Original subtitles

WHITE COLLAR Nueva Serie Original

S�lo Personal Autorizado

Neal Caffrey Condenado por: Falsificaci�n de Bonos

Sospechoso de: Falsificaci�n de Moneda

Fraude Financiero

Robo de Obras de Arte

Chantaje

Subtitulado por Disegnattora :::wWw.Darkville.com.mx:::

White Collar Episodio 1 - Piloto

�Qu� tal?

- Estoy bien, �y t�? - Bien.

S�lo cinco d�lares, hombre.

Te dar� tres.

�Se�or!

Cu�dalo bien. Estar� de vuelta en un mes.

Gracias, Se�or.

Cay� en el "3".

Cay� en el "2".

- Cay� en el "4". - Todas las comunicaciones fuera.

Preparados para abrir.

3... 2... 4... �Espera!

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

Dije que esper�ras. Y no lo hiciste.

10.000 horas por hombre para estar as� de cerca del "Holand�s",

y t� vuelas mis pruebas.

Agent Burke, �c�mo sab�a que iba a hacer eso?

"3, 2, 4" D�nme sus tel�fonos.

�C�mo se deletrea?

- Oh, "F B I.". - S�, "F B I".

Al parecer, sab�a que vendr�amos.

�Eso crees, Cop�rnico?

�Alguien quiere... quiere decirme qu� es esto? �Alguien?

�Nadie sabe lo que es? Genial.

M�rense.

�Cu�ntos de ustedes fueron a Harvard?

No levanten las manos. No.

Ah, Diana. Mira esto.

Al parecer, nuestro chico tiene sentido del humor.

�Qu�?

Neal Caffrey se escap�.

�Qu� es esto?

Los U. S. Marshals (comisarios) solicitan tu ayuda.

�Mi ayuda?

- El Director Thompson te solicit� personalmente.

�A m�? �Por qu� iba a quererme?

Probablemente, porque eres el �nico que lo has atrapado.

Peter Burke. FBI Unidad Criminal "White Collar"

Agente Burke

Soy Thompson, U.S. Marshals.

Le agradezco la ayuda.

- Usted fue el agente del caso. - S�, Se�or, lo fui.

Entonces estar�s de acuerdo con que esto es una situaci�n inusual.

�Por qu� huir�a Neal cuando s�lo le faltaban tres meses

de una condena de cuatro a�os?

Eso es lo que nos estamos preguntando.

Este es Warden Haskley.

Agente Burke, FBI.

Eres el tipo que solt� la pelota.

Usted sobre todo, deber�a saber de lo que es capaz Neal Caffrey.

He pasado tres a�os de mi vida persigui�ndole

y t� le dejas salir por la puerta principal.

Caballeros, �tengo que recordarles que Caffrey tiene una ventaja de cuatro horas?

Caffrey sali� del servicio de empleados vestido de guardia.

- De d�nde sac� el uniforme? - Es suministrado por la Compa�ia en Internet

�Us� su tarjeta de cr�dito?

Us� la American Express de mi esposa.

Estamos rastreando el n�mero por si la vuelve a usar.

No lo har�.

�C�mo consigui� la tarjeta magn�tica de la puerta?

Creemos que rehizo una tarjeta, usando la cinta del casette.

Mejor le dan un reproductor de CD.

Sali� por la puerta principal haciendo un puente en un cami�n

de mantenimiento que hab�a en el estacionamiento.

Lo encontramos abandonado cerca del aeropuerto.

Hemos incrementado la seguridad en caso de que trate de escapar por esa v�a.

No vamos a atrapar a Caffrey usando barricadas y carteles de "Buscado".

Se afeit� la barba justo antes de escaparse.

Neal no tiene barba.

Los reclusos son fotografiados cada ma�ana cuando salen de sus celdas.

Dif�cilmente le reconozco.

Creo que esa es la idea.

- �Esta ma�ana? - S�.

Retroc�delo.

Detenlo.

Ese es �l, cuando termin� de afeitarse.

Quiero saber todo lo que pas� ese d�a.

Tuvo una visita.

Kate Moreau. �La conoces?

S�. La conozco.

- �No hay audio? - No.

Ella vuelve cada semana como un reloj.

Ella no esta emocionada sobre la visita.

�Cu�nto tardar�amos en traer un lector de labios?

Te ahorrar� el problema.

"Adios Neal. Esto es real"

�Volvi� la semana siguiente?

Nunca regres�.

Muy bien, encontremos a Kate.

Veo que Kate se ha mudado.

�Te dej� alg�n mensaje ah�?

La botella es el mensaje.

Ha pasado tiempo.

S�.

Unos pocos a�os, como quien dice.

�Est�s cargado?

Sabes que no me gustan las armas.

Me preguntaron: �por qu� un tipo como t�, se ecapa

cuando le quedan s�lo cuatro meses para salir en libertad?

Supongo que ya lo descubriste.

Kate te dice "Adios" en la c�rcel, y despu�s anda ocupada desapareciendo.

Su rastro termina aqui.

Pero ya sabe eso.

La perd� por dos d�as.

De todas formas... s�lo te llevo un mes y medio escapar de una c�rcel de m�xima seguridad.

Jodidamente impresionante.

- Todo limpio. Sujeto identificado y desarmado. - Recibido.

�Estamos rodeados? �Por cu�ntos?

�Incluyendo a mis agentes y a los Marshals?

Todos ellos, creo.

�Cu�l es el mensaje?

"Adi�s"

Mujeres.

Ya sabes que te van a dar otros cuatro a�os por esto.

No me importa.

Ese es el mismo traje que llevabas la �ltima vez que me arrestaste.

Los cl�sicos nunca pasan de moda.

�Sabes qu� es esto?

Ni idea.

Lo consegu� de un caso en el que se supone que estaraba trabajando,

antes de que me pidieran encontrarte.

�Crees que lo atrapar�s?

No lo s�.

�l es bueno.

Quiz�s tan bueno como t�.

�Qu� valor tiene si te digo lo que es?

- �El precio de una reuni�n? - �De qu� est�s hablando?

Si te digo lo que es ahora mismo

�Accedes a reunirte conmigo en la prisi�n dentro de una semana?

- Es s�lo una reuni�n. - Ok

Es la tira de seguridad del nuevo billete de 100 d�lares canadiense.

Pon las manos donde pueda verlas.

- Vamos. - Una semana.

Lo tenemos.

�Qu� tienen el cintur�n y los tiradores que a todos les molesta?

- T�. - �Yo? �Qu� hice?

Caffrey ten�a raz�n.

Eso que hab�a en la b�veda... Eran las tiras de seguridad de nuevos d�lares canadienses

- Estoy maldito. - Aparentemente, la f�rmula todav�a es secreta.

El Servicio Secreto Canadiense tiene mucha curiosidad por saber c�mo lo descubriste.

- Esto va a ser divertido. - Podr�as haber iniciado un incidente internacional.

�C�mo lo supiste? Vamos, Peter.

Es lo que hago.

�Cu�n molestos estaban los canadienses?

Oh, mucho.

Bueno, tanto como pueden estarlo los canadienses.

Bueno, acordamos una reuni�n. Estamos reunidos.

S� por qu� le llamas "el Holand�s".

Por el Barco Fantasma, el cual desaparece cuando te est�s acercando.

�C�mo sabes acerca de �l?

Tu conoces mi vida. �Crees que no conozco la tuya?

- �Recibiste las tarjetas de cumplea�os? - Lindo gesto.

Has estado detr�s del Holand�s casi tanto como estuviste detr�s m�o.

Te ayudar� a atraparle.

�De verdad? �De verdad? �C�mo... c�mo funciona eso?

�Quieres pases para tus amigos de la prisi�n?

T� puedes sacarme de aqu�.

Este caso tiene jurisprudencia, precedentes.

Puedo ser liberado bajo tu custodia.

Bueno. Esto es muy bueno.

Pero tienes raz�n, te conozco.

Y s� que en el segundo que est�s fuera, ir�s tras Kate.

Peter... no me voy a escapar.

Una tobillera GPS rastreadora.

Durante el tiempo en que ha sido probada, nunca ha fallado.

Siempre hay una primera vez.

Piensa en ello.

Lo siento, Neal. Buen intento.

Luces apagadas, Bobby. Ap�galas.

Neal, tienes que apagar eso.

�Me das un minuto m�s, Bobby?

Ok, un minuto m�s.

�Ya es medianoche?

S�, es medianoche.

�C�llate, perra!

�Vienes a la cama esta noche?

S�.

�Qu� pasa?

Nada.

No me digas, es Neal Caffrey.

He estado compitiendo con �l durante tres a�os.

Se escap� hoy.

�Est�s considerando su oferta?

Claro que lo est�s o estar�as en la cama conmigo.

�Puede ayudarte a encontrarlo?

Neal es listo.

Sabes cu�nto me gustan los listos.

�Es tan listo como esos ayudantes que te tiraron?

�l casi es tan brillante como la mujer con la que me cas�.

�Buena respuesta!

Entonces, �cu�l es el problema?

Esta no es la manera en que deba pasar.

Si te atrapan, cumples tu condena.

Hay m�s... Esto es m�s que un amor perdido.

De alg�n �ngulo est� jugando.

�Est�s sugeriendo que �l escap� de una prisi�n de m�xima seguridad

sabiendo que t� lo atrapar�as, para enga�arte y que lo dejes libre nuevamente?

- Es una teor�a en progreso. - S�... Sigue en ella.

�Es tan dif�cil para ti creer que un hombre har�a eso por la mujer que ama?

Neal acaba de comprarse cuatro a�os mas en prisi�n. �Para qu�?

�Para qu�?

Si t� fueras Neal, �no habr�as escapado por m�?

D�jame verlo.

�Entiendes c�mo funciona esto?

S�, estoy siendo liberado bajo custodia del FBI y de tu supervisi�n.

Esto me est� afeitando la pierna. �Algo m�s que est� olvidando?

S�. Si t� escapas y te atrapo,

cosa que sabes que har�, porque vamos 2 a 0, no volver�s aqui por 4 a�os.

Volver�s para siempre.

Vas a estar tentado de buscar a Kate. No lo est�s.

Te lo dije. La botella significaba Adi�s.

D�jalo as�.

Esta es una situaci�n temporal.

Ay�dame a atrapar al Holand�s, y podremos hacerlo permanente.

�A d�nde vamos?

A tu nuevo hogar.

�ste es Neal Caffrey. Mi oficina llam� mas temprano.

Ah� tienes... "Ojos de Serpiente".

Gracias.

�Puedo hablarte un segundo?

Aguanta. Un poco m�s abajo.

�Tengo que quedarme aqu�?

Despierta a es CowBoy.

Cuesta 700 d�lares ponerte dentro de una casa, esto es lo que cuesta aqu�.

Por ese dinero, esto es lo mejor que te consegu�.

Si encuentras algo mejor, t�malo.

�Y qu� hay con la ropa? Estoy vistiendo todo mi guardarropa encima.

Te gustan las tiendas de segunda mano.

Hay una en la esquina.

No, no empieces. Sin protestas. Esto es lo que quer�as, �no es as�?

Mira eso. Es... m�rala.

No consigues eso en prisi�n, �verdad? No, para nada.

Escucha, tu tobillera de seguimiento est� configurada par que puedas ir

adonde quieras dentro de los 3.200 metros a la redonda.

Aqu� est� tu tarea.

Recuerda... 3.200 metros.

Te ver� a las 7:00 A.M.

He venido a donar estos

�Trajes para hombres?.

Son fant�sticos.

Pertenec�an a mi difunto esposo, Byron.

Ten�a realmente un gran gusto para la ropa.

�Puedo? Gracias.

Este es un "Devore".

S�. Se lo gan� al mismo Sy

�Haciendo...?

Se lo gan� por la puerta trasera.

�Su marido jugaba p�cker con Sy Devore?

Claro que s�. Y yo tambi�n.

- No. - Si.

Los chicos me dejaban verlo de vez en cuando...

Y yo era buena.

Me alegra ver que alguien los aprecie.

Esperaba que alguien lo hiciera.

Tengo un armario entero lleno con ellos.

�Todo un armario?

Bueno, de hecho, es un cuarto de invitados, pero

no lo he usado para nada m�s que como dep�sito por a�os.

Byron sol�a usar uno de estos siempre que ibamos a bailar.

El vecindario era... digamos que era mas lindo entonces.

�Usted vive cerca?

No lejos.

Estoy aqu� por Caffrey, habitaci�n 11.

Oh, s�, s�.

El "Ojos de Serpiente".

Lindo chico.

Le dej� una nota.

"Querido Peter, me he mudado a 2.500 metros. Riverside 87, besos Neal"

�Tiene que estar bromeando!

Buen d�a.

Gracias.

Creo que tengo la direcci�n equivocada.

Debes de ser Peter.

Estoy buscando a Neal Caffrey.

Est� arriba.

Llegas temprano.

Tenemos una pista en el aeropuerto, tenemos que revisar a "Blancanieves"

Blancanieves.

La frase que decodificaste del comunicado sospechoso del Holand�s, en Barcelona.

Te mudaste.

S�. Es m�s bonito que el otro lugar, �no crees?

S�. No recuerdo que el otro lugar tuviera una vista.

Fui a la tienda de segunda mano, como sugeriste.

- Y June-- - La mujer con el perro. Nos conocimos.

Estaba donando las ropas de su difunto marido.

Nosotros congeniamos. Ella ten�a un cuarto de invitados extra.

Dijiste que si encontraba un lugar mas lindo por el mismo precio, podr�a tomarlo.

Dije eso, si.

�Todo esto por 700 d�lares?

S�, pero ayudo con el lugar.

Seguro. Alimentar al perro...

Lavar el Jaguar.

Cuidar a su nieta de tanto en tanto.

�Te tiene de ni�era?

�C�mo va eso?

Buenos d�as, Neal.

- �La nieta? - Es estudiante de arte.

Incre�ble.

Ve a vestirte.

�Te importa?

Hey, abuela.

Buenos d�as, Cindy.

Es perfecto.

Incluso el maldito caf� es perfecto.

Esa no es una joya en su tobillo, sabe.

Es un criminal.

Tambi�n lo era Byron.

Luces como un dibujito.

Este es un cl�sico Rat Pack. Es un Devore.

Lo siento, "Dino".

�Para con el sombrero?

Vamos. V�monos.

Est�s molesto.

- Uvas verdes. - �Qu� fue eso?

Mira, dime cu�l regla he roto y har� dedo hasta la prisi�n yo mismo.

Para empezar...

Trabajo duro. Hago bien mi trabajo.

Y no tengo una vista de 10 millones de d�lares en Manhattan que comparto con una

estudiante de artes de 22 a�os, mientras me tomo un "Expresso".

�Por qu� no?

�Por qu� no?

Porque no se supone que lo haga.

La cantidad de trabajo que hago equivale a ciertas cosas en el mundo real.

No un... "Capuchino en las nubes".

Mira, averiguar� d�nde compra June el caf�, si es tan importante.

- No es por el caf�. - Yo creo que si.

No, no lo es.

Es lo que hace que te metas en problemas.

Este es el comienzo de esos timos buenos para nada, que te

llevan al fraude y que te consiguieron una condena.

Creo que es algo as� como una peque�a envidia--

- S�bete al auto. - Ok.

- �Qui�n es esa? - Es Diana.

Es mi "Provi"

�Provi?

Agente Provisional

Ella hace todo lo que no hago yo.

Es buena en su trabajo y ella puede hacerlo mejor que t�.

Debes ser Neal Caffrey.

Bonito sombrero.

- �Qu� tenemos? - Su nombre es Tony Field.

Cliente regular, viaja desde Espa�a, responsable del problema "Blancanieves"

�Est� colaborando?

El usual juego de ajedrez. Ha estado en custodia por una hora.

M�s papeleo para mi. �Qu� es lo que tra�a?

Oh, te va a encantar esto.

�"Blancanieves y los siete enanos"?

Blancanieves y los siete enanitos.

�Esto es lo que activ� nuestra alerta?

�Qu� sabemos sobre este tipo?

Dice que es distribuidor de libros.

�Hay alg�n problema con los papeles del viaje?

No. Trajo la misma cantidad, de los mismos libros, en los tres viajes anteriores.

Los declar� cada vez.

Bueno Dino. �Estamos perdiendo el tiempo?

No son ni ediciones limitadas ni especiales. No deben valer mucho.

�Entonces para qu� tanto problema en traerlos hasta ac�?

Buena pregunta.

Seguro est� nervioso por tener todos los papeles en regla.

- Quiero hablar con �l. - Lo preparar�

Jefe, voy a buscar caf�. �Le traigo?

Si. Cualquier cosa salvo descafeinado.

Diana, yo tomar� el mio negro.

Neal, la m�quina de caf� est� afuera.

Est�s fuera de su liga.

Coqueteo inofensivo, es como bailar.

No, ah� no hay baile.

Ni siquiera tienes una tarjeta de baile.

No hay baile para ti.

Me pirope� el sombrero.

Ella preferir�a estar usando el sombrero.

Peter Burke, FBI.

�FBI?

Realmente lo est�n haciendo mucho m�s interesante.

As� que, eres distribuidor de libros.

S�, bueno, como le he dicho a todo el mundo aqu�,

repetidas veces, me dedico a la importaci�n y venta de libros raros.

�Qu� tan raros pueden ser? Tienes 600.

�Quieres que vaya al laboratorio criminal?

�Ayudarte a tomar huellas digitales?

Entiendo. Porque te estoy diciendo c�mo hacer tu trabajo.

As� que, "Blancanieves"... �en Castellano?

Blancanieves no fue creada por Disney, detective.

Hay algunas historias que predeceden al querido Walli

Soy un agente federal.

�Y quieres decir folklore de la virginal reina pura?

Como el cuento de Alexander Puskin "La Reina Blanca y las Siete noches"?

�Es eso lo que quieres decir?

�Para qu� son los libros?

Agradecer�a que no hablara con mi cliente.

Por lo de la Constituci�n y todo eso.

�Qu�, estabas persiguiendo una ambulancia o te trajeron ellos mismos?

Debi� haber sido espectacular.

No hay baile, �eh?

No para ti.

Pensaba que el FBI ten�a una pol�tica.

Son militares. No pregruntamos. No nos importa.

�D�nde est� el inspector de aduanas?

Neal ten�a raz�n. Los libros no valen mucho.

Puedes conseguirlos en eBay por unos pocos d�lares.

Desde el instante que hace la llamada, ya no puedo hablar con �l.

No llam� a nadie.

Entonces, �c�mo sab�a su abogado que--

�Necesito a los param�dicos aqu�, ya!

��Nadie cheque� al abogado!?

�Dios!

Tenemos un distribuidor de libros muerto, un abogado asesino,

y un pu�ado de libros sin valor.

Bueno, veamos.

�Cu�l es el inter�s del Holand�s en estos libros?

Publicado en Madrid en el a�o 1944.

Esto es lo que busca.

�La hoja superior?

M�s que eso. �sta es una pieza de pergamino prensado espa�ol de 1944.

Eso es lo que quer�a. Bien. Esto es bueno.

�Va a falsificar algo que fue originalmente impreso en papel como este?

Es lo que yo har�a.

�Qu� vale embarcar esto?

Dos hojas en blanco por libro hacen 600.

Demasiadas para cuadros, no suficientes para divisas.

Apuesto a que nuestro distribuidor de libros muerto lo sab�a.

Diana, �d�nde est� la cartera?

Aqu� mismo.

Aqu� es donde estuvo el d�a antes de abandonar Espa�a.

ARCHIVO NACIONAL

S�, me acuerdo de �l.

Vino hace varios meses y de nuevo, la semana pasada.

Esto es lo que vino a ver.

El Bono de la Victoria Espa�ola.

Le hizo varias fotograf�as.

Dijo que iba a escribir un libro. Es una l�stima que haya muerto.

Este bono tiene un historia fascinante.

Es un Goya.

S�. Precioso, �verdad?

Mira esto.

Del tama�o perfecto.

Est�s empezando a ganarte tus 700 d�lares mensuales.

Dijiste que ten�a una historia fascinante.

Bastante. Fue emitido durante la guerra.

- 1944 - S�.

S�, los Estados Unidos los emitieron para apoyar la resistencia espa�ola en su lucha con el Eje.

Muy pocos han sido rescatados.

Hay especulaciones que cajas enteras fueron capturadas

y muchas de ellas est�n ocultas en cuevas de Altamira.

�Cajas enteras de estos?

S�.

Eso ser�a bastante, �verdad?

Esta es la �nica copia que sobrevivi�.

Si, excepto que es una falsificaci�n.

No, eso no es posible.

�De qu� est�s hablando?

Es la tinta. Es tinta ferrog�lica mezclada con colorante

para igualar los colores de la �poca, pero a�n no se ha secado. Pueden olerla...

A�n se puede oler la goma ar�biga.

No. Ha estado aqu� desde 1952.

Ha estado aqu� menos de una semana.

Ok. Tony hace dos viajes

La primera vez, toma una fotograf�a del bono.

En su segundo viaje, roba el original y lo reemplaza por esta copia.

�Podemos confirmarlo?

El test de tiempo para identificar tintas, le da al bono unos seis d�as

lo cu�l coincide con la visita de Tony.

Estamos revisando de los videos de seguridad para confirmarlo.

Bien. La pregunta entonces es: �Por qu� tanto problema en hacer una excelente

falsificaci�n en el papel adecuado, para que quede nuevamente en el archivo?

�A�n es negociable el bono?

Cero opci�n, entonces nunca expira.

- �Cu�nto vale? - 1.000 d�lares de valor nominal.

Si lo sacamos sin intereses...

Contando desde hace 6 a�os...

248.000 d�lares.

Lo que ha dicho.

Un cuarto de mill�n. No precisamente cambio chico.

Y tiene 600 hojas de material.

150 millones, m�s o menos.

Ser�a un hombre rico si pudiera ponerlos en circulaci�n.

Pero a�n no nos dice el por qu� sacar�a el bono real y pondr�a uno falso.

Yo creo que s�.

�Y si asegurase que ha encontrado las cajas con los bonos originales?

Extra�das de esas cuevas en Espa�a.

Correcto. �C�mo los autentificar�an?

Ser�an llevados a los archivos y los comparar�an con el original.

El cual ya ha reemplazado por una de sus propias copias.

As� que van a coincidir por descontado.

Oh, esto es bueno. Es realmente bueno.

Muy bien. Pensemos en todo esto.

Es Elizabeth.

�Me creer�as si te digo que estoy estacionando en la puerta de casa?

Has perdido la noci�n del tiempo. Sucede.

Espero que no hicieras la cena.

�Has olvidado con qui�n te casaste?

Soy lo suficientemente inteligente.

As� que, �c�mo lo est� haciendo Neal? Satchmo.

Conoci� a Diana.

Bien, una mujer que puede resistir su encanto.

�Ya te est�s acostumbrando a �l? �Est� ayudando?

Estamos sobre algo aqu�, El.

As� que no te espero.

Estoy acabando. 10 minutos. Lo prometo.

20 como mucho.

Lo s�.

Adios.

Mastica t� comida.

Suenas como tu padre.

�Grandes planes para el fin de semana?

Ya sabes... tengo que arreglar el labavo, ir al juego...

�Con Elizabeth?

Si, a ella le encanta.

�No es genial?

Le gusta ver a los Giants. (Equipo de f�tbol americano)

�Incluso durante su aniversario?

He visto venir esta situaci�n desde hace 6 meses, y no s� qu� hacer nunca.

Rel�jate, hombre. A�n tienes algunos d�as.

No. Eso es lo que sucedi� el a�o pasado.

Le dije que la compensar�a con algo especial y luego...

- Salta la cena. - Hemos estado casados por una d�cada.

Eso ya no sirve...

Ok, Romeo, vamos a... vamos a resolver el problema.

�En qu� se interesa?

�Sexualmente?

No. No, existencialmente.

�Qu� le hace sentirse viva?

Me he quedado en blanco.

�C�mo es posible que no lo sepas?

Cuando me persegu�as, sab�as mi n�mero de pie, a qu� hora me levanta por la ma�--

- Eso es trabajo, es diferente. - �Pero en una relaci�n no sirve?

No, no me vas a dar un serm�n sobre relaciones.

Mi esposa no cambi� su identidad y huy� del pa�s para alejarse de mi.

S�, s�, s�.

Eso fue duro. No--no quise decir eso.

S�, lo hiciste. �Realmente huy� del pa�s?

- No lo s�. - �Francia? �Se fue a Francia?

No lo s�.

- �Qu� voy a hacer? - �No!

No m�s consejos de pareja desde este lado del coche.

Llama al Dr. Phil, �de acuerdo?

He visto a las mejores mentes de mi generaci�n

atropelladas por el taxista borracho de la realidad.

�Qu� diablos, Mozzie?

�Sentado en la oscuridad, citando err�neamente a Ginsberg?

Lo hice hasta encontrarte amigo.

Hey, sabes, no puedes simplemente andar sirvi�ndote aqu�.

- �C�mo entraste? - Utilic� esto.

Golpe� la puerta.

Me present� ante June. Ella es genial.

�Has visto a la nieta?

- Gracias por venir. - �Qu� iba a hacer? �No venir?

�Puedo ver?

�Puedes hacer algo?

De ning�n modo. De ning�n modo.

Volaste tan cerca del sol, mi amigo.

Ellos quemaron tus alas.

�D�nde est� Kate, Moz?

�Ad�nde se ha ido?

Es un fantasma, amigo.

No ha tenido un trabajo fijo, y se desvanece en todos lados.

Bien, sigue buscando.

- Verifica Francia. - �Francia?

Lo s�, �Ok? Probablemente no.

S�lo... busca por todos lados.

Hay algo m�s.

Necesito que me ayudes a averiguar qui�n cre�... esto.

Es magn�fico.

�Sabes qu� es lo peor sobre el arte de la falsificaci�n?

No puedes vanagloriarte por tu trabajo.

�El?

�Cari�o?

�Qu� te gusta?

�Qu� es especial?

Oh, m�rate. No has cambiado. Yo s�.

�S�? Soy Burke.

Soy Jones. La tobillera de Caffrey esta activada. �Est� contigo?

�No! �Voy para all�!

El, debo irme. Neal est� fuera de su radio.

Agente Burke, �sigue ah�?

Caffrey est� conmigo.

- �Est� seguro? - S�, s�.

Buenos d�as, cari�o.

Peter.

- �Est�s en mi sof�? - S� , vine para hablar contigo.

Y, francamente, Peter, tengo que decir

que estoy sorprendido de que tengas una mujer tan incre�ble.

S�, me gusta. �Fuera de mi sof�!

- Cari�o, s�lo estamos charlando. - �Charlando?

�C�mo llegaste hasta aqu�?

- Taxi. - Has activado tu rastreador.

Est�s en mi casa, en mi sof�, con mi mujer.

Oh, hey, Satchmo.

Ahora est�s acariciando a mi perro.

�Realmente pusiste a Elizabeth bajo vigilancia antes de que le pidieras salir?

- Peter, te he subestimado. - �Se lo has dicho?

�l dijo que quer�a asegurarse que yo no estuviera viendo a nadie m�s.

Cari�o,creo que eso es lindo.

-Creo que es adorable. -Voy a ponerte de nuevo en prisi�n.

S� qui�n es el Holand�s.

Ilum�name.

Curtis Hagen.

Es un restaurador de arte,

uno de los mejores del mundo,

pero su propio trabajo nunca despeg�.

Es particularmente bueno restaurando Goyas.

Esto es lo que es Peter, los bonos son su exhibici�n.

- Interesante teor�a. �C�mo lo pruebas? - �l lo firm�.

Creo que nos dar�amos cuenta de la firma escondida en la esquina.

Mu�strasela.

Mira en los pantalones del campesino espa�ol.

�Qu� ves?

Las iniciales C y H.

No lo s�. Esto est�... esto esta estirado.

Este bono es una obra maestra.

Si yo hubiera hecho algo tan bueno, lo habr�a firmado.

Las falsificaciones en las que me agarraste, las firm� tambi�n.

�D�nde?

Mira el sello del banco bajo la luz polarizada en alg�n momento.

Hagen est� haciendo una restauraci�n de una iglesia en la Calle 3�.

Podemos pasar por ah� en el viaje.

Est� bien.

Esp�rame en el coche.

- Ahora, voy a decirle adi�s a mi mujer. - Oh, por supuesto.

Ha sido un placer conocerte.

Un placer conocerte despu�s de todos estos a�os.

- �Esto es todo? - S�.

No pueden entrar. Est� cerrado por restauraci�n.

Disculpe, Padre.

�Podemos--podemos s�lo tener un momento? Gracias.

Padre...

Por favor, Padre. Mi mejor amigo est� teniendo una crisis del alma.

Es un hombre casado.

Y tiene en el trabajo la asistente m�s

devastadoramente hermosa... una mujer muy provocadora.

Ha sido tentado.

M�s que tentando. Tengo detalles.

Es muy com�n entre los hombres de su edad.

Por desgracia, muy com�n.

Y quiero enfrentarme a �l sobre este asunto antes de que arruine su vida.

Tiene un mont�n de defectos.

Quiero decir, no me haga enumerarlos. Es un desastre.

Pero es muy espiritual.

S� que este es el lugar donde mis palabras tendr�n el mayor efecto.

Esta es la ciudad de las iglesias.

Est� cerrado. Seguramente, habr� otro lugar--

Aqu� es donde se cas�.

- Cinco minutos. - Oh, gracias. Gracias, Padre.

Lo siento. Tenemos cinco minutos.

�Acabas de mentirle a un sacerdote?

�Crees que Diana es atractiva?

- Claro. - Entonces todo bien.

- Extraordinario. - Muy bonito.

As� que, si este tal Hagen... es tan bueno como dices...

�c�mo es que nunca he o�do hablar de �l?

T� s�lo conoces a los tipos que son atrapados.

Delincuentes de segunda fila.

�Qu� dice eso sobre ti?

Dice que hay excepci�n para cada regla.

�Mira! C y H.

�D�nde?

Justo aqu�.

Justo aqu�.

- "C.H." - Quiz�s.

�Qu� quieres decir con "quiz�s? Eso son una "c" y una "h".

�Puedo ayudarles, caballeros?

Tu cara. Me es familiar.

Tal vez la he visto en las noticias o quiz� en una web de "los m�s buscados".

Neal Caffrey.

Perd�name si no estrecho la mano de un ladr�n de arte.

Nunca fui arrestado por robar arte.

No arrestado, pero, que yo recuerde,

eres bastante conocido como "el Delincuente del Renacimiento".

As� que puedes entender mi preocupaci�n por tenerte aqu�.

�Y t�, eres...?

S�lo un amigo.

Bueno, amigo... esta iglesia est� cerrada.

- �Lo viste? - Est� bien, me has intrigado.

Lo vigilaremos.

Escucha al esp�ritu, hijo, no a la carne.

Lo har�.

�Qu�... fue eso?

Cierra la puerta.

Necesito tu ayuda con esto.

�Es �sta la informaci�n sobre Hagen?

No. Diana se est� ocupando de eso.

Esta es la cuenta de la visa de tu esposa.

S�. Lo tengo todo. Pujas en eBay, alquiler de pel�culas, libros de la biblioteca.

Gracias, Ley Patri�tica.

As� que est�s espiando a tu propia esposa.

�Quieres intercambiar impresiones?

Tocado.

�Has averiguado lo que le gusta?

S�. Est� todo en el sumario.

Alfarer�a.

Historias de misterio de Nancy Drew.

Velas perfumadas.

Poliander.

Old Jazz.

Todo lo italiano, excepto las anchoas.

Si... no creo que vayas a encontrar la respuesta dentro de una lista de pujas.

Entonces ay�dame con esto, T� eres el rom�ntico.

Quiero decir, �por qu� es tan importante esa botella?

Es un Burdeos del '82.

S�. Cuesta 800 d�lares cada una.

As� es cuando est� llena. Yo la tengo vac�a.

�Vac�a?

Mira, cuando Kate y yo nos conocimos, no ten�amos nada.

Ten�a esa botella y sol�a rellenarla con

cualquier vino barato que pod�amos permitirnos.

Nos sent�bamos en nuestro desastroso departamento,

beb�amos con pizza fr�a y simul�bamos que viv�amos en la "Cote D'Azur".

�C�mo funcionaba eso para t�?

No lo hac�a.

Porque aquella botella era una promesa de una vida mejor.

Lo que Kate obtuvo fue un tipo encerrado durante media d�cada.

�Le haces a Elizabeth promesas, Peter?

�O piensas que lo que realmente quiere son velas perfumadas?

Hey, Diana. �Qu� tienes?

Hagen est� dejando el pa�s.

Reserv� un vuelo con una compa��a privada de Barcelona para el d�a 19.

Una semana. �Mierda, Neal! El verte ha sido una advertencia.

Se va a Espa�a. Eso es algo.

�Hay alguna conexi�n entre nuestros libros y el bono o el asesino?

Hagen es impresionante como nadie.

Un mont�n de sociedades internacionales, pero se mantiene alejado de la porquer�a.

Pon a todos agentes disponibles en esto.

Ya sabes, los buenos. Apr�piate de ellos si es necesario.

Quiero conocer cada m�nimo detalle sobre este tipo, y no quiero ninguna excusa.

- Cualquier cosa que se interponga-- - Falsifico tu firma.

- Siempre lo hago. - Eso es lo quer�a o�r.

Si est�s en lo correcto acerca de Hagen,tenemos una semana para conectarlo con el bono.

Si lo perdemos el d�a 19...

Neal, si lo perdemos, vuelves a prisi�n.

No puedo salvarte

- Llegas tarde. - Hey, dame un respiro.

Soy un hombre trabajador ahora.

�Y bien?

Ten�as raz�n sobre Hagen.

Por supuesto que ten�a raz�n.

Y yo fui est�pido e impulsivo, y me vio.

Tengo una semana para relacionarlo con los bonos.

Una semana o �qu�?

Regreso a prisi�n.

No, no, no, no.

S�.

�Descubriste algo sobre Kate?

Al parecer, si un �rbol cae en el bosque, si hace ruido.

Podr�a perderla de nuevo, Moz.

�Perderla? Acabo de encontrarla.

�l tambi�n.

�l tambi�n.

�Recuerdas cuando me dijiste que no buscara a Kate?

Si.

Neal, me est�s poniendo en una situaci�n dif�cil con esto.

Fueron tomadas hace cuatro d�as en un cajero autom�tico de San Diego.

Est� utilizando el nombre: Kate Perdue.

�Sabes lo que significa "perdue" en franc�s?

S�. Significa "perdido".

S�. Da que pensar, �verdad?

�Est� perdida para m� o sin m�?

- Detente. - Tan s�lo necesito un par de d�as, �ok?

Cuando el asunto del Holand�s acabe. Un par de d�as para ir San Diego.

- Podr�as enviar un agente conmigo. Puedes venir conmigo.

- Para. Para. �Para!

�Cu�ntas veces vas a joder tu vida por esta chica?

Odio tener que decirtelo, amigo, pero ella te dej�, con prejuicios.

Exactamente, �cu�l es tu plan si la encuentras?

S� que hay otra parte de la historia... que ella desaparezca... ese no es un final.

Vamos, hombre.

Todos hemos pasado por esto.

Se vuelve m�s f�cil.

No si ella es la elegida.

Lo he tra�do para ti. �No cuenta eso para nada?

No.

Nosotros hicimos un trato.

Te estoy dando algo bueno ac� y est�s a punto de cagarlo.

Dios.

Tienes raz�n. Tienes raz�n, Peter.

Soy un tipo inteligente.

Deber�a saber cu�ndo he sido abandonado.

�Has descubierto ya cu�les ser�n tus planes de aniversario?

Estoy cerca, muy cerca.

�As� que no tienes nada?

Nada. Pero lo encontrar�.

Me voy a ir a fumar.

No sab�a que fumases.

Es un desagradable h�bito de prisi�n. He estado intentando dejarlo.

Jones, vig�lalo.

Si.

Estas cosas te matar�n.

Eso es lo que sigo oyendo, pero a�n no estoy muerto.

Sin embargo, estos filtros... son buenos.

No para m�, se entiende. Los despedazo.

�Necesitas fuego?

Deber�as probar los parches.

Dos a�os y contando, amigo.

Detesto las 10 l�neas.

T� no fumas.

�Qu� quer�as que hiciese, lanzar una bengala?

Veo que est�s fumando sin filtro.

Si, pero tengo un coraz�n resistente.

He encontrado mi botella.

Encontr� a Hagen.

T� primero.

Este es el dep�sito, el n�mero del muelle, Hagen los env�a a una Corporaci�n a Guatemala.

No sab�amos nada sobre esto. �C�mo lo has hecho?

No creo que conf�es tanto en los rumores como lo hago yo.

V�monos.

�Escuchaste eso? �Escuchaste eso?

- �Qu�? - Una especie de "ssh" cont�nuo.

Es una prensa. Mierda, Peter. Es una imprenta.

Est� imprimiendo los bonos ah� ahora mismo. Puedes o�rlo.

�Cu�nto tiempo hasta que terminen?

El tema con los Goyas... es complicado... pruebas, f�rmulas de tintas, registros perfectos

Estar� escapando en unos d�as.

- Diana. - Si, Jefe.

Necesito aqu� de inmediato un equipo de grabaci�n.

De acuerdo.

Estamos a bordo.

Hagen es nuestro tipo.

Pero a�n no tenemos suficiente para una orden.

Sabemos que los bonos est�n all�. S�lo tienes que abrir la puerta.

S�.

Bien, deber�as leer esto. "Orden de arresto".

Todo lo que tengo es ruido que sale de un dep�sito

y ninguna manera de relacionarlo con el bono.

- Tengo que hablar con tu amigo. - �Amigo?

Vamos, Neal. El tipo que te dio un cigarro.

- No tengo ni-- - �Qu�, crees que Jones es idiota?

Necesito saber c�mo conect� a Hagen con el dep�sito.

Vamos, Neal. Y t� tienes que confiar en m�.

De acuerdo. De acuerdo.

Te llevar� a verlo. A primera hora en la ma�ana.

Bien.

�Si?

Demonios.

�Qu� est� pasando?

Escap�.

�Qu� es esto?

Hola, chicos.

�Qu� est�s haciendo? No puedes estar aqu�.

Estoy tomando unas clases de fotograf�a y...

Ll�venlo adentro.

�Jimmy! �V� por Hagen!

�Qu� est� pasando exactamente?

��Por qu� lo llevaste adentro!?

Estaba tomando fotograf�as.

�Abre la puerta! �Eres hombre muerto!

Suena a policarbonato de una pulgada de espesor.

Las llaves est�n en camino.

Bien.

No deber�as haber firmado los bonos.

No es extra�o que me vanaglorie a m� mismo, as� que entiendo el impulso.

Voy a matarte.

Espero que lo que te est�n dando valga la pena.

Lo es.

�Eres un tipo particularmente cabr�n!

Caballeros, tenemos a un fugitivo que se esconde en este edificio.

Derriben esas puertas.

�Tomen los bonos! �Vamos! �Vamos! �Todo el mundo, vamos!

�R�pido! �Vamos! �Mu�vanse!

�Vamos! �Vamos!

�Entren!

�No se muevan!

�Levanten las manos!

Esto es lo que la ley llama: "circunstancias extraordinarias".

�Alguno de ustedes, graduados de Harvard, sabe qu� significa? �No?

�Nadie levanta la mano? �Diana?

Nos permite perseguir a un sospechoso dentro de una propiedad privada

sin necesidad de obtener una orden.

Y con toda esta evidencia, parece que ha sido descubierto en pleno acto

sin tener nosotros idea del crimen que se llevaba a cabo.

�Te acuerdas de m�, amigo?

Ah� est� tu abogado.

Sabes, eres realmente malo en esto de escapar.

�Qu� puedo decir?

- �Un puro? - �Cubano?

Deber�as arrestarme.

Dejar� pasar lo del puro, pero eres sospechoso de huir.

�Es ese el bono de la victoria original?

�Por qu�? S�.

S�, lo es.

Sabes, esto hace que estemos 3 a 0.

Tal vez no me estoy esforzando lo suficiente.

- Ten cuidado. - De acuerdo.

- Muy bien, ya casi estamos... - Cari�o...

Creo que me estoy mareando.

S�lo un poco m�s lejos.

- Ok. - Muy bien, as� est� bien.

- Bien, ahora quiero que mantengas los ojos cerrados.

Lo prometo.

De acuerdo.

Bien. Ya puedes abrirlos.

Cari�o, sabes como cada a�o, siempre te estoy prometiendo que vamos a ir...

Al Caribe.

�Se parece a lo que quer�as?

Bueno, yo... creo que si cierro los ojos, puedo imaginar que realmente estamos all�.

- Y se va a poner mas c�lido. - Si.

- Ven aqu�. - Est� bien.

Tap�n de rosca.

�Muy tosco?

Es un poco tosco, pero es... es dulce.

Tal vez esto ayude.

- Belice. - ��Qu�!?

Me hice un tiempo.

Tenemos una semana y dos boletos de avi�n y aprovechar una Casona en Sarteneja.

�En... en d�nde?

En esta incre�ble casa frente a la playa

que el departamento incaut� a un narcotraficante.

- Es maravillosa-- - Ok. Suficiente.

S�lo... s�lo d�me que es bonita.

Es bonita.

Te amo.

Yo te amo a ti.

Gracias.

Gracias a ti.

Crees que podemos arrastrar la calefacci�n un poco m�s cerca?

Si, hace fr�o.

Si.

No se puede vencer esa vista.

�Le gust� a Elizabeth?

Le encant�.

�Caf�?

- Si - �Tostado italiano?

Me voy de vacaciones.

S�.

Si, volveremos en una semana.

Todavia llevas ese traje.

Si, me encanta.

�Han tomado ya una decisi�n?

Pens� que si no lo hac�amos, acabar�as falsificando uno de estos por tu cuenta.

- Soy un Oficial. - Eres un Consultor, y yo,

soy tu due�o durante cuatro a�os.

- �Est�s de acuerdo con eso? - S�.

�Estar�s aqu� cuando regrese?

�D�nde mas voy a ir?

Subtitulado por Disegnattora :::wWw.Darkville.com.mx:::

www.tvsubtitles.net