All language subtitles for Without a Trace - 06x14 - A Bend In the Road.xor.English.edit.Addic7ed.com

Previously on without a trace...

Okay.

- Yeah.
- What's going on?

I'm sorry...

- Brian.
- Brian, yeah.

I'm pregnant.

What?

I just really need you
to sign this piece of paper,

and then you can forget
all about it.

I think we should talk about this.

I need a location on jack.

He's still not in,
and he's not answering his cell.

Son of a bitch.

Listen, maybe kapel lied
about jack to throw up some dust.

Roughing up witnesses,
seizing files without a warrant.

No. That sounds like jack.

I'm telling you,
something's not right.

- Jack!
- He's over there!

- I don't know, Sam. We just got...
- What do we got?

46-year-old male,
GSW to the right chest.

Severe blood loss.
The patient is hypertensive.

BP is 80 palp and dropping.

- What type of weapon was used?
- .45.

Get a CBC, chem-seven,
chest x-ray cross-matched times four.

Prep the OR
and page the thoracist on call.

You have to wait here.

I'm with the FBI.
That's my partner.

There's nothing you can do
back there.

Let's cheer!

One, two, three, four,
five, six, seven, eight!

One, two, three, four, five, six,
and seven, eight.

One, two, three, four, five,
six, seven, eight.

One, two, three, four, five,
six, seven, eight.

Is everybody okay?

What was that?

That wasn't on me.
You got out of position.

No, I did not.

You were off, Diana. Again.
God! What is with you?

Coach Richter?

Jenny's right.

Diana.

Diana.

Anything?

No. He's still in surgery.

We left danny at the courthouse
with Romar.

Bail?

His lawyers are angling,
but it was denied.

The AUSA...
they're asking for a debriefing.

Want to know where we are
in the trafficking case.

They're going to have
to wait a couple of days.

Yeah.

Have you got an address for me?

All right. Thank you.

Nassau PD.

16-year-old girl went missing
last night.

- I can check it out.
- Okay.

Just keep me posted on Jack.

Excuse me.

We're going to need Agent Malone's
medical records from the bureau.

I thought you already had
his insurance information.

We need to know
his next-of-kin and

any DNR orders.

I can get that information
for you.

I'm going to head off.

Let me know if anything happens.

You take care.

Without A Trace Season 6 Episode 14
- A Bend In The Road -

Subtitle: A²S Team
www.All-about-Subs.fr

Coach Richter told us that,
when she left the school,

Diana's car was still
in the parking lot.

Does Diana usually hang
around after practice?

No, no. She's usually home
by 8:00, but...

if her car is missing now,
maybe...

maybe she just had an accident.

We've been looking into accident
reports and nothing has come up.

I don't know why we told her it was
OK, she could drive alone at night.

Because all of her practices
are at night.

What were we supposed to do?

Now, have you... noticed any strangers
hanging around your daughter lately?

Maybe at some of her competitions?

I guess it's possible.

Who knows if some sicko's
watching her?

Does she have a boyfriend?

She had a crush on some boy named

Joe, but that was a while ago.

Does Joe have a last name?

She stopped talking about him
after she got out of the hospital.

We never even met the boy.

Why was she in the hospital?

She...

she had a heart transplant
two years ago.

Diana was diagnosed
with myocarditis

when she was four years old.

It's an...

inflammation
of the heart muscle, and...

she's never really
had a normal childhood.

And how is her health now?

She's okay.

The immunosuppressants
make her more prone to...

infection, but that's about it.

Okay.

What about changes in behavior?

Well, before her surgery, Diana...

Diana was introverted and sweet.

She was sort of a bookworm, really.

I guess she really didn't
have a choice about that.

She spent most of her adolescence
in and out of hospital beds.

And now...

now we can barely
get a civil word out of her.

Hey, honey. You look cute.
You going out?

Yeah.

Gotta break in my new boots.

Where you going?

Just to meet a friend.

Who?

Just some serial killer.

He didn't tell me his name.

Honey.

Diana,
you know it's a school night.

I know, I know.

I thought your chem homework
was due tomorrow.

I finish it at study hall.

I thought you wanted
get your GPA up.

Why are you making
such a big deal out of this?

Because colleges look
at your sophomore transcripts.

Don't you want to get in a good school?

Like it matters.

I'm sorry you feel that way.

You're not going out.
Not tonight.

She never used
to talk to us that way, but...

how were we supposed to set limits
on her after what she's been through?

She can be difficult, but...

imagine being 16 years old

and knowing
that your heart's got maybe ten,

20 years left, if you're lucky.

Now, do you...

do you have any idea
who she was going to see that night?

No.

- Hi, Elena.
- Any word?

Doctor came out
about an hour ago...

and said that while they were

trying to fix his lung,
they found additional damage.

Blood vessels or something.

Is he going to be okay?

Well, he's lost a lot of blood.

Well, for what it's worth,

the knitting group at St. Alma's
added him to the prayer chain.

Your mom knits?

We all knit eventually.

Listen, I just took
a message for you.

It was from a Brian Donovan.

He wouldn't say
what he was calling for.

Sam, you want the number?

No. I have that number.

Elena, I'm gonna...

I'm gonna call you
when Jack goes into recovery, okay?

Okay.

Bye.

According to school security,

nothing out of the ordinary
in the past week.

What have you got
on the ex-boyfriend?

Well, there are 17

Josephs at Cedarhurst High,
so we're looking into that.

I'm going to have Lucy working
on Diana's hard drive.

We have, like,
a thousand e-mails to go through.

But I've been cross-matching
the list of friends

Diana's parents gave Martin
with her cell phone records,

and I found something
really interesting. Look at this.

She texts or calls
this Kelli Peters around...

30 times a day.

Well, maybe this is the person she was
supposed to meet the other night.

I'll tell you what.

Danny is at the high school
right now.

I'll call him
and tell him to check into it.

I saw her right before
she went to practice. That was it.

But she had plans
to meet someone three nights ago.

Any idea who that was?

- I don't know.
- Do you know if she's dating anyone?

Maybe someone that her parents
don't know about?

Dating? You mean like
with a corsage and a curfew?

No. I mean hooking up.

No. Di wasn't hooking up
with anyone.

What's so funny?

Someone just sent me a joke.

Yeah? You want to hear another?

I'm going to put you in juvie
for six weeks if you don't help me.

Okay.

I'm sorry.

I hear she's been lashing out
since her transplant. Is that true?

It sounds like jealousy to me.

They're mad because
she's popular and they're not.

So you'd say she's the same girl
that she's always been?

We weren't exactly friends
before this year.

We're only in the same year
because she was in the hospital so long.

Do you know
if anyone's mad at her?

Maybe someone who'd like
to hurt her or get revenge,

anything like that?

Yeah, okay, I guess there was
this thing the other day with Craig.

I need to know why.

Because I need it.
Why does it matter?

I just can't. It's wrong.

Hey, what's the deal?
You guys are all secretive.

- It's nothing.
- I wasn't talking to you, loser.

Craigers here doesn't want me
telling everyone

how he grabbed
Reesa Coleman's ass.

Who?

The super-geeky special-ed chick.

No way.

I did not. She's lying.

Let's see who believes you.

Don't do this, Diana.

Come on, Di. Let's go.

We have to text Lainie the news.
She'll freak.

I know, all right.

Di was just messing with him.

And you think he got back at her.

Craig's a total tool.

No one even knew who he was till
that rumor got around.

Look, all Di wanted was to borrow
his take-home spanish test.

Craig said no.

It's no big deal or anything.

Right. What's Craig's last name?

I just want to help you, okay?

Please.

So Craig Baskin was a no-show
at school today.

His parents haven't seen him
since he left,

and he is not answering
his cell phone.

You know what? Maybe
he wasn't the only holding a grudge,

because this Diana Reed wasn't exactly
miss congeniality, you know?

No, according to several
of her classmates,

she's had a radical personality change
since she had her transplant.

Well, the change of behavior
would explain this.

Check it out.

Lucy discovered this blog
in one of Diana's text messages.

"And there is no one worse
than Diana Reed."

Once a sickly
but relatively cool girl,

"she drank the Kool-Aid
and joined up"

with the bitchy sheep
of Cedarhurst High,

"and now thinks it's fun to make
plans with people"

and not show up.

"This sheep needs to be slaughtered
and made into a sweater."

- It goes on for five pages.
- Whose blog is this?

A kid named Joe Chapelle.

Ever heard of the first amendment?

Freedom of speech doesn't
cover death threats.

I talked to several
of your friends, Joe,

and they said that Diana dumped
you right after her surgery.

That must've hurt.

Yeah. It sucked at the time.

It sounds like you're still hurt.
What happened between you two?

How should I know?

Now that Diana's a cheerleader,
she doesn't have time for me.

Why were you gonna meet up
with her the other night?

She came up to me at school,

completely out of nowhere
and asked if we can get together.

Did you think you were gonna do more
than just talk? It's why you were upset?

No!

I had to sneak out of my house
that night.

I waited at the park for two hours.
Wouldn't you be pissed?

So you wanted her to feel a little bit
of the pain that you were feeling.

I would never hurt Diana,

even with the way she's been acting
since coming back to school.

Look, if there's anyone you should be
talking to, it's her so-called friends.

Diana?

My heart's beating so fast.

You think it's the E?

Where the hell were you
the other night?

What?

2 days ago you begged me to meet you
at the park and then you're a no-show?

I can't talk about this right now.

I'm not going anywhere
until you explain why you flaked.

Go away, emo boy.

So this is the new you, huh?

You've hit an all-time low, Di.

Yeah?

I know what you think about me.

I read your stupid blog.

Dude! Can't you see she's sick?

Leave her alone.

When we talked to Kelli,
she didn't say anything about a party.

That's because Kelli Peters
is a liar.

So where did they go
after you saw them?

I don't know.

Kelli led Diana into the woods,
and that was it.

And you just left her out there.

Karma's a bitch.

Good afternoon.

I'm Special Agent Taylor.

Sabrina Anders.

Miss Peters' attorney.

Hi, Kelli.

Hey.

So why has my client been brought
to the FBI for questioning?

Well, I figured your client would be
less likely to lie to me in here.

Miss Peters has cooperated fully
with your investigation.

Kelli, I know you were
with Diana later last night.

No, I wasn't.

No? Why are
your classmates telling me

that the two of you were popping
your asses off at a party in the woods?

Poppin'?

Popping. Taking ecstasy.

Kelli and Diana took ecstasy.
Isn't that right?

Hold on a second.

And the ecstasy made Diana sick.

She needed help,
but you didn't help her. Why?

- Was the ecstasy yours?
- Don't answer that.

She had a heart transplant.

Taking ecstasy could kill her.
Do you understand that, Kelli?

That's not what happened.

Then what happened?

The police are searching the woods.

If you left her there to die,
we're gonna find the body.

- I didn't.
- Agent Taylor.

My client is willing
to share information...

in exchange for leniency
in regards to the drug charges.

Well, let's see
what she's got first.

After Diana took the E,
we waited till morning.

I-I guess she finally felt better
because she wanted to leave.

That was really scary.

It's my fault.

I don't know what I was thinking,
dropping E.

Then why did you?

Diana, if something's up with you,
you can tell me.

I just...

I really thought things would be
less sucky after the operation.

It was like a fresh start,
you know?

It's worse than it ever was.

Oh, my god!
What happened to your car?

I got in an accident.

Did you hit someone?
Is that what this is about?

No.

It's nothing.

I swear.

Di,

are you okay?

Yeah.

Sure.

But maybe we should call your parents
so their heads don't explode.

No.

They'll just ask
a lot of questions.

I cannot handle that right now.

We talked for a little bit,
and then she left.

Said she'd go straight home.

Do you know where she was
before the party?

She didn't tell me.

Samantha.

Hi.

- You're... really pregnant.
- Yeah.

So did you bring the release?

I didn't sign it yet.

When we talked on phone
you said you sign it

- and drop it off. I know
- what I said, but I changed my mind.

It... what are you
doing here then?

I'm not trying
to make things difficult.

I just can't have some kid
with my face

roaming around the world
and not know anything about it.

Or maybe if we could just...

- What is that?
- The monitors go off all time.

Okay, well, is...
is he gonna be okay?

I don't...

You know what?
We can talk about this later.

I don't know why you didn't
tell me this on the phone.

I don't know
what you're even doing here.

Okay, look. I... I hope
your friend's all right.

What happened?

I'm sorry, ma'am. I don't have
anything new to tell you.

Let's have a little update.

I've checked all local PDs
within a 30-mile radius,

and I'm still waiting
the hit-and-run reports

involving any vehicles
that match up to Diana's.

You know, if she did hurt someone,
that might explain why she took off,

so I'm gonna expand
the search area.

Okay.

Delgado.

Oh. Yeah, yeah.

Okay.

Excellent. Thank you.

So, Nassau County PD
picked up Craig Baskin.

He was hiding at a friend's house.

All right.

Why weren't you
at school today, Craig?

Guess I just wanted to bail.

Just wanted to bail. See,

according to your file,
you're an "A" student

with a nearly perfect
attendance record.

See, guys like you
don't just bail.

I didn't feel like going to school,
okay? What's the big deal?

Well, the big deal is
that you skipped school

the day after Diana Reed
went missing...

a girl that was spreading rumors,

because you wouldn't let
her copy your Spanish test.

You're joking.

That's what she told you?

Craig,

what did you do?

I didn't touch her, mom.

Just tell me what happened.

I'm the editor
for the school paper,

and she asked to use
my LexisNexis account

so I could find
an unlisted address for some guy.

Okay. Does this guy have a name?

Roy Jenkins.

Did you give her the information?

Well, only after she made
my life a living hell.

Diana.

What do you want?

There's some guy
in the newspaper office looking for you.

- Who?
- I don't know, but he's pissed.

He says you're writing some article
about his son?

Did you pass yourself off
as one of my reporters?

You didn't tell him
I was here, did you?

What the hell is going on?
Is this about the address I gave you?

Just tell him you couldn't find me.

Is that her?

Are you Diana Reed?

- Please, I have to go.
- What the hell were you thinking,

sticking your nose
in my family's business?

Look, I'm sorry, okay?

Sorry?

Do you think an apology is enough
after what you did?

- Take it easy.
- Stay out of this!

My wife is a mess because of you.

If you ever come around my house again,
you're gonna regret it.

Do you understand?

Yes!

Yes!

I'm sorry I didn't tell anybody.

I was hoping
Diana would eventually show up

and this whole thing would blow over.

Do you think Jenkins
was waiting for her when she left?

I don't know.

I... followed her out to her car,

but she was in such a hurry to go
she clipped a post on the way out.

Do you know what he meant by:
Diana was messing with his family?

No.

She wouldn't say.

Martin,

Local PD's at Jenkins' house.

Is he there?

No, but Viv's on her way over there
to talk to his wife.

I'll show you something, you know Baskin
said Diana was passing herself off

as a reporter
doing a story on Jenkins' son?

Yeah.

Well, I think I know why.
Take a look.

"Local teen killed by drunk driver"

And the deceased was Paul Jenkins.

And the date of the accident was
the same day that Diana got a new heart.

Wait, one kid dies and
on the same day, two towns over,

another kid gets the heart
that she needs.

Probably not a coincidence.

Why the hell
would Diana wanna get in contact

with the family of her heart donor?

I don't know, but if she did try
and contact them again,

who knows what Roy Jenkins
would've done to her?

His name is Roy Jenkins.

He accosted Diana last night
after cheerleading practice.

Have you ever seen him before?

No.

Did he hurt her?

We... we don't know.

But our witness said that...

she was scared,

but she was okay
when she drove away.

Who the hell is this guy?

Why would he come after Diana?

We think he's the father
of her heart donor.

You mean the...

the kid from the accident?

You have any idea why Diana...

would want to contact him?

I don't understand, she's never asked
about her donor before.

Actually, this... came up
at her last checkup.

Your blood pressure's okay
and your echo looks good.

I don't see anything here
that could cause those tremors.

Is it possible there could be something
wrong with the heart that she received?

All donors are screened
for blood diseases and abnormalities.

Plus your heart came
from a healthy 17-year-old boy.

Most likely, these are side effects
from the anti-rejection meds.

We'll lower your dose of tacrolimus
and they should subside.

- Trust me, kiddo, you're doing great.
- Thank you, Doctor.

I'll have the nurse bring you
your new prescription.

I got my heart
from a 17-year-old boy?

You never told me that.

Yeah, we did.

No, you said that there had been
an accident and somebody had died.

Right.

Yeah,

your donor was hit
by a drunk driver.

But he was my age.

I thought he was...

older.

Well...

Well... I'm sorry
we didn't make it clear, I...

I guess
we just didn't think it mattered.

What elsedo you know about him?

Nothing much, really.

Do you even know his name?

No, I don't...

All donors are anonymous,
you know this, honey.

I can't believe
you kept this from me.

Diana...

Diana!

She didn't say a word to me
the whole way home.

Why didn't you tell me this?

Because...

it's not like you wanted
to talk about it anyway.

Okay, we have an agent going
to the Jenkins house right now,

so as soon as I know anything,
I will let you know.

Dr. Gant, ICU, code three.

- Get off me!
- Mr Malone, the doctor is on the way.

- Get off me!
- Jack, you're in the hospital.

Mr Malone, I need you to calm...

Ma'am, I need you to leave.

Jack!

It's Samantha, can you hear me?

Jack, you're gonna be okay,
all right?

Just... You're okay.

Excuse me.

Patient's had a right side thoracotomy,
secondary to a GSW.

Stable, but non-responsive
since he got to the ward four hours ago.

Mr. Malone, can you hear me?

Squeeze my fingers
if you can hear me.

Where's Mrs. Jenkins?

In the living room.

Mrs. Jenkins?

Special Agent Johnson.

Can you tell me
what this is all about?

Well...

We're looking for this girl.

Your husband was seen threatening her
at her school last night.

Well, I've never seen her before.

You got a bad poker face,
Mrs. Jenkins.

Why would I know her?

Because she's the recipient
of your son Paul's heart.

She came here
pretending she's something she's not.

So...

Paul was 17 when he died?

He had his birthday three weeks
before the crash.

He was coming home from school
with his brother and...

I guess the man had been drinking at one
of those steakhouses on highway 27.

Would it be possible
to see Paul's room?

No.

I thought this was an article
about his accident for...

Mothers Against Drunk Driving.

It is.

I just thought that...
maybe if I knew more about Paul,

it would make a better article.

I'm sorry.

It's okay.

This is still very hard for me.

We used to talk about Paul for hours,

but...

it didn't do anybody any good,
so we stopped.

Now we never talk about him.

Some friends of his...

put up a memorial
where he died and...

I can't even bring myself
to drive past it.

I don't know how we're supposed
to get over something like this.

Is this him?

That's Paul on the left.

He looks happy.

He was always laughing
about something.

Is this Paul's brother?

He was driving the car when...

when they crashed.

He's never...

been quite the same.

I can't talk about this anymore.

- I...
- I need you to leave.

She left, and when Roy came home,
I told him about her.

What happened
after he threatened her?

He just asked her to leave us alone.

So why are they still both missing?

Agent Johnson?

Yeah.

Thanks.

We found Diana's car
parked down the street.

It didn't end here, did it?

She came back a few hours ago.

My husband asked you to stay away.

I know, but this isn't about him.

I lied to you earlier.

About what?

About who I am.

I don't understand.
What do you mean?

I'm not from the school paper.

I have your son's heart.

What?

You have Paulie's heart?

Wait, what do you say about Paulie?

- Tim... it's nothing...
- No, no, no. What do you...

I heard you say something
about Paulie's heart.

I'm sorry,
I didn't mean to hurt anybody.

No, repeat it.

Repeat what you said.

Timmy, don't.

Repeat what you said!

I said...

I have your brother's heart.

I needed a transplant,

his heart saved my life.

You gave away Paulie's heart?

Answer me.

Answer me now.

Tim was in intensive care
for weeks after the crash.

We didn't mean to hide it from him.
We just never found the right time.

What happened after she told him?

He got angry.

She tried to calm him down,
but it just made things worse, he...

grabbed one
of Roy's guns and took her.

Where did he take her?

I don't know.

Roy's been out
looking for them ever since.

Sam?

Maybe in another life.

I did see her
in the hallway though.

I think she's headed out
to get some dinner.

Hey, Alex, how you doing?

How you doing, Jack?

I believe they have
an expression for it.

Crap.

I called Maria.

I just talked
to her and the girls.

Director sends his best wishes.

No, really. He called.

He's glad you're not dead.

I'm sure.

He's very happy with the work
you've been doing with the task force.

You know,
we need to talk about that.

There's plenty of time for that.

OPR hasn't even opened a file yet.

Yeah, well, when they do,
they're gonna find plenty of problems

and most of 'em are mine.

Everybody who worked on that,

especially Vivian,

were total pro all the way.

Like I said,

haven't even opened a file yet.

How about we watch some Oprah?

Okay, thank you.

I just spoke with Danny.

He found Roy Jenkins

looking for his son at the home depot
where the kid worked.

No sign of him or Diana.

Okay, well, we tracked his cell,
but he left it at home,

so I've been dialing numbers
from its records,

and so far, nothing yet.

I'll tell you, this kid really
fell apart after his brother died:

got kicked out of school
for vandalism,

and then he just spent ten days
in jail for assaulting a bartender.

And now he has Diana.

Fitzgerald.

Yeah.

Okay, got it.

No, do not approach,

the kid's armed and dangerous.

Yeah, thanks.

New York State Throughway Authority
just spotted Tim's car

busting through
a tollbooth on highway 27

just a half a mile east
of the Babylon Turnpike.

That's where Paul died.

- Get out!
- What are we doing here?

Let's go. Come on.

Come on.

You got Paulie's heart.

I'll show you how you got it.

What happened?

Just sit down.

Me and Paulie were going to my buddy
Dugler's house for a pool party,

and...

Paulie, he was really into...
into hip-hop.

And he made me this mix.

So, I asked him...

I asked him to get it for me,

but it was in the backseat.

So he took off his belt

and that's when this drunk
came around the bend,

and he was going so fast,
I just...

I just... I just stared
at his grill coming at me.

And I remember slamming
into my seatbelt

and hearing the windshield explode.

And when I woke up,

I could see
that he'd been thrown...

from the car,

and that he was laying
on the ground

and his head was cracked open
and he was covered in blood,

but his eyes were still moving.

And I could hear him gurgle
when he tried to speak.

But I couldn't help him...

because I was stuck...

underneath the steering wheel.

So I started screaming.

I started yelling my heart out,

but nobody came,

because there's never anybody
on the street!

There's never anyone on the street!

I wanna know why he's dead

and you're alive!

I don't know!

He was my baby brother!

I know it's not fair.

Do you know how hard it is?

Do you know how hard it is?

Every day I wake up...

wishing it was me that was dead...

and not him, OK?

And now you, you just come along!

Do you know how hard it is?

I didn't mean to hurt your family.

What did you think would happen?

I just...

When I heard about Paul,

I just thought that...

if I knew about him,
that it would help with...

Would help with what?!

Look...

I'm sorry Paul died,

and... I know
I can never make up for it, but...

I'm going to do everything I can
to do right by him, I swear.

Put the gun down now!

- Get away from me.
- Put the gun down now!

Get away from me!

- Get the hell away from me!
- I need you to listen to me.

You need to drop the gun now.

Get the hell away from me!

We can't do that.

Get away from me!

Please, Tim,
I know I didn't know Paul,

but I know
he wouldn't have wanted this!

Tim,

put the gun down now.

Please...

Now step away from the gun.

Step back...

Back.

I ordered you a decaf.

I didn't know how seriously
you were taking the caffeine thing.

Depends on the day.

You want a latte or...

something with chocolate?

No, this... it's fine. This is fine.

So listen, I'm sorry about before.

I...

I'm sorry.

No, you... were worried.

I mean, I guess I just expected
that you would bring the release and...

give it to me
and that would be that.

Because here's the thing:
I don't...

know you, I mean, we don't...

know each other.

And...

I mean, I'm not gonna say that...

this is...

it was a mistake.

It's just that...

you don't have
any obligation to me or to him.

"Him"?

Yeah, yeah.

All right, here's the thing...

I don't want him
to get attached to you.

You know,
he gets attached to you and...

and then you wake up one day
and decide that it's all too much...

and disappear.

Because I'd rather
he not know you at all.

I so guess the question is...

can you be here for him?

That's what I wanna talk about.

I mean, it's...
what I'm trying to figure out.

Well, you got six weeks.

That's nothing,

I've had serious relationships
that haven't made it that long.

Yeah, well,
then it's a good thing we're...

going for friends, isn't it?

So you need to get back
to the hospital?

Someone else is sitting
with him right now.

Okay.

So where are you from?

Seriously?

Well, you got to start somewhere.

Okay...

Wisconsin.

You're a cheesehead.

My god,
is that all anyone ever thinks of

when they think of Wisconsin?
Come on.

Thirsty.

The nurse says
you can only have ice chips.

Sorry.

Open.

Are you really here?

As far as I know.

Let me know
if you need another one.

Viv, I'm sorry.

I told the detective
all the decisions were mine.

You know, now is not the time.

No.

It's okay though, you know?

You can leave if you want to.
You don't have to stay.

Tough. I'm here until 2:00 A.M.

Then Martin takes over.

You know, I picked up
a couple magazines:

Vanity Fair and People.

What's your preference?

Sports illustrated:
Swimsuit edition.

People magazine it is, then.

Let's see...

Come on...

"Meow-1-1.

A cat calls for help

and saves its dying owner."

You really are trying
to kill me, aren't you?

"Marie Lewis was making dinner
in her tiny Manhattan kitchen

"when suddenly,
she felt dizzy and collapsed

right next to her
three-year-old pussy smokey..."

Subtitle: A²S Team
www.All-about-Subs.fr