Original subtitles

PODLE SKUTE�N�CH UD�LOST�

T�ta to d�l�val takhle.

MY

A nyn� k Vanlangendonckov� af��e.

V Antverp�ch dnes za��n� ost�e sledovan� soudn� jedn�n�.

St�tn� z�stupce ��d� trest odn�t� svobody na 15 let.

Porota...

Povsta�te, soud p�ich�z�.

Sv�dek m��e zaujmout sv� m�sto.

Zvedn�te pravou ruku a slo�te p��sahu.

Slibuji, �e budu vypov�dat bez zloby a nen�visti,

�e budu ��kat jen pravdu, nic ne� pravdu.

Va�e jm�no a p��jmen�?

- Ahoj. - Ahoj.

Simone, d�je se n�co?

Na co mysl�?

Na Femke.

Kv�li n� je ten soud?

Jo.

Jak� byla?

Byla... p�vabn�.

P�ed v��m m� chr�nila. I p�ed sebou sam�m.

Pov� mi v�c?

Kde jste bydleli?

V p��hrani�n� vesni�ce Wachtebeke. Bylo n�s osm.

Vl�mov� a Nizozemci.

Za�alo l�to.

Kone�n� bylo ve vzduchu c�tit opravdov� l�to.

Nemysleli jsme na d�sledky. Nikdo z n�s.

V�echno jsme v�d�li nejl�p.

Jens byl m�j nejlep�� kamar�d.

Simone, pod�vej, p�ekonal jsem tv�j rekord.

A pak tam byla Ruth. R�da se p�edv�d�la.

Myslela si, �e je hust�. Ale nebyla.

Nejv�t�� tvr�a�kou byla Liesl.

V�echno v�d�la nejl�p. Dokonce l�p ne� Thomas.

Femke...

Femke byla kr�sn�, n�dhern�.

Po��d se sm�la.

Nejlep�� na n� bylo, �e nebyla v�bec jako j�.

Pod�vejte, Karl na svoj� rachotin�.

Potom tam byl Karl. Karl byl macho.

Ne� by p�ed n�k�m uhnul, rad�i by si nechal rozb�t lebku.

A co Ena? P�ijde taky?

Zn� ji, na v�echno m� �as.

Ale jen do chv�le, ne� si t� osedl�.

Thomas cht�l v�dycky trumfnout sv�ho t�tu.

A v�� mi, �e se mu to povedlo.

Posledn� byla Ena. Ta je nepopsateln�.

Enu jsi prost� musela za��t.

P�idrzl�, sexy a moc mil�.

�ty�i kluci a �ty�i holky. To jsme byli my.

Po�kejte na Jense.

Jen to nato��m. Vydr� chvilku.

Pro�?

- Po�kej, jen si to nato��m. - Co?

V�echny ty lidi.

- P�ibli� si to. - Pro� to nat���?

M��e� nato�it i zpomalen� z�b�r?

Koukn�te na v�echny ty hnusn� obli�eje.

Ahoj, retardi.

Pod�vejte na n�, cel� den v pr�ci. Jako mravenci.

Femke, d�vaj� se na tebe.

To auto vybo�ilo do druh�ho pruhu.

Nato�il jsi to?

Sakra, v�dycky to��, co nem�.

Fakt.

Karle, kde ses nau�il jezdit na mopedu?

Tady je to moc hezk�.

U� jen osm set metr� a budeme tam.

�ekne� mi v�c?

Bylo to zvl�tn� l�to.

Cht�li jsme poznat cel� sv�t, a p�itom nepromarnit ani minutu.

Karl...

Karl na�el ��asn� m�sto, kde jsme mohli b�t sami sebou.

Rozhl�dn�te se dokola. Nikde ani noha.

Cht�li tu postavit domy,

ale kv�li finan�n� krizi z toho se�lo.

- T��te se na na�e doup�? - Nen� tam n�kdo?

- To je kr�sn�! - L�b� se v�m to?

To si pi�.

- Karle, je to pecka. - Bezva za��v�rna.

- Co jsi d�lal tak stra�n� daleko? - Jo, jak jsi to na�el?

Parto, uvid�me se za chv�li.

Nech toho.

Um�m mluvit pozp�tku.

�ekni n�co.

- "�t ujulim. " - Co?

Miluju t�.

Bo�e.

Um�m n�co s jazykem.

Uka�.

Jestli chce�, m��e� se m� dot�kat.

Byl jsi zamilovan�?

Jo, ��len�.

U� nikdy nebudu nikoho milovat tak,

jak jsem miloval ji.

Ob�as m�v�m pocit, �e ji po��d c�t�m.

Sex n�m z��il ve tv���ch jako letn� slunce.

Vzru�ovali jsme holky a holky vzru�ovaly n�s.

Hormony n�m tryskaly z u��.

- A ty ses toho ��astnil? - Jo.

- Tak tohle. - Ne, to by bolelo.

Tohle by byla nuda. Mo�n� tohle.

Tohle je moc mal�. To je ono.

Tak jo. Eno, poj� sem.

- Tohle neuhodne. - Vsad�me se?

To je dobr�.

Bude to dost t�k�.

- Hrajeme, Eno. ��slo jedna. - Tak do toho.

Po��dn� se chytni.

P�ipravit,

pozor...

- Je to lepidlo? - To nebylo na stole.

- To nen� jedni�ka, Eno. - Dob�e, tak jo. Ku�ec� steh�nko?

Ne, zapalova�.

- Bylo to t�k�, co? - Znovu.

Tohle nikdy neuhodne�.

Mal� v�ci se h�daj� �patn�.

- P�ro? - Nejd��v �ekni ��.

- Vladimira Putina? - Ne, znovu.

Vydr�.

Sakra, m� ledov� ruce.

No tak, h�dej.

Dob�e, Simon?

A te� dvojit� penetrace.

Bylo to d�tinsk�.

V�echno jsme d�lali pro z�bavu.

Kdo do��r� nejd�l.

Kdo se prvn� ud�l�. Kdo bude nejbrut�ln�j��.

Jak vyd�lat co nejv�c pen�z?

Webovky maj� p�esah do sv�ta.

A co webovky s akty?

Akty jsou v dne�n� dob� bezcenn�.

- B�n� si je vygoogluje�. - A co videa?

Nechci vystavovat sv�j obli�ej na internetu.

M��e se na to pod�vat kdokoliv. T�eba m�j t�ta.

A kdy� si d� na obli�ej masku?

Nikdo t� nepozn�.

J� sv�j obli�ej na internet ned�m.

Chci m�t i �ivot potom.

Mus� vymyslet dobr� heslo.

Pen�ze se daj� vyd�lat i jinak.

Ne za dva m�s�ce, teda pokud nevyhrajeme v loterii.

Kdy� budeme v�ichni dva m�s�ce tvrd� pracovat...

V na�em byt� m��eme d�lat, co chceme.

Co jste d�lali s pen�zi?

Pen�ze? Vypadalo to, jako bychom m�li miliony.

Kupovali jsme si, co jsme cht�li. V�dycky to nejdra���.

Hodinky, mopedy, oble�en�.

Jen jsme museli d�vat pozor, aby na to nep�i�li rodi�e.

Thomas jednou �ekl: "Poje�me na Ibizu. "

A je�t� ten den jsme odlet�li.

Nejdra��� letenky, hotely a restaurace.

Bylo to fantastick�. A nebralo to konce.

Va�i nic netu�ili?

Nem�li sebemen�� podez�en�.

M�m hlad.

Simone, mus� se nau�it, jak to ve sv�t� chod�.

- Dobr� den, pane Vanlangendoncku. - Zdrav�m v�s, Vero.

Nechceme v�s ru�it, jen jsme v�m p�i�li ��ct,

�e v�s podpo��me p�i volb� starosty. Zn�te m�ho syna Simona?

Ano, ano.

Po��d jsi nejlep�� ve t��d�, Simone?

Je�t� nem��e volit, ale s m�m hlasem po��tejte.

- A s jeho za dva roky. - To je v�born�.

S malinami.

Vero, ten m�m nejrad�ji. D�kuji, moc d�kuji.

Ve m�st�, kde psychopati �to�� na miminka, je n�co �patn�.

Ano.

A rozd�len� Belgie se taky nebr�n�me.

Samoz�ejm�, a my se o to postar�me.

- Dob�e. - A� v�m chutn�.

D�kuji, Vero. Ahoj, Simone.

- Sbohem, pane Vanlangendoncku. - Na shledanou.

- Bylo to nutn�? - Bylo.

- A� to bude na tebe moc, �ekni. - Pokra�uj, chci to sly�et.

��astnili jsme se toho v�ichni. Femke i j�.

V�echno za�alo v loftu m�ho t�ty. Je mnohem mlad�� ne� m�ma.

- Pom��u ti. - Ne, nemus�.

- D�ky, �e tu m��eme b�t. - R�do se stalo.

�pln� invaze. Cel� filmov� �t�b.

To vypad� na velk� �koln� projekt.

Jak se m� m�ma?

Jestli to chce� v�d�t, zavolej j�.

A co ty a ten Guy?

- Vych�z�te spolu? - Jo, je to bezva chlap.

Tak jo, ty Tarantino.

Kdyby jen tu�il, co jsme tam d�lali.

- Jensi? Kamera je nastaven�? - Jo, a sv�tla taky.

- To je mnohem lep��, Simone. - Jo, je.

- Mohli bychom j�t spolu? - Hej, buz�ku.

Holky cht�j� taky, �e jo?

Hele, mohli byste...

Femke, osedlej si Karla.

Jo, d�vej se do kamery a po��dn� si na n�m zajezdi.

- Ty ruce mus� d�t takhle. - A u��vejte si to.

- Dej si tuhle klob�sku. - A akce.

No tak, d�lejte to jako prof�ci.

Trochu pomaleji.

Liesl, pou�ij ruce. Chytni to p�ro.

- Bezva, Liesl. - Ruth, poj� sem.

Z�b�r na dva obli�eje.

Posp� si, u� skoro budu.

J�, ol�zni mi koule.

L�zej mi koule.

A akce.

Jo, to je perfektn�.

Liesl, vzdychej. St�nej.

Vzdychejte. No tak.

Tv��� se u toho jako idiot.

- Jensi, m� m�ho pt�ka v z�b�ru? - Jo, je to dokonal�.

Nemysl�, �e jsme za�li moc daleko?

Nev�m, co ty?

Mysl� na m�, kdy� to d�l� s ostatn�ma?

Jo, asi jo.

- M��u se t� na n�co zeptat? - Jasn�.

- Je Ena u��� ne� j�? - Ne.

Nen� nic hez��ho ne� moje Eiffelovka v tv�m Eurotunelu.

Postar�m se o to.

S t�mhle m��e� d�lat vlastn� hudbu.

��m d�l �ast�ji jsem pochyboval, jestli je to spr�vn�.

Jestli j� d�l�m spr�vnou v�c. jestli ji d�l� ona.

�ekal jsem, �e mi vy�le sign�l.

N�co, �eho bych se mohl chytit.

N�co, k �emu bych se p�ihl�sil.

Jen�e ��dn� sign�l nep�i�el.

Thomas byl pro ni jako magnet.

Stala se z toho

kniha se �patn�m koncem.

A j� jsem se rozhodl ji zav��t.

U� to nebyla moje kniha.

Hej, chytni toho psa.

Nev���m ti, Ruth. U� m�m dost tv�ch l��.

Nel�u ti. Myslela jsem si, �e to mus�me ud�lat.

- Nikomu jsme neubl�ili. - Co�e?

Za chv�li za�ne soud a j� nev�m, jestli to zvl�dnu.

Mysl�, �e m�j �ivot je jednoduch�?

- Na n�co jsem se t� ptala. - Mami.

Dopr�ic, nech m� jednou domluvit.

Toul� se v my�lenk�ch?

U� tam jsou.

Uka�te n�m va�e pipinky.

- Ruth? - Jo?

- Prost�e� st�l? - Nebudu j�st.

- Ve�er hl�d�m. - Myslela jsem, �e a� od osmi.

Jo.

Tak s n�mi m��e� pove�e�et, ne?

V hlav� m�m v�echno jinak, mami. Nebylo to o sexu.

P�ipadalo mi, jako bych byla nad t�m v��m.

V�ichni ti lid� ze st�edn� t��dy,

ve sv�ch hranat�ch domech s �tvercov�mi zahradami.

Ruth.

Ruth. sly�� m�?

V�echno je tak zatracen� p�edv�dateln�.

Ruth, jde� u�?

Sakra, kde jsi?

- Co je? - Prosila jsem t�, abys prost�ela.

Kdy� poslouch�m hudbu, nic nesly��m.

V�dycky jsi byla p�edv�dateln�: "Dneska nem� �koly?"

A co �koly?

Je fajn, �e dneska hl�d�.

Aspo� d�l� n�co u�ite�n�ho.

No...

No tak, uklidni se.

C�tila jsem se jako nicka.

Nudn� osoba se zasran� nudn�m �ivotem.

V na�� part� se aspo� n�co d�lo.

A j� jsem v tom byla fakt dobr�.

Moje t�lo rozpalovalo mu�e, byla jsem sv�m p�nem.

A p�edstavovala jsem si, �e je to Simon.

Karl�v t�ta s moj� m�mou.

Ne, to by byla spousta chlup�.

Nebo m�j t�ta a tvoje m�ma.

Fuj.

- Tak to je �pln� mimo. - Jak by to asi d�lali?

M�j t�ta s p�eskakuj�c�m hlasem.

Jo, ty �pinav� d�vko.

Jo, jo.

Jak se maj� va�i?

Hodn� se h�daj�.

Mami, stra�n� m� �tvaly

ty o�kliv� obli�eje.

Vyza�ovaly neuv��itelnou samotu.

A pro m� jsi byla jedn�m z nich.

Kone�n� ode�li.

Snobi.

Co to sakra d�l�?

Eno! To nem��e�.

- Co? - Co to je?

- Dej si. - Tohle je taky dobr�.

Co to je?

Pod�vej.

Hraj� se sousedy brid�.

To je �ivot.

To je skute�n� �t�st�.

- N�co takov�ho? - Jo. Po�kej, po�kej.

Ud�l�m p�r fotek. A nahraju mu je do po��ta�e.

Pane Lampe, vyzkou�ela jsem si va�e boxerky.

K tomu pat�� �epice.

Ty m� ale r�nu.

Jsem Ena a jsem z Ruska.

Ach, pane Lampe...

Pane Lampe, va�e man�elka na to dneska nem� chu�.

- Nikdy na to nem� chu�. - Takov� �koda.

Mluvila jsi pak se Simonem?

Ne.

Chce� si o tom promluvit?

Ne.

- Tob� se fakt l�b�, co? - Jo.

Vyzkou��me je�t� tuhle. Ta je t�k�.

- Tuhle ne. - Ne.

- Tuhle. - Ne.

- Ale no tak. - To nezvl�dnu.

Ud�l� stojku.

Mus� to br�t v�n�.

V�imnou si, �e to fl�k�me.

Jasn�, promi�.

Mus� se to stup�ovat, jinak se lidi nevzru��.

- A z na�� porno str�nky odejdou. - Bol� m� kolena.

- Jak to jde s Femke? - V�born�.

Mysl�m mezi v�mi dv�ma.

Dob�e, bav�me se.

Dok�u si p�edstavit, �e spolu zest�rnete.

Mohla jsem cokoliv, mami.

Jen jsem mu nemohla ��ct, �e ho miluju.

- Tak. konec p�est�vky. - A co te�?

Mus�me vyd�lat pen�ze. Takhle nedostaneme ani vindru.

Banku se n�m hacknout nepoda��, ale men�� firmy snad jo.

Jestli to dok�e�, m��e� hacknout Thomasova t�tu.

Ne, m�ho t�tu ne.

Mus�me vyd�lat vlastn� pen�ze. Ne ciz�.

- A ur�it� ne m�ho t�ty. - Hotovost je hotovost.

Po �em lidi tou�� a je t�k� to dostat?

Jak vyd�lat bal�k pen�z?

- Netu��m. - Vlasy?

Jo, vlasy.

- Ple�ouni cht�j� vlasy. - V�ichni maj� zasran� vlasy.

- To nen� pravda. - Ple�ouni je nemaj�.

Liesl, kolik je na sv�t� ple�oun�?

- Sra�ky! - Na tom nic nevyd�l�.

- Chci motorku. - V�ichni cht�j� jen jedno.

A to je...

P�esn�, kr�snou vaginu. Takov�ch moc nen�.

Spousta nadr�enejch chl�pk� za to r�da zaplat�.

Nen� tohle u� za hranic�?

Pro� mysl�? Za pen�ze se m� m��ou dot�kat kdekoliv.

P�esn� o tom to je, bejby.

- Nebol� t� to? - Klidn� p��raz v�c.

Tam nesm�.

Nedot�kej se toho. Ne.

- A sakra! - Dopr�ic.

Sakra, m� to na kalhot�ch.

To nic, m�m kapesn�k.

U� jde.

Bezva, d�ky.

- Vylezla u� z auta? - Jo.

- Jak� to bylo? - Od te� jsi ofici�ln� �lapka.

- M� ty prachy? - Pad�me pry�.

- Femke, je tu Bart. - Co?

Sed� tam Bart. Neohl�ej se.

- Ahoj. - Dobr� den.

Dobr� den, co si d�te?

- Hranolky s majon�zou. - Dob�e.

Trapas.

Byla to moje nejlep�� kamar�dka.

P�esto jsem ji nen�vid�la.

Jej� �sta, sm�ch...

To, jak musela b�t v�dycky perfektn�.

V�ichni ji cht�li.

I ten zasranej starosta.

Liesl vymyslela ritu�l v��n� v�rnosti.

V�ichni jsme mysleli na Femke.

J� taky.

Jak moc jsem zka�en�, mami?

M�la jsem radost, �e um�ela.

V�en� poz�stal�,

dnes jsme se tu se�li,

abychom se rozlou�ili s Femke Klaassenovou.

N�dhernou d�vkou.

je� p�i�la o �ivot stra�liv�m zp�sobem.

Poprosil bych Ruth, aby nyn� p�e�etla svou b�se�.

O smrti v�d�la jen to, co v�ichni ostatn�.

Co tady d�l� ten ���an? To byl jej� klient?

- Nehod� se to. - Psali o tom v novin�ch.

No a?

A s ti�e zav�en�ma o�ima

se vyd� do nezn�m�ch d�lek.

Pro� jsi n�m nic ne�ekla?

B�la jsem se, �e ve mn� uvid�te jen to �patn�.

�e byste to nepochopili.

A v�ichni v tom pokra�ovali.

Nemohla jsem jen tak skon�it.

Kone�n�, mu�i mezi mu�i.

M�m hlad.

V�m, co by sis dal.

No tak, lidi.

- Ahoj. - Ahoj, kot�.

- Kolik stoj�? - J�? Nejsem na prodej.

- V�echno se d� koupit. - Dvacet n�boj� za p�t eur.

Dvacet n�boj� za p�t eur.

Taky na tebe m��u civ�t jako idiot, ale co z toho?

L�b� se mi.

- Zvedni ruce nad hlavu. - To se nesm�.

Zvedni ruce nad hlavu. Vzdej se.

Ne, v� co? Co t�eba drink? Jen my dva?

Jen ty a j�?

Vyzvednu t�. Dohodnuto? Zajdeme na drink.

Ahoj.

Jak se m�?

Pro�?

Proto�e jsi kr�sn�.

Mo�n� jsem byla z n�s v�ech nejvy�inut�j��.

Ty dv� holky se mi nel�bily.

Loesje a Sarah? Mami, ty to v�bec nech�pe�.

To my jsme to cel� vymysleli.

- Chce� se pod�vat? - Oni to fakt d�laj�.

- Je stra�n� star�. - Jo, ale m� prachy.

- �� je to d�m? - Thomas�v.

Thomas u� je plnolet� a m��e si pronaj�mat d�m?

Za��dil to jeho br�cha.

V t�chto t�ech pokoj�ch p�ij�m�me klienty.

- Jak se v�m to l�b�? - Hezk�.

A co sousedi?

- Nic netu��. - Ani kdy� sem chod� tolik chlap�?

Chyb� ti?

Jo.

N�kter� v�ci za�ije� v �ivot� jen jednou.

T�eba kdy� poprv� uvid� mo�e.

Kdy� jsem uvid�l Femke, bylo to stejn�.

Kruci, je tu moje m�ma!

- Co? - Je tady moje m�ma.

- Tvoje m�ma? - Jo.

- Jak t� na�la? - Netu��m.

- Vid�la m�? - Ruth, j� v�d�la, �e mi l�e�.

Co tady d�l�m? Co tu d�l� ty? Odch�z�me.

M�li bychom si zalo�it firmu.

- Jakou firmu? - Kliniku na potraty.

- Dom�c� potraty s. r. o. - Co j� tak trv�?

Asi vym�kla.

- Tady je. - Jste p�ipraven�?

- Je trochu bled�. - Co sis myslel?

- Bude to fungovat? - Kdy� d� po��dnou r�nu,

m�lo by se to poda�it.

Tak m�lo?

Do toho.

- V�c. - Dr�te ji.

- Vid� n�co? - Ne, ��dn� krev.

To je m�lo, Ruth. Nem��eme zavolat doktora.

- Nechci to d�lat. - Je�t� jsi ji po��dn� neuhodila.

Kurva, abych v�echno d�lal s�m.

To je ono.

Thomasi, co blbne�? Ty debile, ml�t� ji do hlavy.

To je jej� hlava. Nech toho!

Kon��m! Kon��m!

- Kon��m. - Jak to mysl�?

J� kon��m.

- Ahoj mami. - Jsi doma?

- Jonas stoj� p�ed dve�mi. - Promi�, nevid�la jsem ho.

Jsem stra�n� roz�ilen�. V�, co jsem zaslechla?

Co?

V�, co se stalo se psem m� u�itelky zp�vu?

Tv� u�itelky?

N�jak� d�ti j� vytrhly vod�tko z ruky a psa ukradly.

- A co mu ud�laly? - Vl��ely ho za sebou ulicemi.

To je stra�n�.

Uvid�me se doma.

- Ahoj. - Pa.

Myslela jsem si, �e nejhor�� je b�t osam�l�.

Ale mnohem hor��

je b�t v part�, kter� t� p�inut� c�tit se osam�le.

Liesl, v�, pro� jsi tady?

Jo, rodi�e si mysl�, �e jsem bl�zen.

Ne. tak to nen�.

�kolem psychologa je p�ipravit t�

na sv�deckou v�pov�� u soudu.

��kala jsem v�m, �e je to dlouh� p��b�h.

J� m�m �asu dost.

Minul� l�to jsme cht�li d�lat v�echno jinak.

Cht�li jsme n�co velkolep�ho.

Rozhodli jsme se pro �plnou ��lenost.

Byla jsem p�nem sv�ho t�la. Ovl�dala jsem ciz� mu�e.

Stra�n� se mi to l�bilo.

- Tak co podnikneme? - Pojedeme si zaplavat?

- Co t�eba k molu? - Plavat.

- Hele, j� u� plavu v my�lenk�ch. - Nejd��v se mus� op�lit, Jensi.

Fakt vtipn�, Karle!

Poj�me pobavit �idi�e.

- Jo, na most�. - Mysl� to co v�era?

Jsem pro.

V�era to byla jen takov� zah��va�ka, dneska to bude bomba.

Jak jsem u� ��kal, je tu rozd�l mezi mu�i a �enami.

Mozek mu�e

v�� o t�i sta devades�t gram� v�ce

ne� mozek �eny.

Mrz� m� to, d�my, ale je to v�decky prok�zan�.

Chlapi pou��vaj� jen tu ��st mozku, co se jim vejde do �aludu.

M� stra�n� pro��zlou pusu.

J� v�m, ani ji nemus�m moc otev�rat.

Uvid�me, jestli se od tebe v testu dozv�m n�co relevantn�ho.

Mo�n�, kdybych se po��dn� p�is�la.

Takhle ve t��d� mluvit nebude�.

Omluv se, nebo t� po�lu k �editeli.

M�m ten vtip ��ct �editeli osobn�?

Mysl� si, �e jsi z�bavn�, mlad� d�mo?

- Jensi, na�el jsi to spr�vn� okno? - Jo.

- Kter� to je? - To vlevo.

Vlevo? V jak�m pat�e?

Prvn� patro, druh� zleva.

D�vaj� se? Vyfot�m je.

- Vid�m je. - Jo, m�m to.

P�ibli� to.

Mysl�m, �e je to on.

Jo, po��d jsou uvnit�. Ruth, pod�vej.

- Nen� to tv�j u�itel holand�tiny? - Je��, to je ale zvrhl�k.

- Fakt, Liesl? - Skute�n�?

Jej� u�itel holand�tiny. Kde jste ho na�li?

Ten chl�pek od Eny byl pro zm�nu politik.

Jo, jo.

Jak� to bylo?

- Bylo to hezk�? - Zvl�tn�.

Hal�, lidi. Lidi.

Hal�, kde jste kdo? Jsme na titulce. Kde jste?

V�ichni poslouchejte.

Jsme na titulce: "Nejv�t�� dopravn� nehoda za 15 let. "

Dvan�ct aut.

- Dvan�ct aut. - To jsou v�erej�� noviny?

- Kurva. - "Drama v Dendermonde. "

"Nejv�t�� autonehoda za posledn�ch patn�ct let. "

- Pod�vejte se na to. - Sakra!

"Minul� v�kend do�lo v Dendermonde k hromadn� nehod�. "

"Srazilo se dvan�ct zkurvenejch aut, n�sledky jsou katastrof�ln�. "

"Zem�ela mlad� matka dvou d�t�. "

Zem�ela?

"Jej� dv� d�ti jsou v�n� zran�n�. "

"6let� chlapec a 4let� hol�i�ka utrp�li rozs�hl� pop�leniny. "

Kurva!

To je na�e pr�ce. Na fotce je m�sto, na kter�m jsme st�li.

- P�esn� tady. - To je ��len�.

Zasran� titulka.

T�ta rozhodl, �e leto�n� dovolenou str�v�me na d�lnici.

Ruth, co ti je?

Je mi jich l�to.

- T�chto lid�? - Jo.

- Jako v�n�? - Jo, ta pan� um�ela. A d�ti jsou...

Co, Ruth?

- Ud�lali jsme to my. - Neud�lali.

V�dy� jsme tam st�li.

Jo, st�li jsme na most� ur�en�m pro chozen�.

Nebu� takov� f�ukna.

Za d�ti a man�elku odpov�dal otec.

M�li ��dit. Ne n�s o�umovat, kurva. Jsou to jen sr��i.

Liesl, tady �tu, �e bys cht�la b�t um�lkyn�.

V�nuji se um�n� reality.

�ivot je pro m� jedna velk� reality show.

V�echno je fale�n�, super pokryteck�.

Chci to zm�nit a uk�zat v�ci takov�, jak� skute�n� jsou.

Chci c�tit. �e �iju.

A chci ka�d� den posunovat hranice.

Jens ��kal, �e jsi tento m�s�c m�la nejvy��� obrat.

Opravdu? To je bezva.

��kal, �e n�m to slu�n� vyd�l�v�.

- Jens a ty jeho statistiky. - Jo, je to podiv�n.

- On m� hlavu na my�len�. - A my ji d�v�me na �palek.

A na co je vlastn� pot�ebujeme?

- Jense pot�ebujeme. - Ale ostatn�?

Ostatn� ned�laj� v�bec nic.

Sakra!

Nev�d�l jsem, �e m�me rande.

Kdo by cht�l osedlat moji lokomotivu?

Tak jo. Za sto eur.

Pod�vejte, jak se tv���.

�pinav� holka.

- Bylo v�m osmn�ct? - Jinak bychom sed�ly ve �kole.

Je n�m osmn�ct, ale jsme mnohem zku�en�j��.

R�d bych si to s tebou rozdal. Co, blond�nko?

Tak�e plat�?

- Mysl� to v�n�? - Jasn�.

- Kde? - V kuku�ici.

Seru na to, jdu do toho.

- Jsi si jist�? - Jo.

Dneska je tv�j ��astn� den.

- Hej, vypni tu kameru. - Sklapni.

- Tady to je. - Le�� na pohotovosti, �e jo?

Simone.

- Kde je? - Nev�m.

- Co se stalo? - M� n�co s hlavou.

Thomasi, posa� se. Poslouchej m�. Ud�lal jsi v�c ne� dost.

Mus�me zni�it karavan, aby k n�m nevedla ��dn� stopa.

- Na�li jste ji d�ky aplikaci? - Ale kde jste ji na�li?

V lese, nic v�c nev�me.

Jo. ten karavan podp�l�me.

Podp�l�me ten zasranej karavan.

Jak vid� smrt Femke te�? Jako by ses d�vala p�es lupu?

Ano i ne.

C�t�m n�co jin�ho, ne� jsem p�edpokl�dala.

V�echno vypadalo jinak, ne� o den d��ve.

V�echno jsem najednou vn�mala intenzivn�ji.

Zvuky zn�ly jinak.

Slunce sv�tilo jasn�ji.

L�pe jsem vn�mala pachy a v�n�.

M� ruce mi p�ipadaly del��

a moje hlava byla vzh�ru nohama.

Sv�t se obr�til naruby.

Najednou jsem si v�echnoc uv�domovala.

Dvan�ct, t�in�ct, �trn�ct.

Bo�e!

Femke um�ela.

- Jak to mysl�? - Um�ela, je pry�.

RIP, mort, muerte.

Panebo�e.

Kdy?

Minulou sobotu.

- V sobotu? - Jo.

Chce� zn�t podrobnosti?

Co se stalo?

Byla to nehoda, v�c nev�m.

Chceme koupit v�nec na hrob.

N�kte�� klienti necht�j� p�isp�t.

Hnus� se mi. Chamtiv� bastardi.

Ud�lalo by mi radost, kdybys p�isp�l.

D�ky, mo�n�...

To je od tebe moc mil�, d�ky.

Ty nahr�vky pova�uje� za um�n�?

Je to um�n� p�edstavuj�c� realitu.

V�echno, co se d� zachytit, je um�n�.

D�m v�m p��klad.

- Mus� to v�echno nat��et? - A kdo je tohle?

To je moje m�ma.

Liesl, chce� �aj?

Zlato? Na n�co jsem se t� ptala.

- Pro� po��d nat���? - To je takov� projekt.

Boj�m se o tebe.

- Liesl? - Co, pro�?

J� jsem...

N�co se ke mn� dostalo.

Co?

- Jo. - Pro�?

Ena, ta huben� holka.

- M��e� j� opravdu v��it? - Co?

Vid�li ji s �enat�m mu�em.

- A ty tomu v���? - Ano, v���m.

Mami, no tak.

- Nebu� sm�n�. - Nejde o to, �emu v���m.

A Femke?

O jej� smrti koluj� d�siv� historky.

Budu te� v�c doma. Ano?

Ned�l� v�m probl�m se svl�knout?

Tady je na to spr�vn� m�sto. Nikdo sem nechod�.

P�idejte se, jinak to bude trapn�.

- Kluci taky? - V�ichni jsme se vid�li naz�.

Jo.

Jindy bychom u� tady l�tali naz�.

- Te�? - Jasn�. P�edvedu v�m to.

No tak. P�idejte se.

Ty taky, Sarah.

P�ijde ti to t�k�?

- No tak. - Jsi tu, abys poznala svobodu.

Nen� to tak t�k�, �e?

V �em je probl�m?

Pot�ebuje� pomoc? Nechovej se jako mimino.

- Ne. - Svl�kni se.

Nen� na tom nic divn�ho, �e ne?

C�t� ten rozd�l?

- Ne. - Tohle je svoboda.

Nec�t� se l�p?

Ve spojen� s p��rodou, co?

- Jen tvoje vnit�n� j�. - Skupinov� objet�. Tak poj�te.

Nic se ned�je. Tak do toho.

Pro� ti stoj�?

- No... - Omlouv�m se.

- Kdy� se na n�j pod�v�m... - Simone.

- Hraje to? - Hraje to?

Jak� p�sni�ka?

- Eno, Eno, Eno. - Jo, fakt to hraje.

- Loes, je�t� jednu? - Co?

- D� si je�t� jednu? - Jo.

Sarah, co to je?

U� to nem��u d�lat.

Pro�?

V�dy� jsme si to vysv�tlily. O�ukat a sbalit prachy.

Nedostala jsem to.

Nedostala?

- Jak dlouho? - Ne�eknu.

- V�, kdo to byl? - Sarah, poj� si zatancovat.

- No tak, nejsme na poh�bu. - B� s tou holkou.

Bo�e, Sarah...

Pokud je to v�c jak t�i m�s�ce...

- Nev�m, co m�m d�lat. - J� taky ne.

Thomasi, m�m n�pad.

Napadlo m�, �e ot�hotn�m a za dvan�ct t�dn�

p�jdu na potrat a pak to n�kolikr�t zopakuju.

Potom nalo��m v�echny ty plody do velk�ch sklenic

a ka�d� rok k t�m sklenic�m p�id�m novou.

Bude to um�leck� projekt.

A m��e se ho z��astnit kdokoliv.

Mysl� si, �e um�n�m vyd�l� pen�ze?

Thomasi, pr�v� po takov�m zasran�m um�n�

lid� te� tou��.

- Liesl, t�mhle m� klienta. - A kdy� se v�ichni p�ipoj�...

B� s n�m.

Thomasi, to m� nezaj�m�. Sly�el jsi n�kdy o um�n�?

Nedok�e� ho pochopit, co? Um�n�.

A v tom to je. M�m tak geni�ln� my�lenky, �e jim nikdo nerozum�.

Ale to se jednou zm�n�. Douf�m.

Ano. Thomasi?

To nen� m�j probl�m. N�co d�l�m.

V tom ne�ase nechci hr�t ��dn� tvoje debiln� hry.

Vy�e� to. Zavolej t�eba Loesje, mn� je to jedno.

Dost�v� m� do probl�m�.

Liesl, kdy� se n�co zvrtne, v�dycky ti pom��u. Tak toho nech.

Kon��m.

Co se d�je?

U� to nen� z�bava.

V�ichni cht�j� to stejn�.

Pokud to neroz����me.

nebudeme chyt�ej��, neposuneme to d�l, tak kon��m.

Tohle jsou pr�myslov� kapit�ni.

Celebrity, lidi z televize, gener�ln� �editel�.

A p�edev��m politici. Ti maj� moc a pen�ze.

Tohle za ty prachy stoj�.

Pro� jsi to vytiskl, jak� je pl�n?

Po��ta��m nem��e� v��it. Z�lohy, zasran� z�lohy, kot�.

Tak si m� taky z�lohuj.

- Liesl, mrz� t� n�co z toho? - Ne.

Koho zaj�m� m�j pod�l?

- A co ostatn�? - S t�mi se u� nev�d�m.

Na m� jsou moc oby�ejn�.

Na�la jsem sv�j c�l. Chci na um�leckou �kolu.

Chci ps�t a d�lat d�d�ejku.

Liesl, to zn� hodn� ambici�zn�.

Jo, a sm�n�. P�ipi�te si to tam.

Povsta�te, soud p�ich�z�.

Sv�dek m��e zaujmout sv� m�sto.

Va�e p��jmen� a jm�no?

Devolder. Thomas.

Zvedn�te pravou ruku a slo�te p��sahu.

Slibuji, �e budu vypov�dat bez zloby a nen�visti,

�e budu ��kat pravdu, nic ne� pravdu.

V�echno za�alo, kdy� mi bylo osm let.

P�est�hovali jsme se z Antverp do Wachtebeke,

kousek od nizozemsk�ch hranic.

Byl jsem stydliv� d�t� a nem�l mnoho kamar�d�.

A potom,

kdy� jsem se za�al otev�rat, n�co se stalo.

N�co, co nav�dy zm�nilo m�j �ivot.

- Ahoj. - Ahoj.

Jsi vzh�ru?

Le��m v posteli.

Jsi vlhk�?

Ne.

Jsem stra�n� nadr�enej.

To ne.

Ale jo.

Rozpal m�. Vzdychej.

Vzdychej.

Hlasit�ji.

Ud�l�m ti to tvrd�.

Jo.

�� jsi d�vka?

Pat��m Thomasovi.

Jsem jeho mal� coura.

Je toho hodn�?

Do dlan�.

- Na t�tu. - Na zdrav�.

Na Martina.

Ty si nep�i�ukne�?

Na n�s.

- D�ky. - V�echno nejlep��.

Je v�born�.

Sly�el jsi, co se povedlo tv�mu bratrovi?

- Koupil si prvn� obraz. - Skicu.

Ach ano, popletl jsem to. Nen� to obraz, ale skica.

Od Michaela Borremana, �e? V�jime�n� um�lec, dobr� pr�ce.

- P�sobiv�, co? - Ano.

- A kolik st�la p�vodn�? - Osm tis�c eur.

- A ty jsi zaplatil? - T�i tis�ce p�t set.

Myslel jsem, �e �ty�i tis�ce. Slevil dal��ch p�t set?

- Tak to se ti povedlo. - Koupili jsme ho spole�n�.

Jasn�, ale i tak. Dobr� pr�ce, synku.

Tak co, dok�e� to taky za p�r let?

V�, kolik je t�i tis�ce p�t set eur?

- V� to? - Jo.

- Jasn�, �e ne. Nikdy jsi nepracoval. - Pen�ze m� nezaj�maj�.

Nerozum�m ti. Myslel jsem si, �e jsme t� nau�ili mluvit.

Pen�ze m� nezaj�maj�.

Co�e?

Nezaj�maj� t�?

A kdo zaplatil j�dlo na tv�m tal��i?

A st�l a cel� d�m? Pracoval jsem na to cel� �ivot.

Sty� se.

Ta ve�e�e je v�born�.

Polib mi.

- Pamatujete na tu studenou zimu? - Nech toho, mami.

No tak, zlato.

- Ze st�echy visely rampouchy. - Bylo to n�dhern�.

A tak Martin

vylezl po �eb��ku pro nejv�t�� z nich.

- Vzpom�n� si, Thomasi? - Lezl jsem tam kv�li tob�.

M� ten rampou�ek po��d v mraz�ku?

- Jasn�. - Takov� v�ci se nevyhazuj�.

Thomas��ek.

- Ten rampouch po��d m�me. - Skute�n�?

P�, p�, Thomasi.

- Schovala jsem ho. - Opravdu?

- Hysterka. - Nen� ��dn� hysterka.

P�ece se nem��e jen tak zvednout a odej�t?

- No, pro� by... - Na moje narozeniny?

- Promluv�m si s n�m. - Ned�lej to. Nech ho na pokoji.

Pr�v� se ti poda�ilo zkazit mi narozeniny.

A pro�?

Kdy se kone�n� nau�� ovl�dat?

Obchodn�k sebekontrolu nikdy neztr�c�. O tom to cel� je.

Zatracen�. Hned se tam vra�.

Posledn� dobou jsi nesnesiteln�.

A co ten Vanlangendonck?

St�j! Pro� mi po��d vol� a vypt�v� se na tebe?

Je to m�j d�le�it� klient.

Thomasi!

Poprv� m� starosta Vanlangendonck

zneu�il u n�s doma,

v m�m pokoji.

po firemn� party m�ho otce.

Kret�ne zasranej. Nen�vid�m t�, ty sr��i zasranej.

Nikdy jste o tom nikomu ne�ekl?

Ne, neodv�il jsem se.

S rodi�i jsem m�l moc hezk� vztah,

hlavn� s t�tou.

Ach, ne.

Liesbeth, zavolej policii.

Ale Vanlangendonck m� m�l ve sv� moci.

Dopr�ic.

Pod�vej na tu ���anku.

- Zav�el jsem na kl��. - Pod�vej, sex se zv��aty. S oslem.

Zkus hardcore an�l.

- Hardcore... - Hardcore an�l s hovnama.

- To je ono. - Tv�j t�ta to nezjist�?

Ne, br�cha ��kal, �e se to strh�v� z jin�ho ��tu.

- Tahle webovka nen� nic moc. - Jen se na�tve�.

- Zkus porno s mrtvolama. - No tak, napi� to tam.

Na to se n�kdo d�v�?

Mysl�, �e bychom na tom vyd�lali? Vyn�� to?

- Porno? - Jo, porno.

Jo, hodn�.

- Um� ud�lat webovou str�nku? - To je jednoduch�.

A um� na ni nahr�t videa?

- Fakt? - Brnka�ka.

Kdy� n�m bylo sedmn�ct, Vanlangendonck n�s donutil

nat��et porno a d�vat ho na internet.

I kdy� na tom vyd�lal bal�k, cht�l po n�s ��m d�l v�c.

To je obrovsk�.

Holky nab�zel chlap�m, se kter�mi pak spaly za pen�ze.

- Vezmi si tohle. - Dob�e.

- A co te�? - Zazvon�me.

Dob�e, zazvo�. Jsem p�ipraven�.

- Jsme tu spr�vn�? - Jo, Meijsersovi.

- Jsem stra�n� nerv�zn�. - Jensi, v�echno bude v pohod�.

V�me, co d�lat.

- Hal�? Kdo je tam? - Hal�? Tady Kim.

Ne��kal jsem to?

Honem, posp�te si.

V�echno bude v po��dku. Pamatuje� si heslo?

- Pamatuje� si ho? - Jo.

Ty to zvl�dne�. V���m ti. P�ipraven�?

U� jde.

- Jsme tu v�as? - Ano.

- Ahoj, zdrav�m. - Dobr� den.

- Dobr� den. Jsem Thomas. - Vy jste nov� n�jemci?

Tohle jsou kl��e.

Tenhle je od zahradn�ho domku. Tenhle od zadn�ch dve��

a tenhle od hlavn�ch.

Vypad� to dob�e.

Tak�e d�m jste vid�li.

Tady m�te kl��e a ned�lejte tu ��dn� bordel.

Jasn�. d�kujeme.

Jestli m� p�ivede� do mal�ru, jsi mrtvej mu�.

- Bude to na�e za��v�rna. - V pohod�. Jasn�.

Tak m��ete.

To je velik�!

Jen se tu mus� trochu uklidit.

- Je to fakt velk�. - Pod�v�m se, jestli funguje sprcha.

Kde je koupelna?

Thomasi, kam to m�m d�t?

- Co? - Kam to pat��?

- Mysl�m, �e jsi to usp�chal. - Usp�chal? Ale, no tak.

No tak, Jensi.

Ena vypad� mlad��. �zk� kundi�ky, pamatuje�? Vyd�l�me na tom.

Kdy� budeme ��tovat r�zn� ceny, holky se na�tvou.

Jensi, ��dn� strach.

V�echno bude fajn. Popt�vka a nab�dka.

A kam ty pen�ze �ly?

Vanlangendonck si je nech�val.

D�val n�m jen mal� procento.

Nikdy nem�l dost.

Nutil n�s vyd�rat bohat� klienty.

Hled�te n�co konkr�tn�ho?

- N�co takov�ho. - Tahle stoj� 3195 eur.

J�, j� chci tuhle.

- To je docela dost. - No, je to Vespa.

P�j��m v�m moji holku na p�l hodiny.

Tak to ne.

Vypad�, �e se j� l�b�.

A co mno�stevn� sleva? �ty�i za �est tis�c.

- To je dobr� nab�dka. - Na to zapome�.

- Pro�? - Zbl�znil ses?

Jste poji�t�n� proti po��ru?

Najdu si k�men, trochu benzinu a zapalova�.

Tak�e bereme �ty�i sk�try za �est tis�c eur.

- To vypad�... - Vypadn�te.

Vypadn�te!

�ekl jsem si o mno�stevn� slevu, nab�zel v�m sex.

- Tu�il jsem, �e to takhle dopadne. - Naserte si. Hal�?

Sakra, m� to na kalhot�ch.

To nic, m�m kapesn�k.

Nen� plnolet�. Je j� �estn�ct.

To nic, m�m kapesn�k.

Tak�e dohodnuto. Jakou barvu chce�?

- P�ijel Thomas s Karlem. - Kone�n�.

Kone�n�.

Co m�te za lubem?

- Co�e, my? Nic. - Ale m�te.

V� v�raz mluv� za v�e.

- Fakt ne. - Ale jo. m�li byste se vid�t.

- �ekn�te n�m to. - No tak.

Vzpom�n�te na tu h�dac� hru z minula?

- Jo. - S Enou?

- Tohle toti� neuhodnete. - N�co jste p�ivezli?

- Femke? - Bude to ohromn�.

Femke, jsi na �ad�.

- Dob�e, p�edklo� se. - Jsme v kategorii dvaceti centimetr�.

To je polovina m�ho penisu, to by nem�l b�t probl�m.

- To p�jde. - Mysl� dvojn�sobek tv�ho penisu?

Jestli to uhodne�. jsi nejlep��.

To je hust�. Kdy� to uhodne�...

Ruth, nech mistra zahr�t jeho hru.

Bude to velk� pr�a.

Dob�e, mysl�m. �e jsem p�ipraven�.

- P�ipraven�? - Jo.

To je fakt ��len�.

- Femke, neblbni. - Po�kej, nedot�kej se j�.

- D�ch�? - Jen to p�eh�n�.

- Mo�n� si zlomila vaz. - Ned�lejte ��dn� hlouposti. Dost!

Zavolejte sanitku.

Pov�z mi o tom, jak jsi ji na�el.

Ten den jsem byl doma.

Femke jsme na�li

pomoc� sledovac� aplikace.

A� pozd�ji jsem se dozv�d�l, �e m�la v klubovn� rande.

Muselo tam doj�t k n�jak� poty�ce.

Vanlangendonck ji uml�til k smrti.

Pak ji tam nechal, zni�il v�echny stopy

a zap�lil n� karavan.

Odvezli jsme ji do nemocnice.

Ale u� bylo pozd�.

Um�ela.

Po smrti Femke to pro m� bylo stra�n� t�k�.

Co zm��eme proti politikovi?

Nem�li jsme ��dn� d�kazy a on m� v�ude p��tele.

V�echno pop�el.

A pr�v� tehdy

jsme potkali toho studenta,

kter� n�s zni�ehonic napadl.

Hele, nech toho.

V policejn� zpr�v� se p�e n�co jin�ho.

V nemocnici ten student �ekl.

�e to vy jste na n�j za�to�ili.

Tak to nebylo.

Pamatuju si to jinak, tu dobu m�m ale v mlze.

R�da bych v�m p�ipomn�la, �e jste pod p��sahou.

Co tvrd� ten student, nem��e b�t pravda.

V �ivot� jsem se nepopral.

U� nem��e. U� nem��e.

Thomasi, nech ho b�t.

- Seru na v�s. - Uklidni se.

- Br�cho, ta buchta je jen tvoje. - Co?

Je jen tvoje.

Opil jsem j� tak,

�e se div�m, �e je�t� stoj� na nohou.

Loes?

- Karle, m�me n�pad. - Jakej?

- Loes, ned� si je�t� jednu? - Co?

- Je�t� jednu? - Jasn�.

Vanlangendonck nem�l nikdy dost.

Po�adoval n�hradu za Femke.

Na�li jsme ji na pouti. Loesje a Sarah.

Fakt to ud�l�me?

Simone, nebu� b�bovka, dohodli jsme se. Bude tam d�vka.

- Jo, jo. - Nehraj si na chytr�ka.

Sklapni.

Ty holky musely proj�t zkou�kou a zasv�cen�m.

Bylo to stra�n�. Bolelo m� to za n�.

Jako starosta v�m, �e z�kladem na�� komunity je rodina.

R�d tr�v�m �as s man�elkou a dcerou.

Jsou moj� sou��st�.

Loesje, ty ale smrd�.

- Kde to jsem? - Jsi u Thomase.

Chce� vodu?

- D� si vodu? - Jo.

Vanlangendonck hnal v�echno do extr�m�.

Po��dal zvr�cen� oslavy

pln� tance, fetu a sexu.

Holky op�jel do n�moty

a ty to pak musely d�lat se t�ema chlapama najednou.

Dokonce j� na pipinu vy�ezali slovo d�vka.

Pane Devoldere, jste u soudu.

Nejsem d�vka. Nic si nepamatuju.

- Nic si nepamatuju. - Mn� nevad�, �e ti to tam vy�ezali.

Nikdy t� neopust�m, jasn�? Pod�vej se na m�.

Postar�m se o tebe. Slibuju.

Doopravdy. V�� mi.

Od te� se o tebe budu starat.

Dal�� den si sedl vedle nich,

aby je mohl ut�ovat a vypadat jako hrdina.

- Zase byli p�ed dve�mi. - Kdo. policie?

Thomasi, nikdy to neskon��.

- Na�e v�pov�di se rozch�z�. - Do prdele! Je tu ten �ur�k.

- Co, kdo? - Vanlangendonck.

Karle, u� to m�m. Napadlo m� jedno zkurven� �e�en�.

Co?

- Jo? - Jo, Jensi.

S k�m byla Femke v den smrti?

Co? Jak to mysl�?

Byl Vanlangendonck jedn�m z jej�ch z�kazn�k�?

Jo, byl. Pro�, je na tom n�co �patn�ho?

Po�li mu jeho video s Femke.

Pro�? Thomasi, v�, co d�l�?

Jensi, poslouchej m�. Ode�li to z m�ho e-mailu.

- Rozum�? - Jo.

- Co to d�l�? - Karle, soust�e� se.

Ten den �ukal Vanlangendonck s Femke.

Jo.

Jeho DNA je �pln� v�ude.

- Je ti n�co. tati? - Nic.

Vanlangendonck za�al rozes�lat vyd�ra�sk� e-maily.

Ztratil jsem kontrolu nad partou.

A nedok�zal ji z�skat zp�tky.

V�ichni v�me, kdo vyhraje, v�sledky hovo�� jasn�...

Thomas: 1-0.

��f Thomas.

Thomasi, mus�me si promluvit.

M�me probl�m.

Vy�e� to. Pen�ze m�me.

Jen mu n�co po�li.

Byly to nejhor�� dny m�ho �ivota.

V noci jsem nemohl sp�t.

A Ruth? Ruth to taky nezvl�dala.

Zhroutila se.

Liesl vybuchla a za�ala se v�emu vzpouzet.

Karl a Jens se za�ali vypt�vat.

A Simon...

Simon se vypa�il.

Thomasi?

Stoj�m p�ed bytem, mohl bys mi otev��t?

Ne.

Je mi stra�n� zima.

Ne, d�lala jsem to v aut�. Nem�m kl��e.

Za�alo m� doh�n�t to, jak m� Vanlangendonck

jako mal�ho zneu�il.

U� jsem to nedok�zal skr�vat.

�ekl jsem mu to a on na m� vylet�l.

Slo�il jsem se z toho.

Jak si je nemohla naj�t? J� je na�el hned.

Tyhle kl��e.

D�vej se, vid� je?

Pod�vej se na m�.

D�vej se na m�. D�vej se mi do obli�eje.

Tohle chce�? Ty zasran� d�vko.

Sto eur za z�kazn�ka.

Sto. A ty p�ijde� s dvackou?

Copak, je ti zima? Je ti zima?

Svle� se. Rychle se svl�kni.

Svl�kni se.

Ty kl��e u� nikdy nezapomenu.

Nikdy nep�jdu za m��. A j�...

Loesje, je ti zima?

To je p�kn� tepl� sprcha, co? Teplou�k� sprcha.

Tu sis zaslou�ila.

- Zasran� d�vko. - P�esta�, nech toho.

- Pro� zastavujeme? - P�iv�u toho psa ke kolej�m.

- Co? - P�iv�eme ho, bude to sranda.

No tak, bude to legrace.

No tak, Liesl, Eno, poj�te.

Hej.

- Br�cho, pus� ho. - Zapome� na to. Jensi.

Jsi zasranej sr��. Pob�� dom� za maminkou?

- Thomasi, p�esko�ilo ti? - U� ani slovo o bl�znech.

Kdo je tady bl�zen? Tohle je zasran� um�n�.

Um�n� reality.

- Tob� p�esko�ilo. - Eno, t�hni do prdele.

Za chv�li p�ijede vlak. Pus� toho psa, a� m��eme j�t.

Jen�e to j� nechci. Fakt sranda.

Takhle bude za p�r dn� vypadat Vanlangendonck.

Co s n�m m� spole�n�ho ten pes?

- Co to d�l�? - Vol�m policajty.

V�en� soude,

spole�n� jsme se rozhodli. �e Vanlangendoncka ud�me.

Nehled� na d�sledky, kter� z toho pro n�s vyplynou.

Nejd��v mi t�ta nev��il.

Jeho nejlep�� klient, velk� politick� vzor,

ale m�li jsme d�kazy, videa, fotky,

vyd�ra�sk� e-maily.

V�en� soude,

neud�lali jsme to pro n�s...

Ale pro Femke.

A mrz� m�, �e n�m to trvalo tak dlouho.

Mo�n� bychom ji zachr�nili.

Zak�zal mi o zneu��v�n� mluvit.

Vyhro�oval, �e zni�� m�ho otce.

Nev�d�l jsem, co d�lat.

V�echny n�s do toho zat�hl.

Ale nau�il jsem se jednu v�c, v�en� soude.

M��ete z�stat sed�t ve vlaku,

vysko�it z n�j,

nebo si p�ed n�j lehnout,

ale n�kdy

mus�te zat�hnout za z�chranou brzdu.

D�kuji v�m za va�i v�pov��, pane Devoldere.

Ve Vanlangendonckov� af��e se o�ek�v�

brzk� vynesen� rozsudku.

Rozs�hle policejn� vy�et�ov�n� po smrti Femke Klaassenov�

odhalilo sexu�ln� zneu��v�n� a sex nezletil�ch

se skupinou vysok�ch ��edn�k�.

D�ky dojemn�m v�pov�d�m sedmi kamar�d� Femke Klaassenov�

a nalezen�m stop�m DNA

se o�ek�v�, �e soud potvrd� po�adavek st�tn�ho z�stupce.

- Simone, chlape... - To je hust� k�ra.

Ne, ne. ne. �i� ty.

Nikdo nem� takov� f�ro.

BMW, moc hezk�, �e?

Vypad� dob�e.

- Jak se m�? - Dob�e.

Jsem na nov� �kole. M�m novou holku.

- Pohodi�ka. - To je ale k�ra.

Jak se m� ty? V�d� se s ostatn�ma?

Ne. ne, ne...

Nemaj� na m� �as.

Zn� to. Ale...

Vede se mi dob�e, koupil jsem si byt v Pa��i.

- V Pa��i? - Jo, nov� mo�nosti. Zn� to, Simone.

- Vanlangendonck sed�. - Jo, jo.

�e uv��ili v�em t�m l��m... Geni�ln�.

Byla to jedna velk� le�.

Thomasi?

�esk� titulky Lenka �ehov� SDI Media �R 2019