Isso não é o que eu quero.

Sério?

Você realmente quer conversar?

Sim.

O que você fez foi horrível

e machucou pra caralho.

Eu não tenho certeza se vou conseguir

te perdoar imediatamente.

Mas eu vou assumir responsabilidade também.

Porque precisa de duas pessoas. Eu reconheço isso e...

Eu tive minha parcela de culpa também.

Eu não consigo sempre...

Eu nem sempre consigo falar sobre os meus sentimentos.

Às vezes, eu não sei o que quero.

Mas isso não faz com que eu seja uma má pessoa.

Então, você está certa.

Estou infeliz.

Mas eu realmente te amo.

E eu quero fazer com que isso dê certo, se você também quiser.

Eu quero.

- Então? - Então?

Como nós começamos?

Subpack by DanDee