Original subtitles

Ακούγεται μια φωνή και τους τυφλώνει το φως.

Η Φωνή έρχεται από το σκοτάδι! Μείνε εκεί που είσαι!

Ο Τομ κοιτά στο φως και λέει: Άφησέ την ήσυχη!

Δεν ξέρετε τι κάνετε!

Αυτή προσπαθεί να τον τραβήξει επειδή φοβάται γι' αυτόν.

Εκεί είναι το κόκκινο κάθαρμα. Ο Τομ γυρνάει...

-Πεθαίνει, έτσι δεν είναι; -Ακριβώς, πεθαίνει!

Ο κόσμος πάει στον κινημα- τογράφο για να δει νικητές.

Πώς θα το πουλήσω αυτό;

Θα σου τηλεφωνήσω.

Να ζεις...

σημαίνει να μάχεσαι με τα πνεύματα του κακού...

στους θόλους της καρδιάς και του μυαλού.

Το να γράφεις σημαίνει να κρίνεις τον εαυτό σου.

Αυτό το είπε ο Ίμπσεν.

Να πάρει!

Είναι πεντανόστιμα!

-Ήθελες να με δεις; -Ναι, το ήθελα.

Έχουμε πρόβλημα...

Πόσο καιρό δουλεύεις στο μεσιτικό γραφείο μας;

Περίπου έξι μήνες; Δεν πούλησες ούτε ένα σπίτι.

Κάνω ό,τι μπορώ! Σου δίνω τον λόγο μου.

Θα σου πω τι θα κάνω. Έχω ένα σπίτι...

Είναι πολύ ωραίο!

Πούλα αυτό το σπίτι και είσαι εντάξει!

-Θα σε θυμάμαι γι' αυτό. -Δε θέλω να με θυμάσαι!

-Θέλω να κάνεις καλή δουλειά! -Στο υπόσχομαι αυτό!

Να με κρατάς ενημερωμένο!

Μου λείπουν δύο νοίκια. Μπορείς να μου δανείσεις λεφτά;

Ξέρεις κάτι, Μπρους... Αν έχεις κάτι...

αυτό είναι θάρρος!

Χριστέ μου! Πρέπει να αστειεύεσαι!

Τι κάνετε εκεί;

-Φύγε από δω! -Δώστε μου τα πράγματά μου.

Αυτά είναι τα πράγματά μου.

Αφήστε με να μπω!

Κυρία Ριμπ! Είμαι ο Μπρους...

Είναι εκεί ο Σταν;

Υπέροχα... Μπορώ να του μιλήσω;

Σταν, είμαι ο Μπρους.

Μόλις μου έκαναν έξωση.

Πρέπει να μου δανείσεις κάποια χρήματα.

Σταν, δεν έχω πού αλλού να πάω.

Πού υποτίθεται ότι θα μείνω τότε;

Στην Άλισον... Αυτή είναι μια πιθανότητα!

Στην Νάνσι θα ήταν υπέροχα...

Αλλά η Νάνσι είναι παντρεμένη!

Να πάρει! Πάει αυτή η πιθανότητα.

Ποια άλλη; Η Μπέτι είναι καλή!

Η Μπέτι με μισεί.

Το σπίτι στο Ντάβενπορτ!

Θα μπορούσε να είναι ιστορία με κάποια πόρνη...

η οποία σκοτώνεται! Όχι, το έχουμε δει αυτό.

Ένας δολοφόνος αστυνομικός! Κι αυτό το ξαναείδαμε!

Ένα ρομπότ-δολοφόνος που καταλαμβάνει όλα τα στούντιο.

Γίνεται διάσημος στην πόλη...

Και βάζει μόνο τον Μίκι Ρουρκ στις ταινίες.

Τι κάνεις; Τι έπαθες; Γιατί είσαι τόσο χάλια;

Όπου κι αν πας μιλάνε για τον Μίκι Ρουρκ.

Σκοτώνονται όλοι και βλέπουν τον Μίκι να ρωτάει Γιατί;

Νομίζω ότι αυτό θα πουλήσει. Πρέπει να το στείλω στον Μίκι.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή! Μήπως νοικιάζετε κάποιο δωμάτιο;

Ψάχνω να βρω διαμέρισμα.

Ίσως...

Έλα αύριο! Δεν είναι καλή ώρα για να στο δείξω.

Εντάξει... Αλλά για το διαμέρισμα;

Το δωμάτιο, εννοώ!

Υπέροχα!

-Δε σε είδα, Μπρους! -Σωστά, Μπρους!

-Ώστε με θυμάσαι; -Είπα ότι θα σου τηλεφωνήσω.

Δε μου τηλεφώνησες εδώ και επτά μήνες.

-Γράψε κάτι που πουλάει πρώτα! -Ξέρεις ότι γράφω καλά.

Γράφεις αυτό που θέλεις και όχι αυτό που πουλάει.

Γράψε κάτι που θα με πιάσει ανάμεσα από τα πόδια μου.

Γράψε κάτι που θα με κάνει να γελάσω, ή να ουρλιάξω.

Γράψε κάτι που θα με κάνει να τηλεφωνήσω στον Μελ Γκίμπσον.

Τα αισθηματικά τελείωσαν με τη σφαίρα που σκότωσε τον Κένεντι.

-Ήταν δύο σφαίρες! -Όπως και να 'χει!

Αν θέλεις να μου μιλήσεις, ξέρεις πού θα με βρεις!

Αν έχεις καινούριες ιδέες, είμαι πρόθυμη να σε ακούσω.

Όλα είναι θέμα συμβιβασμού.

Πρέπει όλοι μας να συμβιβαστούμε.

Η κουζίνα μου αρέσει επειδή έχει χώρο...

μπορείς να βάλεις όσες συσκευές χρειάζεσαι.

Μπορείς να βάλεις και δεύτερο ψυγείο, πράγμα που μου αρέσει.

Όσον αφορά το πρωινό...

Μη δίνεται σημασία σε αυτές τις αντίκες...

Ετνάξει, εδώ είμαστε! Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο!

Εδώ είναι η τραπεζαρία.

Είναι καλόγουστα διακοσμημένο, δε συμφωνείτε;

Συμβαίνει κάτι;

Εδώ το έκανε, έτσι;

-Μα για τι πράγμα μιλάτε; -Μόλις ήρθαμε στην πόλη!

-Τα έχουμε μάθει όλα. -Ποια όλα;

Γουάντα, μην ανησυχείς. Απλώς σε πειράζει.

Όχι, πρέπει να μην ξέρω κάτι. Για τι πράγμα μιλάτε;

Εδώ σκότωσε όλους τους Κάρολ.

Σίγουρα θα το έχετε ακούσει.

-Τα διάβασα όλα στο... -Υπήρχε αίμα παντού...

Δε θέλω να ακούσω άλλο!

Ευχαριστώ που περάσατε!

Αν έτσι το θέλει, δεν έχουμε πρόβλημα.

Συγγνώμη...

Αίμα...

Αίμα...

Αυτό είναι που θέλουν;

Τότε θα τους το δώσω.

Αυτό θα τους δώσω!

Αυτό θα τους δώσω!

Το Ημερολόγιο Ενός Δολοφόνου

Δυναμίτης!

Με εκπλήσεις, ειλικρινά!

Ωραία!

Και είναι αληθινό, έτσι;

Είναι πραγματικότητα, έτσι δεν είναι;

Μιλάς κατευθείαν με την πηγή, έτσι;

Θα ετοιμάσω τέτοια συμφωνία που δε θα το πιστεύεις!

Αυτό μπορεί να γίνει μπεστ σέλερ.

Πού είναι;

Ποιος είναι;

Δεν μπορώ να σου πω.

Το φαντάστηκα!

Έκανες μεγάλη αλλαγή από το: Ποίηση και ψέματα!

-Το έχεις διαβάσει; -Δε θυμάσαι;

Μου το διάβασες στο κρεβάτι και δεν το θυμάσαι;

Σερένα, νομίζω ότι πρέπει να σου πω κάτι.

Ξέχνα το!

Πήγαινε σπίτι σου και γράψε. Θα τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη.

Υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των φόνων στο Ντάβενπορτ...

και αυτών της οικογένειας Χάρι πριν έξι χρόνια.

Εξολοθρέυτηκαν μα δε διαπιστώθηκαν σεξουαλικά κίνητρα...

καθώς δε βρέθηκαν ποτέ τα πτώματά τους.

Την επόμενη μέρα βρήκαν την είσοδο για το κελάρι...

εκεί όπου πίστευαν ότι υπήρχαν τα διαμελισμένα κορμιά τους.

Σε ξύπνησα; Συγγνώμη...

Έχει ήδη περάσει μια βδομάδα!

Έξι βδομάδες; Μα τι λες; Πώς υποτίθεται ότι θα ζω;

Σερένα, για όνομα του Θεού!

Έλα να σου δείξω την κρεβατοκάμαρα.

Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει κάτι για σένα...

Αυτό ήταν το σπίτι πού έμενε ο Ρικάρντο Μονταμπλάν.

Αλήθεια; Είναι ο αγα- πημένος μου ηθοποιός.

Το νησί της φαντασίας Το καλύτερο σόου!

Έχει τη δική του τουαλέτα.

Πόσα ζητάς;

Θα είναι για λίγο. Θα εκδόσω το βιβλίο μου.

Είσαι συγγραφέας;

Είναι καλά 350 το μήνα; Μέχρι να πάρω προκαταβολή.

Θα το κάνουμε με τον μήνα.

Όπως και να 'χει! Θα είναι υπέροχα!

Θα σου δείξω όλο το σπίτι.

Για να πιάσεις ψυχοπαθείς, εφόσον δεν αφήνουν στοιχεία...

είναι σημαντικό να βρεις το σκεπτικό του δολοφόνου.

Κάπου εκεί έξω υπάρχει δολοφόνος που ζει όπως όλοι μας...

Τρώει, πίνει και διαβάζει άρθρα όπως κι αυτό.

Στην περίπτωση τον φόνων στο Ντάβενπορτ...

τα στοιχεία σαδιστικών πράξεων πάνω στα θηλυκά μέλη...

οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι ο δολοφόνος ήταν άντρας.

Έφτιαξα καφέ. Θέλεις λίγο;

Δουλεύω.

Ναι, συγγνώμη..

Συγχώρεσέ με!

Το νούμερο ένα χάνει και περνά μπροστά το Κόλορ Γκαρντ...

Δεύτερο το Τζάκσον και ακολουθεί το Ελ Γκάτο Πεσκαντόρ.

Και θα κερδίσει το Κόλορ Γκαρντ.

Μπορώ να κάνω πολλές φωνές.

Λυπάμαι...

Φέρομαι περίεργα.

Μου άρεσε!

Ευχαριστώ!

Συγγνώμη...

Μπορείς να αλλάξεις το κανάλι...

αν φυσικά θέλεις!

Μου αρέσουν τα άλογα.

Σε περίπτωση περίεργης δολοφονίας σαν αυτή στο Ντάβενπορτ...

κάθε λεπτομέρεια της έρευνας πρέπει να επανεξετάζεται.

Αν και πέρασαν οκτώ χρόνια από τις δολοφονίες...

δε βρέθηκαν νέα στοιχεία!

Το κίνητρο παραμένει άγνωστο...

και το στοιχείο-κλειδί παραμένει δυσεύρετο!

Η σκιά της δολοφονίας κυνηγά τις προσωπικές ζωές...

όλων όσων έχουν έρθει σε επαφή με την ιστορία.

-Είσαι καιρό εδώ; -Στο Λος Άντζελες;

Ήμουν στο Λας Βέγκας προηγουμένως.

Δούλευα σε κάποιο από το καζίνο.

Σε ποιο καζίνο; Δε μου αρέσουν αυτά τα μέρη. Είναι θορυβώδη.

Είχα δικό μου δωμάτιο.

Καθάριζα τις μάρκες...

Τις φτύνουν για γούρι.

Δεν το δοκίμασα ποτέ.

Ίσως πρέπει να φτύσω στο βιβλίο μου για καλή τύχη.

Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά καλό.

Θα το δούμε.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι! Δε θέλω να σε ακούω το πρωί.

Δε θέλω να σε βλέπω, ούτε να σε ακούω!

Διάβασα το βιβλίο σου!

Τι έκανες;

Διάβασα κομμάτιαπό το βιβλίο σου.

Αν πλησιάσεις ξανά αυτό το δωμάτιο, θα φύγεις από δω.

Το κατάλαβες αυτό; Θα φύγεις!

Σε έχω στο χέρι μου.

Σε έχω στο χέρι μου.

Δε σε πειράζει, έτσι;

Όχι, ο κήποςείναι χάλια.

Συγγνώμη, ήμουν σκληρός σήμερα το πρωί.

Δεν πειράζει.

Θέλεις να έρθεις για ένα ποτό;

Έλα, θα σε κεράσω!

Εντάξει!

Ορίστε, πάρε!

Ποτέ δεν πίνω αλκοόλ.

Βάζουμε εχθρό στο στόμα μας και καταστρέφουμε το μυαλό μας.

Από πού είναι παρμένο;

Από τον Οθέλο!

Σωστά!

Ήξερα όλα αυτά τα αποσπάσματα. Συνήθιζα να τα λέω συνεχώς.

Ποιος είναι ο τρίτος που περπατά συνέχεια δίπλα σου;

Πάντα υπάρχει κάποιος που περπατά δίπλα σου.

Αλλά ποιος είναι αυτός στην άλλη πλευρά;

Δεν το ξέρω αυτό.

Είναι Έλιοτ!

Τ.Σ. Έλιοτ.

Δουλεύω σε σούπερ μάρκετ.

Ποτέ δεν ξεχνώ τίποτα! Είμαι διευθυντής...

στο σούπερ μάρκετ.

Υπέροχα!

Θα γυρίσω στη δουλειά.

Δε θα σε ενοχλήσω τότε.

Η κοινωνία...

θέλει να πιστεύει ότι μπορεί να αναγνωρίσει...

το διαβολικό ή το κακό...

ή τους επικίνδυνους ανθρώπους.

Αλλά δεν είναι πρακτικό.

Δεν υπάρχουν στερεότυπα.

Το θέμα είναι ότι κάποιοι άνθρωποι...

είναι απλώς ψυχολογικά...

λιγότερο έτοιμοι για την αποτυχία...

απ' ό,τι κάποιοι άλλοι.

Μου είπες ότι ήταν πραγματικό. Το πούλησα ως πραγματικό.

Μη με κοροϊδεύεις.

Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις. Πάρ' τους και πες τους το.

Άσε με να σου πω κάτι. Είσαι αποτυχία.

Δε με νοιάζει πού τη βρήκες, ή ακόμη κι αν την επινόησες...

αλλά το πούλησα ως ιστορία από αυτόν που το έκανε...

Είπα ψέματα.

Είπα ψέματα.

Ποιος νοιάζεται; Απλώς κάν' το και μη μιλάς.

Τι απαίσια μέρα!

Σκέφτεσαι να το βάψεις;

Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Δε δουλεύεις σήμερα;

Όχι, αναρωτιόμουν...

πώς θα έμπαινα, αν ήθελα να σκοτώσω αυτούς που είναι μέσα.

Δεν είναι κανείς μέσα, κ. Σίμονς. Είναι όλοι έξω!

Λέγε με Μπρους.

Συγγνώμη, Μπρους.

Συνήθως μπαίνουν από την είσοδο!

Κάπου το έχω διαβάσει.

Συνήθως ξέρουν αυτούς που σκοτώνουν.

Ακούγεται τρελό, όμως, οκτώ στους δέκα τους ξέρουν.

Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά γι' αυτό.

Συγγνώμη, προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

Μην το παίρνεις προσωπικά.

Αλλά είναι αλήθεια, κ. Σίμονς.

Μπρους...

Πειράζει να καθίσω;

Όχι, κάθισε!

Οι στατιστικές δείχνουν ότι συνήθως γνωρίζουν τα θύματά τους.

Δε βγάζει νόημα.

Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι...

έχουν κάτι εναντίον αυτών των ανθρώπων.

Οι άνθρωποι μπορούν να πληγώσουν κάποιον πολύ βαθιά.

Είναι η πιο σκληρή ιστορία που χρειάστηκε να γράψω.

Θα γίνω τριάντα σε λίγες μέρες...

Σιχαίνομαι να δουλεύω πάνω σ' αυτό το θέμα.

Το βιβλίο σου είναι πολύ καλό.

Όλα είναι καλά! Μόνο που...

Θυμάσαι τι σου είπα για τη μνήμη μου; Ποτέ δεν ξεχνώ κάτι.

Διάβασα πολύ από τότε που σπούδασα ψυχολογία.

Δε θέλω να φανώ αδιάκριτος, θέλω μόνο να σε βοηθήσω.

-Ίσως να διασκεδάσουμε. -Κοίτα αυτό το κάθαρμα!

Το βλέπεις;

Ακόμη κι αυτός ήξερε πού να το βρει και πότε!

Πρέπει να σκέφτεσαι όπως το γεράκι...

Όχι όπως τα χελιδόνια.

Εντάξει είναι, Μπρους.

Όλες οι δραστηριότητες της ανθρωπότητας...

οδηγούν στην εκδήλωση του Θεού.

Για τι πράγμα μιλάς;

Ό,τι κάνουμε...

Ό,τι κάνουν αυτά...

δεν έχει νόημα μέχρι ο Θεός να εμφανίσει το πρόσωπό Του.

Έχεις δει ποτέ το πρόσωπό Του;

Όχι!

Φυσικά και όχι.

Ο ευρών αμοιφθείσεται...

και ο μετά των εχθρών μου συναριθμηζόμενος...

θα πέσει διά της ρομφαίας.

Και παιδιά επίσης θα σφαγιαστούν...

και αι σύζυγοι θα βιαστούν.

Έτσι ειπώθηκε...

Αρκετά για απόψε!

Αισθάνομαι ότι δεν το κάνεις με την καρδιά σου.

Έτσι είναι καλύτερα.

Χαίρομαι που ήρθες.

Μη δείχνεις φοβισμένος.

Θα πάρεις την επιταγή την άλλη βδομάδα και εμένα τώρα.

Αν δε θέλεις να το κάνεις, τότε μην το κάνεις.

Ξέρεις τι έχουμε σήμερα, Μπρους;

Γυναίκες που θέλουν, που δεν μπορούν...

Και άντρες που δεν είναι άντρες.

-Έχω πρόβλημα με το βιβλίο. -Ποιος δεν έχει προβλήματα;

Όλοι έχουμε προβλήματα!

Αντιμετωπίζω πολλά προβλήματα αυτόν τον καιρό!

Εσύ και οι ανόητες καλλιτεχνικές σου ευαισθησίες.

Θα πρέπει να με ευγνωμονείς. Έκλεισα τη συμφωνία σου.

Σου έδωσα αυτό που κυνηγάς εδώ και τόσο καιρό.

Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό τι μπορεί να άφησα πίσω;

Τι είσαι εσύ; Ένα τίποτα!

Όπως κι εγώ, γλυκέ μου.

Σε αυτή την πόλη όλοι χάνουμε τον δρόμο μας.

Μας δίνει ένα βαρέλι χρυσό και μετά μας κόβει τα δάχτυλα...

για να μην μπορούμε να το μετρήσουμε.

Μέχρι όλοι να έχουμε κάτι για να χάσουμε.

Τι κρίμα!

Έκπληξη!

Με κατατρόμαξες!

Δεν είμαι καλός τραγουδιστής.

Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

Δεν είναι καν τα γενέθλιά μου.

Τα γενέθλιά μου είναι αύριο.

Είναι πολύ αργά τώρα.

Σβήσε τα κεράκια! Έλα, σβήσ' τα!

Σβήσ' τα!

Κάνε μια ευχή!

Ευχαριστώ!

-Ξέχασα τα πιάτα. -Θα πάω να τα φέρω.

Πάντα πίστευα ότι η ζωή είναι σαν τον ελέφαντα.

Μερικές φορές μου άρεσε...

αλλά ποτέ δεν μπορούμε να την δούμε πρόσωπο με πρόσωπο.

Είναι πολύ μεγάλη για μένα.

Με καταλαβαίνεις;

Ήμουν κι εγώ κάποτε κάπως έτσι.

Άρεσε στην οικογένειά μου.

Τους άρεσε να είμαι μοναχικός.

Ήμουν αστείο παιδί.

Πάντα κοιτούσα το φεγγάρι.

Σου έδειξα ποτέ φωτογραφία της αδελφής μου;

Είναι το κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;

Είναι τέλειοι!

Τέλειοι!

Οι δικοί μου έχουν πεθάνει σε αυτοκινητικό.

Θλίψη...

Θλίψη...

Έλα τώρα...

Ας ξεχάσουμε αυτά τα θλιβερά γεγονότα.

-Έχεις όρεξη για δουλειά; -Ας γράψουμε την ιστορία.

Σκεφτόμουν...

Έχω κάποιους συνδετήρες.

Μπρους, τι είναι αυτό;

Είναι μια κούκλα που βρήκα έξω. Πρέπει να ήταν του κοριτσιού.

Χρειάζεται μπάνιο.

Αναρωτιέμαι πώς να ήταν εκείνο το βράδυ.

Προφανώς τους παρακολουθούσε.

Αυτοί δεν το ήξεραν.

Τέλειο αστικό νοικοκυριό, τέλειο ζευγάρι και παιδιά.

Είναι υπέροχο! Μου αρέσει!

Αυτός τους παρακολουθούσε σαν τον Άγγελο της θλίψης.

Η τηλεόραση είναι ανοιχτή και μαγειρεύουν κάτι!

Η Τζένιφερ βάζει στον Τσαντ ποτό.

Λες η δολοφονία να έγινε με κίνητρο την ζήλια;

Ή τον θυμό;

Έχεις αγαπήσει ποτέ κάποια γυναίκα, Έντι;

Θα ήταν κάτι πολύ σημαντικό για να τους σκοτώσει όλους.

Ίσως και όχι.

Ίσως ήταν ένας τρόπος που είχε για να δημιουργείται.

Κάτι σ' αυτούς εμπόδιζε την ικανότητά του να επιβιώνει.

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Το έχω διαβάσει κάπου.

Στο σχολείο...

Ήμουν στο σχολείο.

Ίσως είχε προβλήματα με το σεξ.

Το σεξ θα μπορούσε να ήταν ένας παράγοντας.

Έντι, αν σε καταβάλουν αυτά τα πράγματα...

τότε μπορείς να φύγεις. Θα το κάνω μόνος μου.

Όχι, θέλω να σε βοηθήσω.

Είναι σημαντικό να το αποδώσεις σωστά.

Γιατί; Αφού το επινοώ!

Ποιος θα νοιαστεί;

Εσύ θα νοιαστείς!

Δουλειά!

Δουλειά!

Μπορείς να το βάλεις πίσω στο ράφι;

Καλημέρα, Έντι!

Θα φτιάξω πρωινό. Θέλεις λίγο;

Έντι, είσαι καλά;

Θέλεις να τηλεφωνήσω στο σούπερ μάρκετ;

Είμαι φίλος του Έντι Χέηλ.

Ήταν άρρωστος σήμερα. Θα έρθει αύριο, εντάξει;

Λος Πάλμας μάρκετ.

Ο διευθυντής σας Έντι Χέηλ θα έρθει αύριο. Είναι άρρωστος.

Δεν έχουμε Χέηλ εδώ. Έχουμε γυναίκα διευθύντρια.

Κάλεσα το Λος Πάλμας μάρκετ στην οδό Σάνσετ και Φέρφεξ;

Μάλιστα, αλλά δεν έχουμε κανέναν Έντι Χέηλ εδώ.

Έτσι θα ξαναδώ τα σώματά σας μόνο στον τάφο σας!

Ήταν κουραστική σήμερα η μέρα στο μαγαζί;

Απαίσια μέρα!

Τι είναι;

Τι συμβαίνει;

-Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; -Μα για τι μιλάς;

Εσύ ήσουν!

Ναι, Μπρους. Γράφεις την ιστορία μου.

Εγώ το έκανα.

Έγώ ήμουν.

Θα τηλεφωνήσω στην Αστυνομία.

Δε χρειάζεται να τρέχεις. Θα έχω ήδη φύγει!

Θα έχω φτάσει πολύ μακριά.

Κανείς δεν μπορεί να με πιάσει.

Μη βασανίζεις τον εαυτό σου. Είμαστε ενωμένοι τώρα πια.

Είμαστε δεμένοι με αυτό το μυστικό.

Σ' αυτούς τους συνηθισμένους, άσχημους, αστικούς άνθρωπους...

αρέσουν αυτές οι φθηνές συγκινήσεις!

Σκουπίδια!

Δεν μπορούσες να πουλήσεις, έτσι δεν είναι;

Έτσι τους σκότωσα για σένα, αλλά και για μένα.

Τι έχεις να χάσεις τώρα; Είμαι εδώ για το βιβλίο σου.

Η ιστορία μου! Η ζωή μου!

Οτιδήποτε ήθελες ποτέ! Η περιουσία σου!

Η επιτυχία σου!

Αυτό δεν είναι που ήθελες; Λεφτά; Αναγνώριση;

Φήμη;

Λεφτα; Φήμη;

Φήμη;

Φήμη; Λεφτά; Φήμη;

Πού πηγαίνεις;

Εσείς δεν είστε ο κ. Σίμονς;

Ένα δώρο για σένα έχω...

Είναι πολλά λεφτά!

Για την δουλειά που έκανες...

Από την Νέα Υόρκη...

και την όμορφη ατζέντη σου.

Πολλά λεφτά!

Για τον λογαριασμό σας!

Να χαίρεστε επειδή εδώ είναι η επιβραβευσή σας!

Μπορείς να μου δώσεις αυτές τις σελίδες;

Φυσικά!

Αγόρασα κάτι για σένα.

-Δε θέλω τίποτα. -Θα σου αρέσει.

Σου αρέσει;

Σου αρέσει;

Να είσαι έμπιστος, Μπρους.

Δοκίμασέ το!

Για να δούμε πώς είναι.

Σου κάνει!

Σου αρέσει;

Παρακαλώ!

Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;

Το να είμαι μαζί σου είναι ο χειρότερός μου εφιάλτης.

Αυτό είναι πολύ κακό.

Ήρθαμε για να δουλέψουμε, οπότε ας δουλέψουμε.

Θέλω να παίξω χαρτιά.

Πού έκρυψες τα πτώματα, Χέηλ;

Δεν υπήρχαν σώματα, για την ακρίβεια.

Οι Κάρολ ήθελαν περισσότερο κήπο.

Η πισίνα ήταν άδεια!

Έτσι τους άφησα εκεί...

να μεγαλώσουν.

Ποντάρω άλλα είκοσι και παίρνω μία κάρτα.

Μπρους, συμβαίνει κάτι;

-Τι συμβαίνει; -Θέλω να πάρω λίγο αέρα.

Είναι πολύ για σένα;

Είναι πολύ για σένα.

Είναι πολύ για σένα, Μπρους;

Λοιπόν, κερδίζω.

Επειδή εσύ παραιτείσαι.

Η επόμενη ήταν...

το κορίτσι από το Βέλγιο.

Ήταν στη δέκατη τάξη. Κι αυτό ήταν δύσκολο.

Εσύ τι λες, Μπρους; Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι;

Δε μιλάς;

Δε μιλάς;

Τη μισούσα! Ήταν ο εφιάλτης μου.

Δεν ήταν η τελευταία.

-Πρέπει να το κάνουμε. -Δε θέλω να ξέρω τίποτα.

Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;

Δε θέλω να ξέρω τίποτα.

-Δε θέλω να ξέρω τίποτα. -Μη μου φωνάζεις!

Δε θέλω να ξέρω τίποτα.

Μη μου φωνάζεις. Δεν έκανα τίποτα σε σένα.

Δε σου έκανα τίποτα και θα σου τα πω όλα.

Δε θέλω να ακόυσω άλλη λέξη από σένα.

Τίποτα!

Εντάξει!

Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Είναι σθένεια, Μπρους. Όπως ο αλκοολισμός.

Ένα δεν είναι αρκετό!

-Ας γράψουμε την ιστορία. -Φύγε από πάνω μου, μανιακέ.

Άκουσέ με! Προσπαθώ να σου μιλήσω.

Σταμάτα!

Τώρα είμαστε ένα. Δεν το βλέπεις;

Είμαστε ένα! Εσύ χωρίς εμένα είσαι ένα τίποτα...

Εγώ χωρίς εσένα, είμαι μόνος μου!

Σκότωσέ με!

Προτιμώ να πεθάνω.

Προτιμώ να πεθάνω από το να συνεχίσω να ζω έτσι.

Κάν' το!

Λεφτά;

Δύναμη; Φήμη;

Θα καείς, Χέηλ!

Θα καείς!

Θα αστειεύεστε! Μόνο τόσο σκάψατε;

-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! -Ανοησίες!

Δούλευα σε αυτή την υπόθεση επί έξι χρόνια...

-Τόσο αίμα και κανένα πτώμα. -Εδώ είναι τα κόκκαλα.

Θα το κάνω μόνος μου!

-Είναι ψεύτης. -Φύγετε!

Ξέρω γιατί διάλεξε εσένα.

Ήθελε να γίνει έστω και για λίγο διάσημος. Τους αρέσει!

Θέλω να φέρετε μπουλντόζα! Θέλω να έρθετε εδώ!

Θέλω να σκάψετε πολύ βαθιά μέχρι να βρείτε τα κόκκαλα.

-Σας το λέω, εδώ είναι. -Δεν είναι εκεί!

Ελά! Φύγε από κει, φίλε! Παράτα τα!

Θα σου δείξω κάτι.

Έλα μαζί μου!

Θα σου δείξω τώρα! Έχω εδώ τις σημειώσεις μου.

Τα έχω όλα στις σημειώσεις! Περίμενε εδώ, Κλίφτον.

Ορίστε! Εδώ είναι...

Κάθε λέξη εκεί μέσα είναι αλήθεια!

Αυτά μου είπε, εντάξει;

Τους παρακολουθούσε χωρίς να το ξέρουν.

Ήταν το τέλειο αστικό νοικοκυριο, τέλειο ζευγάρι και παιδιά.

Και τους παρακολουθούσε σαν τον Άγγελο της θλίψης.

Σαν τον Άγγελο της θλίψης.

Κι αυτό το βρήκα την πρώτη μέρα που ήρθα εδώ.

Ήταν στην επιφάνεια της πισίνας. Είναι της Τζένιφερ.

Τα έχουμε ξανακούσει όλα αυτά. Με ακούσατε εσείς;

Το άκουσατε ξανά;

-Δε με πιστεύετε, έτσι; -Ακούσαμε ξανά την ιστορία.

-Τα κόκκαλα είναι εκεί! -Στο είπα, δεν είναι εκεί.

-Δε σκάβετε βαθιά! -Σκάβουμε αρκετά βαθιά.

Κλίφτον, δε σκάβεις αρκετά βαθιά.

Καλή σου μέρα!

Δε σκάβεις αρκετά βαθιά, Κλίφτον.

Τους σκότωσα, όπως και πολλούς άλλους! Τέλειες οικογένειες!

Όπως και τη δική σου! Πόσο μακριά μένει η αδελφή σου;

Πόσο μακριά είναι η έρημος;

Μπρους, τι κάνεις εδώ;

Είστε καλά;

-Πού είναι τα παιδιά; -Μέσα και κοιμούνται.

-Τι έπαθες; -Καλά είμαι.

Έλα να καθίσεις.

Θα σου φέρω λίγο νερό.

-Έχεις προβλήματα; -Όχι, είμαι καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Πέρασε κάποιος φίλος σου. Κάποιος Έντι.

Είπε Χαρούμενα γενέθλια! Άφησε αυτό για σένα.

Ξέχασα κι εγώ τα γενέθλιά σου. Χαρούμενα γενέθλια.

-Τι είναι; -Βίβλος.

Παράξενο!

Έλα μέσα να καθαρίσουμε το τραύμα σου.

Δεν ξέρεις τι αισθάνεσαι, έτσι; Δεν μπορείς ούτε να σκεφτείς.

Πάντα εκεί είναι! Τους παρακολουθώ!

Δεν ξέρεις πόσο ήθελα να τους κάνω κακό!

Να τους σκοτώσω!

Δεν έχεις ιδέα!

Δεν ξέρεις πώς είναι να έχεις τα χέρια σου βρεγμένα με αίμα.

Να στραγγαλίζεις...

Να κόβεις...

Και το χώμα που τους θάβεις γίνεται ιερό!

Ζωντανεύεις τις τελευταίες τους παρακλήσεις για έλεος!

Τις αξιολύπητες κραυγές τους!

Επειδή εσύ είσαι ο τελευταίος εκεί!

Και μετά ξαναρχίζει...

Το ψάξιμο...

Η παρακολούθηση...

Και μόλις τους αναγνωρίσω...

Μόλις μάθω το πρόγραμμά τους και τις συνήθειές τους...

είναι δικοί μου!

Τους εξουσιάζω.

Όπως εξουσιάζα και σένα για λίγο καιρό.

Βλέπεις, Μπρους, είναι σαν πόρτα...

Πόρτα μεταξύ δύο πραγματικότητων.

Του Καλού και του Κακού.

Περνάω από την πλευρά του σκότους!

Γίνομαι ο Άγγελος της Θλίψης.

Όπως είχαμε γράψει!

Και, Μπρους, ποτέ δε θα με πιάσεις.

Ποτέ δε θα με πιάσεις.

Μέχρι ο Θεός να φανερώσει το πρόσωπό Του.

Μεχρι ο Θεός να φανερώσει το πρόσωπό Του.

Μέχρι ο Θεός να φανερώσει το πρόσωπό Του.