All language subtitles for Without a Trace - 06x13 - Without A Trace - 06x13 - Hard Reset.0TV.English.edit.Addic7ed.com

Previously on Without A Trace...

I wanna set up a task force
under my supervision.

You know that Homeland Security
is running point...

on human trafficking.

I just need for you
to fight for this for me.

- FBI, freeze!
- Hands in the air!

I'm a policeman,

and I'm here to help you.

Jen's...

well, she's not doing so well.

Nobody else is getting through
to her.

You have to help her.

What kind of john are you?

It was my first time really.

Is this him?

That's him.

NYPD released him 45 minutes ago.

Well, I was gonna ask you
how things went...

with Jen Long.

I lied to her.

I told her
her life was gonna get better.

She's 13 years old, Jack.

What else were you gonna tell her?

Without A Trace - Season 6 Episode 13
- A Bend In The Road -

Subtitle: A²S Team
www.All-about-Subs.fr

We got a search warrant
for a Marion Avenue medical clinic.

It's run by a Dr. Douglas Kapel.

Now, we're going in heavy
with full armor and SWAT.

A lot of firepower
for some doctors and nurses.

Well, Angela Richter confirmed
that an abortion doctor here...

was working
with the human traffickers.

Giving abortions to sex slaves...

you can't get any lower
than that, can you?

- What are the warrants for, Viv?
- All the computers,

medical files
and electronic storage devices.

Dr. Kapel said he can lead us to this...
Franklin Romar?

That's the idea.

And how do you want us
to handle civilians in the clinic?

Everyone's to be interviewed
and put through the system.

No one is to be released
without positive ID.

We let Romar slip through
our fingers already, so...

Sam, do we have a 20 on Jack?

I keep e-mailing him, calling him.
So far I haven't heard back.

Well, we can't afford to wait.

FBI!

FBI, get on the ground!

Get on the ground! Now!

- Turn around!
- Get on the ground!

FBI. Open up!

What's going on?

This is harassment,

handcuffing me in front
of my patients like a common criminal.

Well, let's talk about your
distinguished career as an abortionist.

It's a small part of my practice,

and last time I checked,
it's still perfectly legal.

Not the way you do it.

Tell me about this guy.

I can't tell you people any more
than I already have.

You've told me nothing.

I told the other guy.

What other guy?

I don't remember his name.

When was this guy here?

Yesterday.

What did he look like?

Tall, dark, really short hair.

I'm afraid I don't recognize him.

His name's Joe Giusti.

Well, sorry.
I wish I could help you.

I think you can.

Well, even if he was associated
with one of my...

... patients,
there are confidentiality issues.

I know what you do.

Girls get pregnant.

Joe Giusti brings them in.

No consent forms,
no questions asked.

Just as long as they pay double
the going market rate.

I think you better leave.

Not until I get what I came for.

Get off me!

These girls were forced into
prostitution, some of them children,

15, 16 years old...

- I don't know anything about that.
- Where's Joe Giusti?

I never met him, I swear.

Who brought the girls in here?

Different guys every time.
I don't know who they are.

I want the names of the girls!

Hold on, look. It was all done...

after hours off the books.

Yes, I know of multiple procedures,

which would mean
that even you would keep record

just to keep track
of what you've done.

Now, you've got three seconds

to tell me what I wanna know.

I might've kept some notations.

I want them.

If I didn't do what they said,
they were gonna kill me.

Give me the damn files.

I gave him everything I had.

That counts for something, right?

You gave him all of your files?

I kept them in the safe.

How many of them were there?

A dozen,

maybe more.

Well, I'm gonna need
all the names of those girls.

Why don't you ask Agent Malone?

Because I'm asking you.

Hey, Viv.

It's kind of weird,
but one of nurses I interviewed

said that Jack was at the clinic.
Did you know anything about that?

Not until today.

Look, I need for you to check out
these names that Kapel gave me,

see if any of them show up
as missing persons.

Joanie, blonde, 25?

Yvette, black?

Most of these are just partial names
with descriptions.

Look, it's all we got, okay?

I'll see what I can do.

Any location on Jack?

He's still not in
and he's not answering his cell.

What about the motor pool?

Yeah, his Crown Vic left the garage
yesterday at 1:42 p.m.

Hasn't been back since.

Son of a bitch.

Listen, maybe Kapel lied about Jack
to throw up some dust.

What? Roughing up witnesses,

seizing files without a warrant?
No.

- That sounds like Jack.
- Viv, he knew about the raid.

Why wouldn't he just wait?

We might get in his way.

Nice haircut.

Low maintenance.

I hear you got a line
on an abortion doctor.

I'm running the affidavit
for Warren as we speak.

Talk about the art
of making evidence

sound more rock solid than it is.

Any of it lead to Joe Giusti?

Some.

You going after him?

Not now. I mean,
he's a verified player,

but I'm aiming for the top
of the food chain: Franklin Romar.

Yeah, but...

if you get Giusti,

maybe you can get him to turn.

He'll give you Romar.

Yeah. "If" maybe...

Fact is,
nobody's turned on Romar yet.

Giusti is your best bet,

considering how far away
you are from bringing in Romar.

I'll try not to take that personally.

That's not exactly what I meant.

What is this?

I saw Jen Long.

... hear me?
I don't want you here!

Just get out of here!
I don't want you here!

Why'd you have to bring me back?

Why?

Giusti raped her.

I'm familiar with the details, Jack.

It's my case.

I wanna be able
to give this girl something.

It's been eight months
and we've got nothing.

We get Romar,

he'll bring in everybody else.

That's the best bet.

Now, I need to know
that you got my back on this.

You do.

Jack.

What?

I could do with some extra bodies.

Let me look into it.

Man, I should've known.

He was hell-bent on bringing
in Joe Giusti.

What are we supposed to do?

Sit around until he waltzes back
in here with our evidence?

Listen to me for a second, okay?

If he was gonna go out on his own, he
would've cleared his schedule for today,

but he hasn't.
He's got meetings back to back to back.

I'm telling you,
something's not right.

- Are we sure it's Jack's?
- Yeah.

PD ran the plates and the VIN
against motor pool records, so...

it's definitely Jack's car.

They called us when they realized
what they had.

Has anybody opened the trunk?

They're waiting for us.
Go ahead and pop that, please.

Sergeant, we're gonna need your men
to do a full canvas of the scene.

And get as many of your units
down here as you can spare.

- We're on it.
- Thanks.

I can't believe this.

I know.

Let's go talk to our witness.

Thanks.

I'm Agent Johnson,
this is Agent Taylor.

We're with the FBI.

How much longer
y'all gonna be down here?

Why, are you in a rush
to see us leave?

I live in the building
across the street.

Your sirens keep me awake.

Probably keeps
the customers away, too.

Yeah, what customers is that?

I don't know.
Dockworkers, construction guys.

Probably hard to sell junk
when there's cops around.

I don't know
what you're talking about, a'ight?

I just want my siesta.

So,

what? A half hour?

Did you see who torched that car?

I don't know.

You know, with all this time,
my memory's starting to fade.

- You know what, Agent Taylor?
- Yes, Agent Johnson.

If we don't get any answers
from him,

we're gonna have
to talk to all his neighbors.

- All of them.
- I mean that could take...

- a couple of days?
- Weeks.

- Yeah, weeks, right?
- Weeks.

I saw this guy drive up.

Next thing I know,
this place is crawling with police.

How long ago was that?

I don't know, about an hour.

Now this guy
that got out of the car,

what did he look like?

Skinny white guy,
you know, dark hair.

Is this him?

I don't know.
I didn't get a good look at him.

Look closer!

Yeah. Yeah.

That's him.

Okay, here's what we know so far.

Jack hasn't been seen by anyone
since yesterday afternoon.

We know that he took those files

from the abortion doctor
to find the girls.

And we know that Romar somehow

got hold of his car and torched it.

If Jack found Romar through those files,
he's doing a lot better than I am.

With only partial names and aliases,

- all I'm finding are dead ends.
- Can I say this?

Jack would have called us
if he was close to Romar.

He's not stupid enough
to take this guy alone, so...

Well, the lab is trying to salvage

the memory
from the GPS in his car.

Hopefully,
we'll be able to backtrack

from where the car was burnt
to where he was before that.

Viv, what's the deal
with Robert Newton?

Well, he was the lawyer
who represented

the madam from the brothel
that we raided in Queens. Why?

'cause we know Romar placed
a call near the Holland Tunnel,

so I cross-referenced the calls
from the nearest cell tower

with the numbers in your case file
and it turns out that Robert Newton

received a call
at 10:01 this morning.

- From who?
- Looks like a burner phone,

but this is way too big
of a coincidence.

This must be the guy
that Romar called.

I've been on my phone half the day,
but I don't know who this is.

You know her.

Sharon Brooks.
We arrested her in queens last year.

She was running point
on Romar's human trafficking operation.

Human trafficking?

My... my client was charged
as an accessory to solicitation,

charges she will be acquitted
of at trial.

Well, assuming she shows up.

We've been trying to reach her all day,
she's nowhere to be found.

Yes, Ms. Brooks was released
on her own recognizance.

She's not required
to be at your beck and call.

Franklin Romar...

was your client's boss.

Do you represent him, too?

What's the point of that question?

It's that if he killed agent Malone,
he's looking at lethal injection.

Sir, we know that he called
you at 10:01 this morning.

If you're helping Mr. Romar,

that makes you an accomplice
in a capital offense.

Do you know that?

Yeah.

Do you really want to tell us
that you've never seen him before?

Okay, I have seen him.

Once.

The worst part is over now. They'll
take you down to central booking.

I'll have you out of there
by the end of business,

but do not say a word to anyone,

- you understand?
- Okay.

That was the only time
I've ever seen this man.

I thought he was a John.

Then why did he call you today?

He didn't.

You said that's a call routed to my
phone from Holland Tunnel cell tower.

I have a dozen clients
who live or work around there.

One of them
must have made the call.

So you won't mind if we look
at your records to get their names.

You want to invade my privacy,
you get a warrant.

Now,

if there's nothing else,

you've wasted enough of my time.

I can get a warrant
for Newton's cell phone,

but I don't think
it's going to do any good.

Don't waste your time.

Romar's not stupid enough
to use anything but a burner phone.

It'll just be another dead end.

Martin,

Jack has been gone
for a long time.

I know.

Looked all over the place for her.

She didn't make it
back to her house.

You need to find out
what she told him.

What we need to do is figure out
what we're gonna do with his body.

We're still reassembling
the GPS memory on agent malone's car,

but I managed
to get the last two hours

of memory cleaned up
enough to analyze.

See where the dots end?

It's here the GPS stopped working,
near the tunnel.

Okay, what are all
these points here?

Pause points, spots where
the GPS wasn't in motion.

So Jack stopped at all of
these points in the last two hours?

Probably just traffic lights.
Let me clear...

any stop below five minutes.

What's the longest stop?

36 minutes.

Can you give me an exact location?

Latitude 40.7 degrees north...

- Lucy, I need an address.
- I know, hang on.

- 1417 Bloomfield Street.
- Thank you.

Martin,

we got something.

What's that smell?

Oranges.

Reminds me of something.

So, where were we?

You were telling me
that time would pass,

and I'd feel better.

Sounds like such a platitude
when you put it that way.

You meant well.

I saw Todd Fowler out on the street.

No.

No, it's not possible.

I did.

No, he's dead.

I saw it with my own two eyes.
He's dead.

But I didn't see him dead.

I was still in that cage and...

Now I see him everywhere.

And that other one...

Joe.

It's like he's inside my head.

I'm looking at him...

even when I'm not.

Jen, I told you:

no one will ever hurt you again.

How can you be sure?

As long as he's out there,

how can you be sure?

How can I be sure?

Isn't it time for you to go?

Any luck with finding out
who owns the building?

Actually no, the factory
has been abandoned for ten years.

It changed hands three years ago
and all of the tax and loan documents

point back
to these two dummy corporations, so...

You know, I'm still digging, but...

Hello! Agent Johnson.

No, I'm afraid he's not here right now.
Can I help you?

Yeah.

Yvette Joseph?

Well, could you hold her there?

I can be over there in about 15 minutes.

Thanks.

Jack found
one of Dr. Kapel's clients yesterday,

she's at an immigration
detention center.

I'm gonna head over there now.

You're not in trouble, Miss Joseph.

He said that he would help me.

Well, why did he promise you that?
What did you tell him?

I haven't seen that man.

Are you sure?

Yes.

I know this must be difficult for you...

How about this guy?

Miss Joseph,

I'm not sure at this point...

whether you want
to stay in this country or not.

I have no home to return to.

My family...
They would not understand.

Then I'll make sure
that you can stay here.

He came to the places
where we met men for sex,

but they moved us around all the time,
I don't know where he is now.

Well, what about...

all these others?

Did you ever hear of them
call each other by name?

Did they talk about...
where they were from,

what they did, anything?

The boss lady...

Sharon Brooks.

I don't know her name,

but... there was a party
at an apartment.

She took me to it.

Where was this party?

We drove away from the city,
down on Henry Street.

I remember because...

it reminded me of Henri Christophe.

He was the king of Haiti...

a long time ago.

What do you remember
about the apartment?

There was...

There was a tailor...

on the corner.

And the building had a blue door.

Allright.

Will that help you?

Yes...

I think so.

Any luck finding that apartment?

Well, I found two tailors
on the corners of Henry Street.

Only one of them was near
an apartment building with a blue door.

I take it your lack of excitement
means that it led nowhere.

The neighbors say
they saw the parties, but...

they can't actually say
if anybody live there or not.

Any of them see Jack?

No, I'm gonna start
looking into the property records.

Well, Madam Sharon Brooks had
a really bad day today, she got shot.

Well, is she alive?

Yep. She showed up
at the St. Joseph ER with a wing wound

and tried to blame it on a boyfriend.

I hate to say it, but if she did
shoot Jack, there's no way she could

have got him out of the building.
She had to have some help.

Well, we can ask her.
She's gonna be here in 30 minutes.

Go ahead... Open it.

OK, what does this have to do with me?

That's a lab report

confirming that your blood
was found at the same location

where an FBI agent
was shot and disappeared from today.

So you got two choices:

you can waste our time
and ask for a lawyer,

or you can help us find him...

And assuming he's still alive,

you'll get to see sunshine before
you start receiving Social Security.

- Well, I'll need a deal in writing.
- That would count as wasting our time.

Start talking,
we'll deal with the paperwork later.

She's hormonal.
I wouldn't mess with her.

Okay, he found me at a house
where we do business.

And when was that?

Last night.

And he threatened me.

And he told me to set up a meeting
between me and Franklin,

and then he made me go with him.

Let me just wait outside, okay?

I don't wanna go in.
He's gonna kill me.

- If he sees me...
- Shut up.

He will kill me, I know it.

If you don't shut up,
I will kill you myself.

I didn't see your guy get shot
or where he went,

so I really don't know anything.

You better know something
because that story is not good enough

to buy you any favors. Now I want you to
write down everything you can think of:

what kind of cars and trucks
he might drive,

where he might go
and who he might call.

What are you waiting for?

Stop it!

Sorry.

Sharon Brooks described
two cars driven by Romar,

but I can't find any registrations
in the database that are linked to him.

What about the canvas
of the area around the factory?

A street maintenance crew
reported seeing a red GMC van,

no license plate.

Okay, so we put out a multistate APB

on a red GMC van.

And I'm gonna send NYPD the details,

and maybe we'll catch a break.

Guys, you're gonna love this.

Remember Newton, Romar's lawyer?

It turns out that he's the president
of the holding company

that owns the building
where Jack was shot.

- Bring him in.
- He's on his way.

Now,

it's been my experience that...

if you stare at that thing long enough,

contents miraculously change.

Don't mock me.

Come on, you've been standing there
staring at it for the last five minutes.

I'm second-guessing
every decision I make.

What? Even snack foods?

That's not my point.

I thought that...

it was the point.

Well, it is and it isn't.

I...

How am I gonna raise a child
if I can't make a simple decision?

Look, I just think
syou're reading way too much into this.

What if I have
to make a decision about...

No, not what if...

When I have to make decisions,
how am I gonna do it?

About vaccines, or... a stroller, or...

I don't know, a college savings fund?

You'll do fine.

How do you know?

Because when it matters,
you have good instincts.

You make good decisions.

Good...

You have a good heart.

And when you're a parent,

that's the only thing that matters.

Anyway...

You always have me to use
as a role model,

all right, if there are any problems.

Really?

If something happens,
you just think to yourself:

"What would Jack do?",

and then you just do the opposite.

I guarantee it works every time.

Jack, I wasn't fishing for compliments.

But thank you.

And...

I don't think
you did that bad of a job.

Yeah, I did.

But you'll do better.

My treat.

Recognize that signature?

The one that shows you own the building
where Agent Malone was shot?

These are perfectly legal documents.

I executed them myself.

Yeah, I bet you did.

You know what I'm wondering, Newton?

Tell me.
I'm... all aflutter with anticipation.

I'm wondering
at what point your ass is gonna fry.

You know, it's just a game
of who finds you first: us...

or Romar.

What's he gonna do to me?

Well, let's see...

We know that he shot our agent

and we know that he called you after.

I'm sure
he doesn't wanna leave any witnesses.

And don't forget
human trafficking is an Interpol case.

They'd love to have you
on their first flight back to Bucharest.

- Or how about Ankara?
- I know, Turkey...

I hear it's lovely this time of year.

I assume the tenor of our conversation
changes if I have something...

that helps you.

Depends on what it is.

I sometimes tape conversations with...

select clients for personal protection,

sort of insurance policy
against unforeseeable outcomes.

If I provide
a recent conversation from this...

gentleman you called Romar,

I want the death penalty and extradition
off the table.

How recent?

This morning.

We hear the tape first.

This is gonna take some time
to think about.

Well, Rob, that's not an option.

This is one of those situations
where you do what I say

and you stop giving me advice.
Am I making myself clear?

Just tell me what you want.

I want you
to clear out all the accounts,

empty the safe at Mott Street
and bring everything to me.

It's gonna take two hours
to start the wire transfers.

Just meet me at 4:30.
Deal with the transfers later.

Okay... You mind telling me
what the urgency's all about?

Later.

Martin, I need for you
to find out where that meet is.

You want Newton wired?

- Yeah.
- Okay.

I'll make sure SWAT is ready.

Frank!

How much did you get?

Over 300.

Passports?

Inside.

Good luck.

Hey, listen, I have to know what kind
of mess you're leaving me with here.

You really wanna know?

Well, if I'm gonna clean it up,
it would help.

Well, it starts with a dead cop, then
it kind of goes downhill from there.

What?

What cop?

Does that matter now?

I mean, where is he?

He's gone.

What am I supposed to do now?

That's your problem.

Okay, where can I reach you?

You're asking me a lot of questions.

Now, I'd think you'd be happy
just to wash your hands of it.

Yeah, well,
it's this talk about the FBI guy.

It could get us
into a lot of trouble.

Who said he was FBI?

Let's move.

FBI! Freeze!

FBI! Freeze!

Freeze! Get on the ground now!
Get on the ground!

Get down now!

Keep your hands
where we can see them.

Get down... Now!

This is Agent Fitzgerald.
We need Air Evac up here immediately.

I need a couple minutes.

You got it.

You got two minutes
to tell me where Jack Malone is.

Or what?

Or...

you try to escape
and inadvertently fall 17 stories.

How about we try the one
where you let me go again?

I liked that better.

The ringing normally takes
about a month to stop.

Do you want me
to do the other one?

Stop!

Let's get the ambulance moving.
I want it there before us.

Have you made up your mind yet?

What?

I said:
"Have you made up your mind yet?"

I don't know.

There's a lot of things to consider.

Well, could you... hurry it along?

We're driving really fast
to go save you and it'll be...

much safer for everyone
if we could slow down.

When you look at the big picture,

I've pretty much screwed up
everything in my life:

tanked my marriage,

crap father to my kids.

Left or right?

Left.

I really screwed up your investigation.

If you wanna die,
don't lay it on me.

It doesn't matter...

where I start.

I always seem to end up
in the same place.

The thought had crossed my mind.

Who wants to live like this?

If I can't change,
what is the point?

Viv?

We're getting close.

Jack!

Jack!

Jack!

He's over there!

Capture: swsub.com
& Raceman - Forom.com

Sync: The Lovers.

Get the EMTs!

Come on. Let's help!

Subtitle: A²S Team
www.All-about-Subs.fr