Original subtitles

E pictures presents a cj entertainment presentation

A dnding. Com production

myung films co-production

(give us a brief introduction

you can do a one-on-one date here

how many avatars does it have?

Male, female, altogether, ten

we need ads for the bulletin board...

More advertisements, more money

what do we get if we win?

Don't worry. We have a trip to Bali

what's the game title?

Who r u?

2002 love manual

no more lonely days

begin a trip for two to Bali!

Coming soon!

Avatar menu

create your own name card

Do you want to enter the beta test?

Who r u7?

Get ready... go! Choose your partner

When everyone's excited with the beta test,

the supervisor says he leaving...

He has a family, you know...

Where's he going?

The big company he used to work for. Guess they want him back

you talk to him, I can't

a company with no money, no wages and no supervisor...

Everything's falling apart

I'd love to smell some money!

Hey... it took us 2 years. It's about time we get a sniff!

I'm gonna be a strong male,

devouring all the small men!

And battle the strong till victory!

We're gonna make it!

Everyday, I run to the 30th floor

should I try the 63rd floor?

Habits grow on you... My muscles feel stiff without this

I'm going to study abroad - hojin

you can't send him like this?

You're one tough bitch...

You think you're rocky? Or the bionic woman?

You thrive on torturing yourself, huh? You masochistic claustrophobic...

Can't you treat your hair better?

You're always changing its color

gotta go!

Hey, I have something to confess!

What?

See you later! I'm off on my tour round!

Sad cat

I picked my partner by his ID

it's the same as my ex-boyfriend's

a killer if it were the same guy...

The Internet population's 10 million

it's statistically impossible

I gave him that ID you know

what if...

It really is him?

We're getting more applicants

but, we need more catching interviews

to increase impact of our ad campaign

we need you for our launching ad. No one's better than you!

But sir...

Who r u bulletin board

Are you opening site with such crude avatars?

More upgrades are coming soon

Byulee's profile: Suh injoo, female

why you young chick...

Don't you dare anger the master

63 sea world?

Address: 63 sea world

I'm worried about Tori. It's affecting the show

his eyesight is getting worse

Tori...

It bothers you, huh?

Not being able to see...

The last romantist of the century mello

you have received a name card

hey!

Awe shit...

I am the knife. Don't ask, I can stab you. - Byulee

hey, interesting

this one's a stabber

unbelievable!

Byulee?

Please shut close, you stupid old car...!

That's what you get for 2 million won

leaving for the interview?

Give me a break!

(Got the hots for the stabber?

Give it back!

Feed my motorcycle. Then I'll give it back. See yal!

63 aquarium

Will this work?

Aqua's Russian bikini dancers put on great shows

our problem's the lead belt...

My tail!

Why do we have to work so hard?

Are you okay?

This way please

excuse me, but is there a byulee here?

Suh inju...

Ok, thanks for the interview

excuse me...

You were the mermaid... right?

You were fantastic!

Racy stuff like that on the Internet, and we have a hit

if you need anything videotaped, I'm on the 30th floor

I need some reaction here...

Come on, just this one time!

Well it's a so long, farewell to you

do you pay for the interview?

Forget the money, are you good with the camera?

We'll tape it and show it upstairs

let's do it!

She must get out! This is insane!

Inju, get out!

Inju!

Wake up!

Jesus, I don't believe this!

Will she be okay?

She's coughing water out!

She's okay!

Hey, pull her up!

She's awake! Inju's awake!

Did you see”? I was good, right?

- Did you get it on tape? - Yes, I have! The whole thing!

You have 0 mail

I hope you return as a great coach

during a mermaid show today,

I almost drowned

but, I'm going to succeed

then I can be proud of my work

you know I become stronger when I have a goal

good luck to us both!

Found each other? Then begin the date

I don't believe such love games

are realistic if they're on the Internet

but...

You don't like her, do you?

No

See you later... later, sir

hand her over to me

really?

Then use my ID. And my item

that was easy

attention!

We're similar to toon render. But, this has too much reality. See?

Byulee has logged in rodeo St. apkujong

Hi

Hi!

We're headed for Bali!

Go, go, let's go!

Quite a fighter

Mission, don't stop!

What do you do?

Music!

I love drummers!

I'm a drummer!

My fans are all over me all the time

my fingers are busy 24 hours, 7 days a week

go, you rocker...

So friend,

organized crime

for us, physical fithess is crucial

we run up the mountain everyday. 249 m above sea level

what's your position?

Knives!

I work with knives

upset with someone? I'll give you a cheap price...

Bye!

The things I do to keep a partner...

Daily upgrades

the mermaid show

Who r u friend list: Mello

all work calls for play. Log in tonight, 10 pm. Ok?

Couple game

truth or dare

Go back in time with a pill

which time is your wish?

Like always, yesterday

3 years ago

Dumped by

your boyfriend?

I was reborn that day

so, you're 3 years old?

Then here's some facts of life from big brother

the world's full of obstacles...

Big bro!

Relate your first love wounds

what dude turned you back to three?

You first

At first, we listened to this music

everyday

everyday? And?

As time passed,

she became agitated with this ritual

she got mad at everything I liked

one day, she just said sorry, and left

women never explain why they're leaving you

you poor rocker...

Now watch me

now opens the gates of truth...

Tell me about that day, 3 years ago

It was the day I parted with everything

the day, my boyfriend told me he was sorry

Don't you think 'sorry'

is such a cowardly word?

And how I hate the embarrassed look...

Men often wear that look on their faces

like this guy I met a few days ago

and who's this guy?

Some game master

like my ex did 3 years ago,

he kept asking me if I was ok

what a moron...

They have the same eyes

Titicaca

The titicaca...

The highest navigable lake in the world

it'll be like swimming in the highest waters of the world

I'm going there someday!

Test day 20

You seem to be in great shape

thank you for the tape

I guess you don't need a diet

(3uess so

You don't exercise, do you?

I bet I can take you in one blow

D-day! I'm excited! - Boyoung

hip hip hurray! Claustrophobic girl

for the longest time, all alone

never ending loneliness, I could not bear

endless nights, all alone

living in confusion, I'm so worn out

now I want to fall in love

I want love

now I want to fall in love

curls should be this wavy

I love your style

news flash about our last club chair!

He used us for business exposure

so what? Since we have a new chair. Let's make a fresh new start

a word from the new chair

I'll do my best!

And, first of all, in order to be clear about everything,

I want to announce my partner!

Porno queen...

Thanks for everything

your support for honesty and courage,

I thank you for that

qasis...

I officially announce you as my partner!

Look, she's blushing!

Congratulations!

Call me in 3 min. Call! Me! = boyoung

gather for a group picture

inju?

I can't hear you!

What? The hospital?

Hospital?

What're you talking about?

What? The er?

Er?

My friend's in the hospital...

She's been injured!

I want to fall in love!

Is it true the company's moving... And the supervisor's leaving?

The company's moving after the beta test

after the move,

we'll do some PR work with what's left

upgrade the server and cash will fall into our laps

but back payments are piling. We might have to take action

how long have you been here?

Namhoon and I've spent 2 years on this game, 2 years

you think we're a hot shot company?

Forget your wages and start focusing on product upgrades

you all want to hit it big, right?

Just be patient

2 months, and you'll know if the game's a success

part-time work is permitted until then. Ok?

Awe, shit! I can't believe this!

Three things...

A man cannot tell his mother

no. 1, I killed someone

no. 2, I love men!

And guess what no. 3 is?

Mom, I got a motorcycle!

You borrowed money from your mom

she took the bike in exchange for money you owe her

I'll get you a new bike when I get rich

how many hours do we work each day?

I can't tell when work begins and ends

you'll never get food or money sitting behind a computer

why leave a well-paid job for this?

Crazy bastard...

Don't you regret it?

Well I don't, asshole. Let's get a drink

Yesterday, we were chatting all night

the bastard...

I'm nervous

about what?

My future,

my love life,

my integrity!

Everything...

What?

That Internet magazine wants you? Project supervisor?

Nice...

When do they want you to start?

You know I developed 'bizarre Japanese'

I guess they read it in the papers

you think I should go?

To the top, I'm on my way

the streetlights are bright

I am walking through the lights... No, I'm actually running

but... Wasn't the top right up there?

These days...

The lights have been going off one by one

here and there, at great speed

Karaoke bar!

Let's go to the karaoke bar!

No! You go to your magazine, asshole!

If you were to leave, I who remain

will spend endless nights, shedding tears

you would trust me, you would feel sorry for me

but I'll be ok don't feel sorry for me

I'll be ok

don't think you're my everything

I may look fragile and immature

but I'll be ok I will not fall

go back your way

I don't want the love you give

as beautiful as you are, as fresh as you look

if it cannot be eternal then, so be it

I'll be ok

namhoon, you'll be ok, you asshole!

We'll be ok!

You'll be ok!

I want to love someone now

I want to love someone

whoever it may be, forever

I want to love someone

I want to fall in love!

It's our first show!

Have a good life, you bastard...

Have a great life with your new master!

You broke up?

You too, boyoung?

A phone! I'm going to settle this!

What are you going to say?

Am I that ugly?

Tree!

You...

Ma'a m!

I'm short of 200 won...

What's wrong with you?

It's not the end of the world!

Is it?

Stop crying!

Look! Some people are being taken to the hospital!

We're standing on our feet!

I hate when women cry!

Stop crying I say!

Hey! Don't you ever cry?

When you feel like shit?

Hello

63 sea world homepage

a national team swimmer!

Athletes' federation database

Swimming suh inju

swimming: A wistful bronze 'suh inju' 50 m free-style

Swimming: 'Suh inju' a bronze better than gold

Athlete's press release

'Suh inju' accident during training hearing lost

Hearing disabled 'suh inju' gives up swimming

Asia's star mermaid 'suh inju' retires

An ambulance has driven by

I was once taken to the hospital in one

a friend next to me shouted,

"we're on our feet, we're ok."

But were they really?

Be careful friend, life is full of accidents

The server's down!

Your eardrums will explode

Aren't you going to sleep?

So now you're giving her the sea?

Such endless gestures to impress her,

are just a series of lies...

Ok, I'm a bastard!

So sue me

You want your own place? Create a special place for 2

Your own place has been made

Follow the map to the sea

click the lighthouse!

The password's the name of your favorite lake

titicaca?

Know the word, invisible friend? '

a friend you can never see or call. These are the rules

but you must always be nearby,

for moral support

When you feel like being true to someone,

when you have to let it all out,

seek that invisible friend

I'll always be nearby

Didn't you lose a toenail?

It's ok...

Know what bothered me most when I quit swimming?

The will to win

fretting over every 0.01 seconds...

Life's not like that though...

It's not about winning

you...

Can't wear your hearing aid in the aquarium

I know you feel bad for us

that's why you're working so hard

yeah

the feeling of being a liability...

Makes me want to hit big

this is big enough

they saw the video but,

turned it down for a new project

I guess I'm not mermaid material

try working less, and take care of yourself

Need to let it all out? Seek your invisible friend

Shashal

you go ahead

where are you going?

Good to see you

Right! Aren't you going to apologize?

It still hurts!

I was right, wasn't I?

It took just one blow

So, what are you doing alone?

Caught in your thoughts?

Something on your mind?

If you do, you can tell your big brother

Are you having fun?

Do you find the world a happy place?

You seem quite edgy today

I'm just being serious

How about a midnight drive?

The han river is magnificent at night

come on, get up!

We'll speed like the computer game, 'crazy drive!"

Why are you shouting like that?

Chungdam bridge

do you know how wide it is?

27 meters, running 1.2 kilometers in length

180 thousand tons of steel,

12 thousand square meters of concrete

and 572 thousand men on the job

you memorized that to get a date, right?

When I was unemployed,

I did some computer simulation work for that bridge

part-time...

I used to be unemployed before this job

nobody would hire me for 2 years

it's great being unemployed...

You get to think about

who you really are

That's not it. Click this menu and you'll get

a window for creating your own place

then you click this... click, I say...

This is too difficult

why do you need to know?

My game partner created one for me

a beautiful island

I want to make one too, but...

One with speed and destruction

those are my favorite

do you know how 'crazy drive' started out?

It was a game on dos program

a crude square car that farted as it drove

I created it in middle-school

it was called the 'fart car'

See if it's true love chat all night

finally, our first night

all set for an all-nighter!

How did you plant the tree?

Pea-dbrain taught me. A computer wiz who wants

to get rich from computers

that's not a sin

well, he does work hard

he sleeps and eats in the office, eyes always bloodshot...

His clothes stink

he's a non-stop power engine

He doesn't take anything seriously

dear friend,

have the hots for power engine?

Ha ha ha ha ha ha...

There's no one else but you

Whenever I had to let it all out,

you told me to seek you, right?

To my invisible friend,

I'm gonna be 200% honest today

High school 3rd year, a month before the national finals

I was nervous. To wear that flag on my chest,

I underwent hard training

I lost my hearing,

and earned a hearing aid

3 years have passed, so I'm 3 years old

Disability level 4-2. That's my score

A record... that can never be broken

when I can't understand them,

people become so apologetic

sorry, sorry all the time

then...

I pretend to be so full of life

I become this perky girl

that's why I hate meeting new people

cause I have to explain myself

it's the first time in 3 years

for me to take the initiative

I feel great

with this kind of feeling, I could make a fresh new start

thanks to my invisible friend

I'm so grateful

test day 40

time's running out

focus on catching the bug, and preparing for the move

be careful during server relocation

sad cat's got the Bali trip, huh?

Her story, her progress, it's likely...

Now, the ad campaign! The banner and launching ad...

Time is money! Get back to work, ok?

Hurry and get packed. Hurry...

Hey, look here...

Work with your own team!

Everyone's gone for their part-time jobs

bennigan's, midnight

the u mine girl?

Tomorrow's face-off day. We're getting together

how I longed for this day...

Feelings of anxiety

are so meaningless!

Butterfly fish, shark, holocentridae, king penguin,

and this is for our Tori!

I'm amazed how you handle your knives

you know my condition? I'm not going near the waters

instead, I'll do the chores until my replacement comes

let's go!

Hello

Thank you for the manual

you didn't have to bring it back

this is our office

Should I... Call you big brother from now on?

It would be my pleasure

anyway, you seem to be

in a good mood, little sister

I've decided to be happy

going somewhere?

How about some extra-curricular fun?

Candid camera?

You use this for interviews

and to meet people...

You know everyone, don't you?

About my game partner...

What's his real name?

Jee hyungtae

what?

My name is jee hyungtae

Next week, the test ends

ask him yourself. "Who r u? ♪

Dummy

remember what happened to boyoung?

You can never trust those things!

Guys who hide behind their monitors are all perverts!

I'll consider it elderly advice from big brother

you must have this fantasy of your partner

that he has a lot in common with you

but for us, it means money

Make one game and you think you have all the answers

Dude's a real sweet talker, huh?

Feel-good music, cute flash mail...

Give me an hour and I can talk any woman over!

You're truly sick

and...

Stop calling him dude!

Ok, the gentleman!

The gentleman

what do you know about him?

Perhaps almost nothing from the few hours of chatting

do you need to know everything? Do you know me?

We're here, vet do we really know each other?

What?

We don't?

I know about you inju. Maybe not everything

but to say nothing, that's just too cruel

then why are we...?

Is that enough to say you know me?

Do you always observe people so meticulously?

You kept me looking at your lips!

When did you find out?

You pervert...

I'm not finished

Put it back on

suh inju! Put it back on!

How dare you!

Who do you think you are!

Treating me like a fool!

I feel like shit. Hurry and log in - byulee

I wonder if he ever had a true love?

Perhaps he enjoys love like computer games

he's a materialistic pervert who...

Why take off your hearing aid? You're such a baby

blocking everything out like that

if you were here, I would have smacked you

what do you know about being deaf?

Just be a friend, ok?

What do you know about me?

Your face, your address, I know nothing

do you really play music?

I guess it's not important

Tell me. What do you know about me?

Someone... who knows me well

the first person who has listened to the real me

I would say that's enough

Now friend! Let's change the subject,

with some heavy music

gol!

Turn on the live speaker

I feel like I've been reborn

everything's changed

since I've met you

you made me a new man

my mom's been

the most surprised

I want you!

More than cold noodles!

I like youl!

More than baseball!

I like youl!

More than the universe!

Don't...

Don't seduce me

it isn't difficult loving you

if you show me your heart

it isn't difficult loving you

I only fear not knowing your heart

crazy bastard...

Let's meet

I want to show you the real me

What about the rules?

Tomorrow, 10 pm. Our special place

titicaca in taehakro

What about the rules?

Would you like to log out?

Taehakro

Hey! Suh inju!

I was thrilled when you asked to meet you in this busy area

it's the first time

since the accident you know?

But in fact...

You're using me to stand someone up?

You really want to go, don't you? You want to meet him!

Hey, suh inju!

Will you go with me?

Okay, it's all my fault

I see that. I'm sorry

but I had great fun

talking to you all night. Anyway...

I couldn't stop because...

Yeah. Because I've come to like this person called suh inju...

Go...

Tell her

that it wasn't a joke

I don't know what he looks like,

but it feels like he's on my side

meeting him just might make that feeling disappear

I'm quitting my job

I'm looking for another one

I'll find something, right?

That's the best thing you've said recently!

The aquarium was bad for your ears! You had me worried sick!

We have to celebrate!

Celebrate!

This marks a new beginning

I'm so grateful to him

listen. What took me years,

he managed to reform a claustrophobic in days

I don't care... who he is

I'm so grateful

tell him you'll meet him

this time, you ask him first

tell him you'll meet him

For the next test, let's create really wacky avatars!

But one that has more reality

the world isn't full of pretty people

there are the weird ones too!

All these ideas are coming to me!

You were stood up, huh?

She said, I tricked her with my avatar

what is she talking about?

Did you take her money? Did you lie?

Or have you stabbed her in the back?

Unbelievable! She's calling us a group of frauds?

She's the hearing aid, right?

- You like her? - Huh?

Yeah

then why did you run?

It's mello she wants

jee hyungtae and mello are one!

Not to her

Enter the ID you are searching for

mello

this ID is currently off-line

Friend...

Where are you?

Come visit us, ok?

Thanks for everything

I can come to swim, right?

No other pool beats this place

Hey, rookies...

Feeling down and nervous?

It's just the beginning. Don't worry

what is this?

Your head is your idea bank

with this, a great office?

You don't need it. Don't you agree?

For a guy who's always stood up by women,

you're quite enthusiastic

jee hyungtae!

I'm married to my games! My games!

Hey! Repeat after me!

I'm married to my games! I can't hear you!

Are you moving today?

One team's staying behind

I'm moving too

I've quit my job

I didn't finish the game. I'll try next time

I guess he didn't like me

why did you quit your job?

I want to try something new

I apologize for the other day

cheer up! It's really a great game

good luck with the move

How about...

A farewell party?

I'm impressed

do you know when a man shows a woman his special place?

It's when he wants her to recognize him

I know

well, I guess I know

From here,

my hand becomes the mouse that moves buildings

and, I can go where I wish,

change the world as I wish

it really looks like virtual reality from here

but it isn't

virtual reality is fake, but this place is real

I create computer games,

but I prefer this place over virtual reality

cause it is not where byulee, but suh inju...

Stands right now

She runs up 30 floors each day

stubborn as hell

and chooses when to listen

I'm admitting that...

I have feelings for suh inju

I was stood up in the game, but in reality, I get a boyfriend

this place is much better

I've registered that, ok?

Okay?

I have your phone no., so I'm calling you everyday!

We'll eat and drink together!

Anyway, I'm calling you everyday!

I'll be back!

So long!

We're gonna make a great comeback!

I really want to meet you

meet me at our special place. 8 pm

Staff meeting!

Sungchan! Yongwoo! Shasha! Hurry!

Call everyone!

Where's everybody?

(Get to work!

Namhoon! Ad campaign!

As much as I try to shut it out

I can hear your voice

I am mello

at first, I didn't know it was you

when I was going to tell you,

I was already falling for you

I didn't want to tell...

Because I liked you

suh inju...

Do I mean nothing to you?

When I asked you to meet me,

I was going to tell you everything!

You should have kept lying. Feel better with it out now?

I really like you. I couldn't hide it any longer

I've fallen for you! Don't you get it?

Fallen for whom?

It's so easy for you, huh? Are you playing some game?

What about you?

Who are you mad at? Jee hyungtae or mello?

You're angry that mello turned out to be me, a loser, right?

Don't act like you know me!

Look at yourself. You like being alone, right?

Unable to trust anyone

your self-pity has completely paralyzed you!

I'm not acting like I know you

I do know you!

Now

everything's okay

tell me

the words

you want to say so much

I didn't know you were crying

how you felt

now

everything's okay

Stop running

I'll leave

let's just stop

Good for you, for knowing everything

I don't...

I thought I did

I thought I've met someone who really knew me well

no...

I never lied to byulee, nor suh inju. Never

it was the same for you, right?

For the first time in my life...

I've come to understand someone

that was you

I'll never regret it

I won't apologize either

I won't

so long

you were great

the best friend I ever had

Among the many names

there's only one person

I gave a small island to that person

now I want to give all the seas

of the world

now I hold my hand out to you

Let's cross at the green light. Together...

Namhoon, it's the first time for me

it's an honor, Princess boyoung

Directed by choi ho

Starring:

Cho seungwoo

and Lee nayoung

translation by Hanna Lee

processed by l.V.T. - Paris