Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

� lindo, n�o �?

Sim, � lindo.

- Muito lindo! - Mas lembre-se, Senhor Parker,

vim aqui para acertar o seu imposto de renda.

Podemos acertar tudo em alguns minutos

se o Senhor me contar quais os terrenos que comprou,

quais os pre�os de compra e tamb�m os seus pre�os de venda.

O pre�o de compra subtra�do do pre�o de venda ser� o lucro.

Bem...

A f�brica de gelo, por exemplo.

- A f�brica de gelo. - Sim.

Quanto foi que pagou por ela?

Eu a comprei em sociedade com Sam Tutles.

E n�s a compramos de Buddy Rodge.

E quanto dinheiro deram por ela?

Bem, Buddy disse que valia oitocentos d�lares.

E o Sam...

achava que custava duzentos d�lares.

E quis pechinchar.

Duzentos e oitocentos � uma grande diferen�a.

Mas no final acabou custando quanto?

Cento e vinte e cinco.

Cento e vinte e cinco?

Esqueci de dizer que o Sam � um �timo negociador.

Enfim, voc� comprou o terreno por cento e vinte e cinco.

Tudo fica muito mais f�cil quando nos atermos aos fatos.

Sim. Mas isso n�o � tudo, sabe?

- N�o? - N�o.

Depois de comprarmos o lago,

tivemos que comprar o direito de passagem at� ele.

E foi a� que o Buddy se aproveitou de n�s.

Foi mesmo? Quanto?

Ele cobrou trezentos e setenta e cinco d�lares

por um pequeno peda�o de terra

que n�o valia nem trinta centavos.

Trezentos e setenta e cinco mais cento e vinte e cinco.

Custou exatos quinhentos d�lares.

Bem, ent�o � isso.

� isso. Mas n�o � tudo.

- N�o? - N�o.

Est� vendo a f�brica de gelo?

Ela fica em cima de um pequeno lago.

E na parte sul desse lago

h� um pequeno c�rrego

que desce at� os pastos de Buddy.

E quando o Buddy impediu o Sam

usando o direito de passagem,

Sam correu e fez uma barragem no c�rrego

assim ele n�o passaria mais pelas terras do Buddy.

Eu entendo.

- Vamos, pai! - Est� bem.

Mas voc� ainda � o propriet�rio

da terra onde fica a f�brica de gelo?

Sim. Sim.

Bem, n�o exatamente.

N�o.

N�o exatamente. Sabe por qu�?

N�s pegamos essa terra

e a dividimos pela metade.

E como uma das metades dela n�o era boa,

vendemos para o pai do Esa�.

E a parte boa vendemos para o Esa�.

Agora sim podemos voltar aos n�meros.

Vou usar a r�gua de c�lculo e ver quanto vai dar.

Quanto foi que Esa� e seu pai pagaram?

Bem, pela metade que foi para o pai do Esa�,

ele nos deu um rastelo velho,

que ele tinha l� no campo,

e alguns cordeiros,

e mantivemos o direito de recolher o feno.

E tem mais...

ele nos deu uma caminhonete

do Esa�.

E depois que o pai do Esa�

comprou a parte dele,

ele viu que queria...

comprar a outra metade, para ficar com a mesma fam�lia.

E al�m disso, a outra metade era mais valiosa.

O pai de Esa�?

N�o, Esa�.

E depois que o seu pai comprou a metade dele

Esa� conseguiu que ele a devolvesse.

E Esa� a trocou

como metade da sua pr�pria parte.

E, deixe-me ver, ele nos deu um cheque

do seu pai que valia...

quatrocentos d�lares.

E foi assim que eles pagaram a metade do Esa�,

e um pouco da outra.

E n�s fomos

e decidimos alugar novamente a sua caminhonete.

A caminhonete de quem?

A caminhonete do Esa�.

A que o pai dele entregou da sua parte.

Da parte do Esa�?

N�o.

Da parte do pai do Esa�.

Agora veja...

Ele pensou...

Esa�?

Esa� pensou...

Voc� n�o tem que ficar nervoso

porque o Esa� estava pensando, Senhor Hardy.

Embora devo dizer que ele n�o costuma fazer isso.

Est� certo.

Continue, Senhor Parker.

Bem, ent�o, ele pensou

que ele pensou que o pai dele tinha entregado a parte dele.

Foi a caminhoneta do Esa�

que o pai dele entregou da sua parte

que ele trocou por metade da metade de Esa�?

N�o, n�o, n�o...

O Esa�... Ele n�o s� trocou

metade da sua metade por toda a parte do Esa�.

Ele trocou a sua metade inteira

por metade da metade do Esa�.

E a caminhonete do pai do Esa�?

Voc� quer dizer a caminhonete do Esa�.

O pai do Esa� n�o tinha uma caminhonete?

Claro que n�o.

Ele n�o tinha caminhonete.

A caminhonete era do Esa�.

De todas as besteiras que eu j� ouvi...

Agora entendi porque o �ltimo homem que eu mandei aqui

voltou dizendo que estava devendo para voc�!

Eu cansei desse neg�cio de Esa� e pai do Esa�!

N�o quero nem ouvir o nome deles de novo!

Esque�a eles!

- Bem... - N�s isentamos eles!

Voc� falou do celeiro subindo o morro.

De quem voc� o comprou?

Senhor, Hardy, eu...

temo em dizer que...

Teme, Senhor Parker?

Sim, entende? Eu comprei aquele

aquele celeiro l� do...

Esa� e do pai do Esa�.

Corra! Corra!

Senhor Hardy! Senhor Hardy!

Ei!

A �gua s� queria voltar para casa

para comer!

Espere a�! Senhor Hardy!

Est� tudo bem!

Minha nossa...

Robbie!

Sim, m�e?

Aqui est� o leite da Senhorita Clark.

Mas eu n�o ficaria balan�ando sobre a cabe�a

como voc� fez ontem. Pode derrubar!

Mas m�e!

N�o tem gra�a levar o leite se voc� n�o balan�ar!

N�o vou derrubar nada!

Veja!

Seth!

Sim?

Voc� trouxe o mela�o?

O que era mesmo?

N�o me diga que voc� esqueceu do mela�o?

Eu estava pensando que era...

que era xarope de �cer que voc� queria!

Voc� pensou?

Bem...

Onde est� o xarope?

Bem...

Eu n�o trouxe...

porque eu fiquei em d�vida se voc� preferia mela�o.

N�o tem problema dessa vez.

Mas o Senhor Hardy n�o vai comer aquele biscoito que eu prometi!

M�e...

tenho impress�o que o Senhor Hardy

n�o vai nem aparecer para o jantar!

�a, Spalding!

Ei, Seth!

Como vai, Wobbling? Como vai?

Muito bem, muito bem...

Como vai voc�?

Eu estou bem. E voc�?

Estou bem.

� mesmo?

Bem...

sentado a� desse jeito parece

que est� martelando uma ideia.

No que est� pensando?

Nada especial.

Recebi uma carta de Rufe Turner ontem.

Recebeu?

N�o est� pensando em voltar, est�?

Talvez sim, ele disse.

Ele estava perguntando do Robbie.

Acredito que adotaram o Robbie legalmente, n�o foi?

N�o. N�o adotamos.

J� estamos com ele h� dez anos.

E j� conversamos sobre fazer o registro, mas...

Bem...

s� queria lhe dar a not�cia.

Na carta ele dizia algo sobre

estar separado do filho por tempo demais.

Mas voc� n�o acha que...

o Rufe est� vindo para tirar o Robbie de n�s?

Acho que o Rufe � capaz de pedir muito dinheiro

para deixar o Robbie ficar com voc�s

se ele descobrir que ele n�o est� registrado.

Bem...

Obrigado por me contar, Wobbling.

Vou agora mesmo falar com advogado Crab Tree.

Sim.

Boa ideia.

- Seth! - Sim?

Quando voc� for a Bangor

traga-me uma daquelas cal�adeiras, est� bem?

Ser� um prazer.

Ouvi dizer que eles est�o distribuindo de gra�a!

Vou trazer uma para voc�.

Adeus! Mande lembran�as para a Mary Lucy!

Adeus! Mandarei.

Ol�, Mary Lucy!

Ol�!

- Ol�, David! - Ol�!

- Est� com calor? - Um pouco.

Isso parece �timo!

Achei que ia gostar.

� muita bondade sua fazer isso por n�s.

N�o � nada demais.

Acho que vou ficar um pouco aqui na sombra antes de ir para casa.

Vou levar isso para eles e...

volto para ficar com voc�.

Aqui est� um pouco de comida e refrescos

Mary Lucy trouxe para n�s.

Acho que ela � doce assim por causa de um de n�s.

Puxa...

Ser� que � por mim?

Vou perguntar e se ela disser que sim, eu mando um telegrama.

Voc� est� t�o bem vestida e linda!

Bem...

N�o posso dizer que est� t�o bem vestido ou lindo, Senhor Clark.

Mas tem algo muito bom em voc�.

Bem...

Posso n�o ser t�o bonito, Senhorita Duffy, mas...

um dia serei um grande fazendeiro.

E voc� ter� muito orgulho de mim.

� mesmo?

N�o quer me encontrar amanh� � noite?

Comprei cal�as novas para usar na festa.

Tamb�m comprei um novo vestido.

N�s vamos ser a sensa��o da festa, n�o vamos?

Voc� talvez.

Eu n�o, ao menos que eu consiga despistar meu pai para ir.

Ele me proibiu de ir no baile do celeiro.

Voc� quer dizer

que ele a proibiu de ir comigo?

Ele me proibiu totalmente de ir

porque eu n�o aceitei parar de falar com voc�.

David, papai n�o � justo!

E eu vou de qualquer jeito.

Eu j� bolei um plano.

Voc� n�o pode vir me buscar

mas eu posso ir encontr�-lo perto da parede de pedra.

�a, Spalding!

Mary Lucy!

V� para dentro onde � o seu lugar!

E voc�!

Por que n�o est� trabalhando?

Eu n�o te pago para sentar sob uma �rvore

e conversar besteiras com minha filha.

Pe�o desculpas, Senhor Duffy.

Faz pouco tempo que estou sentado aqui.

Papai! Eu s� trouxe sandu�ches e um refresco para os rapazes.

Est� fazendo muito calor.

Est� calor, �?

� o �ltimo dia que voc� trabalha no sol para mim.

Eu nem teria te contratado

se Seth Parker n�o tivesse me convencido.

Papai! Isso n�o � justo!

Nem mais uma palavra, menina! Agora v�!

E quanto a voc�

n�o quero v�-lo por aqui!

Fique longe de Mary Lucy!

N�o quero saber de gente do seu tipo.

N�o precisa terminar o trabalho.

Eu mando o seu pagamento depois.

Ol�, Sidney! Ol�, John!

Foram pescar?

Sim. Est� vendo o que eu peguei?

- Uau! - Onde est� indo, Robbie?

Levar o leite para a Senhora Clark.

Leite para a Senhora Clark?

A Rosie Fugitiva?

Vai at� l�?

Claro, por que n�o?

E papai diz para n�o cham�-la desse jeito.

O Pastor diz que Senhora Clark � como a Maria Madalena

que est� na B�blia.

O que isso quer dizer?

Todos chamam ela assim.

Ela fugiu com um homem com quem n�o era casada.

Por isso ela � uma "Madalena".

Papai disse para n�o acreditar em nada sobre ningu�m

a n�o ser que voc� a conhe�a.

E na maioria das vezes as apar�ncias enganam.

Vamos, Chip!

Ol�, Robbie!

Aqui est� o leite, Senhora Clark.

Obrigado, querido.

Rosie fugitiva!

Rosie fugitiva!

Ei, parem com isso!

N�o se preocupe com eles, Senhora Clark, s�o idiotas!

Ei, voc�s!

- Ol�, David! - Oi, m�e!

Qual � o problema?

Fui despedido.

Despedido?

Por qu�?

Por conversar com a Mary Lucy.

N�o sou nem bom o suficiente para conversar com uma garota.

David!

David, meu filho, n�o deve se sentir t�o mal!

Voc� sempre diz isso, m�e.

Eu tenho que sair desse lugar.

E para onde iria, querido?

Eu n�o sei!

Qualquer lugar em que n�o soubessem que n�o tenho pai.

N�o sei como voc� aguentou todos esses anos.

Por que n�o me escreveu contando a verdade?

N�o devia ter gastado todo o seu dinheiro para me mandar estudar.

Voc� sempre gostou tanto de cuidar da terra, David.

Pensei que se voc� fosse para a escola de agricultura

talvez pudesse conseguir crescer por aqui.

S� muito dinheiro

e muito adubo podem fazer algo crescer por aqui.

E n�s n�o temos nenhum dos dois.

Ora, entre Lizzie.

Sim, Senhora Parker, sou s� eu, mais ningu�m.

Como o baile � amanh� � noite, talvez quisesse

um pouco de marmelada de groselha para os seus sandu�ches.

O Senhor Parker est� sempre falando da minha marmelada.

E ele come tudo que h� se n�o tirar o jarro de perto dele.

Sim. Ele faz isso mesmo.

Ele comeria sobremesa tr�s vezes por dia se eu lhe oferecesse.

Deixe-me ajud�-la com isso.

N�o se preocupe. Posso deixar isso aqui mesmo.

Estou sentindo um cheiro muito bom.

Parece que � algum tipo de doce.

Sim, � uma sobremesa que estou fazendo para o baile no celeiro.

Minha nossa! Que linda marmelada!

Uma �tima cor, n�o �?

Mas Lizzie, voc� trouxe muito.

Eu ia trazer s� dois jarros

mas pensei que, se ainda tivesse um pouco da sua gelatina de uva

que fez ano passado, talvez pudesse me dar um pouco.

Mas � claro que sim.

N�o sabia que gostava tanto assim de gelatina de uva.

Na verdade eu n�o gosto muito.

� uma outra pessoa que gosta.

- Cephus? - N�o!

Eu n�o pediria a voc� s� porque meu irm�o gosta.

Para dizer a verdade, Senhora Parker.

� para o Capit�o.

Eu achei que se jant�ssemos juntos amanh� no baile

seria uma boa surpresa dar-lhe um pouco de gelatina de uva.

Voc� sabe como s�o os homens.

Sim, acho que � uma boa ideia, Lizzie.

Vou trazer uma pouco de gelatina agora mesmo.

Papai!

Papai!

- Papai! - O que foi?

� verdade?

Voc� e a mam�e n�o s�o meus pais verdadeiros?

Quem � que fez voc� pensar uma coisa dessas?

Acabei de ouvir o Sr. Duffy dizer

que voc� me ama como se eu fosse seu filho.

Ora, Meu Deus! Voc� n�o precisa

de ningu�m pra dizer o quanto n�s te amamos.

O que mais ele te disse?

O Sr. Duffy disse que

at� que sou um bom garoto

para um filho de um b�bado.

� verdade, pai?

Eu n�o sou seu filho?

Claro que � nosso filho!

Como se voc� fosse

da nossa pr�pria carne.

A sua m�e

deixou voc� com a gente

antes de morrer.

E voc� s� tinha alguns meses.

Bem...

o que ele disse do meu pai era verdade?

Bem, eu n�o conhecia seu pai

muito bem,

Robbie.

Mas a sua m�e

ela era a m�e mais doce

que qualquer garoto poderia ter.

Bem...

voc�s v�o ficar comigo?

Como se eu fosse de voc�s?

Ficar com voc�?

Ficar com voc�?

Como se voc� fosse um potro e fossemos troc�-lo

ou algo do tipo?

Ficar com voc�?

N�s n�o saber�amos o que fazer sem voc�!

Como � que �amos dar conta

de todas as tarefas

que precisam ser feitas por aqui.

Quem � que ia

matar todos os insetos?

E coisas desse tipo...

Quem?

Se n�o fosse voc�,

acho que teria que contratar um empregado.

� s�rio?

Talvez eu at� tivesse que contratar dois!

Isso � verdade!

Ei! Espera a�.

Voc� n�o tem um len�o?

- N�o? - N�o.

Aqui.

Querido?

O Robbie j� est� na cama?

J� passou da hora de dormir!

M�e

a gente estava

a gente j� estava indo fazer isso.

Levanta! Vai!

Vai para a cama!

Se n�o subir vou te pegar!

Vai!

Eu vou te pegar!

Boa tarde!

Por que n�o usa um pincel novo?

Vai fazer duas vezes mais r�pido.

Eu n�o preciso pintar isso duas vezes.

Como vai, Wobbling?

O qu�?

Rufe Turner?

Achei que ia lembrar de mim.

Imaginei que Wobbling Duffy

n�o � do tipo que esquece quem j� lhe fez um favor.

� verdade, Rufe.

N�o esqueci que j� fez algo por mim.

N�o foi muita coisa, mas naquele momento foi uma ajuda para mim.

N�o.

N�o esqueci de voc�, Rufe.

Eu tinha certeza disso.

Foi por isso que enviei uma carta!

Acho que vou me lavar.

N�o comi nada desde cedo.

Mary Lucy!

Coloque mais um prato! Temos companhia para o jantar.

Certo, papai!

O que veio fazer aqui, Rufe?

Vou te dizer, Wobbling.

Vim encontrar Seth Parker.

Voc� deve adivinhar o por qu�.

Voc� quer dizer...

quer tirar a crian�a do Seth?

Ele � o meu filho, n�o �?

Eu tenho direitos sobre ele.

Vamos, papai!

O jantar vai esfriar!

Entre, Rufe.

O Baile do Celeiro.

Ol�!

S�o os Parker!

Ol�, Robbie!

Como vai, garoto?

Ol�, Senhora!

Posso ajud�-la?

Vai ser uma festa t�o boa quanto da �ltima vez.

N�o vou mais andar de carro com voc�!

Qual foi o problema?

Onde foi o Capit�o?

O que est� acontecendo?

� a Lizzie.

Senhora Parker. Boa noite, Senhor Parker.

� muita sorte que ainda andem de carro�a.

Nunca fiz uma viagem pior na minha vida!

O Cephus ignora completamente as pedras na estrada.

Quando anda com ele voc� fica balan�ando o tempo inteiro.

Bem, � melhor entrarmos.

Vamos para dentro.

Vai sortear os lugares na mesa hoje?

Bem, � assim que costumamos fazer.

Quem ser� que vai se sentar comigo?

Eu sei que o homem que se sentar comigo n�o vai se desapontar.

Com a comida que eu trouxe, quero dizer.

N�o seria ruim me sentar com o Capit�o, tamb�m.

�s vezes acho que os instintos dele est�o todos no est�mago.

Vou falar com ele sobre isso, Lizzie.

Com certeza ele ficaria feliz em jantar com voc�.

Bem, bem, bem...

Ol�!

Agora voc� fica bem aqui.

Isso, bem a�.

O nome do jogo � "Porquinho" e voc� � o capit�o.

Tudo que precisa fazer � ficar a� e guinchar.

S� um passo para tr�s. Isso. Agora pode come�ar.

Pegamos ele!

E se o seu pai descobrir que veio comigo hoje?

N�o me importo, David.

Formem as duplas

e vamos dar uma volta no sal�o.

N�o queremos desperdi�ar a m�sica

ent�o � melhor se espalharem.

Um. Dois. Tr�s.

Vamos, pessoal!

Vamos dan�ar!

Levantem-se!

Eu vou dan�ar.

Pode segurar meu chap�u. Senhora Parker?

Pode me conceder esta dan�a, Senhora?

� claro.

Isso! Todos dan�ando!

Mary Lucy e David ficam muito bem juntos, n�o � mesmo?

Mary Lucy vai se dar mal se o pai dela descobrir.

Na minha opini�o � uma loucura

ela ficar falada desse jeito por causa de um garoto como o David.

Ele deve ter algo de bom, mas n�o sei o que �.

O David � um �timo garoto, Lizzie.

Seth diz que ele sabe muito sobre agricultura.

Sabe dizer o que vai crescer e o que n�o vai.

N�o digo que ele n�o � esperto

mas ele n�o � para casar.

Uma garota hoje em dia tem que conseguir um marido r�pido.

A competi��o est� cada vez pior

e quando j� souber o que gosta em um homem

j� est� velha demais.

Agora vamos tocar a velha quadrilha

"A Garota Que Deixei Para Tr�s".

Prontos?

� o papai!

Onde est� Mary Lucy?

Onde ela est�?

Diga-me ou vai se arrepender! Onde est� minha filha?

Bem, deixe-me ver.

Adivinhe!

Seu idiota!

N�o sou nenhum idiota, Senhor Duffy!

� um idiota e sempre ser� um!

Espera, Wobbling! � melhor abaixar isso.

Eu vou arrebentar isso na minha filha!

N�o precisa arrebentar isso em ningu�m.

Eu a proibi de vir at� aqui.

Ela me desobedeceu.

Wobbling, voc� est� fora de si!

- Est� com raiva! - Mas ainda assim tenho raz�o!

Agora saia do meu caminho. Ou eu te arrebento tamb�m!

Espere!

Bem...

N�o � capaz de acertar nem uma mosca.

N�o sou capaz de acertar nem uma mosca, �?

N�o. Voc� n�o � capaz de acertar nem

a av� da mosca.

Eu posso te quebrar em dois e voc� sabe.

Porque est� se afastando se n�o est� com medo de mim?

Por que voc� n�o vem ent�o?

Voc�!

Ei, pessoal!

Tem um porco aqui usando chap�u!

Cephus! Cephus!

Venha aqui me ajudar!

Eu poderia ir buscar uma corda.

Mas acho que eu n�o ia conseguir achar nenhuma.

Busque uma corda agora!

Voc� n�o acha que ele vai usar aquele chicote em voc�, acha?

Eu acho que n�o.

Se ele fizer isso eu o mato.

Se ele fizer isso eu fujo.

Cuidado ao passar por ali.

Com o Wobbling desse jeito nunca sabemos o que pode acontecer.

Eu n�o estava pensando em passar por ali.

Voc� � uma vergonha para mim.

Se eu souber que voc� esteve falando com aquele porcaria

eu...

te darei um surra que nunca esquecer�.

Eu fujo de casa se fizer isso, papai.

Verdade?

Bem...

est� apostado.

A n�o ser que voc� jure pela B�blia Sagrada

que n�o vai ver nem falar com ele de novo

j� pode ir embora agora mesmo

onde quer que esteja pensando em ir.

Eu n�o quero mulheres presumidas

e desobedientes na minha fam�lia.

Quer ir embora?

Pode ir.

N�o sei para onde ir.

Posso pegar as minhas coisas?

Posso ficar s� essa noite?

Pode ficar somente sob minhas condi��es.

N�o precisa chorar, querida.

Eu cuido de voc�.

Meu Deus! Crian�a, o que foi?

Papai est� t�o bravo que me expulsou de casa

porque n�o aceitei nunca mais ver o David.

- Mary Lucy! - O que posso fazer?

Bem eu...

se eu pudesse adivinhar

eu diria que voc� iria subir bem aqui

e ir at� a casa dos Parker

onde h� uma cama confort�vel esperando por voc�.

� isso mesmo, querida. Sente-se bem aqui.

Seth e eu seremos seus pais por essa noite.

O David n�o tem culpa pelo que a m�e dele fez.

� claro que n�o.

� isso que meu pai n�o entende.

Bem, Mary Lucy...

quem rompe as leis desse tipo sofre muito preconceito.

Quem rompe outras leis �s vezes nem sofre tanto.

�s vezes precisamos escolher que leis vamos romper

ou n�o romper.

Mesmo que o ideal seja n�o romper nenhuma delas.

Vai ficar tudo bem, Mary Lucy.

Para tr�s! Vamos! Isso!

Vamos embora.

Vamos, vamos.

A sua li��o acabou dando errado, n�o �?

Voc� parecia um personagem de uma pe�a que vi em Boston.

S� ficou faltando os trov�es e a tempestade por tr�s de voc�.

Voc� veio at� aqui para tirar dinheiro de Seth Parker, n�o?

Sim, estava pensando nisso.

Tenho uma ideia melhor.

Entre, quero falar com voc�.

Ol�, Senhorita Evans?

Pode ligar para a Senhora Huppert?

Espero que esteja em casa, tenho novidades para ela.

O que foi?

Enlatando frutas?

Tente de novo! Se est� fazendo isso deve estar em casa.

Quem �?

Esta � uma conversa privada, Senhora Dunbar.

Sei que est� escutando, posso ouvi-la respirando.

Ol�!

Senhora Huppert.

Vai at� os Parker para cantar essa noite?

� o que eu penso. N�o perderia uma visita a eles por nada.

Sim...

Acho que j� ouviu falar da Mary Lucy Duffy, n�o?

Ent�o, ela est� ficando na casa dos Parker.

Isso mesmo.

O velho Wobbling se recusa a falar com o Senhor Parker.

Ele � teimoso como uma mula velha.

� mesmo?

Voc� os viu indo para o bosque?

� mesmo?

Bem...

Ela deve estar muito apaixonada para enfrentar seu pai assim.

Sim. Bem...

Talvez os vejamos esta noite.

� emocionante, n�o �?

Seth!

Seth!

Onde vai com a B�blia da Fam�lia?

Bem eu estava...

Eu queria deix�-la no carro sem que voc� percebesse.

Mas por qu�?

Eu estava pensando em lev�-la amanh� para encadern�-la.

Est� meio gasta

e rasgada mas

eu queria que fosse uma surpresa.

Ora, desculpe-me por ter estragado a surpresa.

E quando troux�-la de volta ficarei surpresa do mesmo jeito.

Agora j� n�o sei se vou lev�-la.

Seth!

Leve-a, por favor!

Uma nova encaderna��o seria maravilhoso.

- S�rio? - Nada me deixaria mais feliz.

Certo, certo.

Vou lev�-la para voc�.

E voc�s de onde vieram?

Vou buscar mais lenha, mam�e.

� muito bom para mim ter voc� por aqui, Mary Lucy.

Mas n�o sei se seu pai a deixar� ficar muito tempo.

A qualquer momento ele vai aparecer aqui.

N�o o meu pai.

Ele nem quis me ver quando fui buscar minhas roupas hoje.

Eu teria que ir e pedir que ele me aceitasse de volta.

Como vai, Seth?

Parece que n�o se lembra de mim, n�o �?

Rufe Turner.

Sim, eu me lembro de voc�.

Gostaria de...

entrar e sentar?

Sim.

Bem, Seth.

N�o sei se vai ficar t�o feliz quando souber porque eu vim.

Eu posso adivinhar porque veio, Rufe.

Acho que eu sou s� um pai natural.

Afinal

o sangue � mais grosso que a �gua, n�o �?

Bem, � o seguinte

depois de todos esses anos de repente senti

uma grande saudade do meu filho.

Talvez voc� entenda o que eu quero dizer

j� que n�o � o pai de verdade do Robbie.

Essa saudade foi bastante repentina, n�o �?

Eu...

O que quer dizer?

N�o sentiu tanta saudade nos �ltimos dez anos.

N�o � justo!

Eu sempre amei o Robbie.

Eu sou como todos os pais.

Minha forma de viver na �poca � que n�o era compat�vel com ele.

E como � sua forma de viver agora, Rufe?

Correta e honesta?

Pare com isso.

Condenar-me pelo meu passado n�o vai lhe servir para nada.

N�o estou condenando-o por nada, Rufe.

Olhe, n�o tem sentido

ficarmos dando voltas.

Eu amo o Robbie.

E eu o amo como se fosse meu filho.

Ele � o meu filho.

Ele � um garoto t�o bom!

Parece que ele naturalmente

sempre faz o que � certo.

Acho que isso � a for�a do seu exemplo.

Bem, acredito que dar o exemplo

influencia mesmo no car�ter de uma pessoa.

E voc� deve achar que meu exemplo � ruim para ele.

Sim, Rufe, eu temo que seria ruim.

Isso n�o � uma pena?

Acho que eu devia explodir de l�grimas

porque voc� acha

que n�o sou um bom pai para o meu pr�prio filho.

Bem...

vai busc�-lo.

Eu quero v�-lo.

Eu n�o acho que devia v�-lo.

Voc� n�o acha, �?

Ou talvez ele nem saiba que tem um pai de verdade.

Sim, ele sabe.

Ele sabe que tem um pai verdadeiro.

Mas ele n�o ficou muito feliz em saber sobre isso.

Sai do meu caminho.

Cad� o Robbie?

Bem, ele...

- O que aconteceu? - N�o aconteceu nada.

- Eu vim pelo meu filho. - Espera um pouco, Rufe.

� o Rufe Turner, m�e.

- Rufe Turner? - Sim.

Sou o pai do Robbie.

Eu vim por ele. Onde ele est�?

Voc�...n�o quer dizer que veio tirar o Robbie de n�s?

E por que pensam que ele � de voc�s?

Ele � sangue do meu sangue, sabia?

S� deixei ficarem com ele por um tempo.

Vamos conversar l� fora.

Espera a�.

N�o depois de eu ver o garoto.

Estou come�ando a perder a paci�ncia.

N�o quero mais perder tempo.

N�o precisa mais perder tempo.

Porque n�o vai ficar com ele.

Quem disse que n�o vou?

Eu estou dizendo.

Foi a decis�o da m�e dele.

Antes de morrer.

Ela nunca quis que voc� ficasse com ele.

Ela n�o queria, �?

Bem, eu vou ficar com ele e ningu�m vai me impedir.

Voc� nunca o adotou legalmente.

Como sabe disso?

Wobbling Duffy me contou.

Ent�o foi o Wobbling que te contou.

Ele gosta de se meter em tudo, n�o �?

A lei est� do meu lado.

Talvez... Mas n�o pode ficar com ele!

Tem uma lei que est� do nosso lado tamb�m.

A lei do amor e do carinho.

Voc� n�o pode romp�-la facilmente.

E n�o vai lev�-lo.

Lutarei por ele at� a minha �ltima gota de sangue ou

o meu �ltimo centavo no banco.

� um velhote e eu n�o planejava meter a m�o em voc�.

Mas se voc� abusar...

N�o se atreva a tocar meu pai!

Se fizer isso eu te mato!

- Robbie! - Seu fedelho!

Espere, Robbie!

N�o chegue perto de mim!

Abaixe isso! Seth!

Bem! � isso a�! Fica tranquila, m�e!

A lei est� do nosso lado dessa vez.

Voc� pode atirar num invasor que est� na sua propriedade

e n�o vai embora.

Mantenha-o na mira, filho

mas n�o aperte o gatilho at� eu mandar.

Abaixe isso, Robbie.

Sou o seu pai!

Eu s� vim ver voc�.

Sim, e agora que j� o viu

vai voltar por aquela mesma porta que voc� entrou.

Cuidado! Cuidado, filho, com esse gatilho.

Isso n�o os ajudar� em nada.

Robbie!

Seth!

Imagina se essa arma acaba disparando!

Mas a arma n�o estava carregada, m�e.

Faz meses que est� descarregada.

Acha que eu ia deixar o Robbie apontar a arma para ele

se tivesse carregada?

Melhor deixar isso comigo, filho.

Estava carregada, pai. Estava carregada esse tempo todo.

Estava carregada!

Meu Deus do c�u!

Calma, filho. N�o chore.

N�o chore. Est� tudo bem. Voc� n�o atirou nele.

N�o. Mas eu quebrei a janela. Isso � pior ainda.

N�o tem problema. J� estava rachada, filho.

J� estava rachada.

N�o precisa chorar.

� s�...� s� colocar a trava aqui.

Assim n�o vai disparar e machucar ningu�m.

Seth, acha que ele pode voltar?

Bem, talvez...

Mas vou pra Bangor amanh� bem cedo

arrumar os pap�is da ado��o.

- Sim! - E levarei o Robbie comigo.

Meu Deus!

Quase esqueci da reuni�o de hoje.

J� est� tarde. Preciso trocar de camisa.

Vem c�.

� isso mesmo, filho! Bom trabalho!

Muito bem, filho.

E se tiver tempo,

poderia consertar a pata da velha Dolly

para ela poder arar melhor.

Aben�oe em dobro mam�e e papai por eles tomarem conta de mim.

Obrigado. Am�m.

Para a cama.

Filho, amo tanto voc�!

O que � isso no prato?

Capit�o, n�s vamos ajudar a fazer bala.

Se n�o houvesse tanta gente, sobraria mais bala para mim.

- Boa noite, filho. - Boa noite, pai.

Pai!

Diz para mam�e n�o esquecer de vir dar boa noite.

Filho, tem uma coisa peculiar sobre as m�es

elas nunca esquecem de dar boa noite, nunca.

Papai!

Deixa a portinhola aberta para eu poder ouvi-los cantar?

Promete fech�-la depois?

Prometo que sim.

Est� bem.

Se n�o fechar sua m�e me arranca a pele.

- N�o! - � verdade!

- Durma bem. - Pode deixar.

- Boa noite, pai. - Boa noite, Robbie.

Boa noite!

- Boa noite! - Como vai, Senhora Huppert?

- O que foi? - Perguntei como est�?

Estou muito bem!

Isso � �timo!

Fico feliz em v�-la!

Que incr�vel! Voc�s parecem profissionais.

Est� grudando nos meus dedos.

Ei, Cephus!

Quando foi a �ltima vez que lavou as m�os?

Nunca.

Cephus, eles est�o s� brincando com voc�.

Cephus gosta da sua bala com sabor forte.

Pessoal, creio que j� � hora de come�armos a cantar.

Isso, vamos cantar.

S� um momento, pessoal Esperem um momento.

Um minuto da sua aten��o, por favor.

Vamos cantar "Vendo Nellie em Casa"?

Perfeito. Perfeito.

M�e, pode tocar o acorde?

Agora, pessoal, quero que prestem muito aten��o

aos fortissimos e aos pianissimos.

O tom de novo, m�e.

N�o posso ficar aqui e atrapalhar a vida dos Parker.

Eu vou fugir.

Est� bem, Mary Lucy.

Mas eu vou com voc�.

Tenho dinheiro para comprar dois bilhetes para Boston.

Mas, David...

O Senhor Parker me pediu para ir de carruagem

at� a cidade buscar sementes.

Voc� vai comigo.

Podemos pegar o trem da nove.

Posso pedir para trazerem a carruagem de volta.

Certo, David.

Vou jogar minha mala da janela.

Pegue-a e coloque na carruagem.

Muito bem!

N�o acha que dever�amos cantar uma can��o mais sentimental?

"A Doce e Antiga Can��o do Amor"!

Acho essa can��o muita terna!

Sim, esse terno � muito lindo!

M�e, pode nos dar o tom, por favor?

E talvez podemos cant�-la sem acompanhamento.

O acorde... � esse mesmo.

Todos prontos?

Isso foi �timo.

Agora vamos continuar cantarolando.

Isso foi perfeito.

Uma maravilha!

Essa can��o sempre mexe comigo por dentro.

Capit�o, voc� diz coisas t�o sentimentais.

Amigos!

Seth trouxe hoje para casa uma c�pia do jornal.

Fant�stico! Pode nos ler as not�cias da semana?

Bem, acho que posso ler para voc�s.

Muito obrigada!

Est� bem aqui em algum lugar.

Sabe, eu sempre adoro o jeito que o Seth l� o jornal!

Ter� uma p�gina de piadas? Eu gosto da p�gina de piadas!

Voc� quer escutar uma piada, �?

H� algum tema diferente dos da semana passada?

Sim. V�rios deles, Lizzie.

Condi��o clim�tica.

Segunda: boa.

Ter�a: boa.

Quarta: boa.

Quinta:

bastante est�vel.

Sexta: bastante boa.

E S�bado:

ventos do leste

sobre os celeiros dos Witherbeas.

Concurso de chamar vacas.

Essa not�cia � sobre um morador da nossa pr�pria comunidade.

Cephus Peters.

O concurso de vacas ficou muito concorrido

entre Cephus

e Ace at� o �ltimo momento.

Ace chamou a sua vaca de uma dist�ncia de meia milha.

E...

Ela veio at� ele

do meio da floresta

mas quando Cephus chamou a sua vaca,

havia tanta atra��o

na voz dele,

que vieram junto com ela

doze coelhos, dois gamb�s e um porco-espinho.

S� um momento, vamos ver o que temos aqui.

Estat�sticas da cidade.

Novos nascimentos:

um.

Falecimentos:

nenhum.

Novos moradores:

nenhum.

Moradores indo embora:

nenhum.

Um novo nascimento

n�o foi um novo nascimento de verdade.

S� foi adicionado para equalizar a contagem da cidade.

Semana passada, quando esse jornal ia para a impress�o

o Doutor Turner

reportou que Ashley Ross estava

dando seu �ltimo suspiro.

Ent�o pensamos em coloc�-la na lista de falecimentos.

Mas felizmente ela

n�o deu seu �ltimo suspiro.

Ent�o nessa semana n�s decidimos

e adicionamos um nascimento.

Sim.

Bem, amigos, acho que essas s�o todas as not�cias

dessa vez.

Agora...

agora eu gostaria de ouvir uma bela can��o do nosso quarteto.

Bem, rapazes, venham para c�.

Por que voc�s n�o cantam para n�s...

Por que voc� n�o senta aqui?

"Esta Noite Sob a Luz da Lua"?

M�e, pode nos dar o tom, por favor?

O acorde, m�e.

Isso.

Bem, pessoal, agora vamos todos cantar "Rio Swanee".

M�e, d�-nos o tom e vamos come�ar em seguida.

Prestem muita aten��o!

E continua assim...

David, voc� n�o vai demorar, vai?

Eu vou sair amanh� bem cedo e

conto com voc�s para cuidar de tudo enquanto estou fora.

Bem...

acho melhor conseguir outra pessoa, Senhor Parker

porque talvez eu fique fora um tempo

e n�o quero que isso o atrapalhe.

Filho...

temo que � um pouco tarde para isso agora.

Escute...

Eu tenho pensado numa coisa

o dia todo.

N�o me surpreende

que voc� dois jovens

estejam bastante apaixonados.

Eu amo Mary Lucy, Senhor Parker.

Como eu pensava.

Eu tenho certeza que sim.

N�o me surpreende que a Mary Lucy tamb�m sinta o mesmo.

N�o tem nada que eu n�o faria pelo David.

Voc�...

fugiria para se casar?

N�o temos dinheiro o suficiente para nos casar.

Bem...

acontece que...

eu tenho um pouco de dinheiro aqui.

Voc� esperaria que eu voltasse

e da� voc�s dois iriam para Bangor se casar.

E n�o contem para ningu�m

a n�o ser a sua m�e, David.

Claro que podem lev�-la com voc�s.

Fariam isso?

Sim, � claro.

Senhor Parker!

Voc� � o homem mais incr�vel!

Pare com isso!

Nem sei a �ltima vez que fui beijado por uma menina

vou contar para a m�e, ela n�o vai nem acreditar!

Eu lhe pago algum dia, Senhor Parker! Eu prometo!

Claro. V�o, subam.

Subam na carruagem.

Isso, v�o indo.

N�o conte para ningu�m a n�o ser a sua m�e, certo?

- V�o embora! - Voltamos cedo, Senhor Parker.

Sim. V�o indo, podem ir!

Adeus!

Adeus, pessoal!

Ora, pessoal, sabem que horas s�o?

A hora passa voando quando estamos na casa dos Parker!

� sempre ruim ter que ir embora!

Isso � porque vive sozinho, Capit�o!

Deve ficar t�o solit�rio.

Devia ter uma esposa!

Prefiro ter um cachorro!

Um cachorro � muito mais �til!

Bem, pessoal! J� est�o indo para casa?

Quero ouvi-los ir embora cantando.

Vamos cantar "Entrando na Noite", que tal?

� claro. Deixe-me ajud�-la. Vou pegar seu chap�u.

Voc� vem comigo, ou j� pescou o Capit�o?

Pode ir na frente e eu vou ver o que acontece.

Se fosse voc� eu desistiria.

Est� ouvindo?

Deus os aben�oe.

Ningu�m nunca teve vizinhos iguais aos nossos.

Quer saber, m�e?

A maior parte das pessoas � boa

quando voc� passa a conhec�-los melhor.

Que maravilha!

Agora est�o dando a volta no po�o.

Bem, isso foi �timo!

Preciso arrumar isso! Vou buscar meu avental.

Est� bem.

Eu acho que...

N�o acha que um pouco de limonada

vai fazer bem para o est�mago do Robbie?

Bem, acho que ele est� dormindo.

Eu n�o o acordaria se fosse voc�.

Sim, imagino que sim.

� melhor ficar parado se n�o quiser apanhar!

M�e...

se eu conhe�o meninos, e tenho impress�o que conhe�o bem,

acho que o Robbie iria gostar de um pouco de limonada

antes de dormir.

E como voc� n�o me proibiu

acho que vou levar um pouco para ele.

Seu malandro!

Robbie!

Robbie!

O que est� acontecendo?

M�e!

M�e!

- M�e! - O que foi, Seth?

Robbie sumiu!

- Sumiu? - Rufe Turner o levou embora.

Telefone para o Ace na esta��o.

E diga para n�o deixar ningu�m subir no trem das nove e dez.

� o �nico jeito dele fugir.

Diga para n�o deixarem o trem parar para ningu�m esta noite.

Eu vou at� l� resgat�-lo.

Mas a Mary Lucy e o David sa�ram com a carruagem.

Ent�o eu vou levar a Sally e a carro�a.

Est� bem.

Ol�?

Ol�, Senhorita Evans?

Ol�, Hattie?

Hattie, poderia me ligar na esta��o agora mesmo, por favor?

Aqui, aqui. Calma.

Vamos.

N�o est� conseguindo?

Meu Deus, Hattie!

Quando v�o consertar a linha?

Hank est� trabalhando nela agora?

Minha nossa!

Vamos, Sally!

Vamos! Corra!

O telefone da esta��o n�o est� funcionando.

Ent�o ligue para o xerife!

Ol�, Senhorita Evans?

Ligue para o Senhor Becket r�pido, por favor!

Sim, sim, o xerife!

Vamos!

Qual o problema com esse garoto?

Vou dar um jeito em voc�.

Venha aqui!

Se tentar isso de novo n�o vai gostar nada das consequ�ncias!

Eu n�o tenho certeza, Xerife, mas

Seth pensou que ele poderia estar indo para a esta��o.

Eu vou para l�

imediatamente!

Vou peg�-lo!

N�o se preocupe!

Vai pegar o das nove e dez, Wobbling?

N�o, n�o. Vim me encontrar com algu�m que vai.

V�, Sally! Corra, garota!

Corra! R�pido!

Parece que a pessoa que voc� est� esperando

n�o vai conseguir chegar a tempo.

Ent�o vou deix�-lo passar direto.

N�o, n�o. Espere um pouco, Ace!

� melhor mand�-lo parar porque...

pode ser que eu mesmo queira subir.

Pensei que voc� estava s� esperando algu�m.

Eu mudei de ideia!

� melhor mand�-lo parar!

Vamos!

Estamos perto!

Vamos, Sally! Corra!

Vamos, vamos! Estamos conseguindo!

Vamos!

Vamos, garota! Voc� consegue!

O que pensa que est� fazendo, velho?

Quero meu filho de volta!

Vai ganhar uma surra!

Devolva meu menino!

Papai!

Papai!

Imbecil!

Cuidado!

Venha aqui!

Vamos, Pai! Corra, Pai

Vamos!

Quieto! Pare com isso!

Maldita crian�a!

Vamos, vamos!

Est� bem, meu filho?

- Sim, papai! - Vamos, Sally!

H� um monte de cevada para voc� quando chegarmos em casa!

Juiz Entrega Garoto Para o Juizado de Menores

Bangor - Como os Parker nunca adotaram legalmente Robbie,

o Juiz Tucker entregou o garoto para o Juizado de Menores

enquanto decide sobre o caso de Rufe Turner, que alega ser pai de Robbie.

A luta na justi�a pela cust�dia de Robbie est� atraindo a aten��o da sociedade...

Estava dizendo ao Cephus que, depois de ouvir o Rufe no tribunal

o Juiz com certeza vai devolver Robbie para voc�, Senhor Parker.

Era isso que eu pensava

at� entregarem-no para o Juizado de Menores.

Mas isso � s� at� o Juiz decidir, Seth.

Ele diz que � s� uma medida tempor�ria.

Hoje ouvi dizer que o Wobbling Duffy quer expulsar

Rosie Clark da cidade.

� verdade?

N�o, Senhora Huppert. Eu duvido que Wobbling � capaz de

expulsar algu�m da cidade.

Foi o que eu ouvi.

Eu disse ao Wobbling que ele estava certo!

Nunca recusei falar com ela.

Mas...

eu imagino que ela saiba que n�o a desejamos aqui.

Como � que ela n�o tem vergonha de...

Senhora Huppert, espere s� um minuto.

Vinte anos atr�s

a Rose era uma das mais doces

e queridas jovens dessa cidade.

Ela se apaixonou por um homem

e foi embora com ele.

Um ano depois ela voltou.

Voc� n�o sabe das circunst�ncias.

E eu n�o sei das circunst�ncias.

Nosso Senhor me ensinou a nunca julgar o pr�ximo.

E por isso sempre seguirei esse conselho.

Eu s� sei que, nessa hist�ria, h� um cora��o partido.

E solit�rio.

E, amigos, eu quero cantar

"Velhos Conhecidos".

E se eles n�o significam nada para voc�s,

n�o cantem comigo.

Mas se amanh� mudarem de ideia,

aceitarem a Rose no seu cora��o,

trazerem conforto para ela

e amarem-na,

ent�o cantem comigo!

Amigos, nunca tive tanto orgulho de voc�s,

quanto nesta noite!

� sempre melhor esquecer

e deixar o perd�o

para o Nosso Senhor.

Bem, acho que eu n�o entendia muito bem.

Esse � exatamente o problema, Senhora Huppert.

Tem simplesmente muitas pessoas neste mundo

sendo magoadas por outras pessoas

s� porque essas outras

n�o

entendem muito bem.

- Est� certo! - Senhor Parker!

Quero fazer uma festa em honra de Rose Clark.

Eu ficaria muito feliz em fazer isso.

Olhem, pessoal! Mary Lucy e David!

Mary Lucy e David, venham aqui!

Quantas saudades!

Mary Lucy!

David!

Ela est� casada! Ela est� usando um anel!

Amigos! Darei uma festa para voc�s semana que vem!

Vou tirar o carpete e todos n�s dan�aremos!

Isso seria maravilhoso, Lizzie!

N�o seria, David?

Com certeza!

E tamb�m quero que convide a sua m�e, David.

Amanh� de manh� vou at� l� para convid�-la.

Quer dizer que...

quer mesmo convidar mam�e para a festa?

Claro que sim.

Ela est� ali fora na carruagem.

Vou at� l� falar com ela.

Eu j� volto!

M�e!

Lizzie Peters vai dar um festa

e quer que voc� venha.

- Eu ir para uma festa? - Sim!

Boa noite, Rose!

Por que est� sentando aqui fora?

Vamos entrar e ver o pessoal.

Todo mundo quer ver a m�e do noivo.

Vamos l�, eles est�o esperando por voc�.

Vamos, por aqui.

Deixe-me ajud�-la.

Isso!

Faz tanto tempo que n�o vou a uma festa.

Entre, querida!

Por aqui.

Pessoal! Vejam!

Aqui est� a m�e do noivo!

� sempre emocionante ter um casamento na fam�lia.

David herdou a sua beleza, Senhora Clark.

Todos voc�s s�o t�o gentis!

Quero que venha � festa que vou dar semana que vem.

Estava procurando uma desculpa para dar uma festa

desde que minha vaca come�ou a dar um �timo leite para creme.

Mam�e! Papai!

Ei, Mam�e!

Voltei para casa, mam�e!

� o Robbie!

� o Robbie!

Como � bom ver voc�, garoto!

Estou de volta, papai! O juiz me deixou ficar com voc�s!

Vim para casa de carona com Speed Rilley.

Papai!

Ol�, Lizzie!

Ol�, Robbie!

Robbie! Robbie!

O que voc� acha disso?

Para mim?

S� para voc�!

E amanh� vamos colocar as velas nele!

Minha nossa!

Veja o barco que o Capit�o fez para mim, Papai!

Minha nossa!

Como estou feliz em v�-lo!

Olhe, mam�e!

Bem, acho que podemos conversar mais

depois de cantar uma can��o.

E...

m�e...

toque...

"No Bom e Velho Ver�o" e

"Coloque Seu Velho Chap�u Cinza".

E depois conversaremos.

- Vem aqui! - David, como vai voc�?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org