Original subtitles

Tradu��o e sincronia: Mercenary Contato: mercenary@filewarez.tv

O que est� acontecendo?

Adivinha, a celebridade que est� chegando?

Ferran Adria, o chef de El Bulli?

N�o, tente de novo.

Takeru Kobayashi, 5x campe�o de comer cachorro quente?

Voc�s s�o p�ssimos pra adivinhar.

� a Hannah Montana.

Ela est� vindo no cruzeiro pro Hawaii.

Queria ver o show dela em Honolulu, mas estava esgotado.

Acontece que, eu conhe�o Hannah Montana.

Ela j� ficou no Tipton uma vez,

e comeu bolo da camisa do meu irm�o.

Ele ainda tem a camisa?

Ele ainda tem o bolo?

Cody, se conseguir ingressos, te amarei pra sempre.

Pra sempre?

Isso � muito tempo.

-Considere feito. -Pra tr�s.

Estrela internacional chegando.

Quem �? Quem �?

Certo.

Senhorita Montana, � um prazer receber voc�

-Eu disse pra tr�s! -N�o me toque.

-Kirby! -Sinto muito, Sr. Moseby.

Voc� � t�o pequeno, pensei que fosse um adolescente.

Estou apenas protegendo Hannah.

Proteja me! Agora!

-Onde Cody est�? -Aqui embaixo.

Voc� viu a Hannah?

N�o. Gostaria de ver um m�dico.

Oh ay oh

Oh ay oh

Come along with me

And let's head out to see

What this world

Has for you and for me now

Whichever way the wind blows

We say Ei-ho, let's go!

-Oh ay oh -This boat's rockin'

-Oh ay oh -Ain't no stopping us now

'Cause we're living the suite life

-Oh ay oh -This boat's rockin'

-Oh ay oh -Rockin' the whole world round

And we're living the suite life now

-Ei, ho -Oh ah oh

Let's go!

-O que recomenda? -Eu, com creme batido.

Obrigada, mas j� estou enjoada de toda essa agita��o no barco.

Zack, acha que brincar com o condicionador

de um homem � engra�ado?

Acho qualquer homem que usa condicionador � engra�ado.

Desculpa.

�timo, agora tenho que lavar, enxaguar de novo.

E de novo e de novo.

Tenho te visto por ai. Sou Zack.

E eu tenho sido "puxada por ai".

-Fez aquilo no cabelo dele? -N�o, estou sendo boa, lembra?

Terminou sua tarefa de ci�ncia?

Disse que tenho sido boa, n�o chata. Isso � com voc�.

Sabe que o seu trabalho vai ser "Obrigado, aproveite o filme.

Obrigado, aproveite o filme."

Seu irm�o acha que voc� vai a lugar algum,

com um trabalho de sal�rio m�nimo.

Temos tanto em comum.

N�o temos?

Esta mala � realmente espa�osa.

� sim. Saca s�.

Ol�.

Ol�! Ol�!

Esse � o mesmo eco que tem no meu closet.

� t�o grande que tem seu pr�prio congressista.

Mesmo? Voc� quer?

E s� vai te custar um almo�o com um charmoso, jovem rapaz.

Ele est� ali dentro tamb�m?

N�o. Estava falando de mim.

Obrigado, mas j� tentei com algu�m da sua fam�lia.

Acredite em mim, n�o sou como meu irm�o.

Ele se acha legal s� porque usa roupas limpas

e toma banho todos os dias.

E � por isso que o gato n�o vai lamber voc�.

Mesmo se estiver coberto de f�gado de galinha.

N�o. Voc�s n�o podem conhecer Hannah.

Ela est� ocupada, escrevendo uma m�sica.

Controlem-se. Ela est� comendo salada.

Maldi��o. Elas fazem tumulto por qualquer coisa.

Quando eu aceitei vir pra este cruzeiro,

pensei que seria divertido, relaxante.

Esqueci todo o perigo...

Consegui, uma foto da Hannah Montana.

Adolescentes!

Qual o problema com as crian�as de hoje?

Para tr�s.

Oi, Kirby. Estou aqui para ver Hannah Montana.

Voc� e todos os outros aqui. Mas voc� n�o vai.

� meu trabalho evitar que elas sejam incomodadas.

-Sou amigo pessoal delas. -Isso que todos dizem. Prove.

Diga algo delas que ningu�m mais sabe.

Elas amam piadas de "knock-knock". Quer ver?

-Veja. "Knock, knock". -Quem �?

Tudo bem.

Senhorita Montana, seu amigo Cody est� aqui.

N�o conhe�o nenhum Cody. Aqui est� uma foto.

Mas eu n�o quero uma foto.

Digo pra tirarmos as perucas e ir pra piscina.

Simplesmente entro como Hannah e vou sair como Miley.

-Isso n�o vai dar nada. -Eu vou l� fora

porque ningu�m liga pra Lola.

Elas ligam pra Lola.

Bom dia, senhoritas. Perfeito.

Isso que preciso depois de salvar aqueles golfinhos.

Apenas entra logo. Entra.

-O que estamos fazendo? -Confus�o, se n�o ficar quieto.

Estou cansada do Justin, ent�o preparei uma surpresa.

Alex, isso � cl�ssico. Mas n�o era pra usar mag...

Ci�ncia? Aprendi na aula.

Quem disse que a escola nunca seria �til?

Justin vai ficar t�o bravo.

Olha, o rosto vermelho e o corpo azul.

Mais umas estrelas e poder�amos voar nele daqui.

-N�o tenho medo dele. -Meu Deus.

Quando encontrar quem fez isso, vou jog�-lo aos tubar�es.

Exceto pela cabe�a, para poder assistir.

-Dele eu tenho medo. -Sim.

-Sei quem ser� isca de tubar�o. -Eu tamb�m.

-Alex! Zack? -Zack! Alex?

-O qu�? -O qu�?

-Foi Alex, conhe�o minha irm�. -Foi Zack, conhe�o ele.

-Mas... -Isso n�o vai dar em nada.

Podemos encontrar quem fez isso,

ou podemos ficar aqui discutindo at� seu rosto ficar azul.

Muito bem, j� estou azul em todo resto.

Alex!

Zack!

-Oi. -Zack!

Essa � sua cabine? Vamos dar uma olhada.

Obrigado.

-Uau. -Gostou, n�?

Gostei? Eu n�o consigo v�-lo.

Esse fedor est� me fazendo chorar.

Pisque r�pido. Isso ajuda.

-Zack! -Vou me livrar dele.

Fa�a isso. Vou me esconder. Ou... arrumar umas coisas.

Isso � nojento.

-Voc�. -Eu n�o fiz isso.

-A sim, voc� fez. -Juro, n�o fiz.

Ali�s, o que eu n�o fiz?

-Colocou tinta azul na banheira. -Tinta? Tinta?

N�o. J� fiz bolhas de sab�o,

pudim, ch�, p� de borracha, enguia el�trica,

mas tinta n�o. Como que esqueci disso?

N�o esqueceu. Encontrei isto do lado de fora.

Sabia que tinha sido voc�.

-Mas isso n�o... -Est� confinado a esta cabine.

Entretenha-se com qualquer coisa deste quarto.

Acho que posso fazer isso dar certo.

London, preciso que chame a Hannah Montana pra mim.

N�o me fale nesse nome.

Ela recusou colocar a m�sica Yay Me, Starring London Tipton

-em seu pr�ximo �lbum. -Por que acharia que a Hannah...

N�o me teste, garoto.

Disse pra nunca dizer "Hannah Montana"

N�o acredito que eu disse.

Isso � imposs�vel.

Preciso de um c�co macio ou um canudo mais duro.

-Cody? -Me desculpa.

N�o consegui os ingressos da Bailey.

Vou ter que falar a verdade pra ela.

Ou pode dizer que aliens vieram aqui e

amea�aram desintegrar a Terra

se n�o entregasse os ingressos do show da Hannah.

Algo me diz que esse c�co bateu na sua cabe�a.

Estou tentando decidir como usar o cabelo no show.

Poderia ir com ele pra cima.

Ou meio pra cima, meio pra baixo.

� meio legal, certo? Ou, todo roqueiro.

Assim, certo?

Bailey, sei que prometi os ingressos do show da Hannah.

Eu sei. Acredita que meu homem vai conseguir os ingressos

-esgotados do show? -"Meu homem"?

Infelizmente, houve um incidente intergal�tico, ent�o...

Chega desses seus quadrinhos est�pidos

Bailey est� tentando decidir como usar o cabelo no show,

-que seu homem vai lev�-la. -Eu sei, vou us�-lo pra baixo.

Tenho que conseguir uma roupa. Vou olhar o lixo da London

Voc� estava t�o de boa com o neg�cio dos aliens.

Agora o que devo fazer? Olhar para o c�u e implorar,

"Eu quero ingressos do show da Hannah no Hawaii!"

Quer ingressos da Hannah Montana?

Dois ingressos do show da Hannah Montana

para o ganhador da ca�ada do cruzeiro.

-Voc� ouviu isso? -Claro que ouvi!

Quero um rob� que faz panquecas.

-Est� bem, estou indo. -Espere!

N�o pode me deixar.

Ficarei solit�rio nesse confinamento.

Serei for�ado a cavar um t�nel para escapar,

que vai acabar afundando o navio.

Voc� deveria confessar. Se sentir� bem melhor depois,

e talvez sair do quarto antes. Como eu, agora mesmo.

Mas eu n�o fiz.

Eu nunca faria uma brincadeira errada.

-Que quer dizer com errada? -Tem "amador" escrito nisso.

Voc� est� chamando... quem fez isso de amador?

� isso.

Errado? Amador? Foi o Cody!

Est� descontando por causa da brilhante brincadeira do cabelo.

�. Cola e pincel, realmente brilhante.

Mas preciso de prova. Uma testemunha.

Vou voltar pro deck e ver se algu�m viu quem fez isso.

Vou com voc�. Sou uma �tima interrogadora.

Voc� quer...?

Ol�, London. Eu trouxe um presente.

Sujeira?

Sementes. Flores beb�s que v�o crescer, assim como nosso amor.

Voc� � estranho. Mas voc� me adora e eu amo isso. Sente-se

Sino de prata, trem de brinquedo,

Que idiota p�s um peixe espada na lista de ca�a?

Essa ca�ada est� fora de controle.

Algumas crian�as tentaram pegar essa presilha do meu cabelo.

Ainda bem que temos nossos ingressos

e n�o temos que fazer nada nessa ca�ada.

Mas voc� deve me dar sua presilha, para mant�-la segura.

-Boa ideia, obrigado. -E se tiver um repolho,

-deve nos entregar tamb�m. -Devo ter um no meu arm�rio.

Ent�o o que estamos esperando? Temos um vegetal para proteger.

D� uma olhada por aqui

e eu vou perguntar seu irm�o se ele viu algo.

N�o. Eu vou pergunt�-lo,

porque ele � meu irm�o e eu o amo.

Voc� diz algo sobre minha B-R-I-N-C-A-D-E-I-R-A,

e vou te bater t�o forte

que vai espirrar seu umbigo.

Ser� bastante estranho na temporada de alergia.

Tem algo haver com o que ela estava soletrando?

London, n�o posso te falar,

mas S-I-M.

Tudo bem, n�o me diga.

Encontrei esse tubo do lado de fora do quarto do Zack.

Isso prova que ele � o culpado. E agora ele escapou da cabine.

Alex deve ter colocado a evid�ncia.

Ela � um g�nio do mal.

Ela � um g�nio do mal? N�o, Zack � um g�n...

Bem, ele n�o � um g�nio. Mais pra um idiota mal.

Sinto muito. Juro que n�o vi nada.

Eu queria mesmo n�o ter visto nada.

N�s temos o repolho.

Tudo que preciso pra ganhar os ingressos,

e o cora��o da Bailey,

-� um c�lice de prata. -Boa sorte com isso.

� melhor voc� correr.

Como voc� pode? Meu pr�prio irm�o.

O qu�?

Eles sempre falam assim?

-Estranho, n�? -Como p�de armar pra mim?

Sobre o que est� falando, mas eu preciso daquele c�lice

-antes... -Aten��o f�s da Hannah!

A ca�ada acabou agora e n�s temos um ganhador!

N�o!

-Voc�! -Voc�!

Ele que te transformou em azul.

N�o, n�o foi. Foi ela.

Justin. Sr. Moseby � nosso querido anfitri�o

e est� o insultando, discutindo com ele.

-Vamos. -Espera um minuto.

Reconhe�o essas palavras manipulativas,

seguidas de uma sa�da r�pida.

-Foi voc�! -Claro. Me culpe.

Porque foi voc�.

Parece que peguei voc� "m�o azul".

Eu disse.

Voc� brincou comigo como um violino.

Voc� � sorrateira, enganadora, dissimulada.

Onde voc� esteve em toda minha vida?

Vou te dizer onde ela vai estar.

Presa enquanto estamos no Hawaii.

Quem est� triste agora?

Olha a hora.

Sr. Moseby, n�o tem nada que queira me dizer?

Talvez algo que rime com, "me fesculpe."

Primeiro, deixa te dizer que voc� � muito "fhato".

Mas sinto muito por t�-lo acusado

de colocar tinta na banheira.

Entretanto, no processo, voc� confessou outras 6 coisas.

Voc� est� t�o encrencado.

Desculpas aceitas.

Certo.

Cody, Hawaii n�o � a coisa mais bonita que voc� j� viu?

A segunda mais bonita.

Bailey, preciso falar com voc�.

Antes me ajude a escolher uma sauda��o pra Hannah.

Poderia ser country: "Como vai, Hannah?"

Ou sofisticada: "Como vai voc�, senhorita Montana?"

Ou japonesa:

S�o todos �timos. Exceto que voc� n�o tem os ingressos.

Desculpa, o qu�?

Pareceu que voc� disse que n�o tenho os ingressos.

Olha, eu sinto muito, Bailey. Eu tentei de tudo pra conseguir.

Pensei que conhecia a Hannah.

Ela n�o se lembra de mim.

London n�o p�de ajudar. Tentei ganhar a ca�ada.

Aqui est� sua presilha.

Zack me acusou de ter armado pra ele...

-O que foi isso? -Pra voc� parar de tagarelar.

Eu preciso tagarelar mais vezes.

E porque ningu�m passou por tantos problemas por mim.

-Obrigada. -Disponha.

Oi, pessoal. Querem uma peda�o de bolo?

-De quem � o anivers�rio? -N�o sei. De algu�m.

Sempre que ou�o cantarem, � s� vir aqui.

Essa n�o � a Hannah Montana tomando sol no deck?

Corram. Ouvi que ela est� dando aut�grafos.

Estou t�o acabado nesse cruzeiro.

Meu bolo.

Talvez sobrou algum da festa.

Obrigada, Sr. Moseby. Obrigada por limpar o sal�o.

Claro. Aproveite.

-Onde fica a piscina? -E a parede de escalada?

-E o parapente? -� um m�s de divers�o.

Infelizmente, voc� tem 5min at� perceberem

que voc� n�o est� pra l�

e come�arem a te ca�ar como formigas raivosas.

"Hannah, Hannah, Hannah."

Aproveite.

Voc� �, voc� �...

Sa�de. Agora eu me lembro.

-Eu comi bolo em voc�. -Na verdade foi meu irm�o g�meo.

Eu era o bonito ao lado dele.

E voc� guardou a camisa. Meus f�s s�o incr�veis.

�, voc� me disse.

Lembra aquela que enviou uma escultura de sabugo de milho.

Voc� recebeu?

�, e eu amei!

Ent�o, voc�s v�o no meu show essa noite?

Adorar�amos, mas est� esgotado.

Voc� n�o conheceria algu�m que conseguiria ingressos, n�?

Eu acho que posso mexer alguns pauzinhos.

Aqui est� os ingressos e os passes pros bastidores.

Espere, desculpa. Esse � meu cupom.

Mais um e ganho um bolinho gr�tis.

Obrigado!

Eu tenho que ir tamb�m.

Cody, esse ser� o melhor encontro de todos.

-Encontro? -Sim.

Licen�a um segundo.

Sim. Meu plano de 6 meses funcionou.

London? Tenho me divertido tanto com voc� nesses �ltimos dias.

E tem apenas mais uma coisa que quero te perguntar.

N�o vai me pedir em casamento, vai?

N�o. Eu queria perguntar se voc� quer os sapatos brilhando.

Ent�o, sim.

Sabe, Max, nenhum homem me tratou t�o bem como voc�.

Ele n�o � um homem, � uma crian�a.

Por enquanto.

Ent�o voc� vai esperar por mim?

N�o posso prometer isso.

Mas daqui cinco anos, quando tivermos na mesma s�rie,

voc� pode sentar do meu lado.

Sim!

Eu nunca mais vou lavar essa bochecha.

Mas se eu fosse voc�, lavaria essas m�os.

Tradu��o e sincronia: Mercenary Contato: mercenary@filewarez.tv