Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,626
E pictures presents
a cj entertainment presentation
2
00:00:10,302 --> 00:00:14,545
A dnding. Com production
3
00:00:15,307 --> 00:00:19,596
myung films co-production
4
00:00:21,230 --> 00:00:23,266
(give us a brief introduction
5
00:00:23,398 --> 00:00:27,357
you can do a one-on-one date here
6
00:00:27,402 --> 00:00:29,142
how many avatars does it have?
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,399
Male, female, altogether, ten
8
00:00:35,202 --> 00:00:37,067
we need ads for the bulletin board...
9
00:00:37,204 --> 00:00:39,695
More advertisements, more money
10
00:00:44,169 --> 00:00:46,956
what do we get if we win?
11
00:00:47,172 --> 00:00:51,336
Don't worry. We have a trip to Bali
12
00:00:51,426 --> 00:00:53,792
what's the game title?
13
00:00:53,845 --> 00:00:54,960
Who r u?
14
00:01:20,455 --> 00:01:21,786
2002 love manual
15
00:01:21,832 --> 00:01:23,038
no more lonely days
16
00:01:23,083 --> 00:01:24,573
begin a trip for two to Bali!
17
00:01:24,710 --> 00:01:27,167
Coming soon!
18
00:01:29,172 --> 00:01:30,787
Avatar menu
19
00:01:34,177 --> 00:01:35,587
create your own name card
20
00:01:43,353 --> 00:01:45,093
Do you want to enter the beta test?
21
00:01:47,441 --> 00:01:55,189
Who r u7?
22
00:01:58,368 --> 00:02:01,701
Get ready... go!
Choose your partner
23
00:02:08,545 --> 00:02:13,289
When everyone's excited
with the beta test,
24
00:02:13,925 --> 00:02:16,883
the supervisor says he leaving...
25
00:02:16,928 --> 00:02:19,419
He has a family, you know...
26
00:02:20,682 --> 00:02:22,047
Where's he going?
27
00:02:22,559 --> 00:02:26,552
The big company he used to work for.
Guess they want him back
28
00:02:29,191 --> 00:02:33,685
you talk to him, I can't
29
00:02:34,196 --> 00:02:37,688
a company with no money,
no wages and no supervisor...
30
00:02:37,783 --> 00:02:39,694
Everything's falling apart
31
00:02:41,953 --> 00:02:47,073
I'd love to smell some money!
32
00:02:49,086 --> 00:02:53,455
Hey... it took us 2 years.
It's about time we get a sniff!
33
00:02:56,093 --> 00:02:58,584
I'm gonna be a strong male,
34
00:02:59,221 --> 00:03:01,177
devouring all the small men!
35
00:03:01,223 --> 00:03:04,556
And battle the strong till victory!
36
00:03:04,935 --> 00:03:12,935
We're gonna make it!
37
00:03:32,462 --> 00:03:34,623
Everyday, I run to the 30th floor
38
00:03:34,756 --> 00:03:38,123
should I try the 63rd floor?
39
00:03:38,885 --> 00:03:43,470
Habits grow on you...
My muscles feel stiff without this
40
00:04:16,882 --> 00:04:17,746
I'm going to study abroad - hojin
41
00:04:17,883 --> 00:04:20,841
you can't send him like this?
42
00:04:23,764 --> 00:04:25,880
You're one tough bitch...
43
00:04:26,725 --> 00:04:30,138
You think you're rocky?
Or the bionic woman?
44
00:04:30,645 --> 00:04:35,730
You thrive on torturing yourself, huh?
You masochistic claustrophobic...
45
00:04:35,776 --> 00:04:37,516
Can't you treat your hair better?
46
00:04:37,611 --> 00:04:40,102
You're always changing its color
47
00:04:40,155 --> 00:04:41,770
gotta go!
48
00:04:45,035 --> 00:04:47,651
Hey, I have something to confess!
49
00:04:47,746 --> 00:04:48,531
What?
50
00:04:48,622 --> 00:04:51,614
See you later!
I'm off on my tour round!
51
00:05:41,341 --> 00:05:42,205
Sad cat
52
00:05:42,217 --> 00:05:44,959
I picked my partner by his ID
53
00:05:45,971 --> 00:05:49,589
it's the same as my ex-boyfriend's
54
00:05:49,724 --> 00:05:52,466
a killer if it were the same guy...
55
00:05:52,978 --> 00:05:54,718
The Internet population's 10 million
56
00:05:54,855 --> 00:05:56,811
it's statistically impossible
57
00:05:56,857 --> 00:05:58,472
I gave him that ID you know
58
00:05:59,484 --> 00:06:00,974
what if...
59
00:06:01,862 --> 00:06:04,228
It really is him?
60
00:06:05,323 --> 00:06:07,689
We're getting more applicants
61
00:06:07,742 --> 00:06:11,109
but, we need more catching interviews
62
00:06:11,204 --> 00:06:12,944
to increase impact of our ad campaign
63
00:06:12,998 --> 00:06:18,083
we need you for our launching ad.
No one's better than you!
64
00:06:18,753 --> 00:06:20,584
But sir...
65
00:06:41,735 --> 00:06:44,147
Who r u bulletin board
66
00:06:53,663 --> 00:06:56,279
Are you opening site
with such crude avatars?
67
00:07:10,764 --> 00:07:16,680
More upgrades are coming soon
68
00:07:23,944 --> 00:07:26,276
Byulee's profile:
Suh injoo, female
69
00:07:26,321 --> 00:07:28,812
why you young chick...
70
00:07:29,699 --> 00:07:32,816
Don't you dare anger the master
71
00:07:36,456 --> 00:07:40,040
63 sea world?
72
00:07:40,961 --> 00:07:43,452
Address: 63 sea world
73
00:07:45,840 --> 00:07:49,424
I'm worried about Tori.
It's affecting the show
74
00:07:49,469 --> 00:07:51,460
his eyesight is getting worse
75
00:08:00,105 --> 00:08:01,470
Tori...
76
00:08:02,732 --> 00:08:04,222
It bothers you, huh?
77
00:08:05,235 --> 00:08:06,850
Not being able to see...
78
00:08:18,581 --> 00:08:20,059
The last romantist of the century
mello
79
00:08:20,083 --> 00:08:22,620
you have received a name card
80
00:08:24,129 --> 00:08:25,369
hey!
81
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
Awe shit...
82
00:08:34,055 --> 00:08:35,533
I am the knife.
Don't ask, I can stab you. - Byulee
83
00:08:35,557 --> 00:08:37,388
hey, interesting
84
00:08:37,434 --> 00:08:42,053
this one's a stabber
85
00:08:42,147 --> 00:08:45,810
unbelievable!
86
00:08:47,152 --> 00:08:48,312
Byulee?
87
00:09:06,963 --> 00:09:10,581
Please shut close,
you stupid old car...!
88
00:09:12,594 --> 00:09:15,336
That's what you get
for 2 million won
89
00:09:16,598 --> 00:09:17,963
leaving for the interview?
90
00:09:18,725 --> 00:09:20,215
Give me a break!
91
00:09:20,310 --> 00:09:24,849
(Got the hots for the stabber?
92
00:09:24,939 --> 00:09:26,304
Give it back!
93
00:09:26,357 --> 00:09:29,349
Feed my motorcycle.
Then I'll give it back. See yal!
94
00:09:38,369 --> 00:09:40,860
63 aquarium
95
00:10:24,040 --> 00:10:26,247
Will this work?
96
00:10:26,376 --> 00:10:29,868
Aqua's Russian bikini dancers
put on great shows
97
00:10:29,921 --> 00:10:33,163
our problem's the lead belt...
98
00:10:33,258 --> 00:10:35,544
My tail!
99
00:10:36,261 --> 00:10:39,173
Why do we have to work so hard?
100
00:10:42,642 --> 00:10:44,052
Are you okay?
101
00:10:49,816 --> 00:10:51,397
This way please
102
00:10:54,070 --> 00:10:56,561
excuse me,
but is there a byulee here?
103
00:10:59,784 --> 00:11:01,399
Suh inju...
104
00:11:20,096 --> 00:11:22,303
Ok, thanks for the interview
105
00:11:25,727 --> 00:11:27,183
excuse me...
106
00:11:28,104 --> 00:11:31,346
You were the mermaid... right?
107
00:11:32,192 --> 00:11:35,229
You were fantastic!
108
00:11:35,361 --> 00:11:39,855
Racy stuff like that on the Internet,
and we have a hit
109
00:11:40,241 --> 00:11:43,483
if you need anything videotaped,
I'm on the 30th floor
110
00:11:54,631 --> 00:11:58,624
I need some reaction here...
111
00:12:02,347 --> 00:12:05,009
Come on, just this one time!
112
00:12:06,517 --> 00:12:09,600
Well it's a so long, farewell to you
113
00:12:11,397 --> 00:12:13,638
do you pay for the interview?
114
00:12:13,733 --> 00:12:18,022
Forget the money,
are you good with the camera?
115
00:12:20,907 --> 00:12:23,148
We'll tape it and show it upstairs
116
00:12:23,243 --> 00:12:24,278
let's do it!
117
00:13:32,353 --> 00:13:35,470
She must get out! This is insane!
118
00:13:35,565 --> 00:13:38,853
Inju, get out!
119
00:14:20,902 --> 00:14:23,860
Inju!
120
00:14:23,905 --> 00:14:25,145
Wake up!
121
00:14:38,169 --> 00:14:40,034
Jesus, I don't believe this!
122
00:14:44,634 --> 00:14:46,499
Will she be okay?
123
00:14:49,555 --> 00:14:50,795
She's coughing water out!
124
00:14:50,932 --> 00:14:52,547
She's okay!
125
00:14:52,683 --> 00:14:54,890
Hey, pull her up!
126
00:14:58,314 --> 00:15:00,805
She's awake! Inju's awake!
127
00:15:00,942 --> 00:15:03,809
Did you see”? I was good, right?
128
00:15:03,903 --> 00:15:07,691
- Did you get it on tape?
- Yes, I have! The whole thing!
129
00:15:41,107 --> 00:15:42,847
You have 0 mail
130
00:15:43,109 --> 00:15:46,067
I hope you return as a great coach
131
00:15:47,613 --> 00:15:51,105
during a mermaid show today,
132
00:15:52,201 --> 00:15:54,362
I almost drowned
133
00:15:57,081 --> 00:15:59,697
but, I'm going to succeed
134
00:16:00,334 --> 00:16:03,997
then I can be proud of my work
135
00:16:05,506 --> 00:16:09,249
you know I become stronger
when I have a goal
136
00:16:10,261 --> 00:16:12,752
good luck to us both!
137
00:16:22,857 --> 00:16:25,394
Found each other?
Then begin the date
138
00:16:27,278 --> 00:16:30,020
I don't believe such love games
139
00:16:30,239 --> 00:16:33,652
are realistic
if they're on the Internet
140
00:16:34,160 --> 00:16:36,401
but...
141
00:16:40,791 --> 00:16:46,377
You don't like her, do you?
142
00:16:46,422 --> 00:16:47,422
No
143
00:16:47,548 --> 00:16:49,630
See you later... later, sir
144
00:16:50,676 --> 00:16:52,041
hand her over to me
145
00:16:52,428 --> 00:16:53,543
really?
146
00:16:55,556 --> 00:17:01,426
Then use my ID. And my item
147
00:17:02,813 --> 00:17:04,394
that was easy
148
00:17:05,274 --> 00:17:06,730
attention!
149
00:17:07,401 --> 00:17:12,771
We're similar to toon render.
But, this has too much reality. See?
150
00:17:19,372 --> 00:17:22,864
Byulee has logged in
rodeo St. apkujong
151
00:17:32,051 --> 00:17:33,507
Hi
152
00:17:34,428 --> 00:17:36,293
Hi!
153
00:17:36,430 --> 00:17:38,261
We're headed for Bali!
154
00:17:38,307 --> 00:17:41,174
Go, go, let's go!
155
00:17:43,145 --> 00:17:45,682
Quite a fighter
156
00:17:52,947 --> 00:17:55,404
Mission, don't stop!
157
00:18:40,077 --> 00:18:42,363
What do you do?
158
00:18:42,455 --> 00:18:45,322
Music!
159
00:18:45,374 --> 00:18:47,490
I love drummers!
160
00:18:47,585 --> 00:18:49,871
I'm a drummer!
161
00:18:50,004 --> 00:18:52,996
My fans are all over me all the time
162
00:18:55,009 --> 00:18:59,628
my fingers are busy 24 hours,
7 days a week
163
00:18:59,722 --> 00:19:02,134
go, you rocker...
164
00:19:02,224 --> 00:19:03,464
So friend,
165
00:19:05,770 --> 00:19:07,977
organized crime
166
00:19:08,022 --> 00:19:09,853
for us, physical fithess is crucial
167
00:19:09,899 --> 00:19:14,768
we run up the mountain everyday.
249 m above sea level
168
00:19:15,613 --> 00:19:18,150
what's your position?
169
00:19:19,116 --> 00:19:20,401
Knives!
170
00:19:20,409 --> 00:19:21,899
I work with knives
171
00:19:23,287 --> 00:19:27,656
upset with someone?
I'll give you a cheap price...
172
00:20:40,114 --> 00:20:41,445
Bye!
173
00:20:54,837 --> 00:20:57,829
The things I do to keep a partner...
174
00:21:00,384 --> 00:21:01,874
Daily upgrades
175
00:21:01,886 --> 00:21:03,376
the mermaid show
176
00:21:26,786 --> 00:21:28,526
Who r u friend list: Mello
177
00:21:31,248 --> 00:21:33,409
all work calls for play.
Log in tonight, 10 pm. Ok?
178
00:21:35,920 --> 00:21:38,787
Couple game
179
00:21:38,881 --> 00:21:40,246
truth or dare
180
00:21:47,515 --> 00:21:48,925
Go back in time with a pill
181
00:21:49,058 --> 00:21:50,514
which time is your wish?
182
00:21:51,685 --> 00:21:53,516
Like always, yesterday
183
00:21:53,771 --> 00:21:55,136
3 years ago
184
00:22:00,319 --> 00:22:01,809
Dumped by
185
00:22:02,071 --> 00:22:03,561
your boyfriend?
186
00:22:05,324 --> 00:22:08,282
I was reborn that day
187
00:22:09,328 --> 00:22:10,943
so, you're 3 years old?
188
00:22:11,330 --> 00:22:14,163
Then here's some facts of life
from big brother
189
00:22:14,208 --> 00:22:17,075
the world's full of obstacles...
190
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
Big bro!
191
00:22:30,808 --> 00:22:33,470
Relate your first love wounds
192
00:22:35,729 --> 00:22:38,345
what dude turned you back to three?
193
00:22:38,440 --> 00:22:40,055
You first
194
00:22:58,085 --> 00:23:01,452
At first, we listened to this music
195
00:23:01,505 --> 00:23:03,120
everyday
196
00:23:03,507 --> 00:23:06,249
everyday? And?
197
00:23:08,262 --> 00:23:11,754
As time passed,
198
00:23:12,099 --> 00:23:14,886
she became agitated with this ritual
199
00:23:15,394 --> 00:23:18,136
she got mad at everything I liked
200
00:23:20,149 --> 00:23:23,641
one day, she just said sorry, and left
201
00:23:24,486 --> 00:23:29,025
women never explain
why they're leaving you
202
00:23:30,034 --> 00:23:33,276
you poor rocker...
203
00:23:36,165 --> 00:23:37,621
Now watch me
204
00:23:37,791 --> 00:23:41,249
now opens the gates of truth...
205
00:23:44,173 --> 00:23:47,665
Tell me about that day, 3 years ago
206
00:23:57,061 --> 00:24:00,144
It was the day
I parted with everything
207
00:24:04,818 --> 00:24:09,528
the day, my boyfriend told me
he was sorry
208
00:24:32,805 --> 00:24:34,716
Don't you think 'sorry'
209
00:24:35,975 --> 00:24:38,057
is such a cowardly word?
210
00:24:42,439 --> 00:24:45,476
And how I hate the embarrassed look...
211
00:24:46,986 --> 00:24:50,194
Men often wear that look on their faces
212
00:24:51,740 --> 00:24:55,949
like this guy I met a few days ago
213
00:24:57,579 --> 00:25:00,616
and who's this guy?
214
00:25:02,334 --> 00:25:05,076
Some game master
215
00:25:05,212 --> 00:25:07,874
like my ex did 3 years ago,
216
00:25:08,007 --> 00:25:10,373
he kept asking me if I was ok
217
00:25:11,093 --> 00:25:13,129
what a moron...
218
00:25:28,902 --> 00:25:30,893
They have the same eyes
219
00:25:44,918 --> 00:25:47,159
Titicaca
220
00:26:02,311 --> 00:26:04,051
The titicaca...
221
00:26:04,146 --> 00:26:06,307
The highest navigable lake in the world
222
00:26:06,565 --> 00:26:10,683
it'll be like swimming
in the highest waters of the world
223
00:26:12,071 --> 00:26:15,063
I'm going there someday!
224
00:26:27,211 --> 00:26:28,211
Test day 20
225
00:26:59,868 --> 00:27:02,484
You seem to be in great shape
226
00:27:05,374 --> 00:27:07,365
thank you for the tape
227
00:27:12,131 --> 00:27:14,998
I guess you don't need a diet
228
00:27:18,887 --> 00:27:20,127
(3uess so
229
00:27:39,783 --> 00:27:42,274
You don't exercise, do you?
230
00:27:42,619 --> 00:27:46,237
I bet I can take you in one blow
231
00:28:15,444 --> 00:28:17,435
D-day! I'm excited! - Boyoung
232
00:28:22,034 --> 00:28:23,474
hip hip hurray!
Claustrophobic girl
233
00:28:28,165 --> 00:28:32,659
for the longest time, all alone
234
00:28:32,711 --> 00:28:38,581
never ending loneliness,
I could not bear
235
00:28:38,675 --> 00:28:43,044
endless nights, all alone
236
00:28:43,096 --> 00:28:48,557
living in confusion,
I'm so worn out
237
00:28:48,602 --> 00:28:51,218
now I want to fall in love
238
00:28:51,355 --> 00:28:53,721
I want love
239
00:28:53,815 --> 00:28:56,852
now I want to fall in love
240
00:28:57,486 --> 00:28:59,477
curls should be this wavy
241
00:28:59,488 --> 00:29:01,069
I love your style
242
00:29:01,114 --> 00:29:02,820
news flash
about our last club chair!
243
00:29:03,367 --> 00:29:05,733
He used us for business exposure
244
00:29:05,827 --> 00:29:09,991
so what? Since we have a new chair.
Let's make a fresh new start
245
00:29:10,123 --> 00:29:11,488
a word from the new chair
246
00:29:12,084 --> 00:29:14,871
I'll do my best!
247
00:29:16,129 --> 00:29:19,872
And, first of all,
in order to be clear about everything,
248
00:29:21,385 --> 00:29:22,875
I want to announce my partner!
249
00:29:26,515 --> 00:29:28,005
Porno queen...
250
00:29:28,850 --> 00:29:31,011
Thanks for everything
251
00:29:31,228 --> 00:29:33,844
your support for honesty and courage,
252
00:29:34,273 --> 00:29:35,888
I thank you for that
253
00:29:37,401 --> 00:29:38,982
qasis...
254
00:29:40,237 --> 00:29:43,104
I officially announce you
as my partner!
255
00:29:43,407 --> 00:29:47,241
Look, she's blushing!
256
00:29:47,744 --> 00:29:49,655
Congratulations!
257
00:30:01,049 --> 00:30:03,040
Call me in 3 min.
Call! Me! = boyoung
258
00:30:05,554 --> 00:30:08,671
gather for a group picture
259
00:30:09,558 --> 00:30:10,889
inju?
260
00:30:11,935 --> 00:30:15,393
I can't hear you!
261
00:30:16,315 --> 00:30:18,021
What? The hospital?
262
00:30:19,693 --> 00:30:21,058
Hospital?
263
00:30:21,570 --> 00:30:22,810
What're you talking about?
264
00:30:22,904 --> 00:30:24,644
What? The er?
265
00:30:24,698 --> 00:30:27,531
Er?
266
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
My friend's in the hospital...
267
00:30:40,589 --> 00:30:43,205
She's been injured!
268
00:30:46,595 --> 00:30:50,338
I want to fall in love!
269
00:30:56,104 --> 00:31:00,063
Is it true the company's moving...
And the supervisor's leaving?
270
00:31:02,694 --> 00:31:05,356
The company's moving
after the beta test
271
00:31:06,114 --> 00:31:07,729
after the move,
272
00:31:07,824 --> 00:31:10,110
we'll do some PR work
with what's left
273
00:31:10,327 --> 00:31:13,865
upgrade the server
and cash will fall into our laps
274
00:31:14,623 --> 00:31:18,866
but back payments are piling.
We might have to take action
275
00:31:19,002 --> 00:31:21,618
how long have you been here?
276
00:31:22,255 --> 00:31:26,123
Namhoon and I've spent
2 years on this game, 2 years
277
00:31:27,636 --> 00:31:29,718
you think we're a hot shot company?
278
00:31:30,389 --> 00:31:34,883
Forget your wages and start focusing
on product upgrades
279
00:31:35,394 --> 00:31:38,511
you all want to hit it big, right?
280
00:31:39,106 --> 00:31:40,642
Just be patient
281
00:31:40,899 --> 00:31:43,356
2 months, and you'll know
if the game's a success
282
00:31:45,404 --> 00:31:48,271
part-time work
is permitted until then. Ok?
283
00:31:48,365 --> 00:31:53,655
Awe, shit! I can't believe this!
284
00:32:13,265 --> 00:32:14,675
Three things...
285
00:32:15,142 --> 00:32:18,259
A man cannot tell his mother
286
00:32:19,062 --> 00:32:22,179
no. 1, I killed someone
287
00:32:22,941 --> 00:32:26,024
no. 2, I love men!
288
00:32:26,945 --> 00:32:29,812
And guess what no. 3 is?
289
00:32:31,074 --> 00:32:32,814
Mom, I got a motorcycle!
290
00:32:34,578 --> 00:32:39,072
You borrowed money from your mom
291
00:32:39,416 --> 00:32:42,453
she took the bike
in exchange for money you owe her
292
00:32:55,098 --> 00:32:59,341
I'll get you a new bike
when I get rich
293
00:32:59,436 --> 00:33:03,099
how many hours
do we work each day?
294
00:33:05,233 --> 00:33:08,066
I can't tell
when work begins and ends
295
00:33:08,612 --> 00:33:12,480
you'll never get food or money
sitting behind a computer
296
00:33:13,074 --> 00:33:15,736
why leave a well-paid job for this?
297
00:33:16,453 --> 00:33:17,989
Crazy bastard...
298
00:33:18,747 --> 00:33:20,203
Don't you regret it?
299
00:33:20,624 --> 00:33:23,331
Well I don't, asshole.
Let's get a drink
300
00:34:07,045 --> 00:34:09,787
Yesterday, we were chatting all night
301
00:34:11,216 --> 00:34:12,672
the bastard...
302
00:34:14,678 --> 00:34:16,339
I'm nervous
303
00:34:17,847 --> 00:34:19,212
about what?
304
00:34:20,809 --> 00:34:22,299
My future,
305
00:34:23,812 --> 00:34:25,723
my love life,
306
00:34:26,690 --> 00:34:28,601
my integrity!
307
00:34:29,067 --> 00:34:32,434
Everything...
308
00:34:40,203 --> 00:34:41,363
What?
309
00:34:41,830 --> 00:34:44,242
That Internet magazine wants you?
Project supervisor?
310
00:34:50,505 --> 00:34:52,086
Nice...
311
00:34:54,009 --> 00:34:55,749
When do they want you to start?
312
00:34:57,137 --> 00:35:00,220
You know I developed
'bizarre Japanese'
313
00:35:00,265 --> 00:35:03,257
I guess they read it in the papers
314
00:35:04,644 --> 00:35:07,010
you think I should go?
315
00:35:19,618 --> 00:35:24,032
To the top, I'm on my way
316
00:35:24,164 --> 00:35:26,371
the streetlights are bright
317
00:35:26,541 --> 00:35:31,661
I am walking through the lights...
No, I'm actually running
318
00:35:33,048 --> 00:35:37,291
but...
Wasn't the top right up there?
319
00:35:38,678 --> 00:35:40,043
These days...
320
00:35:40,805 --> 00:35:43,763
The lights have been going off
one by one
321
00:35:44,059 --> 00:35:47,426
here and there, at great speed
322
00:35:52,817 --> 00:35:54,398
Karaoke bar!
323
00:35:54,444 --> 00:35:56,810
Let's go to the karaoke bar!
324
00:35:56,905 --> 00:35:59,521
No! You go to your magazine, asshole!
325
00:36:24,974 --> 00:36:28,091
If you were to leave, I who remain
326
00:36:28,186 --> 00:36:31,974
will spend endless nights,
shedding tears
327
00:36:31,981 --> 00:36:35,599
you would trust me,
you would feel sorry for me
328
00:36:35,735 --> 00:36:40,729
but I'll be ok
don't feel sorry for me
329
00:36:41,366 --> 00:36:45,234
I'll be ok
330
00:36:45,328 --> 00:36:49,241
don't think you're my everything
331
00:36:49,249 --> 00:36:52,867
I may look fragile and immature
332
00:36:52,877 --> 00:36:58,247
but I'll be ok I will not fall
333
00:36:58,591 --> 00:37:00,456
go back your way
334
00:37:00,510 --> 00:37:04,128
I don't want the love you give
335
00:37:04,264 --> 00:37:08,098
as beautiful as you are,
as fresh as you look
336
00:37:08,143 --> 00:37:11,886
if it cannot be eternal then,
so be it
337
00:37:11,980 --> 00:37:14,471
I'll be ok
338
00:37:19,154 --> 00:37:21,486
namhoon, you'll be ok, you asshole!
339
00:37:21,531 --> 00:37:23,522
We'll be ok!
340
00:37:23,908 --> 00:37:26,115
You'll be ok!
341
00:37:29,664 --> 00:37:35,375
I want to love someone now
342
00:37:35,754 --> 00:37:40,373
I want to love someone
343
00:37:40,425 --> 00:37:44,543
whoever it may be, forever
344
00:37:44,637 --> 00:37:47,549
I want to love someone
345
00:37:47,682 --> 00:37:53,894
I want to fall in love!
346
00:37:59,569 --> 00:38:03,528
It's our first show!
347
00:38:05,200 --> 00:38:08,408
Have a good life, you bastard...
348
00:38:08,787 --> 00:38:11,449
Have a great life with your new master!
349
00:38:11,539 --> 00:38:13,279
You broke up?
350
00:38:13,583 --> 00:38:15,198
You too, boyoung?
351
00:38:17,837 --> 00:38:20,829
A phone! I'm going to settle this!
352
00:38:20,965 --> 00:38:23,456
What are you going to say?
353
00:38:23,551 --> 00:38:25,837
Am I that ugly?
354
00:38:40,610 --> 00:38:43,352
Tree!
355
00:38:45,865 --> 00:38:46,980
You...
356
00:38:47,242 --> 00:38:48,242
Ma'a m!
357
00:38:51,246 --> 00:38:53,988
I'm short of 200 won...
358
00:38:58,962 --> 00:39:00,498
What's wrong with you?
359
00:39:01,631 --> 00:39:03,622
It's not the end of the world!
360
00:39:03,633 --> 00:39:05,373
Is it?
361
00:39:08,263 --> 00:39:10,128
Stop crying!
362
00:39:10,390 --> 00:39:14,258
Look! Some people
are being taken to the hospital!
363
00:39:14,727 --> 00:39:16,513
We're standing on our feet!
364
00:39:18,022 --> 00:39:19,853
I hate when women cry!
365
00:39:19,899 --> 00:39:23,483
Stop crying I say!
366
00:39:25,530 --> 00:39:28,146
Hey! Don't you ever cry?
367
00:39:28,283 --> 00:39:30,148
When you feel like shit?
368
00:39:48,303 --> 00:39:51,170
Hello
369
00:40:23,171 --> 00:40:24,171
63 sea world homepage
370
00:40:27,717 --> 00:40:30,083
a national team swimmer!
371
00:40:38,353 --> 00:40:40,309
Athletes' federation database
372
00:40:45,818 --> 00:40:47,854
Swimming suh inju
373
00:40:49,864 --> 00:40:52,856
swimming: A wistful bronze
'suh inju' 50 m free-style
374
00:40:58,498 --> 00:41:01,490
Swimming: 'Suh inju'
a bronze better than gold
375
00:41:07,131 --> 00:41:09,873
Athlete's press release
376
00:41:20,728 --> 00:41:24,095
'Suh inju' accident during training
hearing lost
377
00:41:29,612 --> 00:41:31,773
Hearing disabled
'suh inju' gives up swimming
378
00:41:36,536 --> 00:41:40,120
Asia's star mermaid 'suh inju' retires
379
00:41:54,637 --> 00:41:57,424
An ambulance has driven by
380
00:41:57,807 --> 00:42:01,015
I was once taken to the hospital in one
381
00:42:01,686 --> 00:42:04,268
a friend next to me shouted,
382
00:42:04,313 --> 00:42:07,055
"we're on our feet, we're ok."
383
00:42:07,692 --> 00:42:09,023
But were they really?
384
00:42:09,444 --> 00:42:12,936
Be careful friend,
life is full of accidents
385
00:42:20,830 --> 00:42:23,822
The server's down!
386
00:43:00,369 --> 00:43:04,237
Your eardrums will explode
387
00:43:18,638 --> 00:43:20,094
Aren't you going to sleep?
388
00:43:25,103 --> 00:43:28,015
So now you're giving her the sea?
389
00:43:29,357 --> 00:43:32,224
Such endless gestures to impress her,
390
00:43:33,027 --> 00:43:34,517
are just a series of lies...
391
00:43:34,654 --> 00:43:37,145
Ok, I'm a bastard!
392
00:43:37,406 --> 00:43:38,646
So sue me
393
00:43:53,422 --> 00:43:55,913
You want your own place?
Create a special place for 2
394
00:44:03,307 --> 00:44:05,423
Your own place has been made
395
00:44:11,315 --> 00:44:14,398
Follow the map to the sea
396
00:44:14,694 --> 00:44:16,059
click the lighthouse!
397
00:44:16,320 --> 00:44:19,687
The password's
the name of your favorite lake
398
00:44:21,450 --> 00:44:24,283
titicaca?
399
00:44:48,728 --> 00:44:51,185
Know the word, invisible friend? '
400
00:44:51,981 --> 00:44:57,476
a friend you can never see or call.
These are the rules
401
00:44:58,362 --> 00:45:01,820
but you must always be nearby,
402
00:45:02,867 --> 00:45:04,858
for moral support
403
00:45:11,959 --> 00:45:15,247
When you feel like being true
to someone,
404
00:45:16,005 --> 00:45:18,371
when you have to let it all out,
405
00:45:18,883 --> 00:45:20,874
seek that invisible friend
406
00:45:21,761 --> 00:45:23,877
I'll always be nearby
407
00:45:59,423 --> 00:46:01,539
Didn't you lose a toenail?
408
00:46:02,301 --> 00:46:04,132
It's ok...
409
00:46:06,681 --> 00:46:11,926
Know what bothered me most
when I quit swimming?
410
00:46:13,187 --> 00:46:14,518
The will to win
411
00:46:16,440 --> 00:46:18,522
fretting over every 0.01 seconds...
412
00:46:19,568 --> 00:46:23,436
Life's not like that though...
413
00:46:23,531 --> 00:46:25,317
It's not about winning
414
00:46:25,449 --> 00:46:26,814
you...
415
00:46:26,826 --> 00:46:29,659
Can't wear your hearing aid
in the aquarium
416
00:46:30,579 --> 00:46:33,070
I know you feel bad for us
417
00:46:33,582 --> 00:46:35,538
that's why you're working so hard
418
00:46:35,584 --> 00:46:36,949
yeah
419
00:46:37,086 --> 00:46:39,202
the feeling of being a liability...
420
00:46:39,839 --> 00:46:42,330
Makes me want to hit big
421
00:46:42,466 --> 00:46:44,673
this is big enough
422
00:46:49,181 --> 00:46:50,842
they saw the video but,
423
00:46:52,226 --> 00:46:54,217
turned it down for a new project
424
00:46:57,857 --> 00:47:05,857
I guess I'm not mermaid material
425
00:47:08,367 --> 00:47:13,111
try working less,
and take care of yourself
426
00:47:41,400 --> 00:47:44,642
Need to let it all out?
Seek your invisible friend
427
00:48:16,560 --> 00:48:17,800
Shashal
428
00:48:18,396 --> 00:48:19,681
you go ahead
429
00:48:19,939 --> 00:48:21,520
where are you going?
430
00:48:31,826 --> 00:48:38,163
Good to see you
431
00:48:50,594 --> 00:48:53,176
Right! Aren't you going to apologize?
432
00:48:53,722 --> 00:48:56,464
It still hurts!
433
00:49:03,357 --> 00:49:04,847
I was right, wasn't I?
434
00:49:05,734 --> 00:49:07,474
It took just one blow
435
00:49:14,952 --> 00:49:16,613
So, what are you doing alone?
436
00:49:17,204 --> 00:49:20,241
Caught in your thoughts?
437
00:49:21,834 --> 00:49:23,244
Something on your mind?
438
00:49:24,253 --> 00:49:28,622
If you do,
you can tell your big brother
439
00:49:33,637 --> 00:49:35,127
Are you having fun?
440
00:49:36,974 --> 00:49:40,637
Do you find the world a happy place?
441
00:49:41,270 --> 00:49:43,477
You seem quite edgy today
442
00:49:44,982 --> 00:49:46,597
I'm just being serious
443
00:49:52,031 --> 00:49:55,899
How about a midnight drive?
444
00:49:56,285 --> 00:49:59,118
The han river is magnificent at night
445
00:50:01,123 --> 00:50:03,785
come on, get up!
446
00:50:04,043 --> 00:50:08,503
We'll speed like the computer game,
'crazy drive!"
447
00:50:10,049 --> 00:50:12,290
Why are you shouting like that?
448
00:50:44,917 --> 00:50:46,578
Chungdam bridge
449
00:50:47,795 --> 00:50:50,332
do you know how wide it is?
450
00:50:53,092 --> 00:50:57,461
27 meters,
running 1.2 kilometers in length
451
00:50:57,471 --> 00:50:59,712
180 thousand tons of steel,
452
00:50:59,807 --> 00:51:02,048
12 thousand square meters of concrete
453
00:51:02,101 --> 00:51:06,720
and 572 thousand men on the job
454
00:51:07,106 --> 00:51:08,971
you memorized that
to get a date, right?
455
00:51:09,066 --> 00:51:12,058
When I was unemployed,
456
00:51:12,111 --> 00:51:15,069
I did some computer simulation work
for that bridge
457
00:51:15,197 --> 00:51:16,357
part-time...
458
00:51:16,824 --> 00:51:19,736
I used to be unemployed
before this job
459
00:51:19,868 --> 00:51:23,486
nobody would hire me for 2 years
460
00:51:27,251 --> 00:51:31,119
it's great being unemployed...
461
00:51:32,506 --> 00:51:34,246
You get to think about
462
00:51:34,508 --> 00:51:36,590
who you really are
463
00:51:53,027 --> 00:51:58,238
That's not it.
Click this menu and you'll get
464
00:51:58,282 --> 00:52:00,523
a window for creating your own place
465
00:52:00,618 --> 00:52:02,734
then you click this... click, I say...
466
00:52:02,786 --> 00:52:05,778
This is too difficult
467
00:52:08,917 --> 00:52:10,782
why do you need to know?
468
00:52:11,629 --> 00:52:15,417
My game partner created one for me
469
00:52:17,301 --> 00:52:19,007
a beautiful island
470
00:52:20,054 --> 00:52:22,545
I want to make one too, but...
471
00:52:23,140 --> 00:52:27,759
One with speed and destruction
472
00:52:28,437 --> 00:52:30,302
those are my favorite
473
00:52:35,027 --> 00:52:38,565
do you know how 'crazy drive'
started out?
474
00:52:39,323 --> 00:52:40,813
It was a game on dos program
475
00:52:40,908 --> 00:52:45,447
a crude square car that farted
as it drove
476
00:52:45,704 --> 00:52:48,320
I created it in middle-school
477
00:52:48,457 --> 00:52:50,322
it was called the 'fart car'
478
00:53:50,018 --> 00:53:52,760
See if it's true love
chat all night
479
00:53:54,648 --> 00:53:57,731
finally, our first night
480
00:53:57,901 --> 00:53:59,857
all set for an all-nighter!
481
00:54:01,655 --> 00:54:03,486
How did you plant the tree?
482
00:54:04,408 --> 00:54:06,740
Pea-dbrain taught me.
A computer wiz who wants
483
00:54:06,785 --> 00:54:09,902
to get rich from computers
484
00:54:13,667 --> 00:54:17,910
that's not a sin
485
00:54:18,797 --> 00:54:20,879
well, he does work hard
486
00:54:20,924 --> 00:54:24,667
he sleeps and eats in the office,
eyes always bloodshot...
487
00:54:24,762 --> 00:54:26,502
His clothes stink
488
00:54:27,055 --> 00:54:30,172
he's a non-stop power engine
489
00:54:35,522 --> 00:54:38,559
He doesn't take anything seriously
490
00:54:41,445 --> 00:54:42,935
dear friend,
491
00:54:43,572 --> 00:54:46,814
have the hots for power engine?
492
00:54:51,663 --> 00:54:53,574
Ha ha ha ha ha ha...
493
00:54:58,545 --> 00:55:02,208
There's no one else but you
494
00:55:08,096 --> 00:55:12,840
Whenever I had to let it all out,
495
00:55:15,354 --> 00:55:17,345
you told me to seek you, right?
496
00:55:20,359 --> 00:55:21,940
To my invisible friend,
497
00:55:22,361 --> 00:55:26,730
I'm gonna be 200% honest today
498
00:55:51,765 --> 00:55:54,632
High school 3rd year,
a month before the national finals
499
00:55:54,726 --> 00:55:56,591
I was nervous.
To wear that flag on my chest,
500
00:55:56,645 --> 00:55:58,510
I underwent hard training
501
00:56:31,805 --> 00:56:33,136
I lost my hearing,
502
00:56:33,181 --> 00:56:36,173
and earned a hearing aid
503
00:56:43,150 --> 00:56:45,311
3 years have passed,
so I'm 3 years old
504
00:56:55,579 --> 00:56:58,195
Disability level 4-2. That's my score
505
00:57:07,466 --> 00:57:11,300
A record... that can never be broken
506
00:57:14,473 --> 00:57:16,464
when I can't understand them,
507
00:57:16,934 --> 00:57:19,346
people become so apologetic
508
00:57:20,312 --> 00:57:22,303
sorry, sorry all the time
509
00:57:23,607 --> 00:57:25,063
then...
510
00:57:25,484 --> 00:57:29,068
I pretend to be so full of life
511
00:57:29,571 --> 00:57:31,732
I become this perky girl
512
00:57:33,325 --> 00:57:36,112
that's why I hate meeting new people
513
00:57:37,120 --> 00:57:38,985
cause I have to explain myself
514
00:57:42,876 --> 00:57:44,867
it's the first time in 3 years
515
00:57:44,962 --> 00:57:47,499
for me to take the initiative
516
00:57:49,007 --> 00:57:51,623
I feel great
517
00:57:53,470 --> 00:57:57,338
with this kind of feeling,
I could make a fresh new start
518
00:57:57,975 --> 00:57:59,886
thanks to my invisible friend
519
00:58:00,602 --> 00:58:02,263
I'm so grateful
520
00:58:07,150 --> 00:58:08,515
test day 40
521
00:58:11,029 --> 00:58:13,270
time's running out
522
00:58:13,407 --> 00:58:17,150
focus on catching the bug,
and preparing for the move
523
00:58:17,244 --> 00:58:20,236
be careful during server relocation
524
00:58:20,288 --> 00:58:22,870
sad cat's got the Bali trip, huh?
525
00:58:23,750 --> 00:58:25,991
Her story, her progress, it's likely...
526
00:58:26,044 --> 00:58:29,252
Now, the ad campaign!
The banner and launching ad...
527
00:58:29,297 --> 00:58:32,539
Time is money! Get back to work, ok?
528
00:58:33,510 --> 00:58:35,922
Hurry and get packed. Hurry...
529
00:58:36,013 --> 00:58:37,253
Hey, look here...
530
00:58:39,182 --> 00:58:41,423
Work with your own team!
531
00:58:41,518 --> 00:58:44,305
Everyone's gone
for their part-time jobs
532
00:58:47,190 --> 00:58:48,190
bennigan's, midnight
533
00:58:49,943 --> 00:58:53,060
the u mine girl?
534
00:58:53,280 --> 00:58:57,068
Tomorrow's face-off day.
We're getting together
535
00:58:57,409 --> 00:58:59,775
how I longed for this day...
536
00:59:04,708 --> 00:59:06,949
Feelings of anxiety
537
00:59:07,044 --> 00:59:10,161
are so meaningless!
538
00:59:10,422 --> 00:59:14,210
Butterfly fish, shark,
holocentridae, king penguin,
539
00:59:14,301 --> 00:59:17,088
and this is for our Tori!
540
00:59:23,977 --> 00:59:26,309
I'm amazed
how you handle your knives
541
00:59:27,856 --> 00:59:30,939
you know my condition?
I'm not going near the waters
542
00:59:30,984 --> 00:59:34,852
instead, I'll do the chores
until my replacement comes
543
00:59:34,946 --> 00:59:36,106
let's go!
544
01:00:03,225 --> 01:00:04,510
Hello
545
01:00:09,981 --> 01:00:11,642
Thank you for the manual
546
01:00:11,733 --> 01:00:16,352
you didn't have to bring it back
547
01:00:19,491 --> 01:00:22,028
this is our office
548
01:00:32,254 --> 01:00:36,293
Should I...
Call you big brother from now on?
549
01:00:36,925 --> 01:00:40,668
It would be my pleasure
550
01:00:41,555 --> 01:00:43,295
anyway, you seem to be
551
01:00:43,431 --> 01:00:46,138
in a good mood, little sister
552
01:00:47,185 --> 01:00:49,801
I've decided to be happy
553
01:00:50,814 --> 01:00:51,814
going somewhere?
554
01:00:51,898 --> 01:00:54,310
How about some extra-curricular fun?
555
01:00:54,401 --> 01:00:56,437
Candid camera?
556
01:01:36,735 --> 01:01:38,942
You use this for interviews
557
01:01:39,863 --> 01:01:41,819
and to meet people...
558
01:01:46,494 --> 01:01:49,236
You know everyone, don't you?
559
01:01:53,585 --> 01:01:57,999
About my game partner...
560
01:01:59,216 --> 01:02:01,707
What's his real name?
561
01:02:11,144 --> 01:02:12,509
Jee hyungtae
562
01:02:13,772 --> 01:02:14,852
what?
563
01:02:16,983 --> 01:02:20,646
My name is jee hyungtae
564
01:02:26,493 --> 01:02:28,654
Next week, the test ends
565
01:02:28,787 --> 01:02:32,780
ask him yourself. "Who r u? ♪
566
01:02:38,296 --> 01:02:39,627
Dummy
567
01:02:40,924 --> 01:02:43,040
remember what happened to boyoung?
568
01:02:43,677 --> 01:02:46,794
You can never trust those things!
569
01:02:47,055 --> 01:02:51,765
Guys who hide behind their monitors
are all perverts!
570
01:02:54,813 --> 01:02:58,522
I'll consider it elderly advice
from big brother
571
01:03:00,777 --> 01:03:03,393
you must have this fantasy
of your partner
572
01:03:03,697 --> 01:03:07,281
that he has a lot in common with you
573
01:03:08,201 --> 01:03:14,572
but for us, it means money
574
01:03:21,089 --> 01:03:25,082
Make one game and you think
you have all the answers
575
01:03:30,849 --> 01:03:32,965
Dude's a real sweet talker, huh?
576
01:03:33,101 --> 01:03:36,468
Feel-good music, cute flash mail...
577
01:03:36,604 --> 01:03:40,096
Give me an hour
and I can talk any woman over!
578
01:03:40,358 --> 01:03:42,189
You're truly sick
579
01:03:43,361 --> 01:03:44,692
and...
580
01:03:45,363 --> 01:03:47,194
Stop calling him dude!
581
01:03:49,492 --> 01:03:51,357
Ok, the gentleman!
582
01:03:51,494 --> 01:03:52,609
The gentleman
583
01:03:52,871 --> 01:03:56,079
what do you know about him?
584
01:03:56,082 --> 01:03:59,620
Perhaps almost nothing
from the few hours of chatting
585
01:04:00,587 --> 01:04:03,750
do you need to know everything?
Do you know me?
586
01:04:03,840 --> 01:04:06,752
We're here,
vet do we really know each other?
587
01:04:09,387 --> 01:04:10,467
What?
588
01:04:10,847 --> 01:04:12,383
We don't?
589
01:04:13,725 --> 01:04:17,388
I know about you inju.
Maybe not everything
590
01:04:17,479 --> 01:04:20,391
but to say nothing,
that's just too cruel
591
01:04:20,482 --> 01:04:22,018
then why are we...?
592
01:04:23,902 --> 01:04:26,644
Is that enough to say you know me?
593
01:04:33,244 --> 01:04:35,781
Do you always observe people
so meticulously?
594
01:04:37,791 --> 01:04:39,656
You kept me looking at your lips!
595
01:04:40,043 --> 01:04:41,533
When did you find out?
596
01:04:42,670 --> 01:04:44,160
You pervert...
597
01:04:51,179 --> 01:04:53,636
I'm not finished
598
01:04:58,937 --> 01:05:00,052
Put it back on
599
01:05:00,438 --> 01:05:02,929
suh inju! Put it back on!
600
01:05:06,403 --> 01:05:07,688
How dare you!
601
01:05:08,405 --> 01:05:10,020
Who do you think you are!
602
01:05:10,657 --> 01:05:13,444
Treating me like a fool!
603
01:05:31,970 --> 01:05:35,462
I feel like shit.
Hurry and log in - byulee
604
01:05:36,182 --> 01:05:39,674
I wonder if he ever had a true love?
605
01:05:42,605 --> 01:05:45,096
Perhaps he enjoys love
like computer games
606
01:05:45,567 --> 01:05:48,354
he's a materialistic pervert who...
607
01:05:48,486 --> 01:05:51,944
Why take off your hearing aid?
You're such a baby
608
01:05:51,990 --> 01:05:54,481
blocking everything out like that
609
01:05:54,993 --> 01:05:58,360
if you were here,
I would have smacked you
610
01:06:02,834 --> 01:06:05,246
what do you know about being deaf?
611
01:06:05,503 --> 01:06:07,494
Just be a friend, ok?
612
01:06:07,505 --> 01:06:10,121
What do you know about me?
613
01:06:22,645 --> 01:06:25,853
Your face, your address,
I know nothing
614
01:06:26,608 --> 01:06:28,394
do you really play music?
615
01:06:30,028 --> 01:06:32,019
I guess it's not important
616
01:06:37,911 --> 01:06:41,654
Tell me.
What do you know about me?
617
01:06:47,420 --> 01:06:49,752
Someone... who knows me well
618
01:06:53,009 --> 01:06:56,126
the first person
who has listened to the real me
619
01:06:56,763 --> 01:06:59,425
I would say that's enough
620
01:07:05,063 --> 01:07:08,931
Now friend!
Let's change the subject,
621
01:07:09,025 --> 01:07:10,811
with some heavy music
622
01:07:11,069 --> 01:07:12,275
gol!
623
01:07:27,835 --> 01:07:30,326
Turn on the live speaker
624
01:08:20,722 --> 01:08:26,718
I feel like I've been reborn
625
01:08:26,853 --> 01:08:33,440
everything's changed
626
01:08:33,943 --> 01:08:37,606
since I've met you
627
01:08:37,697 --> 01:08:40,860
you made me a new man
628
01:08:40,950 --> 01:08:45,990
my mom's been
629
01:08:50,126 --> 01:08:52,617
the most surprised
630
01:08:53,755 --> 01:08:56,371
I want you!
631
01:08:57,091 --> 01:08:59,377
More than cold noodles!
632
01:09:01,095 --> 01:09:03,882
I like youl!
633
01:09:04,349 --> 01:09:06,635
More than baseball!
634
01:09:08,269 --> 01:09:10,976
I like youl!
635
01:09:11,606 --> 01:09:14,393
More than the universe!
636
01:09:20,740 --> 01:09:25,860
Don't...
637
01:09:26,287 --> 01:09:32,374
Don't seduce me
638
01:09:32,627 --> 01:09:36,666
it isn't difficult loving you
639
01:09:36,756 --> 01:09:39,793
if you show me your heart
640
01:09:39,926 --> 01:09:43,510
it isn't difficult loving you
641
01:09:43,554 --> 01:09:49,675
I only fear not knowing your heart
642
01:09:53,189 --> 01:09:55,896
crazy bastard...
643
01:10:29,350 --> 01:10:30,681
Let's meet
644
01:10:31,477 --> 01:10:33,718
I want to show you the real me
645
01:10:56,753 --> 01:10:59,369
What about the rules?
646
01:11:02,884 --> 01:11:05,876
Tomorrow, 10 pm. Our special place
647
01:11:06,137 --> 01:11:08,002
titicaca in taehakro
648
01:11:14,270 --> 01:11:15,760
What about the rules?
649
01:11:27,241 --> 01:11:29,527
Would you like to log out?
650
01:11:30,161 --> 01:11:32,277
Taehakro
651
01:12:06,447 --> 01:12:07,937
Hey! Suh inju!
652
01:12:08,658 --> 01:12:13,072
I was thrilled when you asked
to meet you in this busy area
653
01:12:14,956 --> 01:12:18,039
it's the first time
654
01:12:18,084 --> 01:12:20,666
since the accident you know?
655
01:12:23,172 --> 01:12:24,708
But in fact...
656
01:12:25,091 --> 01:12:27,082
You're using me
to stand someone up?
657
01:12:30,596 --> 01:12:34,339
You really want to go, don't you?
You want to meet him!
658
01:12:36,811 --> 01:12:38,472
Hey, suh inju!
659
01:12:42,233 --> 01:12:43,848
Will you go with me?
660
01:12:54,120 --> 01:12:56,736
Okay, it's all my fault
661
01:12:56,873 --> 01:12:59,615
I see that. I'm sorry
662
01:13:01,002 --> 01:13:02,742
but I had great fun
663
01:13:04,005 --> 01:13:09,875
talking to you all night. Anyway...
664
01:13:09,969 --> 01:13:12,585
I couldn't stop because...
665
01:13:15,516 --> 01:13:21,011
Yeah. Because I've come to like
this person called suh inju...
666
01:14:29,715 --> 01:14:31,171
Go...
667
01:14:32,343 --> 01:14:33,799
Tell her
668
01:14:35,221 --> 01:14:37,086
that it wasn't a joke
669
01:15:17,888 --> 01:15:19,628
I don't know what he looks like,
670
01:15:20,099 --> 01:15:23,136
but it feels like he's on my side
671
01:15:24,145 --> 01:15:27,763
meeting him just might make
that feeling disappear
672
01:15:39,493 --> 01:15:42,530
I'm quitting my job
673
01:15:42,747 --> 01:15:44,658
I'm looking for another one
674
01:15:45,916 --> 01:15:48,407
I'll find something, right?
675
01:15:53,299 --> 01:15:56,291
That's the best thing
you've said recently!
676
01:15:57,178 --> 01:16:01,547
The aquarium was bad for your ears!
You had me worried sick!
677
01:16:01,932 --> 01:16:03,797
We have to celebrate!
678
01:16:04,143 --> 01:16:05,303
Celebrate!
679
01:16:10,649 --> 01:16:13,641
This marks a new beginning
680
01:16:14,945 --> 01:16:17,812
I'm so grateful to him
681
01:16:18,324 --> 01:16:21,407
listen. What took me years,
682
01:16:21,786 --> 01:16:26,075
he managed to reform
a claustrophobic in days
683
01:16:29,085 --> 01:16:33,328
I don't care... who he is
684
01:16:34,340 --> 01:16:36,080
I'm so grateful
685
01:16:37,968 --> 01:16:39,924
tell him you'll meet him
686
01:16:41,222 --> 01:16:42,928
this time, you ask him first
687
01:16:44,225 --> 01:16:47,968
tell him you'll meet him
688
01:17:46,120 --> 01:17:51,365
For the next test,
let's create really wacky avatars!
689
01:17:51,417 --> 01:17:53,533
But one that has more reality
690
01:17:54,670 --> 01:17:57,912
the world isn't full of pretty people
691
01:17:58,424 --> 01:18:01,382
there are the weird ones too!
692
01:18:02,678 --> 01:18:04,509
All these ideas are coming to me!
693
01:18:05,806 --> 01:18:07,296
You were stood up, huh?
694
01:18:11,061 --> 01:18:13,052
She said,
I tricked her with my avatar
695
01:18:15,774 --> 01:18:17,059
what is she talking about?
696
01:18:17,943 --> 01:18:21,310
Did you take her money?
Did you lie?
697
01:18:21,447 --> 01:18:23,904
Or have you stabbed her in the back?
698
01:18:24,074 --> 01:18:27,191
Unbelievable! She's calling us
a group of frauds?
699
01:18:37,463 --> 01:18:43,083
She's the hearing aid, right?
700
01:18:46,972 --> 01:18:49,054
- You like her?
- Huh?
701
01:18:51,477 --> 01:18:52,967
Yeah
702
01:18:54,980 --> 01:18:56,720
then why did you run?
703
01:18:59,109 --> 01:19:01,100
It's mello she wants
704
01:19:03,822 --> 01:19:06,313
jee hyungtae and mello are one!
705
01:19:08,702 --> 01:19:10,067
Not to her
706
01:19:26,387 --> 01:19:28,093
Enter the ID you are searching for
707
01:19:28,889 --> 01:19:30,379
mello
708
01:19:34,353 --> 01:19:38,266
this ID is currently off-line
709
01:19:54,290 --> 01:19:55,746
Friend...
710
01:19:57,668 --> 01:19:59,124
Where are you?
711
01:20:29,325 --> 01:20:31,532
Come visit us, ok?
712
01:20:33,329 --> 01:20:35,194
Thanks for everything
713
01:20:41,211 --> 01:20:43,076
I can come to swim, right?
714
01:20:43,714 --> 01:20:46,421
No other pool beats this place
715
01:21:21,210 --> 01:21:22,620
Hey, rookies...
716
01:21:23,504 --> 01:21:25,870
Feeling down and nervous?
717
01:21:27,007 --> 01:21:30,090
It's just the beginning. Don't worry
718
01:21:30,135 --> 01:21:31,875
what is this?
719
01:21:31,970 --> 01:21:34,256
Your head is your idea bank
720
01:21:34,765 --> 01:21:37,723
with this, a great office?
721
01:21:37,768 --> 01:21:40,510
You don't need it. Don't you agree?
722
01:21:40,604 --> 01:21:43,220
For a guy
who's always stood up by women,
723
01:21:43,524 --> 01:21:45,640
you're quite enthusiastic
724
01:21:45,984 --> 01:21:47,349
jee hyungtae!
725
01:21:47,403 --> 01:21:50,486
I'm married to my games! My games!
726
01:21:51,031 --> 01:21:52,896
Hey! Repeat after me!
727
01:21:53,033 --> 01:21:55,524
I'm married to my games!
I can't hear you!
728
01:22:10,926 --> 01:22:12,632
Are you moving today?
729
01:22:12,928 --> 01:22:14,884
One team's staying behind
730
01:22:16,807 --> 01:22:18,422
I'm moving too
731
01:22:20,060 --> 01:22:21,800
I've quit my job
732
01:22:22,312 --> 01:22:25,930
I didn't finish the game.
I'll try next time
733
01:22:29,194 --> 01:22:30,900
I guess he didn't like me
734
01:22:30,946 --> 01:22:34,438
why did you quit your job?
735
01:22:34,575 --> 01:22:37,817
I want to try something new
736
01:22:41,039 --> 01:22:43,325
I apologize for the other day
737
01:22:47,713 --> 01:22:51,297
cheer up! It's really a great game
738
01:22:54,970 --> 01:22:57,302
good luck with the move
739
01:23:10,068 --> 01:23:11,228
How about...
740
01:23:12,321 --> 01:23:13,857
A farewell party?
741
01:23:33,217 --> 01:23:36,380
I'm impressed
742
01:23:36,470 --> 01:23:40,634
do you know when a man
shows a woman his special place?
743
01:23:45,979 --> 01:23:50,268
It's when he wants her
to recognize him
744
01:23:54,279 --> 01:23:55,394
I know
745
01:23:55,489 --> 01:23:59,402
well, I guess I know
746
01:24:11,046 --> 01:24:13,037
From here,
747
01:24:13,298 --> 01:24:17,667
my hand becomes the mouse
that moves buildings
748
01:24:18,178 --> 01:24:21,011
and, I can go where I wish,
749
01:24:21,306 --> 01:24:23,922
change the world as I wish
750
01:24:24,893 --> 01:24:28,010
it really looks like virtual reality
from here
751
01:24:30,566 --> 01:24:32,181
but it isn't
752
01:24:33,026 --> 01:24:37,440
virtual reality is fake,
but this place is real
753
01:24:38,448 --> 01:24:40,689
I create computer games,
754
01:24:41,451 --> 01:24:44,067
but I prefer this place
over virtual reality
755
01:24:45,956 --> 01:24:49,665
cause it is not where byulee,
but suh inju...
756
01:24:51,044 --> 01:24:53,285
Stands right now
757
01:25:00,721 --> 01:25:02,962
She runs up 30 floors each day
758
01:25:03,348 --> 01:25:05,179
stubborn as hell
759
01:25:07,102 --> 01:25:09,184
and chooses when to listen
760
01:25:09,855 --> 01:25:12,312
I'm admitting that...
761
01:25:14,318 --> 01:25:16,104
I have feelings for suh inju
762
01:25:34,755 --> 01:25:39,624
I was stood up in the game,
but in reality, I get a boyfriend
763
01:25:43,013 --> 01:25:47,256
this place is much better
764
01:25:49,645 --> 01:25:53,103
I've registered that, ok?
765
01:25:53,649 --> 01:25:55,105
Okay?
766
01:25:55,651 --> 01:26:00,270
I have your phone no.,
so I'm calling you everyday!
767
01:26:00,864 --> 01:26:03,401
We'll eat and drink together!
768
01:26:03,492 --> 01:26:06,984
Anyway, I'm calling you everyday!
769
01:26:16,505 --> 01:26:17,915
I'll be back!
770
01:26:17,923 --> 01:26:19,129
So long!
771
01:26:19,174 --> 01:26:22,166
We're gonna make a great comeback!
772
01:27:47,888 --> 01:27:49,469
I really want to meet you
773
01:27:49,514 --> 01:27:51,505
meet me at our special place. 8 pm
774
01:28:15,749 --> 01:28:17,785
Staff meeting!
775
01:28:18,376 --> 01:28:21,163
Sungchan! Yongwoo! Shasha! Hurry!
776
01:28:21,421 --> 01:28:23,161
Call everyone!
777
01:28:24,007 --> 01:28:26,544
Where's everybody?
778
01:28:26,885 --> 01:28:28,045
(Get to work!
779
01:28:29,304 --> 01:28:32,546
Namhoon! Ad campaign!
780
01:28:53,829 --> 01:29:01,829
As much as I try to shut it out
781
01:29:06,925 --> 01:29:14,468
I can hear your voice
782
01:30:17,287 --> 01:30:18,777
I am mello
783
01:30:23,126 --> 01:30:25,117
at first, I didn't know it was you
784
01:30:25,921 --> 01:30:28,037
when I was going to tell you,
785
01:30:30,300 --> 01:30:32,040
I was already falling for you
786
01:30:42,020 --> 01:30:44,181
I didn't want to tell...
787
01:30:46,691 --> 01:30:48,181
Because I liked you
788
01:30:53,031 --> 01:30:54,441
suh inju...
789
01:30:56,660 --> 01:30:58,821
Do I mean nothing to you?
790
01:32:44,434 --> 01:32:46,425
When I asked you to meet me,
791
01:32:46,644 --> 01:32:48,180
I was going to tell you everything!
792
01:32:50,023 --> 01:32:53,891
You should have kept lying.
Feel better with it out now?
793
01:32:53,943 --> 01:32:57,060
I really like you.
I couldn't hide it any longer
794
01:32:57,322 --> 01:33:00,280
I've fallen for you! Don't you get it?
795
01:33:00,325 --> 01:33:02,065
Fallen for whom?
796
01:33:03,328 --> 01:33:06,695
It's so easy for you, huh?
Are you playing some game?
797
01:33:08,041 --> 01:33:09,281
What about you?
798
01:33:09,459 --> 01:33:12,917
Who are you mad at?
Jee hyungtae or mello?
799
01:33:13,088 --> 01:33:17,832
You're angry that mello
turned out to be me, a loser, right?
800
01:33:29,729 --> 01:33:31,594
Don't act like you know me!
801
01:33:46,329 --> 01:33:50,618
Look at yourself.
You like being alone, right?
802
01:33:50,708 --> 01:33:52,994
Unable to trust anyone
803
01:33:53,086 --> 01:33:56,624
your self-pity
has completely paralyzed you!
804
01:33:58,591 --> 01:34:00,252
I'm not acting like I know you
805
01:34:00,510 --> 01:34:02,125
I do know you!
806
01:34:28,746 --> 01:34:31,658
Now
807
01:34:32,041 --> 01:34:35,408
everything's okay
808
01:34:38,381 --> 01:34:40,667
tell me
809
01:34:40,675 --> 01:34:43,792
the words
810
01:34:44,679 --> 01:34:52,679
you want to say so much
811
01:34:59,402 --> 01:35:06,695
I didn't know you were crying
812
01:35:06,826 --> 01:35:11,411
how you felt
813
01:35:12,457 --> 01:35:15,790
now
814
01:35:15,835 --> 01:35:19,453
everything's okay
815
01:35:26,346 --> 01:35:28,177
Stop running
816
01:35:29,682 --> 01:35:31,047
I'll leave
817
01:35:32,477 --> 01:35:34,092
let's just stop
818
01:35:39,984 --> 01:35:43,351
Good for you, for knowing everything
819
01:35:46,950 --> 01:35:49,362
I don't...
820
01:35:50,119 --> 01:35:52,360
I thought I did
821
01:35:56,125 --> 01:35:59,868
I thought I've met someone
who really knew me well
822
01:36:00,713 --> 01:36:02,249
no...
823
01:36:03,633 --> 01:36:08,502
I never lied to byulee,
nor suh inju. Never
824
01:36:08,638 --> 01:36:11,004
it was the same for you, right?
825
01:36:19,274 --> 01:36:21,390
For the first time in my life...
826
01:36:22,735 --> 01:36:24,771
I've come to understand someone
827
01:36:26,030 --> 01:36:27,520
that was you
828
01:36:30,994 --> 01:36:33,030
I'll never regret it
829
01:36:33,913 --> 01:36:35,778
I won't apologize either
830
01:36:36,791 --> 01:36:38,156
I won't
831
01:36:39,794 --> 01:36:41,409
so long
832
01:36:42,922 --> 01:36:44,253
you were great
833
01:36:46,259 --> 01:36:48,500
the best friend I ever had
834
01:37:51,824 --> 01:37:53,564
Among the many names
835
01:37:55,078 --> 01:37:58,241
there's only one person
836
01:38:00,958 --> 01:38:04,200
I gave a small island to that person
837
01:38:07,006 --> 01:38:10,464
now I want to give all the seas
838
01:38:10,510 --> 01:38:12,626
of the world
839
01:38:14,597 --> 01:38:18,840
now I hold my hand out to you
840
01:38:59,684 --> 01:39:03,643
Let's cross at the green light.
Together...
841
01:39:39,432 --> 01:39:40,968
Namhoon, it's the first time for me
842
01:39:42,101 --> 01:39:43,841
it's an honor, Princess boyoung
843
01:40:08,461 --> 01:40:12,500
Directed by choi ho
844
01:40:18,262 --> 01:40:19,502
Starring:
845
01:40:19,597 --> 01:40:22,509
Cho seungwoo
846
01:40:22,600 --> 01:40:25,512
and Lee nayoung
847
01:40:28,606 --> 01:40:31,518
translation by Hanna Lee
848
01:40:31,609 --> 01:40:34,521
processed by l.V.T. - Paris
56888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
