Original subtitles

Come over this way.

Fabien, come over this way. Gate D checked. There's nothing.

-Nothing. -Roger that.

Hey, you there, don't move.

Police! Don't move!

Stop!

It's Mallet, we have a runner who looks like Millot.

Gate U. We're after him.

Who was that guy? He came out of nowhere.

Shit, one million.

Do you think it was a cop?

I don't know. You're our security.

It's okay.

Pavel is on the ring-road.

You're right. I missed something.

We've got to be careful.

Shit.

Fuck.

Nothing's broken.

The cops are outside. I'll tell them I'm keeping you in?

You're in emotional shock, Alice. I'll give you something.

I wanted to believe it.

I keep thinking maybe I was mistaken.

But I wasn't.

It was a little boy.

It wasn't Tara.

I'll never see her again.

Are you hurt?

-Did they catch anyone? -Besides you?

Not that I know of.

Since your lawyer's here you can answer us.

My client's in shock,

She isn't fit to talk.

No. It's okay.

You seem more cooperative.

Why hide it from us?

-They said they had an informer. -The kidnappers?

Those who demanded a million euros two years ago?

Did you find them?

No, nor them nor the ransom money.

Very efficient.

What did you do with the money?

-I don't know. -You don't know?

I ran and dropped the bag thinking it was my daughter.

Yeah.

The girl who wasn't your daughter, right?

Something escapes me though.

Go on, we'll explain.

Richard Millot.

Why call him?

I told you what he was capable of.

Did he tell you about his wife?

Why hide that you've known him for 20 years?

I didn't hide it. You didn't ask.

How is that relevant?

He stole a million euros in fake notes

from the fraud agency last night.

See how it's relevant?

Where's Millot? I don't know.

He was your lover?

Yes... long ago.

You never saw him after the funeral?

No, never.

You're lying.

He called you two months before the attack.

We have the phone records.

That's impossible.

You seem sure.

You didn't see him before your husband died?

No, never.

What are you getting at?

This.

What are these photos?

They're from two years ago.

-I've never seen them. -But you tried to.

Yesterday at the Orion agency.

Orion, the PI agency your husband asked to follow you.

-I don't understand. -No, you don't.

Mr Barthel does.

Right?

Your ex turns up two months before your husband dies and the kidnapping.

For whom a ransom of two million was paid.

It wasn't hard to get the judge to apply a remand.

I didn't know.

Hello?

Yes, it's me.

She's here.

Are you sure?

Okay, thanks.

We've got the DNA results.

Did you leave her her phone on purpose?

Millot may not be stupid enough to call it but you never know.

-Cappuccino, no sugar? -Exactly.

-You're becoming civilized, well done. -Yep.

-She just got a call. -Already?

How long before we track it?

It's done.

It was to the examination room.

From inside the hospital.

Shit.

He's here. Let's go.

Give me your phone. Here.

Are you sure about this?

Yes.

What do we do?

Alice.

Be on alert, Millot's around. He'll try to get her out.

Yeah, okay, got it.

-Wait. -What?

It won't work.

It won't work.

-We're on the first floor? -What?

In here?

Where's Millot?

-Who? -We've no time to lose, okay? I'm worried about her.

We should transfer her to--

Save it.

We know Millot's in the hospital.

Here.

Are you sure?

Yes, 100% sure.

It's her daughter's hair.

We'll get a second opinion.

I already have.

Imagine how she feels?

She'll make a run for it.

Mallet go to the main entrance.

-Are these the results? -Yes. Both sets.

Get Lambert, now.

Shit.

Chief, she escaped out the window. What? Then jump out the window!

-Come with us. -What for?

Get Nadia too.

Alice, come out.

Wait.

It's clear.

Take this.

Louis is waiting on the emergency carpark.

Okay.

Dr Leroux, follow me please.

-Why? -You know why.

-I haven't done anything. -Come with me.

But...

What do I tell the bar?

Listen, I've got an emergency.

I don't know, see with him.

-Okay. -Bye.

You should have told me.

You called your ex. You know what that means to the cops?

He's got the GPS. It's my only way of finding Tara.

Can you trust him?

I have no choice.

You know how many laws you've broken?

You know what I'm risking?

Richard, it's Alice.

I have Nadia's phone.

Call me on this number. Bye.

It's absurd.

What would they have done with Tara for two years?

Feed her? Take her to nursery school?

Why haven't they handed her over?

Stop asking such questions. I don't know.

You'll end up in prison, Alice.

-You're my lawyer. -I'm your friend.

Meet at yesterday's carpark

I need to know the truth.

Did you ever see Richard?

Stop here. I'll take the underground.

No.

I never saw him.

Shit.

Alice.

My God, Richard.

-What happened? -Come.

-Are you sure you weren't followed? -Yes.

I got the DNA results.

They're positive, so they really have Tara.

I lost them. I have to try to recover the signal.

I don't understand.

If they had Tara why didn't they bring her? Are they going to carry on forever?

What are they playing at?

Have they found the transmitter?

We'll soon find out.

The cops found out about the money.

I know.

What were you hoping?

I wasn't hoping.

Got it.

There they are.

How the hell did you let her escape? Find Lambert.

If she goes after them, it'll be a right mess.

She'll put her baby in danger.

I sent out a wanted notice for Millot.

Leave Millot and the money to the fraud agency.

-Sorry? -Are you deaf?

Leave Millot to the fraud agency. You focus on the baby.

That's ridiculous. Millot and Lambert are a team--

It's an order.

So deal with it.

What's your relationship with this guy?

You brought him here.

When he shot me internal affairs had his back.

I want to know why.

Don't force me to suspend you.

You have a girl to find. Go on.

Fuck.

You okay?

Very well. You?

She said she was manipulated.

And I'm Beyoncé.

You're who?

Forget it.

I owe you a cappuccino.

Chief, I'm on to something. The cameras from the stadium.

Short circuited for two hours.

Like the aquarium. We used triangulation.

There were four mobiles there. Millot's, Lambert's and two pre-paid phones.

-Got the numbers? -Yep.

Thanks.

And there was an encrypted GPS signal.

Not like a car GPS.

No, some sort of beacon.

But untraceable.

Millot and Lambert are smarter than we think.

They bugged the ransom.

Are they far?

Three miles.

-They're by the river. -Where do I go?

Take the boulevards, we'll catch them faster.

Did you call me two years ago?

The cops showed me photos.

You came to the hospital.

Straight on.

I need to know.

Now's not the time, Alice.

Next right.

Richard, I need an explanation.

If you doubt me, why not give me over to the cops?

Should I?

They've stopped.

I'm a lawyer.

We perfectly master the legal process.

But it'll be a battlefield.

This is the third time we've tried.

With no answer?

It has been years. There's never any progress.

And you end up losing hope.

Listen.

If you choose us to help you,

we won't give up on you.

Believe me.

We'll do everything we can to ensure you adopt a child.

Here's a couple it worked out for.

My secretary will go through the paperwork with you.

The office is next door.

-Thank you. -You're welcome.

-Bye. -Good day.

Make yourselves at home.

We want our share quicker.

-When for? -Tomorrow.

That's just unrealistic.

Laundry takes time.

Three days.

Wait a second.

Hello?

Are you sure?

They're there.

Which building?

That one. Which floor?

I can't say.

Why an office?

I don't know but they're there.

Very well.

Thank you. Well?

Listen to me.

No-one is touching this money.

Are you kidding?

Does it look like it?

Stéphane, you know the saying "Don't bite the hand that feeds you"?

I feed you.

I don't give a shit.

They're fake notes.

Numbered and marked.

So all that was for nothing?

Fuck.

Still want them?

Who told you?

My informer.

What informer?

Someone I worked with two years ago who doesn't want his friends finding out.

A cop?

-They tricked us? -No.

It was the initiative of Dr Lambert and her friend.

They should be on their way here now.

Aren't you in a rush?

We've lost the signal.

Shit.

Alice.

Alice.

What are you doing?

Alice.

They found the GPS we have to go.

We can't, they know us, and they're very dangerous.

Would you rather wait in the car?

Alice, now trust me.

Trust you?

How can I trust you?

You've been hiding things from me.

Why did you come to the hospital?

I know nothing about you.

The signal's back.

They're 40 yards away.

20 yards...

10...

That's them.

They fell for it.

Keep them busy for a while so I can get Pavel

and get things ready.

He might recognize me. -Edith. -Yes.

-Edith? -Yes, I'm here.

Edith.

Tara's alive.

The police have the DNA results.

Does Alice know?

They want to arrest her.

She and her lover have been accomplices from the start.

If they were lovers,

why would he shoot Alice?

Well, I don't know.

It's absurd.

She hid his existence from the start.

She lied to everyone.

-Did she call the police? -They're wrong.

She wants to find her baby.

I don't understand you. Are you defending her now?

Sorry.

Stop with that pen.

Fuck, I should've wasted her.

What are they up to?

Take the bridge.

This is near my house.

Any problems, get rid of this.

Leave me here.

I'll get Pavel.

Alice, it's Edith,

I heard the news about Tara.

I'm so happy.

I understand if you don't want to speak to me.

You're right. I turned my back on you.

just when you needed me most but...

I want you to know I'm...

I'm ready to help you.

Here we go.

They'll be here in a minute.

Why here?

It's not safe and it's daytime.

It all started here, now it ends here. Hide here and cover us.

I don't like this.

What are they doing?

Wait, the signal's stopped.

They're at my house.

It's a trap.

-They're on to us. -Step on it.

Go.

Fucking stop them!

Get down.

Finish them off.

Step on it. Go!

Sam, it's gone tits up.

I'm on my way.

Alice?

Are you okay?

Stay here.

I hit him.

Artery...

Artery.

Take me to the hospital.

Take me to the hospital...

What are you doing?

Lisa...

I love Russian.

Shit.

There's no ID on him.

We mustn't stay here.

He killed Laurent and took Tara. It's my only chance.

After him, there's no-one else.

Wait.

Give me the gun.

It's here.

There's been a shooting opposite.

Thank you, sir.

Move back, please. Move back.

Requesting reinforcement for an intervention.

Are you okay?

Your rib's broken.

-Are you sure they're away? -Sophie took them swimming.

Go on.

Alice?

Wait.

Don't be afraid.

The police are at your house.

Yes, I know.

Come. Trust me.

-Are you okay? -Yeah.

Do you know where your Christmas present is?

-Can you show me? -Who's he?

He's a friend. Don't worry.

Can you show me?

Yes, hello?

It's me, dear.

-There's been a shooting. -What?

Next to our house. It was on the radio.

-When? -15 minutes ago.

I'm on my way back from the pool.

Okay. I'm on my way.

You didn't use it much.

Not really.

I can see that.

The first time he had a bad tooth. He's had a false tooth since.

See? That's an abutment. When a patient's injured,

that's how you identify them. Understand?

Yes, I understand.

I've got it.

Do you know them?

-Hello? -Hello, Nadia?

The cops questioned me. Where are you?

It's too long to explain.

I need you to trace a dental abutment.

I want to know whose it was.

I'm listening.

It's a Zimmer implant, series 2.

Is that still in use?

Yes, just for training.

Can you be quick?

I don't know. Give me the number.

-I'll call you back. -Alice?

Alice, the number?

Tom, go to your room with your brothers.

Yes, mom.

What were you doing?

I'm sorry, I...

You here wanted and bloody

and you're sorry?

-Sophie... -Shut it, Richard.

Shut it!

Get out!

Get out at once.

Out!

At once!

They're staying here.

But Louis.

Let me deal with it.

Please, see to the children.

Thanks.

Alice, they're outside. Hurry.

We shouldn't have come. Sorry, Louis.

Look…

Take the garden path.

I'll get my car and I meet you outside.

Thanks, Louis.

Mr Barthel, we have to search your house. Are you amnesic?

Searching a lawyer's house without a letter of request?

There are suspects on the run. It isn't negotiable.

Come back when you've done your homework.

Tom, get in right now.

Tessier?

It's Ferrand, I'm at Barthel's.

He refused us entry.

Fucking Barthel.

Here.

Thanks.

-Call me soon. -I will.

Thanks.

-Chief? -Yes.

-Where is it? -The body's over there.

Any witnesses, Martinez?

No, none.

It's residential. Any passers-by ran off.

-Who is it? -Don't you recognize him?

It's the guy Lambert described. Look.

Over six feet tall, and look closely...

Show him.

The famous tooth.

Well seen.

Your theory?

They followed the tracker to here.

-It got out of hand. -Yeah.

They tortured him to find out where the girl is.

-And finished him off. -Finished him.

Great, very good. But it makes no sense.

Pardon?

Why bring them here two years later?

Richard Millot,

Dr Lambert, assassins?

No, something's wrong, and it has been for two years.

We missed something big.

Where's Romano?

She got a lead on the phones?

Really?

She knows where they came from.

Not bad.

Not bad, Romano.

Can I help you?

The guy on the ground floor, is it Mr Sekou?

I don't know his name.

Can you describe him to me?

A black guy with short hair and glasses.

What has he done?

He hasn't paid his phone bill.

He usually comes home at this time.

He'll be back soon.

If you want to wait, I'll make coffee.

No, thanks. I'll wait here.

It's cold, you'll freeze.

It's just a little coffee.

Answer, Romano, answer.

I make the best coffee in the neighborhood.

No, thanks, really.

-Yes, Tessier. -About time.

We found the giant with a bad tooth, the ransom guy.

In Dr Lambert's garden.

A bullet in the head.

At Lambert's? What the hell?

She's taking us in circles.

They both have, from the start. They followed him...

grabbed the cash and ran for it.

And the fake notes?

They're easy to get rid of,

especially if you're former intelligence.

I'm on my way.

Lisa... We have a problem.

Richard. Are you okay?

Richard?

Richard, answer me.

Do you want the second DNA results?

We're starting from scratch.

Are you sure she was after us?

She mentioned the phones.

Why didn't you go to a shop?

There are cameras.

How did they find the numbers? Geo-localisation.

Why didn't you think of that?

Now we've got a cop snooping around.

We're forced to leave.

First you leave him alive. What's the problem?

I don't know, Lisa.

Listen,

maybe you're better off without me.

I'm sorry.

I shouldn't get angry like that.

No, it's my fault.

We'll find a new home.

Yes.

But we have to take precautions, like we always have.

Do you love me?

Do it.

Feeling better?

Thanks.

Did Nadia call you?

No.

Tell me about your wife.

What do you want to know?

I need to know the truth.

What have you heard?

The police said you killed your wife.

A bullet in the head...

Yes...

It's true.

I killed her.

But it wasn't my wife,

and I didn't have the choice.

Alice.

I work for the intelligence agency,

I'm secret services.

Her name was Helena, a double agent.

I was the scapegoat. They said it was a crime of passion.

If you want the whole truth,

since we split up, I've never stopped thinking about you.

I even left you a message once.

I never got it.

What did you say?

I don't know. I wasn't in my normal state.

I was drunk...

I probably said something like...

I missed you. That you were the one.

That kind of stuff.

Why did you come to the hospital?

To see you again. To see me again?

But...

what were you hoping for?

You just disappeared without a word.

I believed you. I waited for you for years.

Then you turn up,

15 years later,

saying you love me.

What the fuck!

I'm so…

Hello?

I traced the implant.

It's from Salpêtrière hospital.

I'll make it short...

your mother-in-law left you a message.

You should listen to...

Nadia… the implant.

Okay. Your patient,

it's "Paul Thomas", obviously a fake name.

There's no NI number, no phone number

and he paid cash.

-Is that it? -No.

He left an emergency address.

Where?

In the middle of nowhere, an hour from Paris.

I text it to you.

Okay, thanks, Nadia.

BEWARE OF THE TRAIN

INCOMING CALL EDITH

In Père Lachaise.

Excuse me. Thanks.

The examiner's report.

Nothing whatsoever.

He's a giant ghost.

There's just this card.

Hey, Steve Jobs...

Trace that with your friends.

Shit, bingo. That's him.

Him.

He lives next to where the phones were sent.

You know him?

No but I was sure I'd seen his face.

I saw his mugshot here.

Look at this.

Samuel Armand, an orphan.

In 94, he went down for…

-Extortion and violence. -Violence?

With a Masters in IT?

Odd.

Who is this guy? Look at his career.

All for computing services for security.

Perfect for hacking into the security system of an aquarium.

Or the Stade de France.

Exactly.

It's there.

There are toys.

Don't touch that!

Drop your gun or I'll shoot.

Drop your gun in front of you.

Slowly.

Slowly.

Turn around.

Don't you move.

Tie him up.

-Quick. -Wait.

Shut it!

Tie him up.

Hands behind your back.