Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

"To the nomads, who like to guard their memories...

...and keep them safe from reprisals."

In 1939, members of the 42nd Republican Army,...

...had to seek refuge in France,...

I among them. There, among other war mates,...

...I met José Garcés,...

...an intelligent man. Healthy to Spanish standards,...

...that is, able to make of dignity his religion.

There was no madness in him, he was the most...

...reasonable man in the world, but full of an idyllic enthusiasm.

He spoke of distant matters and I thanked him for this,...

..for childhood and youth voices,...

...acted as a defence, as well as being helpful.

With his memories, we coped with the anguish...

...you feel when you are in a limited space. Not even your...

...feet go where they would go. Nor your hands do as they wish.

We were like men without substance, in that exodus,...

...but for man...

...substance is his faith; and his memories.

And it was as if, instead of living forward, we did so backwards.

And thus, bit by bit,...

...I learnt the story of my friend Garcés.

I had left Spain a long time ago,...

...but memories brought me back to fulfil a promise,...

...and to enlighten an anxiety.

I was worried about not knowing which memories had...

...been true,...

...and which had just been the result of an anguishing situation.

I had always wanted to know if Valentina was real.

-Can I help you? -Miss Valentina Ventura?

Yes. Come in and wait a moment, please.

Good morning.

Good morning.

Can I be of any help?

-Are you Valentina? -Yes.

-Please, sit down. -Thank you.

-I am here to give you this. -What is it?

I was putting my friend Pepe Garcés' things in order.

I thought they'd be interesting, he told me to give them to you.

Where is Pepe?

I'd love to go on talking about our friend, but...

I am in Spain on some difficult matters and I must go.

But where is he?

He died in a concentration camp in Argeles.

I am sorry.

I d like to keep in touch with you, would it be possible?

I live in Paris.

Here, have my phone number.

Well...

Goodbye.

I was moved by his memories, just as much as he was.

Remembering his childhood, his home town, and his Valentina...

...amongst so much poverty, it was like "God's sweet joke".

Garcés!

I've got something for you!

Ouch, ouch, Pep-n!

What did you answer in question number 19?

-I didn't answer it. -Nothing?

Cats learn their lessons better than you.

You have disappointed me! I cannot understand you!

I have always treated you as a friend.

I am desperate!

-Desperate! I... -Here you are, Reverend Joaquin.

Thank you.

Tell your father that if you fail this grade,...

...it is your own fault, not mine.

Right?

-Put your napkin on! -Yes, mummy.

You are always late, son.

Put your napkin on.

The soup is here.

I, with my little angel mouth, have enough with this spoon.

Leave the table!

You don't deserve to be here.We are offended by your behaviour!

Twenty slashes!

Go up to your room and wait,...

...you will not dine with us.

You will be our shame!

But, oh boy, I'll prevent it!

I am your father, and I will not take it!

Pull your trousers down!

Lean down!

Stand up.

-Have you something to say? -Yes.

It was meant to be 20 slashes, I only got 18.

You may be a rascal, but I'll teach you.

Giddy up, horse!

We grant the prisoner his last will.

You are like that hangman; when they were tying him...

...to the pole, he dared say to the executioner:

Gee Gods! Don't pull so hard or you'll kill me!

Aunt Ignacia...

The executioner replied: Gee Gods, that's what we are here for!

Can I go out to play, mummy?

You'd better stay in, if someone comes, you may play.

-I know what he wants. -What is it?

What, Aunt Ignacia? It is a secret.

What?

A secret. A big secret.

Valentina is coming.

My sister Pilar is stupid,...

...I couldn't come earlier, I had to practise the piano with her.

Look, the numbers are amber.

From your 1st Holy Communion?

Yes, and this is a silver chain.

Shall we go?

Don't be afraid, these dogs are tame.

Still!

Shall we go?

You know what Pilar does? She plays the piano really fast...

...so I won't be able to follow.

And they all congratulate her, they say nothing to me, besides..

...they call her Pili,and I am just Valentina.

I will call an old cat Pili, when they all call her,...

...we will invite your sister to tea and I will call the cat:...

...Pili! Pili!, So everyone can hear.

Pili! Pili!

This is just like a conch.

Your sister will have ears like an elephant's!

My mother says my ears are pretty.

Do they love your sister more than you?

Nobody loves me!

-Does your father ever hit you? -No, but mum slaps me.

But it doesn't hurt, because I do like this...

It is true!

-How silly of me! -Why?

I was going to ask you if your father ever hit you.

My father! What nonsense!

Of course, that was silly of me.

Don't speak to Maruja.

-They say we are dating. -Would you like to?

-Yes, what about you? -If you like...what must we do?

-We mustn't speak to my sisters. -But if we are going out,...

-...why can't I speak to them? -Because they are stupid.

Well...

You can speak to Concha, a little, but not to Maruja.

Ok. So if she speaks to me, I will not answer her.

Right. Let's go to your house.

They will pick me up at six.

I will walk you home it is my duty, as your fiancé.

If I am your girlfriend, I must do as you say,...

...if you say go, I will go, if you say kiss me, I will.

No, not that.

-Look! They are here! Hello! -Be quiet!

Escamilla, stop.

Whoa!

He is wearing his new suit, and his watch!

Who allowed you to leave your bedroom?

-Where are you going? -I am walking Valentina home.

Go back home!

Learn your lessons for tomorrow and ask permission to go out!

Don't forget you are punished! Get on, we will take you home.

-Hello Concha. -Hello Valentina.

Let's go, Escamilla.

Oh, My God!

Just like his great grandfather, who bet his wife on card games.

Careful with your accusations!

Threatening me. I, who used to change wis happies!

" Dark sparrows will return...

...and, up in your balcony their nests will hang".

Their nests will hang?

Dear me! So he is a poet!

LITTLE FLAG

" PEPE LOVE VALENTINA"

Valentina!

"Lord, see me here, slave at your feet, speaking with your voice...

...waiting for your glance". Read here, where it says:...

..." Voices of the soul in love, the one that God seeks."

Valentina!

" My perverted flesh goes towards a world of deceit,...

...pleasures, but my soul looks for you, and finds you. My Lord."

"The great...greatness of your...

...love divine, heals my wounds."

Read down below. I am the Lord and you are the soul in love.

" As the flowers on the meadows and the breeze in the woods...

...as the rumour of the river and the breath of the spring.

I can feel you beside me, Oh, my Lord!"

"Come here and sleep in my arms."

" My whole self trembles at your greatness, but I know there is...

...a path of love to reach You. I am here searching for peace...

...and calmness and am...ambrosia Oh, Lord!"

Where all beauty quietens to greet me...

...Oh Lord of love, of knowledge and of domination."

Read that again.

"Oh Lord of love, of knowledge and of domination."

I will learn this part at home, to say it when we are alone.

-Did you call me, Rev. Joaquin? -Yes.

There will be no lesson tomorrow...

...there will be an eclipse. We will study it together, OK?

-Have you got dark glasses? -No.

Well. I will see to that.

-Our dear Lady Mary! -What is the matter?

-Can you come, Rev. Joaquin? -Yes, I am coming.

Pepe, come here.

Sit down.

Pepe, I did not like the way you behaved during the service.

You are almost a man...

One has to...

What do you want to do in life?

Nothing. What I do now.

-What you do now? -Yes.

-What you do now? -Me?

Yes, what do you do!

Aren't you going to answer?

Well...I am...what I am.

¿Qué quiere decir eso?

I will tell you.

" I am the Lord of love, of knowledge, and of domination."

And...when did you learn that?

This morning.

Who told you?

Somebody for whom I am all that. That is enough for me.

It was Valentina, wasn't it?

She may be right,...

...but you shouldn't say it of yourself.

Besides, people won't believe you.

I do not care.

Don't forget the eclipse tomorrow, OK?

Shall I bring my torch?

You, who knows everything, why would you need it?

This is my cousin.

-He is looking for trouble. -No.

-What is your name? -Julián Azcona.

-Are you a relative of the MP? -I am his son.

You are the son of an awful politician.

-Your friend wants to fight. -I am her boyfriend.

Which is more than a cousin.

Admit you're the son of an awful politician. My father says so.

He is here so the three of us can play.

This one takes gunpowder and it shoots bullets;...

...yours is compressed air, Valentina told me.

This is my younger brother's!

If I fill it with gunpowder, it can kill a horse.

-And even an elephant! -I can make an army retreat.

Or at least I can hold them back until I get reinforcements.

I don't believe you.

You don't? If I stand on a very narrow bridge...

...on which they can only come one by one, what would happen?

There isn't always a bridge.

-What charge does it take? -Bullets.

I mean, what calibre?

He doesn't know what that means.

Though you may not like it...

...this rifle can kill a person.

-ls it loaded? -Yes.

Let me see the bullet.

This is not a proper bullet, it is a small bullet.

They killed a dog with this.

Don't you whine, I am not going to keep it.

I only want you to see how I laugh at your rifle.

Hold it.

Go on, shoot.

No, if I did, I would blow your finger off.

A mosquito bite.

Did he blow my hand, Valentina?

It wasn't me, right? I am going home.

Don't tell anybody.

If you do, I will accuse you of hurting me!

You will go to prison!

-Swear you won't tell! - I swear!

You are the son of an awful politician!

Yes, I am!

-Does one kiss cousins? -When they come and leave.

It will hurt.

Just pour.

Does it hurt much?

Yes, but, never mind, it is because of you.

Ready.

-Don't tell anyone, will you? -No, I won't.

-Do you feel better? -Yes.

But I still have my right hand.

Valentina!

I will not have boys and girls together in the same toilet.

They have come to pick you up.

There'll be an eclipse tomorrow.

Put both hands on the table.

I know there will be one.

What is an eclipse?

The sun will go dark, because the moon will be in front.

-There's no moon during the day. -Yes, there's, but we can't see it.

Good Concha.

Put both hands on the table.

I can still remember an eclipse I saw when I was little.

It got dark at midday, and the hens went off to sleep.

And then cook asked whether she should cook lunch, or dinner.

-How do you know about it? -I know everything.

Everything?

The newspaper said nothing about an eclipse.

How did you find out?

How come you know everything?

This is not normal at his age.

So the sun turns itself off, right? Liar!

Pepe calling. Pepe calling.

Pepe calling.

Stop it, we will get dizzy.

Everyday, he comes up with something new.

It is normal to be naughty at his age.

It is more than that. He invented that about the eclipse...

...to avoid being punished, or even not to study.

-The newspaper says nothing. -Are you sure?

You can never be sure with him!

I sometimes think he is not all there...

Do you know what he is doing?

-I guess he is playing. -He is dancing on the roof.

-Dancing? -Yes!

He takes after his great-grandfather, the one...

Please, Ignacia... He can get killed on the roof.

I have seen it myself.

Wait! Wait!

It could be dangerous, he could throw himself...

We will have to take measures.

Besides... he is a poet.

Oh, My Lord!

Why didn't you bring him in before, Mr. José?

-It is not easy... -Without X-rays...

-X-rays? -Yes, it is a poor town.

We must operate immediately,... if it were a day later...

...I would have had to amputate.

Doctor, may l...?

It is not a mental disorder!

-Let's see, are you brave? -Yes.

What is this, son?

A hero. He is a real hero.

Can you tell me what happened?

-Look. -What is this?

The boy came in with a shot, l have had to take the bullet out.

We are all nuts!

-Good morning, Rev. Joaquin. -Hello Pepe.

-What happened? -It is a...

-Did you cut yourself? -An accident.

Another mischief, wasn't it?

No, not with that! That will burn your eyes.

Take a piece of glass.

What did your father say, did he think I was nuts, or you...?

-That I was. -Yes, he is right.

-It is 1 1 o'clock. -I know, do not get impatient.

Thank goodness there was an eclipse!

" All was dark at the beginning, birds, fish, and trees.

There were no men, but had there been, they would have...

...also been black, there was light for no one.

I will show you my weapons.

I will soon have enough to blow your house and mine up.

Oh, yes, yes!

I take it bit by bit. My father keeps it.

Garces!

What do you want?

Colaso's son wants to speak to you, opposite his house.

Go away! I am counting 10, if you don t go, I will shoot.

One, two...

...three,...

...four,...

...five, six,...

...seven,...

...eight,...

...nine,...

...ten.

Let's go and see what he wants.

-Colaso and the rest are waiting. -The other gang respects me.

-Girls aren't allowed. -She's my girl, she'll do as I say.

Wait for me over there.

-Those who fight are worthless. -I'm not always fighting!

-I don't mean you. It is those... -Who?

-What do you want? -There is a problem in town,...

...and we need your help. Stop scratching!

We can get reinforcement with your weapons. What do you say?

OK, I will think of a plan. Tomorrow at three in the woods.

Wear something warm. It is better to be hot than to itch.

Come, pals.

-What did they want? -My enemies need me.

-What for? -There is going to be a battle.

-I will come with you. -No, women don't go into war.

-Yes they do, to heal the injured. -I will think about it.

Three o'clock.

Ready to attack? Weapons ready!

Spread out!

Fire!

There are two injured.

They are coming. Get the guns!

Shoot at the boats!

Back! Go back!

Hey, they are shooting bullets!

We will call the police!

Pepe!

Come down!

So verses, right? And what about your studies...? Nothing!

Daydreaming all day!

That is enough! Enough!

The police are after you for killing I don't know how many...

You are crazy, a fool!

If they prove it was you,...

...I will pull your ears out!

The meeting is open.

Mr. José, will you testify, or will it be your son?

I ignore the facts, even more than you.

So your son will testify, then?

I am afraid so.

This is not fair, sir.

You have authority only in your district. This is mine.

-If you wish to speak, ask first. -Right.

You are accused of organizing a battle against your neighbours...

...at the river. You injured several of them, and it seems...

...that you are the head of the gang, is that so?

About the injured, it is true. The rest is a lie.

-But there was a battle. -We only defended ourselves.

Besides, the older ones came with rifles, and shot at us.

Silence! Silence!

Is that true?

It was just to scare them, they fired salt.

What a fright!

We only heard the shots.

Doctor, please have a look at the wounds,...

-...we need your opinion. -OK.

-Does it hurt? -Yes.

Well...

There are several injuries caused by unknown objects.

But there are some injuries caused by salt shots.

That is painful.

But they were shooting bullets.

Pity they missed you.

Just for being stupid!

-To butt in children's fights..! -That is exactly what I think.

The innocence of these youths has been proven.

The meeting is over.

Well, Pepe, calmly tell me Pythagoras's theorem.

-Pythagoras? -Yes.

-Yes, Pythagoras! -Yes.

-Yes, Pythagoras. -Yes, that's right.

Well...er...

That comes...in...in the book.

-Yes, it does indeed. -Yes, it is about...

...a triangle... A triangle...

The square of a side, the biggest one...

One...one...one side is...

Well,well. Just a moment.

I have understood you. What about Thales theorem?

-Thales? -Yes, Thales.

Thales...Thales... Oh, yes, that is also...

-It is also in the book. -Yes.

Well, re...he was...

-Just a moment. -No, I've understood.

A very easy one, right?

How many angles are there in a triangle?

In a triangle? Two. One, two. Two.

So, there are two,"Triangle" means "three". Three angles.

Pepe, the truth is you don't know a thing, but I do,...

...I know one thing.

You are a bandit,...

...but you will learn. I'm sure!

Look.

What is that?

-Number 30! -You are learning already!

Those are the 30 slashes you will get from your father.

-What do you want now? -Nothing.

They are in the living-room.

Pepe! What is the matter?

-What are you doing here? -Nothing, Mrs. Julia.

-I don't want to go home! -Why not?

What did you do this time?

Valentina is not in. She is with her cousins for the day.

But she will be back soon. Her cousin is here.

Come. I will introduce you. Come here.

We have already met.

-And who are you? -Don't you know?

-He's Mr. Azcona's son. -Wait, let him say it.

-Whose son? -Me?

-Yes. -The son of an awful politician.

I think they have arrived.

-I must go. -Come on, it is late.

Pepe!

-Hello, did you enjoy yourselves? -Yes, very much.

Give me a kiss. I will inform your parents.

-They must be looking for you. -I don't want to go home.

-Nobody said so. -Only scoundrels run away.

Julia, let's eat soon, I am starving.

Go on, wash your hands.

I sent my doctoral thesis to your father, two copies:...

..." Love. Essay for a psychological analysis".

I think he will enjoy it. He always liked those things.

Very good, dear!

Serve.

I also ran away once, I was afraid of my father.

They used to punish children for anything in those days.

Where did you go? Pepe, your plate.

I went for a walk.

I went back home at night and I got such a beating...

...that I almost had my skin off.

I am not scared of my father.

If I return, I know he will not beat me.

These children nowadays...!

One, two, three!

-You went wrong! -It was not me!

-Yes, it was. -No, it was not. It was you.

-Girls, girls! -It was Pilar.

-Mummy, it was Valentina. -It was her!

-Go on, again! -One, two, three!

Again, Valentina. I'm not playing with you.

-It was not me! -Yes. I'm not playing with you.

-What is the matter? -It was Pilar.

She plays faster, so Valentina cannot keep up with her.

Give me a break! Go and write one of your awful poems!

Please...

I love his poems!

Pili. We have an old cat at home, her name is Pili.

-Pili! Pili! -Pepe! Pepe, I will clout you!

I'm not playing any more!

I sent for your books. You'll go to school tomorrow, won't you?

Of course, Mrs. Julia. Now I want to go to bed.

-This early? -I want to speak to Valentina.

-We will sleep together, right? -Yes, mummy! Yes!

You will spend the whole night chatting and you won't sleep.

Hey, sir!

Good morning, sir. Your breakfast.

I take breakfast into my father every morning.

And now to you too, my lord.

I do the same. I love dipping buns in my coffee.

Pilar laughs at it.

-What is the time? -It is 7:30.

Mummy says you will have to go to school. What a bore!

No, that is fine.

"On High Street, a bomb fell, and it fell on St. Victoria.

Victoria is ill, the king doesn't love her,...

...that is why Victoria is dying of pity. Go up to the room,...

...go up to the living room, that is why Victoria is better."

Valentina.

Valentina!

Where have they gone?

I would like us to be like this forever, hiding,...

...where nobody can see us. Never answer if the call us.

But they find us...

This rifle is no good, it always hurts their legs.

I will hunt pigeons.

Pigeons? That is more difficult.

Each is worth 40 sparrows.

Let's start.

Those are the ones father likes!

Another one!

-Look, mummy. -Where have you been?

Where did you get those pigeons?

-You have made the floor dirty! -Where have you been?

Julia, do you know where the pid...

-What happened? -We found them on the street.

I bought them in Zaragoza for breeding, what happened?

I am asking you what happened!

I made their nests myself. They had started to lay eggs.

They cost 50 pesetas! 10 pesetas each pair!

-Tell me what happened, Pepe. -We found them on the street.

-They are still warm. -They will be nice with rice.

Can you hear them, Julia?

-What did you say? -The truth.

-They will be nice with rice. -Be quiet!

Pepe, this is our house, you are our guest, what did you say?

With rice they will be nice, what is wrong with that?

You dare say that again! You just dare!

I have a bigger one at home, it is my father's.

You haven't got as much...

What is that, which I have?

-What do you mean? -Nothing.

-Tell me, Pepito. -He will not say it!

Criminal instincts go along with lies!

Do you know how much a wing of these would cost, with rice?

3 pesetas each!

Where are you going?

Of course, she is just a weak girl.

Run, Pepe!

Run! Run!

Cheeky devil! Birdkiller! Scoundrel!

I will tell your father!

Go away!

He will learn not to run away!

Pepe, are you there?

Have you realized this is your home?

Will you study from now on?

I would, mummy, but I have no books.

Mr. Arturo's gardener has brought them for you.

I will study, mummy.

Exactly. What about Pythagoras?

The square of the area of the bigger side is the sum of the...

-...squares of the areas of the other two. -Exactly!

You are great when you work.

The ratio is half the diameter. The diameter is a line that...

...crosses the centre of the circumference, connecting two...

...points with the perimeter.

-How many races are there? -Three.

The white one, the black one and the oriental.

-Who was Hernan Cortés? -The man who discovered Mexico.

Exactly.

-Are there many Indians there? -There were, when I was there.

-I want to go with Valentina. -When, tomorrow?

No, when I grow up.

-Do you want to try? -Yes, and I am going to beat you.

Don't sing victory before time.

Look! Look!

You didn't believe me, did you? The sea reached this far.

-This far? There are only stones. -No. All this used to be water.

Wait for me!

-How do Indians dance? -Indians...

...the dance of the Rain.

If I pass my exams, we will go on holiday to the border...

...of the province of Navarre, to a castle named...

..."Sancho Garces", he was a king, one of my ancestors.

We will go to San Sebastian. My mother says you may come,...

-...the sea is very soothing. -Here, we are together all day.

-There, we could be all night. -How? Is it magic?

No, it isn't. Well, yes, it is.

I have proved it. Aunt Ignacia always says it.

You must take 9 olives and then drink some water...

-...before you go to bed. -And then, what happens?

-You dream whatever you wish. -If I dream of you, and you...

...dream of me, it is as if we were together, isn't it?

Yes.

Where are you going so early?

-Good morning. -Good morning.

I am looking for my father, he is hunting with the sergeant.

They didn't come this way.

Look, sit down for a while,...

...rest, you will find them later.

What are you looking at?

-At the castle. -It's Sancho Abarca's castle.

Known as "the fort of the son of a bitch".

Don't laugh,...

...it is named thus for a good reason. Sancho Abarca had only...

...one legitimate son, called Garces, but he also had many...

...other bastards, called whatever,...

...some were called of the inn, some of the Mill,...

...depending on where he had engendered them.

Dad, Rev. Joaquin is coming!

Hello!

-Good morning, Rev. Joaquin! -Hello, Rev. Joaquin!

Good morning!

Careful, children, you will fall off.

Look. Look, boy,...

...can you see that cave?

It leads to the castle.

These galleries lead to hell.

Sancho Abarca used to imprison...

...bad Christians here for life.

Look, here is where l put the wine.

It is so fresh. Not even the bishop has it as cold.

It is a tomb!

Slowly.

It is so fresh, it goes down really well.

You have already drunk some. with what you have drunk...

...not even the dead, or the spirits will hurt you.

-No, no. Everybody to bed. -Tell him to let me.

Can Pepe stay with us? I want him to listen to this.

-OK. -Good!

Good night. Sleep well.

-Good night. -What a nice family you have.

Hand me the light.

Put it here.

Mr. José, I wasn't able to translate all of it...

...some of the passages are very strange,...

...but I can tell you what it is about.

It is a number of orders, written by a master of the...

...Order of Santiago, for the government,...

...for the government of this castle.

And it was written to be read, this is interesting,...

.."once a month, on Friday...

...the day of our Lady ...and at vespers".

That is what I understood, but l don't remember my Latin well.

Look, they are orders,...

...who all must follow, such as: " Duty in war time and peace,...

...to the holy service of God".

That is how it should be, Rev. Joaquin.

It says: "Of three kinds of men, fortune is made,...

...and the glory of this world, and of any other,....

...inhabited by non-barbarians, nor savages,...

Saints, poets...

...and heroes".

My eyes, Mr. José.

"Saints, for their loving heart,...

...they have taken passion and ill-feelings from the souls...

...of men, and live in the shade of virtue.

Others, reached through service and study,...

...against Moorish and bad Christians.

Because God granted them that privilege,...

...they were able to look inside common eyes...

-...and into the inside of things". -Poets, right?

Exactly, exactly.

"The third kind needed to found our greatness...

...are those who search for...

...facts, and enemy weapons, to write...

...with their blood, the number on their shield."

These are the heroes.

Amen.

Do we descend from the men of the castle?

Yes, well, I think so, well, yes, of course.

So, what are we?

-Are you a hero? -Fathers are always heroes!

-A saint. -No, that is too much.

Pepe's turned out to be a poet.

Really? A poet?

I made a plan of the entrance we discovered, we could cover...

...the gallery, to the end. You could come with us.

-I would love to. -Can I discover the gallery alone?

Pepe, off to sleep, it is about time.

He is right, go to sleep.

-Good night. -Good night.

Can I borrow the translation?

Here, it is a present.

On one condition, you must choose what you want to be...

...hero, saint, or poet.

Good night.

-Good night. -Good night.

-Shall I go with you? -No, I am not afraid.

Pepe! Pepe!

Do you know who is here? Where can this boy be?

Those are the graves.

Daddy!

Rev. Joaquin!

Those are the bones.

Who are you?

They call us heroes.

Saints.

Poets.

But we are just poor men.

All of us are poor men.

Come. Come!

Come!

José Garcés! José Garcés!

You will stay with us. Come!

Valentina!

What was that?

A human scream.

-That is what it sounded like. -I though so, it is Pepe.

-Valentina, come back! -Pepe!

Wait, Valentina!

Pepe! Pepe!

-Valentina, are you there? -Yes.

-But... there? -Yes, I am.

What happened, Pepe?

If you are going to kill me, kill Valentina too.

What is he saying? He is nuts!

What a shame of a boy! To come alone!

He is not happy, unless everybody is...

-...waiting on him. -Don't worry, everything is OK.

Isn't it, Pepe?

Come here.

-Pepe! -Valentina! Come back!

Where can this boy be?

Pepe, are we lost?

Yes, we are.

They won't be able to find us.

-I don't want to go back home. -Neither do l.

Come.

Damn! Where can that damn boy be?

-When I find him, I ll kill him! -Calm down, Mr. Arturo.

He is an honest boy, I know him better than his own father.

They got lost, that's all. But with my Valentina.

We will find them, don't worry.

-May God hear you. -He will. Go on.

Pepe, where are you going?

Don't leave me alone.

-Did you fight with the dead? -Yes, I did.

They had me on the "torturing wheel".

-Did they beat you? -Not really, I just fainted.

-Anything else, Mr. José? -No, thank you.

-You have been very kind. -Good bye.

Daughter!

Daughter!

-Are you alright? -Yes, mummy.

-Thank goodness! -Go up to your bedroom!

I have had enough. You will be sent to boarding school. Come!

Rev. Joaquin, let's go, it is getting late.

I'm coming!

Where are you going? You have done enough mischief! Stay here.

-Shall I carry your briefcase? -No, thanks.

A man must learn when to withdraw. Goodbye.

-Rev. Joaquin. -Yes, Pepe?

-Why do they kill the heroes? -That is a difficult question.

Unfortunately, you will learn it, as you grow up.

Pepe, friends shake hands.

But, can you give me a hug?

Valentina!

Pepe!

Valentina, get into the car. Come on.

Go on, say goodbye.

-Have a good journey. -Elisa, please bring me my hat.

See you, then.

Move, girl.

-Bye! -Bye!

-Have a good journey. -Goodbye.

Let's go!

-It is windy! -Valentina!

Where are you going? Come here!

-Come back! -Pepe, where are you going?

Valentina!

Best watched using Open Subtitles MKV Player